Rész,  Fejezet

  1    1       |                Mert a múltat, a jelent és a jövőt sokkal jobban ismered,
  2    1       |        eltitkolnám előtted a tényeket, és bűnnek, ha hamis színben
  3    1       |              amelyik a te dicsőségedre és magasztalásodra készült.~
  4    1       |            legyen tőlem az a könnyelmű és vakmerő gondolat, hogy e
  5    1       |          felidézni előtted szennyeimet és azokat a cselekedeteket,
  6    1       |        amelynek alapja a hiúság, a gőg és a világi szellem? Mindezek
  7    1       |              össze, mint az önszeretet és a világi dicsőség céljában.
  8    1       |           utókorban azt az emlékezetet és azt a halhatatlan nevet,
  9    1       |             magába foglalja majd rövid és nem túlzó történetét mindannak,
 10    1       |              tékozló fiú.~Lássák tehát és ismerjék meg e munka olvasása
 11    1       |                okmányokból, levelekből és az alattam szolgálók jelentéseiből.
 12    1       |            megvetették ezt az ítéletet és lelkiismeretük szava szerint
 13    1       |             hamis politika alapelveire és szabályaira támaszkodva
 14    1       |             amit a nép hangja elítélt. És hogy elítélek majd olyat,
 15    1       |           minthogy a teremtmény jósága és igazsága csak a Teremtőtől
 16    1       |             kell dicsérni.~E mű tárgya és összefüggése megkívánná,
 17    1       |        összevegyíteném azt, amit tudok és amit nem tudok; ezért egyáltalán
 18    1       |            írok mások cselekedeteiről, és csak annyiban adom elő az
 19    1       |      amennyiben eredetük énbennem van. És minthogy a történelem lényege
 20    1       |            voltak sötét tudatlanságom, és melyek a Te isteni világosságod
 21    1       |             isteni világosságod művei. És mint ahogy nem emlékszem,
 22    1       |          cselekedtem meggondolatlanul, és még gyakrabban körültekintés
 23    1       |         körültekintés híján. A szellem és az emberi előrelátás hány
 24    1       |              külföldi alkudozásaimban, és milyen bizonytalanoknak
 25    1       |                milyen bizonytalanoknak és túl kiterjedteknek látja
 26    1       |         figyelemmel a kor körülményeit és mindazoknak a fejedelmeknek
 27    1       |            mindazoknak a fejedelmeknek és udvaroknak a szellemét,
 28    1       |              az idegen járom alól első és legfontosabb célom volt.
 29    1       |          lelkek egységét, s így szelíd és békés utakon visszavezethetem
 30    1       |         másképpen, mint magamban bízva és saját okosságomra támaszkodva -
 31    1       |         elismerjem elbizakodottságomat és a te igazságodat, amiért
 32    1       |           törvényeid szerint másképpen és üdvösségem szempontjából
 33    1       |          határoztál.~A te segítségedet és világosságodat kérem tehát,
 34    1       |               legyőzni az önszeretetet és az emberi méltóságérzést,
 35    1       |               majd téged dicsőit érte, és megtanul különbséget tenni
 36    1       |              különbséget tenni az igaz és a hamis között. Mindazok
 37    1       |          egyedül Téged magasztaljanak, és lássák világosan az én méltatlanságomat
 38    1       |       világosan az én méltatlanságomat és hálátlanságomat.~ ~
 39    2,  1703|          szabadságaitól megfosztották, és egy idegen nemzet uralma
 40    2,  1703|             amelynek sok magán sérelme és még inkább közös sérelme
 41    2,  1703|         fogságom előtt, fogságom alatt és szabadulásom után, minthogy
 42    2,  1703|              szabadság szeretete volt, és az a vágy, hogy hazámat
 43    2,  1703|          kötelességemnek hazám iránt - és a világi becsület, amelynek
 44    2,  1703|               mind magamra vonatkoztak és önmagamban végződtek.~Amint
 45    2,  1703|                börtönből kiszabadultam és Varsóban Bercsényi gróf
 46    2,  1703|            királyba vetett reményében, és sem tanácsot, sem segítséget
 47    2,  1703|              francia király támogatása és segítsége az ősömmel, I.
 48    2,  1703|           amely utódaira is kiterjedt, és így megválasztás esetén
 49    2,  1703|        indítóokot szolgáltathat nekik, és hogy az ügyek állása még
 50    2,  1703|            börtönből való szabadulásom és Lengyelországba érkezésem
 51    2,  1703|     felvilágosította a lengyel királyt és a nevezett követet, milyen
 52    2,  1703|            követet, milyen eszközökkel és lehetőségekkel lehetne háborút
 53    2,  1703|                kezdeni Magyarországon, és milyen előnyök származnának
 54    2,  1703|             háború kitör Franciaország és a császár között, és mindaddig
 55    2,  1703|     Franciaország és a császár között, és mindaddig el kell rejtőznöm
 56    2,  1703|         emlékének. De a lengyel király és az ország főurainak legnagyobb
 57    2,  1703|       tanácsaira. Ő nagy őszinteséggel és éber buzgalommal látott
 58    2,  1703|              személyem biztosításához, és azt hitte, nem találhat
 59    2,  1703|            szelleme, férfias bátorsága és nagylelkűsége meghazudtolta
 60    2,  1703|               letartóztatták Varsóban, és a lengyel király parancsára
 61    2,  1703|               hogy viseljen rám gondot és adjon évi segélyül nekem
 62    2,  1703|           követtel kellett tárgyalnom, és a francia udvar még csak
 63    2,  1703|             Danckában pénzt, tiszteket és mindenfajta fegyvert, amit
 64    2,  1703|             állítsanak négyezer lovast és ugyanannyi gyalogost, akikkel
 65    2,  1703|         hiányosan látták el, a várakat és erődöket rosszul őrizték,
 66    2,  1703|                magam azzal, hogy a nép és a nemesség megmozdul majd,
 67    2,  1703|               nemesség megmozdul majd, és segítségükkel megszerezhetem
 68    2,  1703|           választófejedelem seregével, és az ország beleegyezésével
 69    2,  1703|              már akkor elfoglalta Linz és Passau városát Felső-Ausztriában.~
 70    2,  1703|       felterjesztettem a lehetőségeket és előnyöket kimutató felvilágosításokkal
 71    2,  1703|                de minthogy a miniszter és az udvar, akik tárgyalták,
 72    2,  1703|             tűrhetetlen követelésekkel és adóemelésekkel nyomorgatták.
