Fezejet

 1 1 |             hogy távozzanak el, és ne gúnyolják azt, amit isten
 2 1 |           az ámbra és a pézsma, és ne engedd, hogy valaha a pokolnak
 3 1 |         megjelenek, irgalmaddal, s ne nyomd az én fejembe a bűnöknek
 4 1 |      megmosván, kiálta: „Óh, uram, ne engedd, hogy az én lábaim
 5 2 |        építé, hol Ali Tepelenti rá ne találjon. A magas oszlopcsarnokoknak
 6 2 |          útban levő hangyát is meg ne tapodják; – hiszen egyszer
 7 2 |            másik, mert szerette.~– Ne féljünk – mondák egymásnak,
 8 3 |          tartsa magának, és azután ne különcködjék.~Így aztán
 9 3 |      voltak, hogy ha megjelen, meg ne unja magát közöttük. Az
10 3 |          legbelső szobájában, hogy ne lássa senki, mit cselekszik?
11 3 |     Bíztatást, ígéretet, szép szót ne kímélj.~Muhtár bej bosszúsan
12 4 |       alatt, hogy ha van még esze, ne vesztegesse sem az aranyat,
13 4 |         visszarántá lovát, hogy rá ne gázoljon a nőre, s gondolván,
14 5 |      kardodra, melyet reám bíztál, ne számíts többé.~E szókkal
15 5 |            kezde gondolkozni, hogy ne vonja-e ki övében levő pisztolyát,
16 5 |          övében levő pisztolyát, s ne lője-e le, mielőtt elhagyná
17 6 |         legvitézebb hadaid vesztét ne hallanád.~Mint az öldöklő
18 6 |         ama sírkövet szeme elől el ne bocsássa. Éjszaka, midőn
19 6 |     sírkövet, és soha szem elől el ne bocsássák azt, és őt minden
20 6 |         maroknyi arnót néptől szét ne veressék. Kívül a városon
21 6 |            fel Ali tekintetétől.~– Ne költsétek fel őket – szólt
22 6 |        érzékeny reszkető hangon –, ne nézzetek egymás szemébe,
23 6 |            kínosan, az mindegy, de ne gúnyolj.~Tepelenti áhítattal
24 6 |        legyek én az ő hatalmukban, ne ők az enyimben.” És e szóra
25 7 |        gonoszokkal együtt. – Allah ne hallgasson meg ily szavakat.~
26 7 |          tanuld az orsót pörgetni, ne edd itthon a kenyeret hiába.
27 8 |          tengereken futó vízi pók, ne kérj ily esztelenséget a
28 8 |             csak kegyencnője arcát ne kívánd látni. Te nem tudod,
29 8 |    ragyogott. Szegény szultána! Ki ne szánta volna őt?~Murrisson
30 9 |     szokjék, hogy hiábavalóságokon ne járjon az esze; azért is
31 9 |           te az én gyermekeimet?~– Ne érts félre, kérlek. Én nem
32 9 |        senkinek.~– Kérlek, kérlek, ne nevezz engem Midasnak, ez
33 9 |            Így van. – Mármost csak ne is add vissza e pénzeket,
34 9 | gyermekeket; másodszor: mert miért ne adnád el? Hátha egy medvebőrt
35 9 |      nagybátyám archon volt. Azért ne képzeld, hogy én minden
36 9 |           mulatság lesz-e az? Csak ne fordulj el tőlem.~A cserkesz
37 9 |          füleit markába takarta.~– Ne harangozz azzal az ostorral,
38 9 |            ostorod, elhiszem, csak ne próbáld meg többet. Köszönöm,
39 9 |          gyermekekről pedig többet ne beszélj, mert azokat nem
40 9 |          És többet nekem ilyet elő ne hozz!~E szókra nagyon meghosszabbodott
41 9 |             Mi ez, szép gyermekek? Ne hozzátok ide. Miféle ocsmány
42 9 |          kezében a botot. „Thomár! ne hagyd magad!” kiálték én
43 9 |             kiálta közbe Thomár –, ne feledd ki, hogy magad is
44 9 |           oly édesen könyörgött.~– Ne bántsd Thomárt, ne bántsd,
45 9 |   könyörgött.~– Ne bántsd Thomárt, ne bántsd, atyám. Hiszen nem
46 9 |         engem verj meg, de Thomárt ne bántsd.~A fiú le akarta
47 9 |          Milieva ott sem volt. Meg ne üsd Milievát.~A leány pedig
48 9 |    szikrázó szemekkel mondá:~– Meg ne üsd őt, mert nem vétett.
