bold = Main text
     Fezejet                                              grey = Comment text

 501 2    |                   kellett volna őriznie, mint a szeme fényét; egyik az áldás,
 502 2    |                      tőle.~Azon percben, hogy a két hölgy elmerült az acherúzi
 503 2    |                      acherúzi tóban, megszűnt a nyugodt álom Ali basa szemein,
 504 2    |                       még álmában is kikerült a kísértet, ki a félelemmel
 505 2    |                       kikerült a kísértet, ki a félelemmel még nem is álmodott,
 506 2    |                    hallá harmadszor is szólni a főt.~Nyögve, kínlódva, egyet
 507 2    |                   vetett magán, ezáltal fejét a párnáról lecsúsztatta, hogy
 508 2    |           iszonyabbakat.~– Egy, kettő – szólt a levágott fő. És Ali megérté,
 509 2    |               hátralevő éveinek száma. – Íme, a te fejednek sincsen már
 510 2    |                     keze, sem lába – folytatá a fő, és Ali kénytelen volt
 511 2    |                    volt Ali? Fehér ruhája van a lelkeknek mind. És te eltagadod
 512 2    |                       téve. Te vagy Ali, mert a fehéren ott maradt az öt
 513 2    |                    kezével kaftánját szívére.~A fej nem tűnt el előle, és
 514 2    |                       mene, tekel, ufarszin!” A kéz, mely letörli a hatalmasok
 515 2    |                ufarszin!” A kéz, mely letörli a hatalmasok cselekedeteit,
 516 2    |                   cselekedeteit, végigvonatik a te tetteiden, és lész: nem
 517 2    |                     és lész: nem egy hős, kit a világ bámul, hanem egy rabló,
 518 2    |                 bűneinek terhe feküdt keblén. A földet érzé hánykódni maga
 519 2    |                       felhőivel, és rettegett a haláltól. A fő beszélt tovább.~–
 520 2    |                      és rettegett a haláltól. A fő beszélt tovább.~– Két
 521 2    |                   galamb és egy fekete holló. A fehér galamb a béke, mely
 522 2    |                  fekete holló. A fehér galamb a béke, mely tornyaidról elköltözik,
 523 2    |                       tornyaidról elköltözik, a fekete holló a bosszú, mely
 524 2    |                    elköltözik, a fekete holló a bosszú, mely bukásod dögszagára
 525 2    |                 bukásod dögszagára visszatér. A fehér galamb a te hölgyed,
 526 2    |                     visszatér. A fehér galamb a te hölgyed, a fekete holló
 527 2    |                    fehér galamb a te hölgyed, a fekete holló az enyim, és
 528 2    |                      enyim, és jaj neked mind a kettőtől!~Ali a kétségbeesés
 529 2    |                    neked mind a kettőtől!~Ali a kétségbeesés dühével ordíta
 530 2    |                       felnyitó szemeit – íme, a levágott fő ott állt előtte
 531 2    |                      állt előtte az asztalon.~A basa borzadva tekinte szét;
 532 2    |                    kezeibe, melyről hiányzott a kulcs. Ez egyszerre visszaadta
 533 2    |                        Kardját ragadva rohant a rézajtó felé, s tapasztalá,
 534 2    |                        s tapasztalá, hogy azt a menekvőknek gondjuk volt
 535 2    |                       bezárni, s benne törték a kulcsot, hogy csak erőszakkal
 536 2    |                  takaróik alá; az ajtók előtt a néma eunuchok álltak őrt
 537 2    |                 ércszobrok volnának.~Lefutott a kertbe. Végig az ismeretes
 538 2    |                 ismeretes sétányokon, s amint a kapu elé ért, megdöbbenve
 539 2    |                  megdöbbenve vevé észre, hogy a felvonó híd, mely palotáját
 540 2    |                   senki sem áll mellette őrt.~A topidzsik, a feketék, a
 541 2    |                    mellette őrt.~A topidzsik, a feketék, a bejrám ünnep
 542 2    |                       A topidzsik, a feketék, a bejrám ünnep éjszakáján,
 543 2    |                összehozák háremeiket, s alant a szolgák, fenn az urak vígan
 544 2    |                    fenn az urak vígan voltak; a zene és szilaj örömök hangjai
 545 2    |                       hangjai kihallatszottak a házból, és minden kapuja
 546 2    |                     minden kapuja nyitva volt a várnak, őrök és szolgák
 547 2    |                     az út közepén, elgyalázva a tilos nedvtől; miattok azalatt
 548 2    |              ellenséges hadsereg költözhetett a várba.~A hideg lég és a
 549 2    |                hadsereg költözhetett a várba.~A hideg lég és a düh visszaadák
 550 2    |                       a várba.~A hideg lég és a düh visszaadák lassankint
 551 2(1) |                    időkben keletkezett szekta a görög szigetlakók között.
