bold = Main text
   Fezejet                                     grey = Comment text

 1 1    |     diadalívek magasságával bír, egy pedig, mely a szikla aljába van
 2 1    |             vitorlája sem hiányzott, pedig kalózhajók modoraként sokkal
 3 1    |           népség csodákról beszél; ő pedig senkitől sem kérdezősködve,
 4 1    | könyörgéseimet.”~Mindezen mondásokat pedig éppen nem lassú hangon,
 5 1    |             még kopárabbak volnának; pedig nappal is oly elhagyatott
 6 1    |         kezét szeme előtt, a másikat pedig hadzsárja markolatán tartá.
 7 2    |      hullottak bele a tűzbe.~A dolog pedig így volt. Ali ostromolta
 8 2    |              undorral tekinte rá. Az pedig aludt csendesen, mint ahogy
 9 2    |             rontá egyetlenegy álmát, pedig most is áldozata levágott
10 3    |             harcosoknak való, ezeret pedig ágyúk elé.~– Óh, atyám –
11 3    |              találtok a szélben, ami pedig nem egyéb, mint Allah lehelete,
12 4    |       foglalkozásból fennmaradt, azt pedig arra fordítá, hogy a Gökk-sü (
13 4    |           volna rá, hogy semmit sem.~Pedig estenden a Gökk-sü ligeteiben
14 4    |              volnának szegezve. Mire pedig eszökbe jutott volna a futás,
15 4    |              szakállánál fogva, vagy pedig rávegyék Gaskho bejt, hogy
16 4    |           fognak gördíttetni, Alinak pedig majd tudtára adják kéz alatt,
17 4    |             a dolgot.~Mahmud szultán pedig bölcs férfi volt. Nem kellett
18 4    |            fele meghal is miatta; ha pedig Ali azt mondja: „nem!” bizonyára
19 4    |            khadun-kiet-kudához. Maga pedig azonnal visszatért palotája
20 5    |         mielőtt rájok hagytam volna. Pedig a szeráj kapujában fogok
21 6    |             s egymáshoz kötözték.~Az pedig valóban Tepelenti Ali volt,
22 6    |        törődnék az utána rohanókkal, pedig azok számra hatannyian vannak,
23 6    |              alusznak oly csendesen.~Pedig azt sem tudják: lesz-e még
24 6    |      megöltük fiadat. Jusson eszedbe pedig az, hogy nemcsak mi vagyunk
25 6    |              Lithanizzát, Gaskho bej pedig kétségbeesetten futott el
26 6    |        mindenütt maga után.~Ali basa pedig szép csendesen mosolyogva
27 7    |   ragadmányban azokkal.~Valahányszor pedig pénz nélkül jött haza Ali,
28 7    |            neked adni ezt a kardot”. Pedig azon szándékkal volt egy
29 8    |           ily kérdést intézni hozzá?~Pedig mit kérdezhetne egy szerető
30 8    |             szellem lakik e tollban.~Pedig maga is reszketett a szultán.~
31 9    |   megvédhetné magát; a ponk hátulján pedig, hova a vízeséstől közelíteni
32 9    |           kígyóbőr formára, a végébe pedig szép fehér lószőrt fon,
33 9    |               Te keresztyén vagy, én pedig muzulmán, hogy nevelnéd
34 9    |              alatt verettek, részint pedig Kantakuzenus Mihály és Constantinus
35 9    |           annyi szamarat ad érte. Én pedig ezer piaszterért kérem derék
36 9    |            felfogni az álokoskodást. Pedig világos, hogy abban nagy
37 9    |         próbálgatja in anima vili.~– Pedig tudom, hogy el fogod őket
38 9    |       gyermekeidet számára elhozzák. Pedig az egy piszkos, durva, bélpoklos
39 9    |             sarka alatt keresd. Vagy pedig, mikor az úton mégysz velök
40 9    |           helyettünk. A gyermekekről pedig többet ne beszélj, mert
41 9    |             soha napon nem járnának, pedig még csak föveget sem viselnek.