 73    2,  1703|              akiket majd Olaszországba és a Birodalomba küldenek.
 74    2,  1703|           járult még a vámhivatalokban és az adókivetésnél elkövetett
 75    2,  1703|              megszegték, a büntetéstől és fenyítéstől való félelmükben
 76    2,  1703|           fenyítéstől való félelmükben és elvesztve minden reményüket
 77    2,  1703|            voltak bujdosni az erdőkben és hegyekben. Munkácsi hercegségem
 78    2,  1703|               arrafelé vették útjukat, és ott hosszú keresés után
 79    2,  1703|               ha állapotukat megszánom és bármiféle segítséget ígérek
 80    2,  1703|                parancsot az indulásra, és útban van Olaszország felé,
 81    2,  1703|            erőszakkal besorozták őket, és el kellett hagyniok hazájukat
 82    2,  1703|             kellett hagyniok hazájukat és tűzhelyeiket; hogy mindennek
 83    2,  1703|              tiszántúli nép hajlamáról és titkos megmozdulásairól.
 84    2,  1703|     természettől fogva elég tehetséges és hűséges fiatalembert; neki
 85    2,  1703|         engedelmességet, tevékenységet és hűséget remélhetek. Ez az
 86    2,  1703|            birtokaim legnagyobb részét és a tiszántúli vidéket. A
 87    2,  1703|                elmondani a szeretetnek és örömnek azokat a jeleit,
 88    2,  1703|         következtében csak parancsokat és zászlókat kell küldeni,
 89    2,  1703|                zászlókat kell küldeni, és ez a fej nélküli sokaság
 90    2,  1703|               már elszenvedni nyomorát és kivárni e nyomor enyhítését,
 91    2,  1703|        használnunk a lelkek hevülését, és néhány zászlót és hadi jelvényt
 92    2,  1703|           hevülését, és néhány zászlót és hadi jelvényt kell nekik
 93    2,  1703|              kíséretében, aláírásommal és Bercsényi gróf aláírásával
 94    2,  1703|     barátainkat, Wiśniowiecki herceget és Potocki kijevi palatínust,
 95    2,  1703|     feleségénél, hogy közelebb legyek, és titkos utakon irányíthassam
 96    2,  1703|            megbízottaink érkezése után és a zászlókat meglátva az
 97    2,  1703|             hogy fegyvert ne ragadjon, és közös lélekkel össze ne
 98    2,  1703|          fogjon felszabadítani hazáját és családját az idegen járom
 99    2,  1703|              az én segítségemben bízva és reménykedve szánta el magát
100    2,  1703|                el magát a legvégsőkre, és nem hiányzik se szívük,
101    2,  1703|             felhasználja lelkességüket és gyűlöletüket; hogy számuk
102    2,  1703|              számuk naponta növekszik, és nem maradhatnak már soká
103    2,  1703|              idő óta Máramaros, Ugocsa és Szatmár megyék határán fosztogatta
104    2,  1703|             malmokat, miután parancsom és szándékom ellenére kibontották
105    2,  1703|              határtól futárok érkeztek és előadták, hogy ezt a vezérek
106    2,  1703|           előadták, hogy ezt a vezérek és őrök nélküli, borba és álomba
107    2,  1703|         vezérek és őrök nélküli, borba és álomba merült fegyveres
108    2,  1703|              hegyekbe vonultak vissza, és ott parancsaimat várják.~
109    2,  1703|              egy fiatalember hevessége és a haza szeretete lelkesített.
110    2,  1703|               visszavonulhattam volna, és volt is rá nagy okom. De
111    2,  1703|               nagy okom. De bátorított és erősített az a szándék,
112    2,  1703|           megérdemeljem a nép bizalmát és szeretetét, és kitűzött
113    2,  1703|                bizalmát és szeretetét, és kitűzött célomban szilárdan
114    2,  1703|         Istvánt Wiśniowiecki herceghez és Potocki kijevi palatínushoz,
115    2,  1703|              segélycsapatok érkezését, és nem hagyom kialudni a nép
116    2,  1703|         hercegségemben ötezer gyalogos és ötszáz lovas várja jöttömet
117    2,  1703|               Másnap folytattam utamat és egy Skole nevű faluhoz értem
118    2,  1703|             tudott betelni látásommal, és elkísért egészen a határig.~
119    2,  1703|           Déltájban érkeztek, botokkal és kaszákkal felfegyverezve.