 552 3    |                       hogy az építőket, amint a kastély elkészült, minden
 553 3    |                  össze voltak kapcsolva, hogy a legészrevétlenebbül keresztül-kasul
 554 3    |                 tapasztalák Ali basa ellenei.~A három bej palotáját egészen
 555 3    |                   sejtelme sem volt egynek is a bennlakók közül; az öles
 556 3    |                    vastagságú falban volt az, a két ablaksor között, s belőle
 557 3    |                      tükrök háta mögött, vagy a felemelt padlat alól, mik
 558 3    |                      utánuk.~Ali basa ott áll a vigalom termében anélkül,
 559 3    |                  corynthi szobor mellett áll, a Mekka fekvését mutató fekete
 560 3    |                    hogy valaki odanézzen. Azt a helyet, melyhez imádkozva
 561 3    |                      azon arany betűkkel, mik a kába tábláján ragyognak.~
 562 3    |                      tábláján ragyognak.~Most a vigadás órája van. Most
 563 3    |                      órája van. Most nem kell a mennyei paradicsom, mert
 564 3    |                      paradicsom, mert itt van a földi; most nem kérdezik
 565 3    |               angyaltól, hogy minő bor folyik a tubafa gyökereiből, lángolóbb,
 566 3    |               lángolóbb, lelkesítőbb az, mely a serlegekben villog; a húrik
 567 3    |                    mely a serlegekben villog; a húrik is eltakarhatják fehér
 568 3    |                  világi ékességgel ittasítják a halandó szíveket! Aztán
 569 3    |                   rossz próféta, nem értett ő a paradicsom elrendezéséhez;
 570 3    |                 idvezült mozlemint; elfeledte a legjobbat: néha-néha, úgy
 571 3    |                    nem volna-e idvességes, ha a mozlemin szomszédok megcserélnék
 572 3    |                élvezete között kezdődnék újra a megdicsőülés. Így már érne
 573 3    |                       várná, hogy lejárjon az a kis millennium, s ha azután
 574 3    |                lyánkához, milyen kedves volna a viszontlátás!~Ezt feledte
 575 3    |                  viszontlátás!~Ezt feledte ki a próféta a maga paradicsomából,
 576 3    |                      Ezt feledte ki a próféta a maga paradicsomából, és
 577 3    |         paradicsomából, és Muhtár bej volt az a boldog, kinek ezt a gondolatot
 578 3    |                   volt az a boldog, kinek ezt a gondolatot megsúgta a Malach
 579 3    |                     ezt a gondolatot megsúgta a Malach Tavaif tündér a kis
 580 3    |               megsúgta a Malach Tavaif tündér a kis bejrám ünnep alatti
 581 3    |                       meghaladta azt, mellyel a túlvilágon kecsegteti őket
 582 3    |                       Monker és Nakir angyal.~A bejrám ünnep után tehát
 583 3    |                      hogy ő nem egyezik bele.~A másik két testvér erősen
 584 3    |                  egymás hölgyeit, s másnap és a későbbi napokon azzal bosszanták
 585 3    |                      mily szokatlan villogása a kék szemnek, aki Muhtár
 586 3    |                       dolgokra, de csak azért a fejét csóválta, végre kivallá,
 587 3    |                 országért, tele asszonyokkal.~A két testvér megnyugtatá
 588 3    |                szereti azt az egyet, vegye ki a többi közül, és tartsa magának,
 589 3    |               osztályra, s kivéve Xelianthét, a többit átengedé.~A nagy
 590 3    |                Xelianthét, a többit átengedé.~A nagy bejrám utolsó éjszakáját
 591 3    |                éjszakáját tűzte ki Muhtár bej a nagy paradicsomi vigalomra,
 592 3    |                  magához, és magát Mahomedet, a prófétát, hogy tanuljon
 593 3    |                idvezülni, s rendezze aszerint a mennyországot. Evégett neki
 594 3    |                   iparkodjanak őt mulattatni.~A török főuraknál ily kigúnyolása
 595 3    |                     főuraknál ily kigúnyolása a vallás eszméinek nem rendkívüli
 596 3    |                 időkben az istentagadás egész a nyílt botrányokig ment;
 597 3    |                      botrányokig ment; csupán a köznép fanatizmusa és hitbeli
 598 3    |                      bég fiai tehát meghívták a prófétát magukhoz vendégül,
 599 3    |                       énekeltek, táncoltak, s a testvérek ítélgették; hogy
 600 3    |                       ítélgették; hogy melyik a legszebb, melyik a legédesebb
 601 3    |                     melyik a legszebb, melyik a legédesebb közölök? Mind
 602 3    |                      legédesebb közölök? Mind a táncban, mind az énekben
 603 3    |                   szép zsidó hölgye és Lizza, a kékszemű bajadér, aki Szolimán
 604 3    |             elhatározni, hogy melyiket illeti a diadal. Utoljára együtt
 605 3    |                    ennél szebb termetet? Mint a bánfa virágos ága, úgy hajlik
 606 3    |                    rád tekint, nem vagy-e oda a gyönyör miatt? Föld szeretnék
 607 3    |                    melyik édesebb?~Ezzel inte a két odaliszknak. Rebekka,
 608 3    |                     két odaliszknak. Rebekka, a szép zsidó hölgy szerelmes
 609 3    |                    ízlelé majd az egyik, majd a másik csókját.~– Rebekka
 610 3    |                       Muhtár bej ragadá ölébe a két odaliszkot, hogy ítéletet
 611 3    |                   Irigylésre méltó perpatvar! A perlekedő felek egyike sem
 612 3    |                  akkor aludt, mellettök ülvén a dívánon, s elnyomva a bor
 613 3    |                   ülvén a dívánon, s elnyomva a bor áldásaitól, Xelianthe
 614 3    |                  Xelianthe ölébe hajtá fejét. A két testvér felkölté őt,
 615 3    |                     tegyen közöttük bíróságot a csókok édessége felől.~Sok
 616 3    |                     és mámor kábította bejjel a kérdést, melyet midőn megértett,
 617 3    |                        S azzal ismét átölelte a kedvenc nőt, és fejét keblére
 618 3    |                   midőn itt ül közöttünk maga a próféta? Tegyen igazságot
 619 3    |                      szép asszonyt szerettél, a paradicsomban is elég módod
 620 3    |                   kettőnk hölgye közül melyik a szebb, melyik az édesebb.
