bold = Main text
     Fezejet                                              grey = Comment text

1001 6    |                   érckapuk, száz kívül maradt a hídon, ezeknek el kelle
1002 6    |                      ezeknek el kelle veszni, a túlnyomó tömeg elborítá
1003 6    |                 között harcolt egy-egy albán. A híd rengett a harc alatt,
1004 6    |                  egy-egy albán. A híd rengett a harc alatt, s hajladozott
1005 6    |                     harc alatt, s hajladozott a sűrű tömegek súlyától. Ekkor
1006 6    |                       tömegek súlyától. Ekkor a sáncok két oldalán egyszerre
1007 6    |                    megdördültek az ágyúk, mik a hídnak voltak szegezve.
1008 6    |                       hídnak voltak szegezve. A harcolóktól ellepett híd
1009 6    |            keresztül-kasul törve dűltek ki, s a híd albán s török harcosokkal
1010 6    |                  harcosokkal együtt leszakadt a mély árokba.~Alant hegyes
1011 6    |                     Alant hegyes karók voltak a mély víz alá rejtve, s a
1012 6    |                      a mély víz alá rejtve, s a parton maradt ostromlók
1013 6    |                  elborzadva vevék észre, hogy a vízbe omlott tömeg közül
1014 6    |                       közül senki sem jön fel a víz színére, hanem a víz
1015 6    |                      fel a víz színére, hanem a víz kezd lassankint veresebb,
1016 6    |                       egészen vérpiros, amint a holtak vére megfesté.~S
1017 6    |                   vére megfesté.~S átellenben a bezárt kapu állt előttök.~
1018 6    |                      az utolsót nem bírjátok.~A vár megközelíthetlen; sáncai
1019 6    |                      megközelíthetlen; sáncai a tó közepébe vannak építve,
1020 6    |                      vannak építve, s azokból a sötét négyszegletű lyukakból
1021 6    |               hatvanfontos ágyúk seprik végig a víz színét, hajóval meg
1022 6    |                      meg nem közelítitek azt. A száraz felől száz ágyú védi
1023 6    |                   száraz felől száz ágyú védi a bástyákat; ki bírna áthatolni
1024 6    |                 bástyákat; ki bírna áthatolni a hármas árkon.~Alit meg nem
1025 6    |                  hetében kőműveseket állított a vár egyetlen kapujához,
1026 6    |                  magára. Már most nincs többé a váron ajtó. Még csak megszökni
1027 6    |                       Onnan csak az égbe vagy a pokolba van még útja; a
1028 6    |                       a pokolba van még útja; a száraz felőli kijárást a
1029 6    |                      a száraz felőli kijárást a szulióták őrzik, még ha
1030 6    |                       nem menekülhetne tőlük.~A hadjárat be van fejezve,
1031 6    |                      hadjárat be van fejezve, a győztes Gaskho bej beiktatja
1032 6    |                       meghódol, és megtagadja a bukott vezért, Sztambulban
1033 6    |                 tartanak az Ejub-mecsetben és a Szófia-templomban a kivívott
1034 6    |         Ejub-mecsetben és a Szófia-templomban a kivívott győzelemért, melyet
1035 6    |                     dörgése közt hirdetnek ki a csauszok a köztéreken, s
1036 6    |                       hirdetnek ki a csauszok a köztéreken, s Európa minden
1037 6    |              hírlapjai bámulva hirdetik, hogy a hatalmas, rettegett kalandor,
1038 6    |                 hatalmas, rettegett kalandor, a hetvenkilenc évig mindig
1039 6    |                      mindig győztes hadvezér, a magasra nőtt pártfőnök,
1040 6    |                      ki az úr Törökországban: a szultán-e, vagy ő, ki Napóleonnak
1041 6    |                      köteleken alábocsátkozik a sáncokról, s egy fenyődarabon
1042 6    |                   örömhírt mondják legelőször a bejnek. Meghalt bánatában,
1043 6    |                  Talán mérget is vett. Holnap a három órai ramazát után