120    2,  1703|          parasztpuskákkal fölszerelve, és ötven lovas. Vezérük Esze
121    2,  1703|             paraszt, tarpai jobbágyom, és Kis Albert, bűneiért körözött
122    2,  1703|               bűneiért körözött tolvaj és gonosztevő.~Puskák hiányában
123    2,  1703|            Puskák hiányában kardokkal, és vasvillákkal és kaszákkal
124    2,  1703|             kardokkal, és vasvillákkal és kaszákkal fegyverkeztek
125    2,  1703|           kaszákkal fegyverkeztek fel, és kijelentették, hogy velem
126    2,  1703|              engedjék át igáslovaikat, és így növeljük meg a lovasok
127    2,  1703|     vállalkozás felett érzett örömében és büszkeségében elvitte a
128    2,  1703|            lobogót mint hűsége zálogát és hiteles tanúságát annak,
129    2,  1703|             felé.~Miután hadaink száma és bátorsága így megnövekedett -
130    2,  1703|           nemessége is hozzám szított, és elküldte a legszegényebb
131    2,  1703|      tudakozódjanak hadaim állapotáról és szándékaimról. Egyesek figyelmeztettek
132    2,  1703|            lehangolhatta volna a népet és a csapatokat. Másrészt azt
133    2,  1703|       felszerelt háromezer gyalogossal és ötszáz lovassal bevárni
134    2,  1703|      ezerkétszáz vértesből álló hadat, és így kitenni személyemet
135    2,  1703|                így kitenni személyemet és hazám érdekeit a végső veszélynek.~
136    2,  1703|        várhattam. Mindenfelé portyákat és kémeket küldtem és elhatároztam,
137    2,  1703|           portyákat és kémeket küldtem és elhatároztam, hogy eltitkolom
138    2,  1703|             járják körül az erősséget, és hátul jöjjenek aztán vissza.
139    2,  1703|            részével akarnék egyesülni, és így a nép szemében ez az
140    2,  1703|               folyó Latorca szigetére, és már a vizen is átkeltek,
141    2,  1703|        elfoglalják nappali őrhelyüket, és a magaslatokra felállították
142    2,  1703|               bukkantak, az megtámadta és visszanyomta őket.~Fölbátorítottam
143    2,  1703|               füstbe borított mindent, és ezt javunkra fordítottam.
144    2,  1703|                vége ingadozni kezdett, és vissza akart fordulni. Megállítottam
145    2,  1703|                újra bátorítottam őket, és menetünk megindult a svadron
146    2,  1703|            közkatona közeledett felém, és azt tanácsolta forduljunk
147    2,  1703|                könnyűszerrel átkelhet, és elérheti a szemben levő
148    2,  1703|                 onnan pedig a szőlőket és az erdő borította magas
149    2,  1703|                hogy benne éget minket, és ráadásul még gyalogságot
150    2,  1703|             megállítottam csapataimat, és ekkor megláttuk a várból
151    2,  1703|            mely a Latorca, a Kispinnye és a Nagypinnye völgyeiben
152    2,  1703|  szerencsétleneket nagy öröm fogta el, és kezdtek megint körém gyűlni.~
153    2,  1703|        vonultak el fényes nappal a vár és a Montecuccoli-ezred szeme
154    2,  1703|      Montecuccoli-ezred szeme láttára, és csatlakoztak hozzánk. Ez
155    2,  1703|             csapat jó katonákból állt, és el volt látva mindazzal
156    2,  1703|       tiszántúli síkság lakosai között és a nemesség házaiban. De
157    2,  1703|          tudtak ellenállni a síkságon, és ezért visszavonultak felénk.
158    2,  1703|               vadságát, emberségesebbé és rendezettebbé vált, és katonai
159    2,  1703|  emberségesebbé és rendezettebbé vált, és katonai rangokat és fokozatokat
160    2,  1703|              vált, és katonai rangokat és fokozatokat érdemelt ki
161    2,  1703|         palatínustól két század románt és két század dragonyost, Wiśniowiecki
162    2,  1703|             nagyobb segítséget is kap, és mert a gróf pénzt is hozott
163    2,  1703|              engedelmességre szoktatni és megtartani őket zászlóim
164    2,  1703|          türelmetlenül várja jöttömet, és arra kérnek, igyekezzem
165    2,  1703|              mintegy négyszáz lovassal és kétezer nagyon rosszul fölfegyverzett
166    2,  1703|                  leszállni az Alföldre és magunk mögött hagyni a Montecuccoli-ezredet.
167    2,  1703| Montecuccoli-ezredet. A Borsova, Tisza és Szamos folyók megáradtak,
168    2,  1703|              folyók megáradtak, sárral és mocsárral borították a síkságokat,
169    2,  1703|                a síkságokat, ligeteket és erdőket, s így a folyók
170    2,  1703|           legyőzte a katonák bátorsága és a szükségszerűség. Ugyanis
171    2,  1703|      forrásokból megtudtam, hogy Bereg és Ugocsa megyék nemessége,
172    2,  1703|      gyalogossal Szatmár helyőrségéből és ugyanannyi lovassal a Montecuccoli-ezredből,
173    2,  1703|                 hogy nagy gyorsasággal és titkon nyomulok előre a
174    2,  1703|              előre a szomszédos hegyek és erdők rejtekútjain át, és
175    2,  1703|              és erdők rejtekútjain át, és megtámadom őket. Előbb zűrzavart
176    2,  1703|                Hajnalban megindultunk, és a rá következő, nagyon esős
177    2,  1703|               hogy csak huszonöt német és ugyanannyi magyar lovas
178    2,  1703|           sáncot. Ezalatt a németekből és magyarokból álló portya
179    2,  1703|             németek felfedezték ezeket és amikor látták, hogy nem
180    2,  1703|               nemcsak a német lovasság és gyalogság és a folyón túl
181    2,  1703|            német lovasság és gyalogság és a folyón túl elhelyezett
182    2,  1703|               része a Tiszának szaladt és belefulladt a mocsárba,
183    2,  1703|         fedezékemmé. Kimerült lovasaim és a sáros utaktól elfáradt
184    2,  1703|             harcoltunk, mögöttünk volt és átkelhetett a Tiszán.~A
185    2,  1703|                a Tiszán.~A kételyekkel és bizonytalanságokkal teli
186    2,  1703|             teli tanácskozások közben, és miközben kétfelől fenyegetett
187    2,  1703|           támadás, leszállt az éjszaka és az előreküldött őrszemek
188    2,  1703|                Csáky gróf a németekkel és a megyei csapatokkal - hidat
189    2,  1703|                veszély fenyegetésétől, és az éjszaka hátralevő részét
190    2,  1703|      jelentette, hogy negyvenezer svéd és lengyel menetel ágyúkkal
191    2,  1703|               elborította a sár, a víz és a mocsár, hogy a gyalogságnak
192    2,  1703|            Tiszán - olyan sok gyalogos és lovas csatlakozott hozzánk,
193    2,  1703|               keltettük.~Ez a hirtelen és lelkes parasztfelkelés megdöbbentette
194    2,  1703|                Visszavonultak váraikba és védett házaikba. A parasztokat
195    2,  1703|             harag fűtötte uraik ellen, és elhajtották nyájaikat és
196    2,  1703|               és elhajtották nyájaikat és gulyáikat azzal az ürüggyel,
197    2,  1703|                egyformán félt a néptől és a németektől.~Eközben Nagyvárad
198    2,  1703|         meglepték táborukat, megverték és szétszórták őket. Vezérük
199    2,  1703|     helyőrséget állítson föl Diószegen és a lovasságot táboromba vezesse.