 621 3    |                  ítéld csókjaikat.~Azzal inte a két hölgynek, s azok az
 622 3    |                    ölelnének át karjaikkal, s a legforróbb, a legzamatosabb
 623 3    |                   karjaikkal, s a legforróbb, a legzamatosabb csókokat szórták
 624 3    |                legzamatosabb csókokat szórták a levegőbe.~– Nos, hozz ítéletet,
 625 3    |            merészséggel Muhtár, és felragadta a kristályserleget az üres
 626 3    |                   hely elől, és feltartva azt a levegőbe, felhevült arccal
 627 3    |                     az egészségére, melyiknek a diadalt adod.~Ali basa borzadva,
 628 3    |                  kiálta Muhtár magasra tartva a serleget. – Igyál a diadalmas
 629 3    |                    tartva a serleget. – Igyál a diadalmas hölgy egészségére.
 630 3    |             pillanatban egy dördülés hangzott a teremben, s a feltartott
 631 3    |               dördülés hangzott a teremben, s a feltartott kristálybillikom
 632 3    |                széttekintének, senki sem volt a teremben, csak a három testvér
 633 3    |                     sem volt a teremben, csak a három testvér és a hölgyek.
 634 3    |                       csak a három testvér és a hölgyek. Csupán azon a helyen,
 635 3    |                     és a hölgyek. Csupán azon a helyen, honnan a lövés jött,
 636 3    |                  Csupán azon a helyen, honnan a lövés jött, látszott még
 637 3    |                      lövés jött, látszott még a gomolygó kékes füst, mely
 638 3    |                      be- és kijárhasson.~Künn a minarékből hangzott a muezzinek
 639 3    |                    Künn a minarékből hangzott a muezzinek hajnali imája:~„
 640 3    |                           Ali basa nem üldözé a szökevényeket. Aznap egész
 641 3    |               szeretett, mint életét, az adja a legelső jelt a közelgető
 642 3    |                        az adja a legelső jelt a közelgető balsorsnak, hogy
 643 3    |                   balsorsnak, hogy itt az idő a küzdelemre. Hadd menjen.
 644 3    |                   menjen. Legyen az ő fátyola a legelső zászló, mely hadseregeket
 645 3    |                    órája volt, azután gondolt a vészre, mely jóslatok felhőjében
 646 3    |                        aki lekönyörgi magáról a veszélyt, hanem az, aki
 647 3    |                   késel oly sokáig? Előhivatá a nimetullahita dervist, kit
 648 3    |                       meghallgatá az őrültek, a jósok szavait, csillagokból,
 649 3    |                  befolyással voltak tetteire.~A dervis roskatag vén ember
 650 3    |               lehetett, az életet régóta csak a bűvészet tartja benne. –
 651 3    |           balzsamokkal, így él meg egy napról a másikra.~Két néma eunuch
 652 3    |              leülteték.~– Szikhám – szólt Ali a dervishez. – Rossz napok
 653 3    |                       álmomban fiaimat láttam a prófétával vendégeskedni.
 654 3    |                    tudom. Miként télen ellepi a varjúsereg az ó-mecsetek
 655 3    |                  Ennek nevét mondd meg nekem.~A dervis erre egy fatáblát
 656 3    |                      keresztül. Akkor felírta a fatáblára a török alfabet
 657 3    |                     Akkor felírta a fatáblára a török alfabet huszonkilenc
 658 3    |                      szétterjesztett karokkal a földre, ujjai hegyét az
 659 3    |                    ujjai hegyét az üveg körül a fatáblára tevé, s szemeit
 660 3    |              fatáblára tevé, s szemeit merően a pohár közepére szegzé.~Mintegy
 661 3    |                     negyedóra múlva elkezdett a pohár zengeni, mint mikor
 662 3    |                    zengeni, mint mikor valaki a megnedvesített ujját húzza
 663 3    |              megnedvesített ujját húzza végig a szélein, a zengés mindig
 664 3    |                  ujját húzza végig a szélein, a zengés mindig erősebb, hangosabb
 665 3    |                erősebb, hangosabb lett, utóbb a pohár megmozdult a fatáblán,
 666 3    |                      utóbb a pohár megmozdult a fatáblán, s a keresztbe
 667 3    |                      megmozdult a fatáblán, s a keresztbe tett pálcikával
 668 3    |                     oly sebesen forgott, hogy a pálcát nem lehetett megkülönböztetni
 669 3    |                       egyszerre elvevé ujjait a tábláról a dervis, s a pohár
 670 3    |                      elvevé ujjait a tábláról a dervis, s a pohár rögtön
 671 3    |                 ujjait a tábláról a dervis, s a pohár rögtön megállt. A
 672 3    |                       a pohár rögtön megállt. A pálca hegye éppen a Ghain
 673 3    |                  megállt. A pálca hegye éppen a Ghain betűn állt meg.1~–
 674 3    |                      magadnak e betűt – szólt a dervis. – Ghain, G betű.~
 675 3    |                     újra kezdé e tüneményt, s a forgó pohár egyenként e
 676 3    |                       e férfi? – kérdé tovább a dervist.~Az újra kezdé a
 677 3    |                      a dervist.~Az újra kezdé a varázslat műtételét, s most
 678 3    |                   varázslat műtételét, s most a táncoló pohár e szót betűzé
 679 3    |                     inte az eunuchoknak, hogy a dervist visszavezethetik.
