bold = Main text
   Fezejet                                       grey = Comment text

 1 1   |                 borzalmas vidéket, mely oly nyomasztó behatást szokott
 2 1   |                sziklatömeg rekeszti el, oly egyenes, oly meredek, mint
 3 1   |               rekeszti el, oly egyenes, oly meredek, mint egy bástya,
 4 1   |            belőle.~Az üregek oldalfalai oly szakadékosak, talapja oly
 5 1   |               oly szakadékosak, talapja oly egyenlőtlen, hogy alig lehetne
 6 1   |                szikla aljába van vágva, oly kietlenül magas, mint egy
 7 1   |             helyen meggyilkolni, amidőn oly ordítás keletkezett a barlangban,
 8 1   |            jönnek azok, nem tartják meg oly buzgalommal a kérdezők,
 9 1   |         válaszol, míg amazoknak gyakran oly találó jóslatokat mond,
10 1   |                 áll a sötétben, a dzsin oly jól látja őt, mintha a napvilág
11 1   |               de lelke és teste most is oly erős, mint midőn még az
12 1   |              sikerült; a tenger dagálya oly nagy, hogy a parton megtört
13 1   |           melyet kőből, fából és sárból oly idomtalanul alkotott valami
14 1   |             versét, melynek éneklésében oly gyakorlott volt, mint akármely
15 1   |               volnának; pedig nappal is oly elhagyatott e táj, mint
16 1   |            szólj, mert szavaid értelmét oly kevéssé látom, mint magadat.~–
17 1   |               acélszorítását érzé azon; oly erős, oly sujtoló szorítást,
18 1   |     acélszorítását érzé azon; oly erős, oly sujtoló szorítást, hogy
19 1(1)|           elsőbbek minden héten két nap oly szigorú böjtöt tartanak,
20 2   |          nevelte volna; termete, alakja oly gyöngéd, mint a mesebeli
21 2   |                 Ali szép öreg. Szakálla oly sima és oly tiszta fehér,
22 2   |              öreg. Szakálla oly sima és oly tiszta fehér, mint a hattyú
23 2   |              kincsekkel, ajándokkal, és oly szelídek, oly igazságosak
24 2   |            ajándokkal, és oly szelídek, oly igazságosak annyi hatalom
25 2   |                a földre gázolják, és ők oly óvatosan járnak, hogy az
26 2   |            azokat kiszabadítsa. Óh, Ali oly érző szívvel bír, hogy megsiratja
27 2   |             vörös bádog fedele van, ami oly messze ellátszik.~A kíváncsi
28 2   |           csigalépcső következett, mely oly sötét volt, hogy csak tapogatózva
29 2   |              miknek a félhomályban mind oly megfoghatatlan különös alakja
30 2   |               omlatag fekete hajfürtein oly gyönyörködve legelteté szemeit.
31 3   |            egész janinai várkastélyt, s oly bölcs volt, hogy az építőket,
32 3   |                sánctömbök, mik külsőleg oly elkülönözötteknek látszottak,
33 3   |                 nesztelen sarkaikban, s oly pontosan zárultak, hogy
34 3   |               megnyugtatá Velit, hogyha oly igen szereti azt az egyet,
35 3   |        kegyessége teszi ezt még egyszer oly kirívóvá.~Ali bég fiai tehát
36 3   |               azt kérdi tőle: hol késel oly sokáig? Előhivatá a nimetullahita
37 3   |                elkezdett forogni, végre oly sebesen forgott, hogy a
38 3   |                 víz, sem a számum szele oly ijesztő, mint volt órák
39 4   |             ablakig felér, s Gaskho bej oly elmélyedve tudja nézni ezeket
40 4   |                 bej felé, ki most éppen oly füstfelleget fútt ki csibukjából,
41 4   |       szemöldökfájába.~Gaskho mozdulata oly véletlenül történt, hogy
42 4   |            összeget, a mondott szavakat oly egyformán adták elő, hogy
43 4   |             minden körökben. Alit éppen oly jól ismerék, mint Gaskho
44 4   |                 s égre kiáltozott, hogy oly soká húzzák-halasztják ezt
45 5   |        meghaltam volna – susogá az ősz, oly keserű érzettel, mintha
46 6   |             előttök.~Ah, Tepelentit nem oly könnyű megfogni, mint ti