1044 6    |                      órai ramazát után fogják a várban eltemetni. Halála
1045 6    |                       megesküdteté őket, hogy a várat az utolsó leheletig,
1046 6    |                emberig védeni fogják. Kincsei a vörös toronyba vannak lerakva;
1047 6    |                    nem mehetnek ki vele abból a fészekből? Meg nem adhatják
1048 6    |                   védni fogják halála után is a várat, de a legénység más
1049 6    |                    halála után is a várat, de a legénység más értelemben
1050 6    |                     van; az örömest menekülne a várból, ha bűnbocsánatról
1051 6    |                     kezét, hogy Janina várát, a bevehetetlent, kétszáz ágyúval
1052 6    |                     Korán reggel ott lebegett a szürke, holdatlan zászló
1053 6    |                  zászló Janina veres tornyán, a halál jele, s a víz felőli
1054 6    |                      tornyán, a halál jele, s a víz felőli lövegek harminchármat
1055 6    |                 lövegek harminchármat lőttek, a visszhangzó hegyeknek hirdetve,
1056 6    |                   hogy Tepelenti Ali meghalt. A váron belül hallatszott
1057 6    |                       váron belül hallatszott a posztóval bevont dobok tompa
1058 6    |                       Gaskho bej és táborkara a Lithanizza tetejéről nézte
1059 6    |                    Lithanizza tetejéről nézte a basa temetését. Egy figyelőtorony (
1060 6    |           figyelőtorony (obszervatórium) állt a tetőn, melynek erkélyéről
1061 6    |                       udvarra lehete látni, s a pompás teleszkópiumok, miket
1062 6    |                  pompás teleszkópiumok, miket a szultán Bécsből kapott,
1063 6    |                 hatalmas szolgálatokat tettek a nézőknek, azokon keresztül
1064 6    |                      azokon keresztül mindent a legjobban ki lehete venni,
1065 6    |                legjobban ki lehete venni, ami a várudvaron történik, kivált
1066 6    |                    egy távcső oly közel hozta a tárgyakat, hogy az imámok
1067 6    |                     kitárva állott alkoránból a kezdő versek talik betűit
1068 6    |                      kezeit megcsókolni.~Künn a városban megtudták a szulióták
1069 6    |                     Künn a városban megtudták a szulióták Ali halálát, s
1070 6    |               üdvözletül egy bombát lőttek be a várba. Azonban a bomba kanóca
1071 6    |                    lőttek be a várba. Azonban a bomba kanóca rövid volt,
1072 6    |                   kanóca rövid volt, s az még a levegőben szétpattant.~Az
1073 6    |                     meg az udvaron álló tömeg a fejeik felett szétpattanó
1074 6    |                  gömbölyű fehér felhőre, csak a középen fekvő halott maradt
1075 6    |                      Őt nem rendíté meg többé a szétszakadó bomba dördülete.~
1076 6    |                     felveszik őt vállaikra, s a gyászének zengése mellett,
1077 6    |                    gyászének zengése mellett, a dobok halk ronogása közt
1078 6    |                    nyitott sírjáig. Bizonyára a sír meg van ásva.~A mozlem
1079 6    |                 Bizonyára a sír meg van ásva.~A mozlem halottat nem teszik
1080 6    |                     deszkázzák ki félig, hogy a halál angyalainak helyök
1081 6    |              Bizonyára Ali Tepelentit letevék a sírba.~A várőrség hármat
1082 6    |                   Tepelentit letevék a sírba.~A várőrség hármat lőtt fegyvereiből,
1083 6    |                      verset, azután előjöttek a kapások, s ráhányták a földet
1084 6    |              előjöttek a kapások, s ráhányták a földet a halottra, egy nagy
1085 6    |                 kapások, s ráhányták a földet a halottra, egy nagy márványkő
1086 6    |                       ott, azzal lenyomtatták a sírt, két turbános sírkövet
1087 6    |             eltemették Alit.~Midőn az imámok, a vezérek eltávoztak a befedett
1088 6    |                  imámok, a vezérek eltávoztak a befedett sírtól, Gaskho