 680 3    |                     albán katonát hívatott be a várőrségből, s fejenkint
 681 3    |                       valósággal élő ember az a névszerinti bej, halála
 682 3    |                   nekik semmit aggodalmairól, a múlt éjszaka tüneményeiről
 683 3    |                       és legmerészebb, holnap a tengerre kell szállnod,
 684 3    |            kedvetlenül viszonza:~– Óh, atyám. A tengereken most a passzátszelek
 685 3    |                      atyám. A tengereken most a passzátszelek uralkodnak,
 686 3    |             uralkodnak, ki merne most hajóval a hullámokra szállni. A tenger
 687 3    |                 hajóval a hullámokra szállni. A tenger minden szörnyei a
 688 3    |                      A tenger minden szörnyei a felszínen úsznak, várva,
 689 3    |                      hogy kit nyeljenek el, s a hajósrém most jár keresztül-kasul
 690 3    |                      most jár keresztül-kasul a vizeken, ködhajójával, ködembereivel.~
 691 3    |           legravaszabb vagy, még ma elindulsz a szulióta kapitánikhoz, s
 692 3    |                 bosszúsan fordítá el arcát, s a múlt éji mámortól nehéz
 693 3    |                   lógatva, durcásan felelt:~– A hegyek közt most olvad a
 694 3    |                      A hegyek közt most olvad a hó. Minden patak folyóvá
 695 3    |                 madárnál egyéb nem járja most a szárazföldet, nemhogy fegyveres
 696 3    |                elmúlik; hiszen nincs ellenség a hátadon, az egész birodalomban
 697 3    |                     nép és lőszerek?~Ali most a jobbról ülő Velinek szólt:~–
 698 3    |                   fiai közt. – Nem akarom azt a kifogást tenni szavaid ellen,
 699 3    |                       hogy Mizrimben most van a számum kezdete, melynek
 700 3    |                      hadikészület nem fogja-e a padisaht ellened haragra
 701 3    |               készülsz, hívod fel magad ellen a harcot?~Ali basa felkacagott,
 702 3    |                     szokása.~– Valóban rajtam a sor, hogy előttetek bebizonyítsam,
 703 3    |                      meg fogjátok látni, hogy a tenger nem viharos, a vizek
 704 3    |                    hogy a tenger nem viharos, a vizek nem áradtak ki, és
 705 3    |                      vizek nem áradtak ki, és a számum nem fojtó. Nekem
 706 3    |                       elvezette fiait magával a vörös toronyba, melynek
 707 3    |                   volt fedve. Itt leült velök a nargilát szívni és kávézni.~
 708 3    |                   nargilát szívni és kávézni.~A fiak jobb szerettek volna
 709 3    |                      szerettek volna felmenni a tetőre, s ott a szabad kilátáson
 710 3    |                      felmenni a tetőre, s ott a szabad kilátáson végezni
 711 3    |                     tréfásan jegyzé meg, hogy a szabadban most hideg és
 712 3    |                       fúj. Valaki megizzadhat a számumtól, s meghűlhetne
 713 3    |                      számumtól, s meghűlhetne a passzátszéltől.~Amint ott
 714 3    |                       evezőlubickolás hangzik a torony alatt, s a fiak három
 715 3    |                     hangzik a torony alatt, s a fiak három nagy dereglyét
 716 3    |                   három nagy dereglyét látnak a tó felszínén evezni, melyen
 717 3    |                   melyen háremhölgyeik ültek, a dereglyéket az ismerős eunuchok
 718 3    |                      ismerős eunuchok hajtók.~A három bej arca felderült,
 719 3    |                   amint hölgyeiket látták ott a vízen evezni, s Muhtár bej
 720 3    |                   öreget nem kellene-e szinte a társaságba venni?~Ali meghallá
 721 3    |                társaságba venni?~Ali meghallá a súgást, s elmosolyodott
 722 3    |                     hideget, meleget találtok a szélben, ami pedig nem egyéb,
 723 3    |                   Hanem hölgyeitek szépek. Én a múlt éjjel egy álmat láttam.
 724 3    |                     egy álmat láttam. Előttem a próféta jelent meg, és azt
 725 3    |                       melyik hölgyeitek közül a legszebb, a legédesebb?~
 726 3    |                  hölgyeitek közül a legszebb, a legédesebb?~A fiak bámulva
 727 3    |                       legszebb, a legédesebb?~A fiak bámulva és megrettenve
 728 3    |                   megrettenve néztek össze.~– A próféta azt válaszolta –
 729 3    |                     illik, miszerint ő jöjjön a ti hölgyeitekhez, hanem
 730 3    |                        Tehát én elküldöm őket a paradicsomba.~– Mit teszesz? –
 731 3    |                     teszesz? – kiáltának mind a hárman megrémülve. Ali egy
 732 3    |              füttyentést tett, s e jelre mind a három dereglyéből kiránták
 733 3    |              dereglyéből kiránták az eunuchok a rejtett csapokat, mik azoknak
 734 3    |                      fúrva, s magok kiugrálva a vízbe, ott hagyták a dereglyéket
 735 3    |                kiugrálva a vízbe, ott hagyták a dereglyéket a tó közepén.~
 736 3    |                     ott hagyták a dereglyéket a tó közepén.~A hölgyek rémülten
 737 3    |                     dereglyéket a tó közepén.~A hölgyek rémülten sikoltának
 738 3    |                rémülten sikoltának fel, amint a víz minden oldalról a dereglyékbe
 739 3    |                   amint a víz minden oldalról a dereglyékbe kezde tódulni.
 740 3    |                  rémítő halálordítás tölté be a léget.~Muhtár dühösen rohant
 741 3    |                      lesz megrázni karjaival. A kékszemű albán leány és
 742 3    |                    halálfélelemmel nézett fel a zárt ablakra, szép tagjaikat
 743 3    |                   ablakra, szép tagjaikat már a hullám kezdte nyalni.~Csak
 744 3    |                    görög hölgye nem bosszantá a prófétát az orgiák szerelmi
 745 3    |                szeretve, és az is ott vész el a többi között.~A dereglyék
 746 3    |                       vész el a többi között.~A dereglyék mindig jobban
 747 3    |                     mindig jobban elmerülnek, a kiáltás mindig kétségbeesettebben
 748 3    |                   kétségbeesettebben hangzik; a három fiú látja hölgyei
 749 3    |                    most egy végső jajkiáltás! a dereglyék elmerültek, néhány
 750 3    |                    fürtű fejekkel van ellepve a víz, azután csak a turbánok
 751 3    |                    ellepve a víz, azután csak a turbánok úszkálnak egyedül
 752 3    |                    turbánok úszkálnak egyedül a vízen.~Szolimán kétségbeesetten
 753 3    |                    lármájával akarná elnyomni a haldoklók segélykiáltását.
