Fezejet

 1 1 |      Igazán remetének való hely, mert az élő világra semmi sem
 2 1 |         annál borzasztóbb a táj, mert a szikla tátongó nyílásai
 3 1 |          világosság nem látszik, mert ő csak ott található, ahol
 4 1 |    nevemet. Lehet, hogy ismersz, mert hiszen ti mindent tudtok,
 5 1 |        uram, de hozzá nem járok, mert rám haragszik; a derviseket
 6 1 |          derviseket nem szíveli, mert ki akarják tanulni; ha én
 7 1 |     szőrkötéllel övedzi derekát, mert elvesztettél mindent, ami
 8 1 |  őseidnél.~– Világosabban szólj, mert szavaid értelmét oly kevéssé
 9 1 |   halljad, jól vigyázz életedre, mert ami legközelebb van hozzád,
10 1 |           de nem mondott igazat, mert csak övébe dugta azt.~–
11 2 |         termett vagy anya szült, mert hiszen, a hölgy is virág,
12 2 |      hogy mondása nem üres rege, mert mikor másnap azután visszatért,
13 2 |       egy parát sem fogsz látni, mert mérget vettem be; látod
14 2 |         nem akarod megmondani?~– Mert még odahaza egy testvérem
15 2 |      mind a két hölgy; az egyik, mert gyűlölte – a másik, mert
16 2 |         mert gyűlölte – a másik, mert szerette.~– Ne féljünk –
17 2 |      szívedre téve. Te vagy Ali, mert a fehéren ott maradt az
18 3 |       kell a mennyei paradicsom, mert itt van a földi; most nem
19 3 | milliószor ezer esztendő múlva – mert kitelik az mind az örökkévalóságból –
20 3 |         azért nem cserélheti el, mert van közte egy albán hölgy,
21 3 |     kérdem, mit jelentenek ezek. Mert tudom. Miként télen ellepi
22 4 |       félholtan hevert a földön, mert ahol Gaskho bej megfogdosta
23 5 |    halálon túl van, hanem azért, mert Lepantóban kisded gyermekem
24 6 |    mindig kést ütnének szívedbe, mert a leány volt az, kit szerelmednek
25 6 | szerelmednek feláldozni vágytál, mert ez volt az, kivel nőd megszökött,
26 6 |         kivel nőd megszökött, és mert e nevet sohasem hallod anélkül,
27 6 |         mégsem győztetek semmit, mert az utolsót nem bírjátok.~
28 6 |        Meg nem adhatják magukat, mert Ali minden török szentekre
29 6 |     jelenti, hogy menjünk innen, mert alattunk tűzaknát ásnak,
30 6 |         kardot Pehliván kezéből, mert saját kardját elhagyta valahol,
31 6 |          tevém kezemet szívemre, mert valóban e gondolat benne
32 7 |          fiú mindent megvallott, mert nagyon szerette.~Ali az
33 7 |     hatása meg is látszott Alin, mert apródonkint el kezde maradozni
34 8 |          az rejtett írás maradt, mert hegye nem volt tintába mártva.
35 8 |        megtetszék a háremben is, mert éjszakára fényes lámpaünnepélyt
36 8 |          átment öltöző szobáiba, mert ma dívántanácsot kelle tartani.~
37 9 |        is áldom érte, hogy vert, mert jó ember lett belőlem; a
38 9 |     teneked nem valók gyermekek, mert nem értesz a nevelésükhöz,
39 9 |      isten ellen emelné ostorát, mert az ő kezei fedezik a kisdedek
40 9 |    Bebizonyítom, miért? Először: mert hiszen nem adod el a gyermekeket;
41 9 |          gyermekeket; másodszor: mert miért ne adnád el? Hátha
42 9 |     ígértek értök; azok tehetik, mert ők kereskedést űznek vele.
43 9 |          mi járom alatt nyögünk, mert az nem igaz; a cserkeszt.
