bold = Main text
Fezejet grey = Comment text
1 1 | modoraként sokkal nagyobbak voltak árbocai és vitorlái öblösebbek,
2 2 | vasból, bőrből és fából voltak helyezve, miknek a félhomályban
3 2 | kigördült szemeikből. Szeretők voltak. Úgy illettek egymáshoz.~
4 2 | amelynek arany tigrislábai voltak, és amint lábait törökösen
5 2 | hajfürtök kétfelől az asztalra voltak omolva.~A delnő megsimogatá
6 2 | múlva a kínzások termében voltak. Üres volt az, a vérfoltok
7 2 | szolgák, fenn az urak vígan voltak; a zene és szilaj örömök
8 3 | kijárások, hallgatózó rejtekek voltak minden épületben, s az egyes
9 3 | alatt járó utakkal úgy össze voltak kapcsolva, hogy a legészrevétlenebbül
10 3 | magukhoz vendégül, s rajta voltak, hogy ha megjelen, meg ne
11 3 | azoknak mondásai befolyással voltak tetteire.~A dervis roskatag
12 3 | csapokat, mik azoknak fenekébe voltak fúrva, s magok kiugrálva
13 3(2)| azokra nagy befolyással voltak, az acherúzi tóba fojtatá.~
14 4 | vállai csaknem aránytalanok voltak többi termetéhez; fél kezével
15 4 | melyek a kapuk fölé ki voltak szegezve.~Ilyenkor a jancsárok,
16 5 | a választ. – Még messze voltak ellenségei, midőn Brakori
17 5 | megismeré, hogy azok neje és fia voltak.1~~~~~~Egy szót sem szólt többet
18 6 | megdördültek az ágyúk, mik a hídnak voltak szegezve. A harcolóktól
19 6 | árokba.~Alant hegyes karók voltak a mély víz alá rejtve, s
20 6 | föld alatt ismerős utai voltak Alinak; az egész temetési
21 6 | a város utcai hosszában voltak ásva. Még a boldog időkben
22 6 | testvérek lelkük mélyéig meg voltak rendülve a mondottaktól.
23 6 | beszél.~A testvérek meg voltak hatva az ősz férfi vízióitól,
24 6 | melynek tűzaknái éppen úgy el voltak ásva egész Törökország alatt,
25 6 | testvéreket fegyvertárába; ezrével voltak a legjobb angol és francia
26 8 | legjobban tetszik neki.~Voltak ottan becses darabok, mik
27 8 | s kissé nagyon magasra voltak rakva.~A tolmács azonban
28 9 | hatalmas görög császárok voltak Konstantinápolyban, melyet
29 9 | gyermekei, kik a nyájat őrzeni voltak az erdőn.~Mintegy tizenkét
30 9 | ezúttal méltán kiérdemlettek voltak. Thomár nem is sírt, nem
31 9 | dicsőség után; tinektek nem voltak dicső őseitek, nálatok nincs
32 9 | összeölelgeté őket. A gyermekek meg voltak lepetve ennyi nem várt jóság
33 9 | utána. Ennek jobb lovai voltak, de amazokéi jobban megszokták
34 9 | az üldöző cserkeszek alig voltak tőlük három puskalövésnyire,
35 10 | semmivé, mik ellene kiküldve voltak.~Ellensége, Gaskho bej eredménytelenül
36 10 | birtokában volt, s jól el voltak azok téve már mind; mikor
37 10 | amint a fehér zászlók sorba voltak tűzve a halmokon, s pihenni
38 10 | férfi ellen küzdött, ki voltak vetve a görögök sáncaikból,
39 10 | melyre a görög harci dalok voltak alkalmazva, s sebesen, mint
40 10 | Szolimán és Muhtár. Ők voltak a legelsők, kik apjukat
41 10 | mondá meg, és éppen azok voltak a legnagyobb gonddal takargatottak.~–
42 10 | azt mondom, hogy ők nem voltak árulók, hanem magok árultattak
43 10 | abban méreg, hanem e szavak voltak belevésve:~„Ali kezei hosszúk!”~
44 10 | három nap és három éjjel voltak a szeráj kapujába kitéve,
45 10 | bégek fejeik a szerájban ki voltak téve – lakoma, zene és tánc
46 11 | lebernyeg palástja alá voltak bújtatva, ahol nem bánthatta
47 11 | ismerte a fiúkat; mind ifjak voltak még, nem keveredtek a többi
48 11 | tűzték ki a toronyba.~Ezek voltak Begtas kertjének virágai.~
49 11 | fél világot betölté.~Ezek voltak a jeni cserik (új katonák),
50 11 | szolgái, olyan erős zsarnokai voltak az uralkodónak; vitézségük
51 11 | maradtak még meg, ezek sem voltak pedig többé a vitéz csipkebokor
52 11 | lesz uralkodó, amiként ősei voltak; nem fog parancsolni a fél
53 12 | Demeternek, akik igen szépen voltak kétfelől a hajó mellényére
54 12 | roncsot; akik még rajta voltak, kezeiket tördelve imádkoztak
55 12 | hullám, s ők a sziklaparton voltak.~A kalmár nem volt sem élő,
56 12 | a kőszálat, mely mögé el voltak rejtve, s amint annak túlsó
57 12 | Azon omarita szerzetesek voltak ezek, kiket fogadásuk a
58 12 | Milieva.~– Úgy van, tündérek voltak – állítá Leonidász, körültapogatva
59 13 | két hatalmasság követei voltak rá legnagyobb hatással.2~~~~~~
60 13 | szeráj kapui előtt, melyek be voltak zárva, és láncokkal elkötve;
61 13 | udvarra.~Az ágyúk a kapuknak voltak szegezve, a topidzsik nyugtalanul
62 13 | férfilélek is!~A jancsárok meg voltak lepetve e merész föllépés
63 13 | kalifájának gyermekei örökké ki voltak téve; mi fog történni Abdul
64 13 | Akik védték is gyávák voltak. Hát nem volt anyja, aki
65 13 | szóratott közéjük.~Ezzel ki voltak békülve; a szultánt és a
66 15 | márványteremek mind halomba voltak már döntve, szétszaggatva
67 17 | hőstetteid orgyilkolások voltak, akit megöltél, megölted
68 17 | harcosai között. Ezek többen voltak, nemsokára le volt verve
69 17 | Sztambulba, Ali fejével.~Jól ki voltak számítva az ő életének órái,
70 17 | szeráj, a kikötők mind ki voltak világítva, s Ali fejét ünnepélyes
71 18 | ekskendzsi, „rohanók”, ezek voltak a fiatal újoncok.~Második
72 18 | kellett írni, nagyon kevesen voltak jelen a janicsárok vezetői
73 18 | szerájig, az utcák ugyan tömve voltak zajongó csőcselékkel, de
74 18 | inkább a bámulat hangjai voltak itt-ott hallhatók. Az emberek
75 18 | hallhatók. Az emberek el voltak álmélkodva, midőn a padisaht
76 18 | felfordított üstök mellett ki voltak tűzve a zászlók; az utcaszegleteken
77 18 | melyek mindig ellenségei voltak a jancsároknak. A jancsár
78 18 | lázadók vérében.~A kapuk be voltak zárva. E tény borzalommal
79 18 | partjaira. Ezek Begtas virágai voltak.~A janicsár név kitöröltetett
|