1089 6    |                   befedett sírtól, Gaskho bej a Lithanizza tetején magához
1090 6    |               bocsássa. Éjszaka, midőn lemegy a hold, minden öt percben
1091 6    |                  röppentyűt kell kilőni, hogy a vigyázók láthassák a sírkövet,
1092 6    |                     hogy a vigyázók láthassák a sírkövet, és soha szem elől
1093 6    |                    halott kezével magáról azt a nehéz márványlapot? Vannak
1094 6    |                      estig minden órában jött a tudósítás Gaskho bejhez,
1095 6    |                 tudósítás Gaskho bejhez, hogy a sír változatlanul maradt,
1096 6    |                       meséltek Gaskho bejnek.~A topidzsik kaszárnyájában,
1097 6    |                 topidzsik kaszárnyájában, hol a kerekes ágyúk állottak,
1098 6    |                      amint maga mellé letette a dobot, s két verőjét a szélére
1099 6    |                letette a dobot, s két verőjét a szélére helyezé, egyszerre
1100 6    |                    azt kezdi észrevenni, hogy a két dobütő-pálca magától
1101 6    |           dobütő-pálca magától elkezd mozogni a kifeszített bőrön, mintha
1102 6    |                      kéz riadót akarna verni; a legénység csodát kiabál,
1103 6    |                     azt hiszi, hogy dzsin van a dobban.~Gaskho bej nem hitte
1104 6    |                  dobban.~Gaskho bej nem hitte a dolgot, míg maga oda nem
1105 6    |                 dolgot, míg maga oda nem ment a kaszárnyába, s íme, saját
1106 6    |                       szemeivel láthatá, hogy a két dobverő eléggé kivehető
1107 6    |                    mozgással vibrálva ütögeti a dobot, előre-hátra rezegve
1108 6    |                   Csodálatos dolog ez – monda a bej, s rögtön hívatá az
1109 6    |                       imámokat, hogy űzzék ki a dzsint azon dobból.~Azok
1110 6    |                  szent könyveket, befüstölték a dobot orrtekerő illatokkal,
1111 6    |                 Bizonyára, ha ördög van abban a dobban, és annak orra és
1112 6    |                    lármától. Amíg kézben volt a dob, addig nem mozdult a
1113 6    |                      a dob, addig nem mozdult a verő, de amint letették
1114 6    |                       verő, de amint letették a földre, újra kezdte ama
1115 6    |                képzettséggel bírt, s ahelyett a dzsinekről nem volt fogalma.~
1116 6    |                        Én nem tudom, mik azok a ti dzsineitek, és hogy mire
1117 6    |              dzsineitek, és hogy mire való az a nagy lárma és fertelmes
1118 6    |                      hanem azt tudom, hogy ez a dobverés mit jelent ama
1119 6    |                tűzaknát ásnak, amiatt reszket a föld, s azért vibrálnak
1120 6    |                       föld, s azért vibrálnak a dobverők.~Gaskho bej elmosolyodott.
1121 6    |                      olyan kevés fogalma volt a tűzaknákról, mint a renegátnak
1122 6    |                      volt a tűzaknákról, mint a renegátnak a török boszorkányokról.~–
1123 6    |                tűzaknákról, mint a renegátnak a török boszorkányokról.~–
1124 6    |                      monda, vállára veregetve a lenézett franciának.~Ez
1125 6    |                   mentül hamarább visszajutni a Lithanizza tetejére.~Mintegy
1126 6    |                       az imámoknak elkergetni a dzsint, a dob elcsendesült,
1127 6    |                imámoknak elkergetni a dzsint, a dob elcsendesült, a kedélyek
1128 6    |                   dzsint, a dob elcsendesült, a kedélyek megnyugodtak, a
1129 6    |                      a kedélyek megnyugodtak, a katonáknak utasításul adatott,
1130 6    |                  keresztbe az ajtó elé, akkor a szellem nem mer többet visszajönni,
1131 6    |                   azzal megnyugodott mindenki a végzetekben.~*~Átellenben
1132 6    |               karózattal körülvéve, mely most a szulióták kezébe jutott.