44 9 |         pedig többet ne beszélj, mert azokat nem adom. Aki meg
45 9 |       ugyan kellett is sietnünk, mert a vén medve utánunk jött
46 9 |          Thomár csak azért ment, mert én kértem.~Kasi mollah eltaszítá
47 9 |          mondá:~– Meg ne üsd őt, mert nem vétett. Engem verj,
48 9 |          de Milievát meg ne üsd, mert úgy elmegyek a házadtól,
49 9 |         danoltam oly fennhangon, mert gondoltam, hogy meghalljátok,
50 9 |      Thomárnak elrejtenie magát, mert apád éppen akkor vette vállára
51 9 |          heveskedjél, édes fiam, mert az ártalmas. Sokkal jobb
52 9 |       itt halunk meg mindnyájan, mert itt jön apátok, s megöl
53 9 |   aláforgatni, akkor mentve van, mert a két meredek part közti
54 9 |          és Kasi mollah nevéről, mert apját már akkor nevezték „
55 10|         és a rokonok: „halj meg, mert eleget éltél!”, és ő felgyújtá
56 10|         is emelte azt fel többé, mert Kleon leüté fejét véres
57 10|       ínségben élt Drinápolyban, mert a szultán megfizeté ugyan
58 10|       hanem magok árultattak el; mert ha lehető volna is, hogy
59 10|   mindent, amit te mondasz neki, mert erről tudja meg, hogy az
60 10|  vitorláztok be az Aranyszarvba, mert bajosabb lenne ismét visszajönni,
61 10|     fejet a legutolsó rabszolga, mert egyszer elolvasva, elveszti
62 10|          gyűrűt megtartá Muhtár, mert pompás smaragd volt közepében.~
63 10| Dardanellákig nyomulni hajóival, mert ha ezzel nem sietnek, kincseiknek
64 10|    foglalják el, és hozzák eléd, mert köztük van azon sárkánynak
65 11|      jobbára lovasságból állott, mert a töméntelen gyalog gyülevészből
66 11|   bezárkózott háremhölgyei közé, mert bizonyos volt, hogy a jancsár
67 11|         el bánatát, aggodalmait, mert nem értik, mert nem törődnek
68 11|     aggodalmait, mert nem értik, mert nem törődnek vele; s tán
69 11|     meglakolt a jóakaratú ulema, mert száműzetett Khioszba, s
70 12|     lennie, ha onnan leszabadul, mert előtte a seleuciai partok
71 12|          mondott a derék kalmár, mert csak eljuthasson Sztambulba,
72 13|        szép háromlépéses táncot, mert a kétlépéses fordulót csak
73 13| ostromlottak a valideh izenetét, mert az övé volt a határozás,
74 13|      eltakarta szemeit kezeivel, mert nem akarta e pillanatban
75 13| őrizőjére. – Ismerheted e kezet, mert eleget harcolt éretted,
76 13|      valamire látszott eszmélni, mert arca elveszté szigorát,
77 13|          Allahra mondom, utolsó; mert utánam vagy nem ül senki
78 13|         hatalmatok van fölöttem, mert ha énnekem lesz rajtatok
79 14|          a gyűlölt szövetséges – mert gyűlölték őt, mint jó barátjukat
80 15|          sorsa az ő kezében van, mert ő ismer minden bástyát,
81 15|       övé leend. És ő nem mehet, mert Ali basa fogva tartja; neki
82 15|       folytatjátok a tüzelést?~– Mert nem lehet – felelt az olasz
83 15|         már kilőtték a szememet, mert meglehet, hogy ha túlfelől
84 15|         rajta – szólt Caretto –, mert meglehet, hogy ismét másfelé
85 15|      Csak fél kezét használhatá, mert egyik karja az ugrásban
86 17|     megszökteté őt üldözői elől, mert megfogadta azt.~„Nagy úr
87 17|    megtart, ámde jól vigyázz rá, mert szójátéka megöl; ha esküdött