Fezejet

 1 2 |          tőle. S midőn elbeszélte neki, hogy Kilsszura ostrománál
 2 2 |          jeléül azonban küldjenek neki fehér galambokat. A szorongatott
 3 2 |          előtte, oda sohasem volt neki szabad bemenni. És az ajtó
 4 2 |           szellemeket látni, akik neki annyi örömet szereznek!~
 5 2 |           és mind a ketten mondák neki: „Átok reád!”~És ez volt
 6 2 |         ifjú pár egyszerre felelt neki: „Átok reád!” Megesküvének,
 7 2 |          csókokkal köszöné azokat neki, s maga mellé vonta a szófára.~–
 8 2 |  visszalopták.~Ha mondhatta volna neki:~– Rajta ülsz, Ali basa.~
 9 2 |       ragadva a mandolint, dalolt neki arab szerelmi dallamokat,
10 2 |            hogy azt szívébe verje neki.~– Nem úgy, nem – szólt
11 2 |          kérdi, hová mégy, mutasd neki a basa kendőjét, s azt fogja
12 2 |           e gondolat.~Eminah inte neki, hogy távozzék, s midőn
13 3 |        zsidó lányt adott Szolimán neki, ki, ha egyszer átöleléd,
14 3 |          a mennyországot. Evégett neki is dívánt tétetett hármójuk
15 3 |         Ali basa felkacagott, ami neki ritkán volt szokása.~– Valóban
16 4 |           leginkább rosszul esett neki az, hogy csibukozás közben
17 4 |   emberekre, mint Gaskho bej, aki neki sohasem vétett, és ezután
18 4 |       békeszerető vezérek ígértek neki házat, kertet, szép lovakat,
19 4 |     rabnőket; mind nem kellett az neki, ő Tepelenti fejét követelte,
20 4 |           férfi volt. Nem kellett neki a csillagjósokat, a máguszokat,
21 5 |     Janina alá.~Legalább nem jött neki váratlanul, ami reá következék.
22 5 |   szultánért?~El fogják-e feledni neki azok a bajnokok, kik őt
23 5 |       levágott fejét, tudtul adva neki, hogy ezt azon leány küldi,
24 5 |       atyjára, de vitéz bajnok, s neki fia van Lepantóban, és azt
25 6 |          És mégis, mégis, el kell neki veszni. Az első lövésre,
26 6 |        orra és füle van, meg kell neki szökni az illattól és lármától.
27 6 |         Gaskho bej elmosolyodott. Neki éppen olyan kevés fogalma
28 6 |       vérpadra; csendesen kellett neki kimúlni, ágyában fekve,
29 7 |     elvevé tőle a kardot, s adott neki érte tíz zecchinót, azonfelül
30 8 |     felmene a szultánhoz, s monda neki:~– Szegény uram, te. Legszomorúbb
31 8 |        rávevé, hogy mutogassa meg neki a palotában levő ereklyéket,
32 8 |        hölgyét, s tovább mutogatá neki sorra a századok óta lerakott
33 8 |         amelyik legjobban tetszik neki.~Voltak ottan becses darabok,
34 8 |         ettől el nem állt, odaadá neki az írónádat, mely egyszerű
35 8 |      írónádat Mahmud, s azt mondá neki, hogy a tűzbe fogja azt
36 8 |          kérdezé tőle, mondja meg neki: hány óráig fog ő még élni?~
37 8 | oroszlánfők teremében, megengedék neki, hogy kebléből elővont tárcájába
38 8 |           kérte, hogy mutassa meg neki a szultán kedvenc hölgyét.~
39 9 |      leányodért, s kéri, hogy add neki, nem eladod-e annak? Csakhogy
40 9 |          tudá, hogy a kalmár most neki szofizmát mondott, de egyszerű
41 9 |           esztendő alatt elviszik neki gyermekeidet. Mit mondasz?