1133 6    |                  jutott. Ez épületet választá a két görög testvér lakhelyéül.
1134 6    |               megmenekülni, nagy ostromágyúik a befalazott kapunak vannak
1135 6    |                    magát, vagy temetőjét leli a várban.~És íme, temetőjét
1136 6    |              köszörülték ellene fegyvereiket, a halál kardja gyorsabb volt,
1137 6    |                     levágta. Nem ejthették el a csatában, nem verhették
1138 6    |               csatában, nem verhették szívébe a bosszúállás késeit, nem
1139 6    |                        nem vihették ősz fejét a vérpadra; csendesen kellett
1140 6    |                    Artemisz kedvetlenül ülnek a váracs teremében egy pisla
1141 6    |                       pisla mécs lobogásánál. A leány elfeledé pikkelypáncélát
1142 6    |                      s összefont karokkal jár a teremben fel s alá. Semmi
1143 6    |                      arca még alig különbözik a leányétól, de szemeiben
1144 6    |                  szólt az ifjú felsóhajtva. – A vén róka megszökött vasam
1145 6    |                    róka megszökött vasam elől a pokolba. Óh, oda is utána
1146 6    |                  szólt e pillanatban egy hang a terem mélyéből, s a két
1147 6    |                      hang a terem mélyéből, s a két testvér előtt ott állt
1148 6    |                keresztet az ifjú testvérek, s a borzalom a földhöz szegzé
1149 6    |                       testvérek, s a borzalom a földhöz szegzé lábaikat,
1150 6    |                  tagjaik megmerevedtek, amint a felhítt kísértet ugyanazon
1151 6    |                   Azzal tenyerébe csattantott a rém, s a terem minden szögleteiből
1152 6    |                tenyerébe csattantott a rém, s a terem minden szögleteiből
1153 6    |               fegyverzett albánok ugráltak be a terembe, s mielőtt a két
1154 6    |                       be a terembe, s mielőtt a két testvér fegyvereihez
1155 6    |                      előttük állt. Eltevék őt a föld alá, bizonyára őt tevék
1156 6    |                     bizonyára őt tevék el, de a föld alatt ismerős utai
1157 6    |                   látványt ő maga rendezé el, a sírja fenekéről a föld alatti
1158 6    |                 rendezé el, a sírja fenekéről a föld alatti utakon át kijött,
1159 6    |                    volt az öröm és megnyugvás a megszálló seregben, akkor
1160 6    |                      épült alagút vezetett ki a sáncárkok vize alatt a várból,
1161 6    |                     ki a sáncárkok vize alatt a várból, s annak kijárásai
1162 6    |                     várból, s annak kijárásai a hídfő váracsába nyíltak.