 754 3    |                    közül. Egy percben eltűnik a hullámvölgyeletben, másikban
 755 3    |                        Vajon megmenekülend-e? A görög hölgyek jól tudnak
 756 3    |                      nem lesz rátok nézve sem a tengervihar, sem az áradó
 757 3    |            tengervihar, sem az áradó víz, sem a számum szele oly ijesztő,
 758 3    |                     találni, mely elfeledteti a régit.~Azzal elhagyá őket.~
 759 3    |                       Jaj annak, akin ők most a megbántó helyett bosszújokat
 760 3    |                     ott az ablaknál, és nézte a vizet, amíg elsötétült az
 761 3(1) |                                               A nálunk most divatozó asztaltáncoltatás
 762 4    |                                    Gaskho bej~A villám a futó embert sújtja.~
 763 4    |                           Gaskho bej~A villám a futó embert sújtja.~A balsors
 764 4    |                  villám a futó embert sújtja.~A balsors egy mérges eb, mely
 765 4    |                     volt az, hivatalára nézve a szeráji izoglánok felügyelője,
 766 4    |                        kedélyére nézve valami a flegmatikus és melankolikus
 767 4    |                melankolikus között, úgy, hogy a tenyerére tett szimpatétikus
 768 4    |           szimpatétikus lemez alig emelte fel a két végső részét, míg Tepelenti
 769 4    |                    gyönyörködtek azon időkben a müzülmánok.~Alakjára nézve
 770 4    |                  tökéletes mintaképe lehetett a farnesi Herkulesnek, vállai
 771 4    |                       termetéhez; fél kezével a szélmalom vitorláját meg
 772 4    |                vitorláját meg bírta állítani, a szultán trónörököse születésnapján
 773 4    |                    ideig nem állíthatjuk, sőt a legtürelmesebb embernek
 774 4    |                történnék, olyanokat húztak rá a tompa kardokkal, hogy szintúgy
 775 4    |               megdorgálta őket szépen, de nem a kapott ütlegért, hanem az
 776 4    |                        ha komoly harcra kerül a sor.~Odahaza a legjámborabb
 777 4    |                   harcra kerül a sor.~Odahaza a legjámborabb családapa volt.
 778 4    |                    kis négyéves fia, Szidali, a hátán lovagolt, s apjával
 779 4    |                       egész nap egyebet, mint a szerájban az izoglánokat
 780 4    |                 dzsiridhajigálásra, s odahaza a fiának csinált papiros madarakat,
 781 4    |                      pedig arra fordítá, hogy a Gökk-sü (édes vizek) melletti
 782 4    |                       kikönyökölve nézegetett a világba, hosszú szárú pipáját
 783 4    |                 világba, hosszú szárú pipáját a földig eresztve, s ha azután,
 784 4    |                    semmit sem.~Pedig estenden a Gökk-sü ligeteiben a legélénkebb
 785 4    |                 estenden a Gökk-sü ligeteiben a legélénkebb zajgás van;
 786 4    |                       legélénkebb zajgás van; a nyaraló basák, bégek háremei
 787 4    |                        bégek háremei kijönnek a platánok alá, s hintáznak
 788 4    |                       táncolnak és énekelnek, a vándor perzsa karómászók
 789 4    |                       szemfényvesztéseiket, s a nagyságos janicsárok ide
 790 4    |                    két-három halottat hagynak a mulatási mezőn.~Gaskho bej
 791 4    |                      venni; csibukja lenn van a földön, minden szippanásnál
 792 4    |                 elmélyedve tudja nézni ezeket a változó füstalakokat, mintha
 793 4    |                    mintha könyvet akarna írni a pipafüst filozófiájáról,
 794 4    |                 ügyelne, aki háta mögött van. A kis Szidali az, ki azzal
 795 4    |                      Az eltévedt nyíl gyakran a bég fején koppanik meg,
 796 4    |                        Be is alkonyodott már, a népség tisztulni kezd a
 797 4    |                       a népség tisztulni kezd a platánok alól. A két albán
 798 4    |               tisztulni kezd a platánok alól. A két albán darabont ismét
 799 4    |                       földet nem lát tőle.~De a két albán bérenc jól látja
 800 4    |                      balról célba veszik mind a ketten három lépésnyi távolból
 801 4    |                    Gaskho bej halántékait.~De a kis Szidali hamarább lőtt,
 802 4    |                       lőtt, s most az egyszer a nyíl úgy találta el apja
 803 4    |                   talpát, hogy az ijedtében s a csiklandás miatt egyszerre
 804 4    |                      véletlenül történt, hogy a két albán bérgyilkos, kik
 805 4    |                      azt hitték, hogy golyóik a bej agyában fognak egymással
 806 4    |                    mereven álltak ott, mintha a földhöz volnának szegezve.
 807 4    |                    pedig eszökbe jutott volna a futás, már akkor Gaskho
 808 4    |                      megragadá egyszerre mind a kettőt rettentő ökleivel,
 809 4    |                     alakokkal játszanék, mind a kettőt térdei alá gyűrte,
 810 4    |                  cselédsége összefutott, mind a két bérgyilkos félholtan
 811 4    |                   bérgyilkos félholtan hevert a földön, mert ahol Gaskho
 812 4    |                  kelle törni.~Innen egyenesen a kapu kiajához vitték őket.