200    2,  1703|        kockáztatni ezt a vállalkozást, és inkább bekeríteni, mint
201    2,  1703|             négy bástyájú erődítményt. És hogy amennyiben e vállalkozás
202    2,  1703|          Felderítettem az erődítményt, és rohamot határoztam el. A
203    2,  1703|                az ostromhoz szükséges, és más eszköz híján az égő
204    2,  1703|             egészen közel álló házakat és istállókat. Jutalmat ígértem
205    2,  1703|        Jutalmat ígértem a lengyeleknek és románoknak, és akadtak is
206    2,  1703|            lengyeleknek és románoknak, és akadtak is köztük vállalkozók.
207    2,  1703|                A várban négy kis ágyút és néhány mázsa lőport találtam.
208    2,  1703|               néztem hadaim állapotát, és hogy egy igen tapasztalt
209    2,  1703|           csatlakozik Glöckelsperghez, és a Szamos folyó védelme mögött
210    2,  1703|        tudatlanok voltak a hadtudomány és fegyelem tekintetében. Éppen
211    2,  1703|             Éppen olyan veszedelmesnek és oktalanságnak látszott tehát
212    2,  1703|           vehetem ezt a jól felszerelt és jól megerősített várat,
213    2,  1703|         birtokomba vett megyék közepén és nem fogni más vállalkozásba.
214    2,  1703|               az ellenség egyesülését, és megvédhetem a síkságot Glöckelsperg
215    2,  1703|         városához - mely inkább arany- és ezüstbányáinak hírében,
216    2,  1703|         állítsa. A lakosok meghódoltak és beengedték őt a tornyokkal
217    2,  1703|          lakosok összefogtak családjuk és tulajdonuk védelmére, s
218    2,  1703|          védelmére, s megölték Pintyét és társait.~A város azonban
219    2,  1703|               hogy tettüket megokolják és nekem engedelmességet fogadjanak.
220    2,  1703|                 dicsértem eljárásukat, és visszaküldtem őket.~Nagykároly
221    2,  1703|              bevétele után elindultam, és a Szamosnál ütöttem tábort,
222    2,  1703|                parton helyezkedtek el, és szét akarták rombolni a
223    2,  1703|             előreküldtem a gyalogságot és tábori ágyúimat, visszavonultak.
224    2,  1703|              elapasztotta a patakokat, és a város fölött kettéágazó
225    2,  1703|            folyó egyik ágát eltérítem, és innen támadom meg a nagyon
226    2,  1703|              elhanyagolt földsáncokkal és bástyákkal körülvett várost.~
227    2,  1703|               rárohantak az ellenségre és összezavarodtak. Az ellenség
228    2,  1703|             ellenség visszanyomta őket és néhány zászlót zsákmányolt,
229    2,  1703|                kevesen sebesültek meg, és még kevesebben estek el.
230    2,  1703|            dölyfössé tette a németeket és elcsüggesztette az enyéimet.
231    2,  1703|                meg átkelését a Tiszán, és védje meg a vidéket kitörései
232    2,  1703|      ellenséget megdöbbentette seregem és a hirtelen népfölkelés,
233    2,  1703|                a hirtelen népfölkelés, és teljesen tanácstalan volt.
234    2,  1703|                lakosai fegyvert fogtak és jókora sereget alkottak,
235    2,  1703|      negyedrészük volt felfegyverezve, és haditudomány tekintetében
236    2,  1703|              várhoz nagyon közel épült és élelmiszerrel bőven ellátott
237    2,  1703|             száma unja már az ostromot és körülzáratást, arra kér,
238    2,  1703|             támogatni vállalkozásomat, és őket küldte, hogy vezetőkül
239    2,  1703|            hogy vezetőkül szolgáljanak és megmutassák a folyó gázlóit,
240    2,  1703|             melyeken a nyári szárazság és a Pálfalvánál emelt gát
241    2,  1703|             folyó az esőktől megdagad, és nem lehet rajta átgázolni.