1163 6    |                      hídfő váracsába nyíltak. A bennelevőket úgy lepte ott
1164 6    |                    lefegyverezve nyomattak el a szulióták.~Fel, fel Gaskho
1165 6    |                  kardodat, Pehliván basa! Itt a veszedelem. Rossz éjszaka
1166 6    |                  rettentő csattanás rázza meg a földet, mintha sarkaiból
1167 6    |                    sarkaiból fordult volna ki a világ, s a napvilágnál fényesebb
1168 6    |                   fordult volna ki a világ, s a napvilágnál fényesebb láng
1169 6    |                   fényesebb láng között, mely a csillagokig látszik felcsapni,
1170 6    |                     álgyúk látszanak repülni. A topidzsik kaszárnyája légbe
1171 6    |                  kaszárnyája légbe vettetett. A minarék lehullanak a rémítő
1172 6    |               vettetett. A minarék lehullanak a rémítő rázkódástól; körös-körül
1173 6    |                    minden ház; egy perc alatt a fél város rommá van döntve,
1174 6    |                     város rommá van döntve, s a másik percben égő gerendák
1175 6    |                    tetemek zápora hull vissza a romokra a vérrel és üszökkel
1176 6    |                  zápora hull vissza a romokra a vérrel és üszökkel fertőzött
1177 6    |            feltámadott! Föld alá ment, s most a föld alól kezdi a harcot.~
1178 6    |                      s most a föld alól kezdi a harcot.~Kinek van kedve
1179 6    |                      maga után kérdezősködik. A felriadt katonák rémülettől
1180 6    |                      És hangzik fejeik fölött a rémkiáltás: Ali! Ali! rettentőbb
1181 6    |              rémkiáltás: Ali! Ali! rettentőbb a mennydörgésnél, mely tüzet
1182 6    |                        ki akar szemébe nézni? A bomlott tömeg százával hull
1183 6    |                   albánok kardcsapásai alatt, a vér patakban foly Janina
1184 6    |                    Janina utcáin, s Ali basa, a holt, az eltemetett vezér,
1185 6    |                      vezér, halálfélelmet önt a küzdők szívébe. Nincs, aki
1186 6    |                    képes még meggátolni, hogy a roppant ostromló had a maroknyi
1187 6    |                   hogy a roppant ostromló had a maroknyi arnót néptől szét
1188 6    |                       szét ne veressék. Kívül a városon összegyűjti a futókat,
1189 6    |                   Kívül a városon összegyűjti a futókat, s míg Ali fegyveresei
1190 6    |                      míg Ali fegyveresei benn a városban mészárolnak, ő
1191 6    |                      nyomul elő, s megállítja a vén vezér győzelmét.~Hiszen
1192 6    |                   elrontva, légbe vetve mind, a szulióta csapat vezéreivel
1193 6    |                      Pehliván elfoglalta újra a várost, s hadait felállítá
1194 6    |                    várost, s hadait felállítá a piacon, és nem üldözé tovább
1195 6    |                       üldözni nem jó – felelt a tapasztalt vezér. – Hagyd
1196 6    |                       nagy haraggal ragadá ki a kardot Pehliván kezéből,
1197 6    |                   valahol, s maga mellé vevén a szipáhik dandárját, űzni
1198 6    |                szipáhik dandárját, űzni kezdé a távozó ellenfelet.~Ali egész
1199 6    |                   helyen jársz, derék bej. Ez a föld az enyim, és ami alatta
1200 6    |                    egy röppentyűt lövének fel a magasba, mely jeladásra
1201 6    |                       magasba, mely jeladásra a várbeliek egyszerre meggyújták
1202 6    |                   mindazon tűzaknákat, melyek a város utcai hosszában voltak
1203 6    |                    hosszában voltak ásva. Még a boldog időkben készítteté
1204 6    |                 tölteni.~Saját csapatait mind a hídfőhöz vonta össze, s
1205 6    |                       az utca, végigrepedt, s a kárhozatos lobbanás égbe
1206 6    |             csoportokat, ő gyönyörködve nézte a váracs magasából a romlást,
1207 6    |                      nézte a váracs magasából a romlást, s utolsó volt,
1208 6    |                       rejtajtaján eltávozott. A jajkiáltás még sokáig áthallatszott
1209 6    |                      még sokáig áthallatszott a várba. Az ostromló seregnek
