Fezejet

 1 1 |           hitte a barlangi dzsint, aki senkit sem bánt a jók közül,
 2 1 |          ahol teljes sötétség van. Aki méccsel vagy szövétnekkel
 3 1 |          Annál jobban hiszik, hogy aki így lát a föld sötétjében,
 4 1 |            sem kérdezősködve, mint aki legjobban ismeri az utat,
 5 1 |          írva lenni.~„Átkozott az, aki az éneklő madarat háborítja.”~
 6 1 |           tovább, ami következik:~„Aki zörget az imádkozónak ajtaján,
 7 1 |        illik igazhivő müzülmánhoz, aki nem tartja szégyenletes
 8 1 | nimetullahita szerzetes utasított, aki lakik Janinában?1~– Szolgálatodra,
 9 1 |     kevéssé látom, mint magadat.~– Aki vétett fegyverrel, meghal
10 1 |     fegyver által, így szól Allah. Aki vétett szerelemben, meghal
11 2 |        többé, hanem Ali Tepelenti, aki basa Albániában és úr fél
12 2 |          egész belső várból annak, aki alulról nézi; a színes kiöszkök
13 2 |          úgy szólani, hogy szavát, aki nem érti is, érezze; szőke
14 2 |           tetőre, a lakosok közül, aki ott nem égett, azt levágták,
15 2 |          volt egy nővel elhitetni, aki még azt sem tudja, hogy
16 2 |       hölgy elfojtá azt egyszerre; aki felébredt rá a palotában,
17 3 |           villogása a kék szemnek, aki Muhtár bej kegyence volt,
18 3 |         Lizza, a kékszemű bajadér, aki Szolimán kegyence volt.
19 3 |            idvezültek ízlelnek, és aki ízleli, az idvezül!~S azzal
20 3 |            omladozni. Körül senki, aki fegyvert viselne, és azon
21 3 |           Ali basa nem azon férfi, aki lekönyörgi magáról a veszélyt,
22 3 |      magáról a veszélyt, hanem az, aki szembe megy rá, s azt kérdi
23 3 |          ember az ozmanlik között, aki gazdag és hatalmas. Jöjjenek.
24 3 |      akarom, hogy ki lesz az első, aki megtámadand. Ennek nevét
25 3 |       kétszáz aranyat kap; ezeret, aki őt megölte.~Az albánok rövid
26 4 |           eb, mely az után szalad, aki előle fut.~Ali basa albán
27 4 |           mintha valakire ügyelne, aki háta mögött van. A kis Szidali
28 4 |       miszerint Tepelenti volt az, aki őket kiküldte Gaskho bej
29 4 |        emberekre, mint Gaskho bej, aki neki sohasem vétett, és
30 4 |            elvádolja saját férjét, aki őt kedvezéseivel halmozta
31 5 |          hagyták meg, hogy legyen, aki elvigye Alinak Zaid levágott
32 6 |        valóban Tepelenti Ali volt, aki előttük állt. Eltevék őt
33 6 |           a küzdők szívébe. Nincs, aki ellene tudjon állni.~Csak
34 6 |            volt, és megszánta azt, aki sír előtte.~– Halljátok,
35 6 |     ismerlek téged?” És ő felelt: „Aki üldözi az enyimeket, engemet
36 6 |       enyimeket, engemet üldöz, és aki megrabolja az én templomomat,
37 6 |             hogy mindenki így jár, aki egy szóval mer ellenkezni
38 7 |            tébolyodott asszonyról, aki itt e völgyben lakott, s
39 7 |    kenyeret hiába. Az olyan férfi, aki kardját el tudja adni, nem
40 9 |       indulattal, s jót tesz vele, aki azt korbáccsal kihajtja
41 9 |           csak utána kell járni, s aki ezt elmulasztja, úgy cselekszik,
42 9 |  elmulasztja, úgy cselekszik, mint aki sajnálja a gyomot kitépni
43 9 |       gyermekek isten ajándékai, s aki a gyermeket veri, mintha
44 9 |       találta ki ilyen hamar, vagy aki kitalálta, nem szokott ilyen
45 9 |     beszélj, mert azokat nem adom. Aki meg akarja venni, elutasítom,
46 9 |          akarja venni, elutasítom, aki el akarja csábítani, elverem,
47 9 |       akarja csábítani, elverem, s aki el akarja rabolni, azt megölöm.
48 9 |           éjszaka ez olyan fiúnak, aki elhagyta atyját – felelt
49 9 |       kellene hallani mindenkinek, aki valahol az erdőn rejtőzék.
50 10|            utoléri, azt az embert, aki sír, könyörög és fizet,
51 10|      szultán. Mindenkinek vagyona, aki meghal, a nagyúrra száll,
52 11|      ismertek sem apát, sem anyát, aki ismerte is, elfeledte, mire
53 12|            egy erdbuhár szerzetes, aki tovább fog vezetni. Szálem
54 13|  valamennyi nevető odaliszk előtt, aki még sohasem látott ilyet.
55 13|          neki, hanem a validehnek, aki táncpárja volt.~A menüett
56 13|           is, hogy az se maradjon, aki megemlegesse!~A nép bőszülten
57 13|        lebegett annak feje fölött, aki azt merte mondani: én vagyok
58 13|     tekintélyes arcot öltött, mint aki át van hatva azon tudattól,
59 13|         próféta utódai közöl mást, aki helyöket elfoglalja.~– Alacsony
60 13|        voltak. Hát nem volt anyja, aki megvédte volna? Ki kelle
61 13|           még az is átkozott lesz, aki hasonló öltözetet visel,
62 13|            minőt ti viseltetek, és aki neveiteket kimondja, halálát
63 15|             kezében kivont kardja, aki elhagyja helyét, az ő kezétől
64 16|         nem jön tehát mégis senki, aki az egyedül maradt vezért
65 17|          alkoránban, mely szerint „aki aluszik, nem él”, és megölették
66 18|           ér az imádság, ha nincs, aki azt meghallgassa többé?
67 18|           a fényes kard, ha nincs, aki csapást osztogasson vele?
68 18|         kinyitott könyv, ha nincs, aki annak sorait megértse? Félhold
69 18|          volt megparancsolni, hogy aki e nevet kimondja, megölessék.~
70 18|           felkent fejéig mindenki, aki részt vett a szeráj átkos
71 18|      szükség nincsen. Áldassék az, aki tudja az életnek és halálnak
72 18|            mű, amit Behram értett, aki atyja halála után száz és
73 18|           az egész roppant épület; aki a kapukon belől volt, ott