47 6   |             történik, kivált egy távcső oly közel hozta a tárgyakat,
48 6   |                női vonás nincsen arcán, oly hideg az, mint egy szobor
49 6   |             vannak, mint az övéi.~Midőn oly közel ér hozzá Gaskho bej,
50 6   |       vízvezetőket fúratván, s egyúttal oly magasra építtetve azoknak
51 6   |              mosolyogva – mint alusznak oly csendesen.~Pedig azt sem
52 6   |      gyermekarcok sokaságaitól; a hölgy oly nyájas, oly szelíd tekintettel
53 6   |       sokaságaitól; a hölgy oly nyájas, oly szelíd tekintettel néze
54 6   |             midőn ismét szólalt hozzám, oly fájdalmas hangon, mely a
55 6   |            mondottaktól. A mozlem férfi oly áhítattal, oly rajongó lelkesüléssel
56 6   |             mozlem férfi oly áhítattal, oly rajongó lelkesüléssel beszélt
57 6   |               Gaskho bej is. A hadsereg oly tökéletesen fel volt bomolva,
58 7   |            nővel kezde társalogni, ő is oly háborodott lett, mint az;
59 8   |                 tüneményen. Amit a toll oly szorgalmasan látszott írni,
60 9   |                 sziklatalajzat látszik, oly szabályos, mintha óriási
61 9   |               sőt gondom lenne számukra oly helyeket találni, hol őket
62 9   |                 a kezében levő ostorral oly hangosan pattogni, hogy
63 9   |                  különben nem beszélnél oly badar dolgokat, hogy te
64 9   | meghosszabbodott a kalmár arca. Bújában oly erővel kezdte színi a csibukot,
65 9   |                 gyermeteg hamvassággal, oly bársonyszerű finom, mintha
66 9   |            cserkesz fenyítő jobbját, és oly édesen könyörgött.~– Ne
67 9   |              van odakinn a fergetegben: oly sötét van.~– Jó éjszaka
68 9   |                készteté őt megfenyíteni oly vakmerőségért, mellyel éltét
69 9   |               szabadságdalát, s ezáltal oly lelkesedésbe jött, hogy
70 9   |              hamarább, s azért danoltam oly fennhangon, mert gondoltam,
71 9   |              beteljesült. Amidőn Mahmud oly csodálatos módon elveszté
72 9   |            feljebb, mindig feljebb, míg oly magasra jutott, mint azt
73 10  |             Csak két fia élt még Alinak oly nagy családjából: Szolimán
74 11  |             járna, melynek virágai mind oly szépek, mind oly mosolygók,
75 11  |           virágai mind oly szépek, mind oly mosolygók, de miknek hiába
76 12  |           állanak, miknek meredek falát oly dühvel korbácsolja a fellázadt
77 13  |              melyről Estrelles Gabrièle oly hírhedett volt. A jó Mahmud
78 13  |                 a fáklyavivők, közöttük oly büszkén lépdelt ő, mintha
79 13  |            egyik ember a másik mellett, oly szorosan, hogy nem lehetett
80 14  |                gázolnia; de ez a Kursid oly közönyös ember, sem haragjáról,
81 15  |             olaszt. Az ő tudománya tevé oly erőssé Janinát; a török
82 15  |              nagy pelyhekben ömlött alá oly sűrűen, hogy húsz lépésnyire
83 15  |               leesett véres szeméről, s oly halálos dühvel nézett reájok,
84 15  |                többi ostromágyúkat mind oly helyekre állították, hová
85 16  |                 elsötétült lelkét, mely oly kietlen, mint kívül az éjszaka.~
86 16  |             reszkető nőt maga előtt, ki oly félve és mégis oly szótlanul
87 16  |            előtt, ki oly félve és mégis oly szótlanul nézett reá, s
88 17  |              hátha még Alit nem tartják oly vénnek, hogy hátralevő napjait
89 17  |              szokás kérlelni. – Ne légy oly haragos.~– Ne szólj hozzám,
90 17  |             Tepelenti feje volt kitéve, oly nagy volt három napig a
91 18  |               azok a bölcs emberek, kik oly egyszerű fekete ruhákban
92 18  |               órában látták. A különben oly szelíd, oly békés kifejezés
93 18  |                  A különben oly szelíd, oly békés kifejezés helyét büszke