 813 4    |               Hallatlan eset ez, uram – szólt a kapu kiajához érve. – Hogy
 814 4    |                       közben akarták megölni.~A kapu kiaja azonban még emellett
 815 4    |                      azonban még emellett azt a sérelmes pontot is találta
 816 4    |                    van minden bolond embernek a másikat megölni akár imádkozás
 817 4    |                        s evégett kérdőre voná a bérenceket, hogy ki fogadta
 818 4    |                     tisztán annak megbízását.~A kapu kiaja előtt hihetlennek
 819 4    |                    soha szóval sem sérté meg.~A két bérenc azonban vallomása
 820 4    |                      egész városba, elfogatni a leírt albánokat. Öt vagy
 821 4    |                      vagy megszökött közülök, a többit összefogták.~Mindannyinak
 822 4    |                körülményt, az ígért összeget, a mondott szavakat oly egyformán
 823 4    |                    ismerék, mint Gaskho bejt, a janinai hős hatalmáról és
 824 4    |                  szánalom, részvét ismerteté.~A hodzsagiánok, a palotaurak,
 825 4    |                    ismerteté.~A hodzsagiánok, a palotaurak, Ali nagyságának
 826 4    |                   nagyságának régóta irigyei, a dívántanács elé hozták az
 827 4    |                      vajon minő eljárást kell a hatalmas gyilkosbérelő ellen
 828 4    |                gyilkosbérelő ellen követni? S a kupolyterem vezéreinek véleménye
 829 4    |               vesztegesse sem az aranyat, sem a lőport ily csendes, ártatlan
 830 4    |                      okosabbak közt volt maga a szultán is.~– Ali nekem
 831 4    |              kettétörjem-e azt azért?~Azonban a basa ellenei titokban felbőszíték
 832 4    |                   Alin követeljen elégtételt.~A jámbor óriás, már hetek
 833 4    |                       midőn leckét kelle adni a szerájbeli ifjaknak a vívásból,
 834 4    |                    adni a szerájbeli ifjaknak a vívásból, szórakozottságból
 835 4    |                    Ali basa katonái volnának.~A békeszerető vezérek ígértek
 836 4    |                    soká húzzák-halasztják ezt a dolgot.~Mahmud szultán pedig
 837 4    |                  férfi volt. Nem kellett neki a csillagjósokat, a máguszokat,
 838 4    |                kellett neki a csillagjósokat, a máguszokat, a seleuciai
 839 4    |                 csillagjósokat, a máguszokat, a seleuciai üregeket megkérdeznie
 840 4    |               seleuciai üregeket megkérdeznie a jövendő felől, hogy lássa,
 841 4    |               országot, hogy nem marad egy kő a másikon, mintsem megadja
 842 4    |               kiosztának néhány erszény pénzt a janicsárok között, s ráuszíták
 843 4    |                      között, s ráuszíták őket a kapu kiaja palotájára, hogy
 844 4    |                   követeljék Tepelenti fejét.~A kiaja jókor észrevevé a
 845 4    |                       A kiaja jókor észrevevé a zajt, s ideje maradt a szerájba
 846 4    |              észrevevé a zajt, s ideje maradt a szerájba menekülhetni, melyet
 847 4    |                       hirtelen eltorlaszoztak a jancsár urak elől, megmutogatván
 848 4    |                      az ágyúk torkait, melyek a kapuk fölé ki voltak szegezve.~
 849 4    |                     voltak szegezve.~Ilyenkor a jancsárok, nem találván
 850 4    |                  bosszújokat, hogy felgyújták a várost, s leégettek egy
 851 4    |               találták.~Másnap azonban, midőn a szultán, elcsendesülvén
 852 4    |                       szultán, elcsendesülvén a megszokott zendülés, kíséretével
 853 4    |                 kíséretével együtt kilovagolt a leégett városnegyedet megszemlélendő,
 854 4    |                 városnegyedet megszemlélendő, a szeráj téren álló szökőkút
 855 4    |                       magát lova lábai elé, s a kalifák kalifája lovának
 856 4    |                     megragadta merész kézzel.~A szultán visszarántá lovát,
 857 4    |                    lovát, hogy rá ne gázoljon a nőre, s gondolván, hogy
 858 4    |                 gondolván, hogy az tán egyike a tegnap leégetteknek, parancsolá
 859 4    |                      leégetteknek, parancsolá a vele volt teszkeredzsinek,
 860 4    |                 erszény pénzt, és bocsássa őt a próféta nevében.~– Nem pénzt,
 861 4    |                    hanem vért! vért! – kiálta a nő, s hangja csengéséről
 862 4    |            csengéséről lehete gyanítani; hogy a nő még fiatal.~A szultán
 863 4    |              gyanítani; hogy a nő még fiatal.~A szultán csodálkozva kérdezé
 864 4    |                    nevét.~– Én Eminah vagyok, a delvinói basa leánya, Tepelenti
 865 4    |                 akinek vérét kívánod? – kérdé a szultán, megütődve azon,
 866 4    |                kegyenc nejét lova lábai előtt a porban heverni látja.~–
 867 4    |                 halált – szólt szilárd hangon a nő. – Ali Tepelenti fejére,
 868 4    |                istenhez, és bevádolom őt ott.~A szultán elszörnyedt.~Rettentő
 869 4    |                   isten legszelídebb madarai, a galambok megtámadnak.~Inte
 870 4    |                    galambok megtámadnak.~Inte a vele volt kizlár agának,
 871 4    |                    hogy vegye felügyelése alá a nőt, s vigye a szerájba
 872 4    |                felügyelése alá a nőt, s vigye a szerájba a khadun-kiet-kudához.
