Fezejet
1 1 | nyelvét egykor? tán a kaldeok vagy a Mithras-tisztelők; minő
2 1 | kíváncsiság hozott ide, vagy akik próbára akarják tenni.
3 1 | mélyedés, ezt szokták rizzsel vagy tengerivel megtölteni a
4 1 | sötétség van. Aki méccsel vagy szövétnekkel jön, az nem
5 1 | csendesen felköté kardját.~– Te vagy amaz erdbuhár dervis, kihez
6 1 | dzsin lakik. Te ismerős vagy vele?~– Ismerem uram, de
7 1 | köveket ejt rám a boltozatból, vagy mély hasadékokba vezet.
8 1 | csendbe:~– Jövel elém, jó vagy gonosz szellem, kit Allah
9 1 | Te egy szegény ember vagy, ki elvesztegetted, amid
10 1 | a tied.~– Tudatlan lélek vagy – dörmögé a jövevény –,
11 1 | uralkodója, te szegényebb vagy a legutolsó müzülmánnál,
12 1 | rejtélyes hang. – Ébren vagy.~– Ha nem álom, adj jelt
13 1 | vala, s azóta elveszett. Ki vagy te?~– Aleikum unallah! (
14 1 | válasz helyett amaz.~– Ki vagy te? – kérdé egy lépést téve
15 2 | megőrülhet, amíg őket nézi, vagy még hamarább megeshetik
16 2 | virágait, miket föld termett vagy anya szült, mert hiszen,
17 2 | velem hitetni, hogy nem vagy becsületes ember. Azt én
18 2 | valami gazdag velencei nobili vagy, kiről nagyon szeretnének
19 2 | ha őt meg nem szabadítod. Vagy engemet ölelsz, vagy az
20 2 | szabadítod. Vagy engemet ölelsz, vagy az ő fejetlen testét.~Eminah
21 2 | a sötétség nem volna köd vagy vastag pára, hanem egy fekete
22 2 | valóban vércsepp-e ez, vagy csak képzelet?~És azzal
23 2 | mindketten, hisz te hidriot1leány vagy. A Lithanizza alá érve,
24 2 | az elmúlt böjtért, alszik vagy vigad minden ember, a várőrség
25 2 | egyenkint lebocsátkozának rajta.~Vagy megélnek, vagy meghalnak –
26 2 | lebocsátkozának rajta.~Vagy megélnek, vagy meghalnak – Ali basa két
27 2 | jobbodat szívedre téve. Te vagy Ali, mert a fehéren ott
28 3 | másutt tükrök háta mögött, vagy a felemelt padlat alól,
29 3 | hogy lábai rajtam járjanak, vagy levegő, hogy körös-körül
30 3 | elevenné tesz.~– Igazságtalan vagy, Szolimán – monda Muhtár –,
31 3 | Melyike legyen az Rebekka-e, vagy Lizza?~Azon pillanatban
32 3 | Szolimánhoz beszélt.~– Legifjabb vagy, és legmerészebb, holnap
33 3 | bejhez.~– Te legravaszabb vagy, még ma elindulsz a szulióta
34 3 | fegyveres hadak mozduljanak ide vagy amoda; várj egy hétig, míg
35 4 | elfogatni a leírt albánokat. Öt vagy hat elbújhatott vagy megszökött
36 4 | Öt vagy hat elbújhatott vagy megszökött közülök, a többit
37 4 | Alit szakállánál fogva, vagy pedig rávegyék Gaskho bejt,
38 5 | kiért fog harcolni: őérte-e vagy a szultánért?~El fogják-e
39 6 | Alival, a többi áttért, vagy el hagyta fogni magát.~Az
40 6 | eltemetve. Onnan csak az égbe vagy a pokolba van még útja;
41 6 | Törökországban: a szultán-e, vagy ő, ki Napóleonnak szövetségese
42 6 | boszorkányokról.~– Milyen babonás vagy te, derék musir! – monda,
43 6 | kapunak vannak szegezve; vagy megadja magát, vagy temetőjét
44 6 | szegezve; vagy megadja magát, vagy temetőjét leli a várban.~
45 6 | Öless meg bennünket gyorsan vagy kínosan, az mindegy, de
46 6 | várban, hanem te magad is az vagy, körülzárva ellenségeid
47 7 | regéket, miket anyjától vagy nagyanyjától hallott ő is,
48 7 | hozott anyjának valami pénzt vagy drágaságot haza. És senki
49 8 | te, láthatlan szellem, ki vagy?~A toll újra felegyenesedék,
50 8 | Szádi, a költő? – stb. stb., vagy kényszeríték Hugo Victor
51 8 | rá a kegyencnő:~– Felelj! vagy kényszerítelek megszámlálni
52 8 | elefántvadászatra hívták volna, vagy a sakker-kvakkerek titkos
53 8 | sakker-kvakkerek titkos gyülekezetébe, vagy Mongolfier úr veszedelmes
54 9 | énnekem.~– Te keresztyén vagy, én pedig muzulmán, hogy
55 9 | magánál a padisahnál is, vagy legalább az ő vezéreinél,
56 9 | találta ki ilyen hamar, vagy aki kitalálta, nem szokott
57 9 | kérem derék hatalmas bégek, vagy talán maga a szultán számára,
58 9 | leányt tizenkét tehénen, vagy a ruméliai helytartó bég
59 9 | azután? Te meghalhatsz ma vagy holnap, ki tudja? Az isten
60 9 | melyik ég sarka alatt keresd. Vagy pedig, mikor az úton mégysz
61 9 | Jó, hogy ki nem ütötted vagy egyik szememet. Ennek ugyan
62 9 | becsületes ember vagyok, vagy sem?~A cserkesz a fejét
63 9 | Kasi mollah. – Derék ember vagy. – Majd meglátjuk.~A nap
64 9 | lett semmi; derék ember vagy, Kasi mollah… Jó apa vagy,
65 9 | vagy, Kasi mollah… Jó apa vagy, ritka jó apa, bár minden
66 9 | megerőtette szemeit.~– Ninini, te vagy az, kis leányka; te, kis
67 9 | kell hallanom? Te gyöngye vagy minden fiúknak, kár, hogy
68 9 | szőre fehér, mint a hattyú, vagy jobb szereted a feketét?