49 9 |     ameddig tudsz, de Milievát meg ne üsd, mert úgy elmegyek a
50 9 |           apa nem mondá neki, hogy ne menjen. Már akkor megbocsátott
51 9 |       zsarnok alatt nyög. És aztán ne gondold, hogy magunk vagyunk.
52 9 |           ide csak, kis leány, no, ne félj tőlem semmit, valamit
53 9 |           füledbe, hogy bátyád meg ne hallja.~Azzal odahajolt
54 9 |          Édes gyermekem, most haza ne vidd a bátyádat, apád dühös
55 9 |       dorgálva csóválgatá fejét.~– Ne heveskedjél, édes fiam,
56 9 |           is engedd velem jönni, s ne bízz kezére nehéz munkát;
57 9 |       születtél, a hősök szigetén. Ne öszvérhajcsár légy nálam,
58 9 |    szeretsz-e lovon ülni, fiú? no, ne félj; repül az veled, mint
59 10|           egy szolgájával, hogy rá ne ismerjenek, s odaállt a
60 10|        vannak hasítva, hogy függőt ne viselhessen bennök, ami
61 10|      fiaimra gondolsz, hát én hogy ne gondolnék reájok. Megtiltottam
62 10|           várban, hogy senki róluk ne merjen beszélni; mit ér
63 10|           Te magad fogsz az lenni. Ne tétovázz. A sors kicsinyekből
64 10|          végezzetek; fiaim a pénzt ne szórják jobbra-balra, hogy
65 10|           jobbra-balra, hogy észre ne vegyék gazdagságukat, az
66 12|    vigasztalták őt jó szavakkal:~– Ne búsulj, jó nevelő apánk,
67 13|       ügyelve, hogy valami botrány ne történjék. A dévaj odaliszksereg
68 13|  képzelődés. Hozzátok a poharakat! ne azokat a szörbetes csészéket,
69 13|      vigadnak, s kacagnak rajtunk. Ne sírjanak-e ők is, ne vérezzenek-e
70 13|      rajtunk. Ne sírjanak-e ők is, ne vérezzenek-e úgy el, miként
71 13|          és megfeddé.~– A szultánt ne bántsd. A szultán élete
72 13|          átfogva könyörögtek, hogy ne mutassa most magát a népnek.~
73 13|            tán megsúgja neki, hogy ne menjen.~A jancsárok újra
74 13|             fülébe súgva halkan:~– Ne menj ki. Mi megvédünk, ha
75 13|         ordítók közepett:~– Atyám! Ne hallgass reájok. Hadd öljenek
76 13|           ha van bátorságuk, de te ne alkudjál szolgáiddal!~Mahmud
77 14|       köszöntsétek Bozzari Márkot; ne jöjjön Janina alá, menjen
78 15|          ez esztelen parancsra fel ne kacagjon, mire Tepelenti
79 15|        legyenek, őt soha szem elől ne bocsássák, s ha szökni akarna,
80 16|         Ali nem mondta nekik, hogy ne hagyják el.~Az előszobában
81 16|         végy erőt büszke szíveden! ne engedd nagy nevedet elveszni.
82 16|          harcolt ellene. Csak a nő ne tette volna, a többit elviselné.~„
83 16|       semmi sincs hátra.~Csak a nő ne árulta volna el.~Máskor
84 16|        ingadoztak. Csak ez asszony ne volna itt. Csak őt ne látná
85 16|      asszony ne volna itt. Csak őt ne látná maga előtt, nem kellene
86 16|  Feláldozta érte büszkeségét, hogy ne úgy végezze be életét, mint
87 17|          erősebb az esküvésnél. Ki ne emlékeznék a mór főnök történetére,
88 17|        hátralevő napjait használni ne tudnák?~E napra fényesen
89 17|           és súgva könyörge:~– Óh, ne hozass ma bort asztalodra,
90 17|          embert szokás kérlelni. – Ne légy oly haragos.~– Ne szólj
91 17|             Ne légy oly haragos.~– Ne szólj hozzám, kutya! – ordíta
92 17|      karját, ijedten susogva:~– Ki ne húzd kardodat, Ali; ne mutass
93 17|          Ki ne húzd kardodat, Ali; ne mutass itt fegyvert. Nem
94 17|          damaszk fegyverét.~– Ali, ne harcolj! Ali, eredj innen! –
95 18|        próféta nevére kérték, hogy ne tegye ki életét. Legalább
96 18|  töressenek ők ketté, és senki föl ne támassza őket.~A következő