 873 4    |                       nőt, s vigye a szerájba a khadun-kiet-kudához. Maga
 874 4    |              visszatért palotája kapujából, s a dívántanácsot egybehívatá.~
 875 4    |                    dívántanácsot egybehívatá.~A szultán elborzadt a nő vádjait
 876 4    |              egybehívatá.~A szultán elborzadt a nő vádjait hallva, ki, miután
 877 4    |                    vádjait hallva, ki, miután a görög leánnyal szerencsésen
 878 4    |                     várából, néhány nap alatt a szulióták által Ali minden
 879 4    |                vagyonát, mely Albániában van, a bejnek hagyományozta. Erről
 880 4    |                      rögtön megtaláltnak hivé a kulcsot, mely felnyitja
 881 4    |                       kulcsot, mely felnyitja a gyilkolási merénylet rejtélyét.
 882 5    |                                         Férfi a veszélyek között~Janina
 883 5    |                       mialatt kétszer megtelt a hold, kétszer fogyott el
 884 5    |                      Az első Hiób-hírnök volt a Sztambulból megmenekült
 885 5    |                  lovas, kit Edrenéig üldöztek a szultán tatárjai, s ki hírül
 886 5    |               tatárjai, s ki hírül hozá, hogy a Gaskho bej elleni merénylet
 887 5    |                   magamat – kiálta fel Ali –, a seleuciai jóshang igazat
 888 5    |                      hallá hírét, hogy Eminah a szultán elé veté magát,
 889 5    |                    ezt – sóhajta Tepelenti –, a jós megmonda mindent. Hanem
 890 5    |                    mindent. Hanem azért mégis a szeráj kapujában fogok állani
 891 5    |                     állványon.~Másnap rá jött a hír, hogy Gaskho bej neveztetett
 892 5    |                    rájok hagytam volna. Pedig a szeráj kapujában fogok egykor
 893 5    |                   kiküldé csauszait Tepelenti a tartományában levő városokra,
 894 5    |                     igás barmot hajtsanak fel a hegyek közé, a tengerekről
 895 5    |                  hajtsanak fel a hegyek közé, a tengerekről minden bárkát
 896 5    |                      minden bárkát gyűjtsenek a durazzói kikötőbe. A janinai
 897 5    |               gyűjtsenek a durazzói kikötőbe. A janinai várkonyt ágyúk és
 898 5    |                 rakatta meg, s akkor megizené a hadkerületeknek, hogy seregeiket
 899 5    |                      ideje volt elébb kitűzni a veres zászlót, mint a rémizenetet
 900 5    |                 kitűzni a veres zászlót, mint a rémizenetet vevé Sztambulból,
 901 5    |            rémizenetet vevé Sztambulból, hogy a nagyúr által kimondatott
 902 5    |                      által kimondatott fejére a halál.~Ah, Tepelenti Ali
 903 5    |                     oda azt az ősz szakállát! A vadászok jól látszanak tudni,
 904 5    |               indultak ki. Egy nagyúri fermán a száműzött Pehliván Baba
 905 5    |                   lett Trikala kormányzója, s a hozzá tartozó hét hegyszoros
 906 5    |                       basája; megmutatá nekik a térképen, hol fekszenek
 907 5    |                harcoljanak úgy, mint férfiak.~A két ifjabb tűzzel esküvék,
 908 5    |                      az én fiam? – kérdé tőle a vén hadastyán.~– Allah akarta,
 909 5    |                    életért, nem is azért, ami a halálon túl van, hanem azért,
 910 5    |                      kisded gyermekem van, és a várat ellenség ostromolja.
 911 5    |                       ellenség ostromolja. Ez a kis gyermek mindaz, ami
 912 5    |                    mindaz, ami engem még ezen a világon érdekel; harcolok
 913 5    |               romlásoddal nem törődöm. Ha azt a hírt találod hallani, hogy
 914 5    |                   fegyvere! hanem azért mégis a szeráj előtt fog ő állni
 915 5    |                    fog harcolni: őérte-e vagy a szultánért?~El fogják-e
 916 5    |                    fogják-e feledni neki azok a bajnokok, kik őt ostromolva
 917 5    |               veszedelmére.~Az idők meghozták a választ. – Még messze voltak
 918 5    |                      vezetése alatt felkeltek a szulióták, s leölték Ali
 919 5    |                    midőn Trikalában megjelent a nagyúr serege, s Gaskho
 920 5    |                  serege, s Gaskho bej hírnöke a két tábor közé lovagolt,
 921 5    |                     nyakába akasztva viselvén a fermánt, s fegyverre szólítá
 922 5    |                  fermánt, s fegyverre szólítá a jobbágyokat a basa ellen,
 923 5    |               fegyverre szólítá a jobbágyokat a basa ellen, az egész tábor
 924 5    |                 elfogatott.~De még hátra volt a másik kettő. Muhtár bej
 925 5    |                      hatalmas hajóhaddal állt a durazzói kikötőben, s Veli
 926 5    |                       basa fiai háremhölgyeit a tóba fojtotta, egy megmenekült
 927 5    |                     fojtotta, egy megmenekült a sok közül, és az Xelianthe
 928 5    |                  közül, és az Xelianthe volt. A hölgy is szerette Velit,
 929 5    |                      legyen.~Sietve közelgett a bej Lepantóhoz, éjszaka
 930 5    |                  Lepantóhoz, éjszaka érkezett a város alá, s már messziről
 931 5    |                        Ha későn talált jönni!~A bőszült tigris vad dühével
 932 5    |                       Mit használt? Megmenték a várat, de lángok között
 933 5    |                 fájdalmában ordítva rohant be a kapun, alig ismerve rá a
 934 5    |                      a kapun, alig ismerve rá a helyre, amelyet nemrég hagyott
 935 5    |                       hagyott el.~Kereste azt a pavilont, melybe gyermekét
 936 5    |                      égett csontvázat talált; a korallkarperecekről, miket