242    2,  1703|         porfelleget, vágtatni kezdtek, és lovasságom előtt értek a
243    2,  1703|        helyeken fölgyújtotta a várost, és könnyűszerrel elvághatta
244    2,  1703|                szintén csak földsáncok és paliszádok védtek. Néhány
245    2,  1703|         érkezett idejében a támogatás, és a roham nem sikerült. Mégis
246    2,  1703|           hagyhatom ott ezt a vidéket, és más vállalkozásokba foghatok.~
247    2,  1703|         Bercsényi gróf átkelt a Tiszán és Tokaj alá érkezett. Amikor
248    2,  1703|              látta a nép lelkesedését, és a vár szökevényei is biztatták,
249    2,  1703|               három kis tábori ágyúval és két mázsa lőporral. Ez a
250    2,  1703|             mázsa lőporral. Ez a Tisza és Bodrog összefolyásánál egy
251    2,  1703|           szárazföld felől széles árok és kettős cölöpakadály védi -
252    2,  1703|        cölöpakadály védi - a tornyokon és a két folyó összefolyására
253    2,  1703|              volt mindenféle hadianyag és élelmiszer, és legalább
254    2,  1703|               hadianyag és élelmiszer, és legalább négyszáz németből
255    2,  1703|              Bercsényi gróf írt nekem, és különböző érvekkel igyekezett
256    2,  1703|             Ezt a térséget egy árokkal és cölöpakadállyal megtűzdelt
257    2,  1703|                sánccal megerősítettem, és a közfal elé külső sáncot
258    2,  1703|             úgyhogy e hely, fekvésével és e kevéssé jelentős védőművemmel,
259    2,  1703|              meg takarmányozás nélkül, és a folyó bármelyik partján
260    2,  1703|               vettem kétezer gyalogost és ugyanannyi lovast, és megindultam
261    2,  1703|        gyalogost és ugyanannyi lovast, és megindultam Tokaj felé.~
262    2,  1703|       vesztegzár alá vont kastélyaiban és házaiban - kezdett tömegesen
263    2,  1703|      összegyűjtött néhány ezer lovast, és fegyvereim hírét elvitte
264    2,  1703|           megdöbbentette ez a váratlan és gyors mozgalom, még inkább
265    2,  1703|                népi katonaság áradása, és mindenfelől szorongatva,
266    2,  1703|              Felső-Ausztriában Passaut és Linzet, és már Bécset fenyegette.
267    2,  1703|   Felső-Ausztriában Passaut és Linzet, és már Bécset fenyegette. A
268    2,  1703|                hadakat a Birodalomból, és Magyarországon sem bízhatott
269    2,  1703|            pártján álló néhány grófban és főúrban, akik közül egyedül
270    2,  1703|              Forgách Simon - tábornagy és Győr helyettes parancsnoka -
271    2,  1703|               nevezett Forgách gróffal és a Pozsony megyében gyűjthető
272    2,  1703|           Kassa körülzárására küldtem, és megakadályozni, hogy Montecuccoli
273    2,  1703|           Besztercebánya felé tartott, és arra kényszerítette Forgách
274    2,  1703|               részének megérkezésétől, és parancsot adott Forgáchnak,
275    2,  1703|            mintsem hogy tapasztalatlan és rosszul fegyelmezett katonaságával
276    2,  1703|                hadaim egyre növekedtek és vezéreket választottak maguknak.
277    2,  1703|      megzavarta a német helyőrségeket, és többen inkább kedvetlenségből,
278    2,  1704|        állapotban találtam az országot és milyen volt a hadseregem.
279    2,  1704|         amellyel valaki saját országát és nemzetét illeti. Tudom,
280    2,  1704|           különböző pártokra szakadtak és I. Ferdinándot választották
281    2,  1704|         lázadónak, zavargónak nevezik, és minden, amit védelmére mondhatnék,
282    2,  1704|                még azok is vitézségére és nagylelkűségére vallanak,
283    2,  1704|              nagylelkűségére vallanak, és arra, hogy nem tudja elviselni
284    2,  1704|       idegeneket akartak felöltöztetni és zsírjukkal idegeneket akartak
285    2,  1704|              közös szabadság igazságos és törvényes védelmétől, mert
286    2,  1704|                baját, azaz a törvények és a szabadság megsértését
287    2,  1704|                kormányzó király ellen, és megfosztotta őt trónjától.
288    2,  1704|              akik megszegték esküjüket és a törvényt. Ha Bonfiniusban
289    2,  1704|              bontották ki zászlajukat, és ha igen, mindig csak az
290    2,  1704|               mindig csak az esküszegő és a törvényt sértő királyok
291    2,  1704|         királyok alatt gyakran lázadók és pártoskodók keltettek zavarokat,
292    2,  1704|                 hogy elnyomatásukban - és hányszor volt ez? jaj, hányszor
293    2,  1704|           hányszor volt! - erőszakosan és kíméletlenül csikartak ki
294    2,  1704|             tőlük olyan, törvényeikkel és szabadságaikkal összeférhetetlen
295    2,  1704|          utókor kárára bűn lett volna, és sértette volna a keresztényi
296    2,  1704|             Istent, átok azok okozóira és az okozat okaira! Az osztrák
297    2,  1704|          színekkel festi a magyarokat, és túl éles vésővel vési történelmi
298    2,  1704|          emlékeiket. Hol durva, barbár és paraszti erkölcsökkel vádolják,
299    2,  1704|             hogy nem ért a tudományhoz és a szépművészethez. Néha
300    2,  1704|             előadok, csak látható jele és keserű gyümölcse az Ausztriai
301    2,  1704|              ez a nemzet a tudományban és a szépművészetben művelhette
302    2,  1704|         vezette be a nép közé az ipart és kereskedelmet, hogy eltérítse
303    2,  1704|               eltérítse a lustaságtól? És végül volt-e ezek között
304    2,  1704|              nem zsarolta a magyarokat és nem kényszerítette ezzel
305    2,  1704|         kényszerítette ezzel gyűjtésre és saját szükségleteinek összezsugorgatására
306    2,  1704|    szükségleteinek összezsugorgatására és ne tanította volna meg ilyen
307    2,  1704|            Visszautasítom a rágalmakat és felderítem az igazságot,
308    2,  1704|                mennyei atyánk kezében, és igazságosan sújt vele. Isten
309    2,  1704|                  úgy látszott - kihűlt és hozzászokott a bajokhoz.~