69 9 | csojtárt hány-vet homlokán, vagy kíséret jő háta mögött,
70 9 | ahelyett hogy őeléje futna, vagy elmaradna az útfélen, ijedten
71 10| végzetben, hogy el kell vesznie, vagy küzdeni akar a megszámlált
72 10| Kleonra, mondá:~– Fiatal vagy te még arra, hogy Tepelentit
73 10| tartotta magát, mint Odysszeüsz vagy Ypsilanti, s nem tartozott
74 10| nézi, hogy sokat önt-e rá, vagy keveset?~Ali megjegyzé magának
75 10| elvitorlázhatnék Angliába vagy Spanyolországba, s élhetnék
76 10| állítsanak rőfös kereskedést, vagy kinek mihez hajlandósága
77 10| mormogá:~– Hm. Csak magad vagy?~…Két hét múlva Adrinápolyban
78 10| suttogá magában:~– Nem vagy egyedül többé… nem vagy.~ ~
79 10| vagy egyedül többé… nem vagy.~ ~
80 11| kiharácsolt a török nagyoktól vagy a zsákmányosztályt pazarló
81 11| hogy valamely vad baskir vagy kurd csatár az elhajtott
82 11| amit némely nő szépsége vagy a vakeset, mely gyermekkel
83 12| kezeiket tördelve imádkoztak vagy káromkodtak, kinek mint
84 12| részét eltemette a hab, vagy odaverte a kemény sziklákhoz,
85 12| odaverte a kemény sziklákhoz, vagy behajtotta a sík tengerbe;
86 12| üveg sem volt összetörve vagy kipattanva, mind szépen
87 13| másik megunta már a táncot, vagy belefáradt, de erősebb s
88 13| kiket egy hatalmasabb párt vagy egy diadalmas testvér rövidebb
89 13| diadalmas testvér rövidebb vagy hosszabb halálra ítélt.~
90 13| keserű mosollyal Mahmud – vagy kívánod a nép nevében, hogy
91 13| mondom, utolsó; mert utánam vagy nem ül senki Omár trónján,
92 13| nem ül senki Omár trónján, vagy ha ül valaki, az titeket
93 13| odatartá a szultán elé.~– Vagy aláírod a levelet, vagy
94 13| Vagy aláírod a levelet, vagy leszállsz az Omár családja
95 13| elbízottá tevé a janicsárt.~– Vagy aláírod ez ítéletet, vagy
96 13| Vagy aláírod ez ítéletet, vagy fiad fog meghalni kezeinkben!~–
97 13| van emelve feje fölött. Vagy nevedet látod ez írás alatt,
98 13| nevedet látod ez írás alatt, vagy az ő fejét látod lábad előtt.~
99 13| oda nem fordítá.~– Írj, vagy meghal fiad! – kiálták egyszerre
100 14| ravasz, mint te; ha te róka vagy, ő meg kőszáli sas, mely
101 14| rókára lecsap, s ha te tigris vagy, ő meg az óriáskígyó, mely
102 14| nagyon gyűlölte, s ostrom vagy csata alatt megpillantá
103 15| de az ügyetlen albánok vagy innen, vagy túlnan taszíták
104 15| ügyetlen albánok vagy innen, vagy túlnan taszíták a nehéz
105 15| pisztolyaikat fejének szegezve – vagy keresztüllövünk.~Caretto
106 16| elhullottak azok ellene vagy mellette viselt csatákban.
107 16| hozzám? – kérdi tőle susogva, vagy tán nem is kérdi, hanem
108 16| hacsak vitézi párbajban vagy harcban nem. Íme, nézd ez
109 16| Megesküvém – szólt Eminah –, hogy vagy veled térek vissza, vagy
110 16| vagy veled térek vissza, vagy veled halok meg itt. Hallod
111 16| nyílnak meg még egyszer. Vagy együtt jössz velem innen,
112 16| együtt jössz velem innen, vagy együtt maradsz itt velem;
113 16| tetszik, tűzz ki fehér zászlót vagy vereset, a te dolgod. Fél
114 17| meghalni, hacsak párbajban vagy vitézi harcban nem, ami
115 17| van, mellette ül, ölében vagy lábainál, s kezében hordja
116 17| iszom! Te gyalázatos ember vagy, Ali. Velem bort itattál,
117 18| dicsősége.~Újjá kell születni, vagy meg kell halni immár!~Íme,
118 18| imám haladt el előttük, vagy egyike a megjegyzett hodzsagiánoknak,
119 18| előtt –, itt az ideje, hogy vagy levágd mind vagy megegyen
120 18| ideje, hogy vagy levágd mind vagy megegyen országostul.~A
121 18| lépést is engedni, hogy ma vagy a janicsároknak, vagy az
122 18| ma vagy a janicsároknak, vagy az ozman birodalomnak végórája
|