42 9 |          hagyd magad!” kiálték én neki. De iszen nem is fél ő a
43 9 |          én vettem rá, én mondtam neki, hogy menjen utánuk, Thomár
44 9 |           fiút, s menhelyet adott neki.~Éjféltájra lecsillapult
45 9 |          házból. Az apa nem mondá neki, hogy ne menjen. Már akkor
46 9 |    barátom. Majd hazulról megírom neki, hogy nálam vagytok, és
47 9 |          öröm egyszerre megártana neki, megüthetné a guta. Te,
48 9 |           borultok, s elmondjátok neki: én vagyok a te fiad, Thomár,
49 9 |       Thomár nevét kiáltá, mondva neki, hogy a kalmárt taszítsa
50 9 |      valamennyi közt Kasi mollah. Neki utol kell őket érni, mielőtt
51 10|    éltéből hátravannak? Tetszik-e neki ez a vérből csinált tenger,
52 10|    hetvenkilencedikben azt mondák neki a szultán és a rokonok: „
53 10|           és kérte, hogy adják ki neki a levágott főt. Kleon sátora
54 10|      szívében. Ah, sokat kell még neki tanulni a haldoklók jajkiáltásiból,
55 10|  tulipánoknak?~Dirhám elszámlálta neki azokat: King Georges, Trafalgár,
56 10|      Dirhámnak e szóért, meghagyá neki, hogy este jelenjen meg
57 10|          mindent, amit te mondasz neki, mert erről tudja meg, hogy
58 10|        Szolimán –, úgyis minek az neki Janinában? Elébb-utóbb ellenségei
59 10|            Pénzt is elfelejtettek neki adni, majd vásárol szegény
60 10|       talizmángyűrű, melyet külde neki. Hirtelen felnyitá annak
61 11|         egy fogoly gyermeket visz neki, fejenkint mindenikért egy
62 11|         élet be van zárva? Mit ér neki istennek lenni, ha nem lehet
63 11|       elég, ha gyönyörrel szolgál neki. Ha aggodalma, ha bánata
64 12|     szemeikből az álmot, elkezdék neki gyermekszokás szerint elmondani,
65 13|     Szelim kedvenc neje, ő szülte neki Mahmudot, és fia jobban
66 13|         kissé férfias kinézést ad neki, ami műértők tudtával még
67 13|           elé, ki most nem engedi neki, hogy kezét megcsókolja. –
68 13|           kezet csókolni – nem is neki, hanem a validehnek, aki
69 13|      herceg kezét, s tán megsúgja neki, hogy ne menjen.~A jancsárok
70 13|     csókok? A sötétség nem engedé neki, hogy a herceg arcvonalmait
71 13|  megvetéssel terhes hangon felelt neki:~– A szultán nem felesel
72 13|           legyen.~Azzal odanyújtá neki a meggázolt iratot.~A padisah
73 14|    távolban, ha akkor ő irányozta neki az ágyút, a kilőtt golyót
74 14|     Kursid azt kívánta, hogy adja neki föltételeit írásban, s midőn
75 15|       mert Ali basa fogva tartja; neki kell rendezni az ágyúkat,
76 15|         kell rendezni az ágyúkat, neki ott járni az ellenség süvöltő
77 15|   intéztek feléje, egy sem ártott neki, a sűrű hóeséstől nem lehetett
78 15|        lováról, midőn hírül hozák neki, hogy Caretto megszökött.~–
79 16|          öt lépésnyire, akkor int neki, hogy ott álljon meg.~–
80 16|       basát köszöntöm, mutasd meg neki, hogy húsz perc volt tíz
81 16|      nemhogy azt hagyta volna meg neki legutoljára a sors.~Még
82 16|           maga előtt, nem kellene neki fél óráig gondolkozni azon,
83 16|     Tepelenti többet ajándékozott neki, mint mennyit ember ajándékozhat.
84 17|      minden tisztelgést megadának neki, ami rangját illeté. Kardját
85 17|              Ezt a végzetet jóslá neki a seleuciai dzsin, és a
86 17|         mikor elválnak, köszönnek neki muzulmánhoz illő módon.~
87 17|         tudjon félni, s megengedé neki, hogy sejthesse előre a
88 17|        látni lehete, hogy tetszik neki a biztatás; mire Ali inte
89 17|       Mahmudhoz, és mondjátok meg neki, hogy én megveszem tőle
90 17|           Muhtár bégekét, és adok neki díjul egy országot.~– Mely
91 17|          a dervisnek, és adják át neki Tepelenti és fiainak levágott
92 18|       izzadságot, s megparancsolá neki, hogy várjon reá oda alant,