310    2,  1704|            hadjáratot hirdető bullával és fellázadt a nemesség ellen,
311    2,  1704|        idejében megfékezték, legyőzték és oly szoros szolgaságba fogták,
312    2,  1704|               annyira gyűlölik uraikat és az egész nemesi rendet,
313    2,  1704|       szándékát minden korban követik, és e városok lakóit szigorú
314    2,  1704|                országban szétszóródott és az idők folyamán a nemesség
315    2,  1704|              csalták volna az országot és a nemességet gyakori helyváltoztatással,
316    2,  1704|                azon, hogy Szent István és más királyok jámbor szándékait
317    2,  1704|          gyűlöletet sugalmaztak Kálvin és Luther követői ellen. Ennélfogva
318    2,  1704|          Ennélfogva ezeket az elfogult és vakbuzgó elvekkel telített
319    2,  1704|               számára választották ki, és a jezsuiták közt tartották
320    2,  1704|           katolikusok romlására törni, és ipso facto egyházi átok
321    2,  1704|              elején saját plébánosaink és papjaink annyira menekültek
322    2,  1704|                az eretnekek cinkosának és mintegy kiközösítettnek
323    2,  1704|             hatalmamba nem kerítettem, és a váradi káptalan prépostját
324    2,  1704|              tűntek ki. Minthogy a nép és a nemesség legnagyobb része
325    2,  1704|      megkövetelték híveiktől a tizedet és az egyéb szolgáltatásokat,
326    2,  1704|                egyéb szolgáltatásokat, és pénzt halmoztak közrendű
327    2,  1704|              megfosztották díszeiktől, és még tisztaságot is alig
328    2,  1704|         különösen szent egyszerűséggel és irgalommal megáldott, derék
329    2,  1704|           megáldott, derék öreg ember, és minthogy megőrizte fiatalságában
330    2,  1704|               a jezsuiták érzelmeihez, és egyáltalán nem szerette
331    2,  1704|           szerette az osztrák uralmat. És minthogy már régebben szövődött
332    2,  1704|           szövődött köztünk ismeretség és személyes barátság, apámnak
333    2,  1704|              is az egyház rombolásának és üldözésének látszott. De
334    2,  1704|            amit a törvények rendeltek, és jó eszközökkel szabályozni
335    2,  1704|                eszközökkel szabályozni és javítani azt, ami nem volt
336    2,  1704|               esetekben nem erőszakkal és indulattal léptem föl, vagy
337    2,  1704|                ha a lelkeket irgalomra és kölcsönös türelemre buzdítottam,
338    2,  1704|  katolikusellenesek pártját támogatom, és hogy vallásom csak színlelt
339    2,  1704|            hogy vallásom csak színlelt és tettetett.~A második rend
340    2,  1704|          Vág-vidéki tizenegy megyéből, és végül a felső-magyarországi
341    2,  1704|                Az alsó-magyarországiak és a Vág-vidékiek közül sokan
342    2,  1704|             mások Bécsben nevelkedtek, és örökös birtokaik voltak
343    2,  1704|          szívükben Ausztriához húztak, és hogy nem akarták kockára
344    2,  1704|               kockára tenni birtokukat és vagyonukat, vagy pedig nem
345    2,  1704|               Bercsényi gróf családját és személyét, ezért nemigen
346    2,  1704|        felhasználta volna tekintélyét, és méltósága szerint betöltötte
347    2,  1704|      fejedelmek székhelyén, egyhangúan és a megfelelő formaságok megtartásával.
348    2,  1704|              amit Pekri, Mikes, Teleki és Száva grófokról, erdélyi
349    2,  1704|        említett főurak követtek engem, és udvaromban mint idegenek
350    2,  1704|           Pekri hozzám küldette magát, és ajánlólevelet hozott Bercsényi
351    2,  1704|     ifjúkorában a hadseregben szolgált és háborút is látott már. Cselszövő,
352    2,  1704|        Cselszövő, kétszínű ember volt, és mert ügyesebb a többi erdélyi
353    2,  1704|             magát, tanácskozott velük, és átnyújtott nekem egy emlékiratot
354    2,  1704|              azonnal rájuk rohannának, és mindazokra, akik felhívásukra
355    2,  1704|            beleegyezem abba, hogy ezen és ezen a napon Gyulafehérvárott,
356    2,  1704|              rendek gyűlést tartsanak, és senki azok közül, aki nekem
357    2,  1704|              követeket meg a székelyek és szászok követeit. Nagyobb
358    2,  1704|           teljesen szabadon történjék, és még a látszatát se keltsem
359    2,  1704|         Bercsényi gróf erősen kérte őt és igyekezett megnyerni, hogy
360    2,  1705|                  1705~Valamennyi megye és szabad királyi város követe
361    2,  1705|       akaratukból hozzám csatlakoztak, és támogatták erőfeszítéseimet,
362    2,  1705|                jó állapotban láthatják és teljesen szabadon rendezhetik
363    2,  1705|             lemondok minden hatalomról és tekintélyről, amelyet idáig
364    2,  1705|           hűségi esküjük rám ruházott, és nem akarok előírni, de még
365    2,  1705|             megegyezéssel elhatároznak és elrendelnek. Végül megegyeztek
366    2,  1705|                tartanak erre a rangra, és minthogy csak huszonnégyet
367    2,  1705|           szenátorok, főurak, a megyék és királyi városok követei
368    2,  1705|                hűséget esküdtek nekem, és azt is, hogy megtartják
369    2,  1705|        oklevelét, minden nemes aláírta és lepecsételte címerével és
370    2,  1705|              és lepecsételte címerével és gyűrűjével. Ezeket a könyveket
371    2,  1705|               a könyveket minden megye és szabad királyi város elküldte
372    2,  1706|            hogy ez az összeg nem elég, és kértem, hogy ugyanennyivel
373    2,  1706|                Birodalomban, szavazati és állandó részvételi joggal
374    2,  1706|               föltárva beszéltem neki, és arra kérem, mondja el ezt
375    2,  1706|               személyesen ismer engem, és ha Őfelsége azzal a hajlandósággal
376    2,  1706|              megdöbbent a válaszomtól, és csakugyan hallottam, hogy
377    2,  1706|          szerencsétlenné tett szavának és ígéreteinek megszegésével.