42 9    |         reszketett szegény, az anyja pedig csak bégetett s körülfutkosott,
43 9    |         tekinte gyermekére, a kalmár pedig egyre csóválta fejét, s
44 9    |             magával a fejébe szúrva. Pedig azt a kést Hasszán bégtől
45 9    |             ne üsd Milievát.~A leány pedig erőszakosan átölelte karjaival
46 9    |         vissza, és ő nem a fiú után, pedig mind a kettőnek majd megszakadt
47 9    |           kemény szívvel. – Aludjál.~Pedig ő sem bírt aludni.~Reggel
48 9    |             a másikat fiadnak, emezt pedig leányodnak. Tehát nem adod
49 9    |          Leonidász Argyrocantharides pedig nagy vígan fütyörészve haladt
50 9    |            erről a vidékről; Milieva pedig menjen vissza, s engesztelje
51 9    |        asszonyság? A vén Kasi mollah pedig ott fog ülni az ajtóban,
52 9    |      pirosabb, termete delibb, neked pedig bizonyosan lesz már szakáll
53 9    |            tisztelettel, leültet, ti pedig hozattok ételt és italt
54 9    |          ugratni, sekélyesebb helyet pedig egy óra járásnyira nem találni.~
55 10   |            meg az ostromlók a várat. Pedig azon ötszáz görögöt maga
56 10   |            őket fejetlenül.~Ali basa pedig nevetett Janina várában.~
57 10   |         közölök álruhába öltözve, az pedig Tepelenti unokája, ki őt
58 10   |          kimérték a vezér előtt; Ali pedig balfelől karjára fűzve unokáját,
59 10   |              Ali adott reá. Maga Ali pedig egy fekete lovon ült, úgy
60 10   |         halálát.~A két elpártolt fiú pedig ezalatt nagy ínségben élt
61 10   |             permeteg vízzel, másokat pedig csak ledugdos a földbe,
62 10   |               az angol hajóskapitány pedig egyéb szívességet nem hajlandó
63 10   |              kialudni.~A bégek fejei pedig három nap és három éjjel
64 11   |             hadseregekkel, időközben pedig koldulgatott az országban,
65 11   |         Második Mahmud atyja, Szelim pedig a lázadók kardcsapásai alatt
66 11   |             még meg, ezek sem voltak pedig többé a vitéz csipkebokor
67 12   |         ki-ki tízezer aranyat, azért pedig Leonidász saját bőrét is
68 12   |              hasznára.~A két gyermek pedig egymást átölelve ült az
69 12   |             hasítani erős karral, te pedig fogózzál öveinkbe, s velünk
70 12   |    kétszersültet tartják, a másiknak pedig külső alakja elárulá a pecsétes
71 12   |            feje volt lefelé, a lábai pedig magasan. Így aludtak szépen
72 12   |     bohóságokat más, mint gyermek?~– Pedig azt állítják hazámban –
73 13   |       szabadítá meg az utasokat, azt pedig a sík tengeren berber kalóz
74 13   |             nem férfi, a másik kettő pedig már nem az. Mind a négyen
75 13   |           oldalán; kabátja szárnyait pedig egyre húzogatja lefelé,
76 13   |        háromszor megcsókolá orcáját, pedig csak meg kellett volna hajtania
77 13   |        senkit annak kapuin belől; ha pedig kérésünket nem teljesítitek,
78 13   |           berber hasit és a kapudánt pedig ölesd meg, és holttesteiket
79 13   |            idegen népek emlékébe, ti pedig szégyent, gyalázatot írtatok
80 14   |           védni az utolsó bástyákat. Pedig már nem volt több embere
81 15   |            hideg láz törné.~Az olasz pedig hidegvérrel parancsot adott,
82 16   |              kedves, gyermeteg hölgy pedig odaül le mellé a földre,
83 16   |              sokat törődik; kincseid pedig nem fognak a levegőben maradni,
84 16(1)|             Allg. Zeitung jelentései pedig azt állítják, hogy egyenesen
85 17   |    szolgáljanak mellette.~Sztambulba pedig egy futár érkezett nagy
86 17   |             elhozni három nap múlva.~Pedig azon percben még Tepelenti
87 17   |         méreg hatalma őt érné elébb.~Pedig mégis közel van a veszély.~
88 17   |           hivők paradicsomában.~– És pedig Mózes azt mondja: adj bort
89 17   |         által, ami ajkainkon bement?~Pedig Eminah nem azért rettegett
90 17   |           hazudtad, hogy ez nem bor, pedig bor volt, utálatos égető
91 17   |              nélkül.”~Senki sem érté pedig e mondást, egyedül ő és
92 17   |      tulajdonosai! A temető közepére pedig egy széles sírt hányatott
93 17   |        megfejté annak értelmét.~Vala pedig e dervis a seleuciai dzsin…~ ~
94 18   |    pártfeleit le nem ölték, őt magát pedig nejeivel, gyermekeivel együtt
95 18   |              császár akarja!” Jelent pedig a khankiár szó törökül egyúttal „
96 18   |             után folytatott. Be lesz pedig e munka végezve, és tökéletességre