1210 6    |             egyharmada elveszett az éjszakán. A többi elhagyta a pokolra
1211 6    |                    éjszakán. A többi elhagyta a pokolra épített várost,
1212 6    |                       épített várost, s kívül a mezőkön s a magas Lithanizzán
1213 6    |                   várost, s kívül a mezőkön s a magas Lithanizzán foglalt
1214 6    |                   Lithanizzán foglalt helyet.~A feljövő nap iszonyú látványt
1215 6    |                 Janina városa nem volt többé; a szép magas házak, a kúpos
1216 6    |                    többé; a szép magas házak, a kúpos mecsetek, a karcsú
1217 6    |                      házak, a kúpos mecsetek, a karcsú fehér minarék, a
1218 6    |                       a karcsú fehér minarék, a roppant kaszárnyák!… mindezek
1219 6    |                     látszott, itt-ott feketén a lobbanás lángjától, összetört
1220 6    |                    iszonyú pukkanás, hevertek a romok között, s a bástya
1221 6    |                    hevertek a romok között, s a bástya oldalából egy csatorna
1222 6    |               nyílásán szomorúan csorgott alá a tóba valami sötétvörös patak,
1223 6    |                    sötétvörös patak, amint az a romok közül innen-onnan
1224 6    |                      alszanak.~Így szólt Ali.~A vörös torony rejtekében
1225 6    |              rejtekében feküdt egymás mellett a két szulióta testvér, Artemisz
1226 6    |                költsétek fel őket – szólt Ali a némákhoz fordulva –, hadd
1227 6    |                 fölébredés? Ali nem költé fel a szendergőket. Háromszor
1228 6    |                     az ifjú kezén megcsördült a lánc, s felébredtek rá mind
1229 6    |                   lánc, s felébredtek rá mind a ketten.~– Acrocorynth utcáin
1230 6    |                 végighúzva kezeit –, s láttam a Parthenont újra felépülve.~–
1231 6    |            Thermophylaeknél álltam én – szólt a leány –, s ezerenkint hullott
1232 6    |                   előttem az ellen.~– És most a vérpadra fogunk lépni –
1233 6    |               vasajtaját.~– Légy erős – szólt a leány, megszorítva testvére
1234 6    |                 mindig halotti köntösében ült a dívánon a basa; minden bútora
1235 6    |                      köntösében ült a dívánon a basa; minden bútora hamuszínű
1236 6    |                  semmi csillogó fény nem volt a teremben.~A két testvér
1237 6    |                     fény nem volt a teremben.~A két testvér odaállt elé,
1238 6    |                     Kedves gyermekeim – szólt a basa érzékeny reszkető hangon –,
1239 6    |                szemébe, nézzetek énreám.~Azok a szokatlan hangú és értelmű
1240 6    |                      vannak könnyel.~Ali inte a némáknak, s azok levevék
1241 6    |                      némáknak, s azok levevék a testvérek kezeiről a láncokat.~–
1242 6    |                  levevék a testvérek kezeiről a láncokat.~– Íme, szabadok
1243 6    |                 gerjesszen, s kínosabbá tegye a halált. Mit alakoskodol
1244 6    |                      és egyikünk sem tartozik a másiknak semmivel. Menjetek
1245 6    |                      e szavaiban Alinak, hogy a haragvó szűz csodálkozó
1246 6    |                      zokogva hullatá könnyeit a leány lábaira, hogy az önfeledten
1247 6    |                Halljátok, amit mondok – szólt a basa –, nehogy azt higgyétek,
1248 6    |                      hölgy szállott le hozzám a fényes ég megnyílt közepéből,
1249 6    |                    gyermekarcok sokaságaitól; a hölgy oly nyájas, oly szelíd
1250 6    |                     isteni világ sugárzott, s a föld minden virágai őfelé
1251 6    |                    kelyheiket, mintha ő volna a nap. És a mennyei hölgy
1252 6    |                      mintha ő volna a nap. És a mennyei hölgy karján egy
1253 6    |                     ősz férfi is összeroskad; a gyermek feje körül csillagokból
1254 6    |                  kezeimet fölemelém hozzájok, a mennyei nő és gyermek kinyújták
1255 6    |                   kezeiket felém, és hangzott a hölgy ajkáról édes, kimondhatlan
1256 6    |                     omoltam előtte térdeimre.~A két testvér önkénytelenül
1257 6    |                       szűz!~Ali basa folytatá a látmányt.~– Arcra borulva