378    2,  1706|                számát szaporítja majd, és ott is hal meg egyszer. -
379    2,  1706|             ahol tartózkodott, s Modor és Szentgyörgy városokat is
380    2,  1706|            magát. Átvettem a zászlókat és megjutalmaztam a tisztet,
381    2,  1706|             ezredesével elfogattam őt, és egyik kocsimon Krasznahorka
382    2,  1706|              ilyen szellemmel szemben, és csekély okokért hasonló
383    2,  1706|             mert a haditanács elítélné és ez az ítélet bemocskolná
384    2,  1706|         Forgách kificamította csípőjét és élete végéig sántított.
385    2,  1706|             lábánál keresték, elfogták és visszavitték. Nagyobb biztonság
386    2,  1706|             engem Erdély fejedelmének, és jelentse ki nekem, hogy
387    2,  1706|               Ausztriai Ház uralmától, és úgy látszik, még elismernek
388    2,  1706|            számíthatunk törvényeinknek és szabadságjogainknak megfelelő
389    2,  1706|  szabadságjogainknak megfelelő békére, és hogy a közbenjárók - bármennyire
390    2,  1706|                igényelhetné fölöttünk, és eltörölhetné minden törvényünket,
391    2,  1706|     kivetettünk kétmillió forint adót, és a minden megyére eső arányos
392    2,  1706|               föl kellett dolgoztatni, és a felszerelést a hadaknak
393    2,  1706|                a hadak a szétoszlásra, és milyen nehezen lehetett
394    2,  1706|              nagy késlekedést okozott, és alkalmat adott a tiszteknek
395    2,  1706|            alapult. Dunántúlon a győri és a kanizsai, melyeket egyesítettem
396    2,  1706|        kanizsai, melyeket egyesítettem és gróf Esterházy Antalra bíztam.
397    2,  1706|  összegyűjtéséről kellett gondoskodni, és ennek volt egy fizetőtisztje
398    2,  1706|           ennek volt egy fizetőtisztje és egy ruházati biztosa. Minden
399    2,  1706|     letartóztatott vagy fogoly katonák és tisztek ügyét kellett intéznie.
400    2,  1706|             seregben, mert a tiszteket és a katonákat egyik ezredből
401    2,  1707|            szövetséget ajánljanak fel, és akkor nem tudták végrehajtani
402    2,  1707|               össze. Folytattam utamat és az országgyűlés megnyitásának
403    2,  1707|              de minthogy kétszínű volt és hatalmas szónok, sok zavart
404    2,  1707|              kapitánya volt, könnyelmű és hiszékeny szellemű ember.
405    2,  1707|          akikre a nemesség hallgatott, és betelt az ő előítéleteikkel.
406    2,  1707|                hogy inkább visszatérek és be sem lépek a városba,
407    2,  1707|            hitlevelét terjesztik elém, és néhány nap alatt mindent
408    2,  1707|                szabályozni bevonulásom és beiktatásom szertartását.
409    2,  1707|       hatalmasabb lett Magyarországon, és annyi alkalommal árulta
410    2,  1707|              uralkodott, Bethlen Gábor és két György ősöm némi mértéket
411    2,  1707|             után Barcsai, Kemény János és Rhédey, akik egy időben
412    2,  1707|              ott aztán leszáll lováról és a sátorban tartják a szónoklatot.
413    2,  1707|         megtartja azokat a törvényeket és feltételeket, amiket eléje
414    2,  1707|               atyja címet adták nekem, és elmondhatom, hogy ez illet
415    2,  1707|           Miután az emelvényhez értünk és leszálltunk a lóról, a főurak
416    2,  1707|                 Minden vallás püspökei és papjai sorba álltak, kivéve
417    2,  1707|                hogy Isten az, aki a jó és rossz fejedelmeket adja,
418    2,  1707|               hogy lefestette az egyik és másik jellemét, és végül
419    2,  1707|               egyik és másik jellemét, és végül rám nézve kedvezően
420    2,  1707|                az Istentől békességet, és azzal végeztem, hogy biztosítottam
421    2,  1707|              kápolna előtt leszálltam, és ott a plébános rákezdte
422    2,  1708|                látszik túl szilárdnak, és próbálkozásképpen kockázat
423    2,  1708|   támogatásával. Heister beleegyezett, és Bercsényi figyelmeztetett
424    2,  1708|         vágtatva az árkokon keresztül, és mikor közeledtem, láttam,
425    2,  1708|               hogy visszatartsam őket, és nem nagyon ügyeltem a talajra,
426    2,  1708|           bukfencet vetve összerogyott és kiadta páráját. Szerencsémre
427    2,  1708|               nagy zúzódás keletkezett és eszméletemet elvesztettem.
428    2,  1708|            elvesztettem. Lóra ültettek és elvezettek a csatatérről
429    2,  1708|               málhához vonultam vissza és azzal tettem meg három mérföldet.
430    2,  1708|           ezredesek mind összegyűltek, és elmondták nekem, hogy minden
431    2,  1708|            hadunk szétoszlott az erdők és hegyek között. Soha még
432    2,  1708|          vereség ennél szégyenletesebb és szánalmasabb nem volt, és
433    2,  1708|              és szánalmasabb nem volt, és nem is voltak még csatavesztésnek
434    2,  1708|          Bercsényi harmadnap érkezett, és tőle tudtuk meg, hogy Ocskay
435    2,  1708|           titkon megegyezett Pálffyval és vele egyetértésben mit sem
436    2,  1708|     kinyilvánította előttük szándékát, és mindet kényszerítette, hogy
437    2,  1708|           érsekújvári portyázó csapat, és Érsekújvárt mint a haza
438    2,  1708|            Garam folyó mellett hagytam és átmentem Egerbe, ahol körülbelül
439    2,  1708|   székesegyházból, a püspöki palotából és a tornyokkal és két jó,
440    2,  1708|              palotából és a tornyokkal és két jó, falazott bástyával
441    2,  1708|                lejtős fennsíkot alkot, és ezt a kis Nyitra folyó övezi.
