bold = Main text
   Fezejet                                   grey = Comment text

 1 1    |            ötszázszor hajtotta meg magát, fejét lábaihoz értetve.
 2 1    |          Azzal büszkén lovára veté magát a herkulesi aggastyán, s
 3 2    |      tükrében az egész város látja magát, mintha kettős volna, olyan
 4 2    |          gömbölyű teremben találta magát, melyben egy homályosan
 5 2    |            kezdeténél, oda behúzta magát úgy, hogy ő láthatott mindent,
 6 2    |    éjszakája van, mindenki sietett magát kárpótolni az elmúlt böjtért,
 7 3    |        meghívá öccseit magához, és magát Mahomedet, a prófétát, hogy
 8 3    |           ha megjelen, meg ne unja magát közöttük. Az odaliszkok
 9 3    |         szerelmes bágyadással veté magát Szolimán keblére, míg Lizza
10 4    |       Szidali az, ki azzal mulatja magát, hogy amint Gaskho bej az
11 4    |           másikon, mintsem megadja magát. Azért nem tudjátok, hogy
12 4    |        lefátyolozott női alak veté magát lova lábai elé, s a kalifák
13 5    |          Eminah a szultán elé veté magát, s ítéletet kért férje fejére.~–
14 5    |            tigris vad dühével veté magát az ostromló Pehlivánra,
15 5    |        Baba basa táborába, s átadá magát elleneinek.~Serege felbomolva
16 5    |    győzelem után, önkényt adta meg magát a szultánnak.~Mindenki elpártolt
17 5    |           egész hajóhaddal megadta magát Durazzo előtt a kapudán
18 6    |           volna, hadserege megadja magát az ellenfélnek; ha csak
19 6    |       áttért, vagy el hagyta fogni magát.~Az ősz oroszlán megcsóválja
20 6    |       vitte a lángot, ki már saját magát kezdé kiszorítva látni,
21 6    |       győztes Gaskho bej beiktatja magát, mint Janina basája. Egész
22 6    |      vannak szegezve; vagy megadja magát, vagy temetőjét leli a várban.~
23 7    |             fiam?” Ali elszégyenlé magát az ősz tisztes tekintete
24 7    |            nagy, izmos fiú engedte magát ütni, és nem sírt, s nem
25 7    |            nem szólt, és nem védte magát.~– És most láss guzsalyhoz! –
26 7    |      nélkül, amíg a fiú egyszer őt magát is meggyilkolta, s éppen
27 8    |           Most egyedül lopta félre magát a kegyencnő, s asztalára
28 8    |           kalapját, s lekísértetve magát a tiszteletére küldött izoglánok
29 8    |            hatevezős kájikig hagyá magát vitetni.~A szökőkutak kapuján
30 8    |          tolmács kétségbeesve veté magát a tengerész lábaihoz.~–
31 8    |         kizlár aga mélyen meghajtá magát, s a háta mögött álló szerájfelügyelőnőt
32 8    |          udvarias bókkal hajtá meg magát, s tolmács nem létében a
33 9    |       hadseregek ellen megvédhetné magát; a ponk hátulján pedig,
34 9    |        illesztve. – Akkor kiragadá magát mindkettőnk kezéből, s nagy
35 9    |           De Milieva sikoltva veté magát atyja keblére, s könnyei
36 9    |            elé, mintha szégyenlené magát a görög előtt, ki tanúja
37 9    |          lesz Thomárnak elrejtenie magát, mert apád éppen akkor vette
38 9    |          urakat, meghajtja előttük magát, és elmondja a szálemet;
39 10   |           partot?~Még nem adta meg magát a sorsnak; hazája harcot
40 10   |            Ypsilanti haraggal veté magát közbe, mutatva a szerződést,
41 10   |        maga megmeneküljön; odaveté magát, hol legdühödtebben folyt
42 10   |          nem volt merre kivághatni magát, egy része elhullt, más
43 10   |         része elhullt, más megadta magát.~Zaid a végveszély percében
44 10   |         olyan jó vezérnek tartotta magát, mint Odysszeüsz vagy Ypsilanti,
45 10   |      Muhtár bég.~Dirhám arcra veté magát a basa előtt. Ali jól sejtett;
46 10   |            tudott úszni, belefojtá magát a vízbe, nehogy urai ellen
47 11   |         összegyűjteni s fárasztani magát a Fekete-tengertől az Adriai-tengerig,
48 11   |          szólani a jancsár bajnok, magát „Begtas kertje virágának”
49 12   |            el valamennyi; sajnálta magát is, ilyen szépen kezdődő
50 12   |         öveikbe kapaszkodva engedé magát vontatni a vizek között;
51 12   |    barlangból, s bámulva kiáltá el magát:~– Nézd, nevelő apám, nemhogy
52 12   |      mindazt elfogadták, felajánlá magát, hogy elvezeti őket egész
53 13   |          udvari ünnepélyen képzelé magát, minőket még mint gyermek
54 13   |           igen mulatságosan viseli magát a szokatlan öltözetben:
55 13   |         meg kellett volna hajtania magát, és kezet csókolni – nem
56 13   |  könyörögtek, hogy ne mutassa most magát a népnek.~Mahmud nem értette
57 13   | tartóztatni, az hirtelen kiragadta magát kezeiből, s kilépett a sötét
58 13   |       elérteni, sőt hízelegve érzé magát ez alázatos szavak által.~
59 13   |            sokkal otthonabb érezte magát, mint az előbbi nyomasztó
60 15   |          vén vezér mégsem adta meg magát.~A várába hányt bombák összeronták
61 15   |            kanócot, s lovára vetve magát, elnyargalt onnan; úgy reszketett
62 15   |      hurkolt kötelet, s alávetette magát a bástyáról, végigcsúszva
63 15   |         Feszített erővel küzdé fel magát; üldözői lövést intéztek
64 16   |          helyében, s hanyatt vágva magát, keresztülesett a küszöbön.~
65 16   |        Alit megalázhatta Allah, de magát nem alázza meg Ali.~– Tehát
66 16   |          Tepelentit, hogy adja fel magát önkényt a neje által megküldött
67 16   |           mégsem bírja elhatározni magát. Kétszer kezébe vette már
68 16   |           az átelleni falba csapta magát, mély lyukat fúrva rajta,
69 16(1)|       kegyelmi biztatásra adta meg magát. – Ezt valószínűbbnek kellett
70 17   |        Eminah kétségbeesetten veté magát a vívók közé, Alit vérezni
71 18   |        pártfeleit le nem ölték, őt magát pedig nejeivel, gyermekeivel
72 18   |           mint az éles ék, befúrva magát a zendülők tömegei közé.~