1258 6    |                         Arcra borulva fogadám a fényes tünemény szavait,
1259 6    |                    oly fájdalmas hangon, mely a szívet járta bennem keresztül: „
1260 6    |                    íme, hét éles kardot láték a mennyei hölgy szíve felé
1261 6    |                  hölgy szíve felé fordulva, s a rémülettől zsibbadni érzém
1262 6    |              Tepelenti! – szólt harmadszor is a hölgy – e kardokat te ütéd
1263 6    |                      sebeimbe, és az én vérem a te fejedre hull alá”. –
1264 6    |                       meg; nem te rontád-e le a tepeleni, durazzói és tripolizzai
1265 6    |                      szóra egy kard kihullott a hölgy szívéből. – „Nem raboltad-e
1266 6    |                szívéből. – „Nem raboltad-e el a szulióták gyermekeit – kérdé
1267 6    |                       gyermekeit – kérdé újra a mennyei jelenés –, hogy
1268 6    |                      E szóra kiesett szívéből a második kard. – „Nem te
1269 6    |                         Nem te ragadozod-e el a hajadonokat, hogy őket háremedbe
1270 6    |                    átadom őket.” – És lehullt a harmadik kard. – „Nem te
1271 6    |                felelék: – „Legyenek e kincsek a te szolgálatodra.” És így
1272 6    |                      felszálla ismét az égbe, a felhők bezáródtak utána,
1273 6    |                        és én egyedül maradtam a hét karddal kezemben, melyekre
1274 6    |                      Ezen tüneményt láttam én a múlt éjszakán, és most gondolkozzatok
1275 6    |                    gondolkozzatok szavaimról.~A testvérek lelkük mélyéig
1276 6    |                   mélyéig meg voltak rendülve a mondottaktól. A mozlem férfi
1277 6    |                      rendülve a mondottaktól. A mozlem férfi oly áhítattal,
1278 6    |                      hogy érezi, amit beszél.~A testvérek meg voltak hatva
1279 6    |                kincstárába, megmutogatá nekik a felhalmozott aranyat, ezüstöt,
1280 6    |                felhalmozott aranyat, ezüstöt, a vert pénzt, mely kádakra
1281 6    |                   mely kádakra volt rakva, és a rudakban álló öntött ércet.~–
1282 6    |                    adta e szavakkal:~– Ezeket a hetaeria hadi pénztárának
1283 6    |               Bukarestig érnek!~Majd elvezeté a testvéreket fegyvertárába;
1284 6    |                 fegyvertárába; ezrével voltak a legjobb angol és francia
1285 6    |                  lehet fegyverezni Janinából.~A két testvér felsóhajtott,
1286 6    |                   támadt.~– Tepelenti – szólt a leány.~– Parancsolj vélem.~–
1287 6    |             lemondással. – Allahra esküvém, s a szent hölgynek fogadtam,
1288 6    |                       nem törődöm. Ali megért a halálra. De tirátok küzdelmes
1289 6    |                    valóságáról meggyőződni. – A basa saját kezeivel választott
1290 6    |                     fegyverei közül, s azokat a testvérek oldalaira köté.
1291 6    |                     Mint tért azoknak lelkébe a meleg önbizalom, fegyvert
1292 6    |                      fogoly társaikhoz, kiket a várudvarra kibocsáttatott;
1293 6    |                 arnautáival enni és inni, kik a bor kibékítő hatalmánál
1294 6    |                egymásnak.~Ekkor előhozatá Ali a legválogatottabb célbalövő
1295 6    |              szuronyos fegyvereket, s kiosztá a fogoly szulióták között;
1296 6    |                  fordítani. Azután megcsókolá a két testvér homlokát, s
1297 6    |                     ama titkos alagúton, mely a városba vezet…~Künn Gaskho
1298 6    |                    elfogott albán harcos, kit a házak kutatása közben leptek
1299 6    |                 hallatni vallatói előtt.~Hogy a bej táborában levő szulióták
1300 6    |                   szulióták mind egyetértenek a janinai basával, egykori
1301 6    |                    Ali basa soha nem lövetett a szuliótákra, hanem inkább
1302 6    |            szuliótákra, hanem inkább elhagyta a csatatért.~A foglyok még
1303 6    |                  inkább elhagyta a csatatért.~A foglyok még többet is vallottak.~
1304 6    |                  lenni. Bizonyíták azok, akik a legelső rohamot túlélték.