442    2,  1708|          körülzárta, átkeltem a Tiszán és Szatmárig nyomultam előre
443    2,  1708|             hogy Heister csak tüzérség és előkészületek hiányában
444    2,  1708|         seregét. Az évszak előrehaladt és biztos, hogy az újonnan
445    2,  1708|               becsapásaikat Ausztriába és Stájerországba, úgyhogy
446    2,  1708|         gyerekeiket. A Pozsony, Nyitra és Bars megyeiek élelmet és
447    2,  1708|               és Bars megyeiek élelmet és szállást kértek tőlem a
448    2,  1708|                összehívtam a szenátust és a megyék követeit Patak
449    2,  1708|                a nép első hevületével, és birtokba vegyem Erdélyt
450    2,  1708|              mindig gyanakodnak rájuk, és ha saját lelkiismeretük
451    2,  1708|              azt hiszik, hogy eskükkel és törvényekkel megköthetik
452    2,  1708|                felszabadításától függ, és ha ez sikerül, elérem a
453    2,  1708|           nemesség előjogait élvezték, és minthogy természetüknél
454    2,  1708|            egyenesek, őszinték, bátrak és engedelmesek, nagyon alkalmasak
455    2,  1708|       szolgaságba, mert ezek hallatlan és a törvénnyel ellenkező visszaéléssel
456    2,  1708|           őseim korában nagyon harcias és virágzó volt, teljesen elszegényedett,
457    2,  1708|          elegendő az ország védelmére. És ha e célból magyarországi
458    2,  1708|       tekintették, panaszkodni kezdtek és azt mondták, szolgaságba
459    2,  1709|            elfoglalta a bányavárosokat és leereszkedett Árva és Liptó
460    2,  1709|   bányavárosokat és leereszkedett Árva és Liptó megyébe. Árva várát,
461    2,  1709|              nevét kapta, körülzárták, és tavasz kezdetén a vár meg
462    2,  1709|            mindenki hírekre vadászott, és az ellenség legkisebb mozdulata
463    2,  1709|             lehetett a Herbeville-éhez és Rabutinéhoz hasonlítani.
464    2,  1709|        értesített poltavai győzelméről és a svéd király teljes vereségéről.
465    2,  1709|         hurcolta be Csongrád városába, és így kezdődött nálunk a járvány.
466    2,  1709|          közeledtére szállást, élelmet és kocsikat kértek tőlem. A
467    2,  1709|            alig voltak harcoló hadaim, és ha - miután családjaikat
468    2,  1709|             elszállásolták - a tisztek és katonák visszajöttek, alig
469    2,  1709|             hadaimmal bolyongtam tehát és megszálltam azokban a falvakban,
470    2,  1710|             gyalogost gyűjtöttem össze és találkozót adva Károlyinak,
471    2,  1710|                tábornok parancsnokolt, és szerencsés kimenetel esetén
472    2,  1710|              kimenetel esetén Szécsény és Rozsnyó ellen fordulok.
473    2,  1710|                földön kellett hálnunk, és meg kellett elégednünk a
474    2,  1710|                 A dombok mentén folyik és ahol beleütközik e dombok
475    2,  1710|               alkotta könyökbe, széles és igen iszapos mocsárrá terül.
476    2,  1710|        hadaimat a patakon átszállítsam és táborba szálljunk, amikor
477    2,  1710|            keletkező nézeteltéréseknek és széthúzásnak. Közeledésemkor
478    2,  1710|              állt, háttal a mocsárnak, és oldalát fedezve a balszárnyával
479    2,  1710|                hosszabb volt az övénél és a balszárnyat bezáró lengyelek
480    2,  1710|          vezérelte, aki Olaszországban és Franciaországban szolgált,
481    2,  1710|          Nagyon messziről tüzeltetett, és a gyalogság hátul maradt,
482    2,  1710|              maradt, miközben a svédek és rendezett lovasságom kivont
483    2,  1710|               az ellenség jobb oldalát és kifosztottak néhány szekeret
484    2,  1710|           kifosztottak néhány szekeret és Sickingen hintóját. E tábornok
485    2,  1710|                hát nagyon meglepődött, és mint ahogy elfogott levelekből
486    2,  1710|                sem láttak maguk előtt, és vagy nem akartak, vagy nem
487    2,  1710|       hátramaradása miatt keletkezett, és egy negyedfordulattal karabélyosaim
488    2,  1710|              mert amint a patak hídján és gázlóin átmentünk, mindenki
489    2,  1710|           átmentünk, mindenki megállt, és a megrémült megzavarodott
490    2,  1710|         Visszavonulást verettem tehát, és lassú menetben két mérföldnyire
491    2,  1710|               az ellenség jobb oldalát és közepét kivettük állásából,
492    2,  1710|            közepét kivettük állásából, és a rácok csapata Vadkert
493    2,  1710|             elvágták visszavonulásukat és vezérlő tisztjüket elfogták.
494    2,  1710|             Hadaim nem oszlottak szét, és egy-két napi pihenés után
495    2,  1710|        ismertem meg igazán tehetségét, és ő is a maga részéről csak
496    2,  1710|           tiszt szerette a gyalogságot és értett is hozzá. Látott
497    2,  1710|           hozzá. Látott már ostromokat és csatákat, és minthogy Károlyinak
498    2,  1710|                ostromokat és csatákat, és minthogy Károlyinak rokona
499    2,  1710|             minthogy Károlyinak rokona és régi barátja volt, kezdte
500    2,  1710|             fáradhatatlan, az eszközök és erőforrások keresésében