 937 5    |                    korallkarperecekről, miket a tűz nem birt megemészteni,
 938 5    |                     fegyvertelenül átlovagolt a megvert Pehliván Baba basa
 939 5    |                        önkényt adta meg magát a szultánnak.~Mindenki elpártolt
 940 5    |                  elpártolt már, még hátra van a harmadik. Muhtár bej legderekabb
 941 5    |                      apját.~Két nap múlva jön a hír, hogy Muhtár bej az
 942 5    |                   megadta magát Durazzo előtt a kapudán basának.~– Megmondá
 943 5    |                   kapudán basának.~– Megmondá a jós előre – felelt rá Tepelenti
 944 5    |                      utoljára mégis ott fogok a szeráj kapujában állani
 945 6    |                                   Az oroszlán a rókabőrben~Csapás csapásra
 946 6    |              szövetségeseid ellened fordítják a fegyvert, s a jó vontcsövekből,
 947 6    |                       fordítják a fegyvert, s a jó vontcsövekből, miket
 948 6    |                 Janina falairól lövöldözik le a szulióták albán őreidet.~
 949 6    |                  szulióták albán őreidet.~Ah, a szulióták! Mint tudnak ők
 950 6    |                     most is melletted emelnék a kardot, hogy hullana soronkint
 951 6    |                       Éppen úgy hullanak most a te hadaid. Két testvér vezeti
 952 6    |                       egy leány és egy férfi, a férfi neve Kleon, a leány
 953 6    |                    férfi, a férfi neve Kleon, a leány neve Artemisz. Valahányszor
 954 6    |                   kést ütnének szívedbe, mert a leány volt az, kit szerelmednek
 955 6    |                        fehér zászlóját hordva a golyók záporában, s egy
 956 6    |                    láttára üti fel bástyáidon a győztes lobogót, s neked
 957 6    |                   engedsz feléje lőni.~Közelg a vész Janina ellen minden
 958 6    |                    oldalról, ki kell ürítened a serleget, Tepelenti, egész
 959 6    |                    serleget, Tepelenti, egész a seprejéig, egész az utolsó
 960 6    |                        és végre?… Végre mégis a szeráj előtt fogsz állni
 961 6    |                állványon…~Egy éjszaka megütik a dobot Janina két kapuja
 962 6    |                    Janina két kapuja előtt, s a Lithanizza magasából kilőtt
 963 6    |                  magasából kilőtt bomba éppen a város piacán pattanik széjjel.~
 964 6    |                     akiben még harci vér van, a hét kapunak ágyúkat feszített
 965 6    |                    vonul el arca. Gaskho bej, a jámbor vezér, mészárszékre
 966 6    |                       volna fegyvereiket, övé a diadal; de nem, a sereg
 967 6    |           fegyvereiket, övé a diadal; de nem, a sereg meghódolt, s a jól
 968 6    |                     nem, a sereg meghódolt, s a jól elrejtett tűztelepek
 969 6    |                      lovas maradt meg Alival, a többi áttért, vagy el hagyta
 970 6    |                     kinyargal Janina piacára, a hétszáz lovas kíséri híven.
 971 6    |                  ellen valamennyi kapun tódul a városba már, de a piac elzárja
 972 6    |                       tódul a városba már, de a piac elzárja az egyik városrészt
 973 6    |                   elzárja az egyik városrészt a másiktól, s a diadalittas
 974 6    |                      városrészt a másiktól, s a diadalittas csapatok ott
 975 6    |              sorompókkal, s végigkartácsolnak a hosszú szűk utcákon az utolsó
 976 6    |                   némái kezelnek; hű jelképei a halálnak.~Ali basa megveté
 977 6    |                      Janina piacáról, s midőn a város egyik felét már bírja,
 978 6    |                  város egyik felét már bírja, a másik felét nem tudja elfoglalni.
 979 6    |             kerülnének, egy kezével lesújtaná a vén hadastyánt, de nem tud
 980 6    |                   ostromló meggyújtatá körüle a várost, de Ali nem mozdult
 981 6    |                       mozdult meg helyéből, s a szél Gaskho bej ellen vitte
 982 6    |                   szél Gaskho bej ellen vitte a lángot, ki már saját magát
 983 6    |                       kiszorítva látni, midőn a két szulióta testvér, Kleon
 984 6    |                      s nekiindulának vakmerőn a vérpiacnak.~Tepelenti megismeré
 985 6    |               vérpiacnak.~Tepelenti megismeré a leányt a fehér zászlójáról,
 986 6    |                  Tepelenti megismeré a leányt a fehér zászlójáról, amint
 987 6    |                      fehér zászlójáról, amint a széles középutcán tömött
 988 6    |                       taszítá kardját, s inte a tüzéreknek, hogy csatolják
 989 6    |                csatolják fel ágyúikat, fogják a lovakat elé, s meneküljenek
 990 6    |                   lovakat elé, s meneküljenek a várba. Egyet sem lövetett
 991 6    |                    csapatja után, s midőn Ali a hídra ért, a szipáhik és
 992 6    |                      s midőn Ali a hídra ért, a szipáhik és timarióták mint
 993 6    |                egymással összekeveredve éppen a hídfőhöz jutottak, s diadalordítással
 994 6    |              diadalordítással tolultak utána. A hídon elkezdődött a harc;
 995 6    |                    utána. A hídon elkezdődött a harc; ember ember ellen
 996 6    |                     ember ellen küzdött, csak a rövidebb fegyverek, buzogány,
 997 6    |               buzogány, handzsár dolgozhattak a tömegben, mely kétfelől
 998 6    |                     mely kétfelől forgott alá a túltömött hídról, mint a
 999 6    |                      a túltömött hídról, mint a hangyák egy vékony nádszálról.
1000 6    |                     az albánok közül sikerült a várba menekülhetni; akkor