1305 6    |                 legelső rohamot túlélték. Ali a hídfő tornyából támadt elő,
1306 6    |                   állíták az elfogottak, hogy a következő éjszakán egy újabb
1307 6    |                 ostromló sereg ellen, s akkor a bej táborában levő keresztyének
1308 6    |                    ozmanlik fenyegetni kezdék a rajah harcosokat, s azok
1309 6    |                      és ott elhatározák, hogy a görögöket le fogják fegyverezni.~
1310 6    |                      egy tömegbe állíták őket a tábor közepén, körülfogva
1311 6    |                  ellenállanak, összelövetnek.~A szulióták és albánok rémülten
1312 6    |                  hallák e hirdetményt. Látták a vérszomjú tömegeket magok
1313 6    |                     megtörtént már, miszerint a fegyvert valaki letette
1314 6    |                       fegyvert valaki letette a kezéből, hogy életét megmentse,
1315 6    |               tizenkét ifjat, kik menjenek el a vezérhez, és kérjék tőle
1316 6    |                    jobban felbőszítette; mind a tizenkettőt kivitette a
1317 6    |                       a tizenkettőt kivitette a tábor közepére, oda a felállított
1318 6    |               kivitette a tábor közepére, oda a felállított hadsorok elé,
1319 6    |                     egy szóval mer ellenkezni a kimondott paranccsal.~A
1320 6    |                       a kimondott paranccsal.~A tizenkét ifjút ott levetkeztették
1321 6    |                      társaik szeme láttára, s a szokott fejlevágó óriást
1322 6    |                       felől nagy lárma támad. A szabadon bocsátott Kleon
1323 6    |                  csapatja jött onnan, kik még a janinai toronyból látták
1324 6    |                      janinai toronyból látták a veszélyt, mely hitfeleiket
1325 6    |             parancsának kiviteléhez készültek a csauszok.~A szulióták itt
1326 6    |             kiviteléhez készültek a csauszok.~A szulióták itt és amott megpillanták
1327 6    |                       óriási ordítás tölté be a léget. Fájdalom volt az,
1328 6    |                    Fájdalom volt az, és düh s a kétségbeesésben kitörő ijedtség.
1329 6    |                      ezek hátulról rárohantak a mozlim csapatokra. Egy pillanat
1330 6    |                   ismerve. Hasztalan tűzék ki a zászlókat az alemdárok,
1331 6    |                   ordították magukat rekedtre a szpahilár agák és a csorbadzsik,
1332 6    |                  rekedtre a szpahilár agák és a csorbadzsik, és maga az
1333 6    |                      az óriási Gaskho bej is. A hadsereg oly tökéletesen
1334 6    |                       semmivé tenni. Dél felé a szulióták Kleon és Artemisz
1335 6    |                    Artemisz alatt elfoglalták a Lithanizzát, Gaskho bej
1336 6    |                    csendesen mosolyogva nézte a janinai vörös toronyból,
1337 7    |                     hagyjuk egy kissé pihenni a hírt, hunyjuk be szemeinket
1338 7    |                  Kolokotroni neveit, kik mind a szultán trónját ingaták
1339 7    |                  trónját ingaták meg, s kiket a janinai basa mind édes testvéreinek
1340 7    |                       még mindig megzendülnek a csendes ábrándozó előtt.
1341 7    |                     völgyszakadékot, hová sem a jó, sem a rossz hír el nem
1342 7    |           völgyszakadékot, hová sem a jó, sem a rossz hír el nem szárnyal
1343 7    |                     században egyszer vetődik a kivetett harácsért.~Halil
1344 7    |            feleségének háza nem áll már többé a csergő patak mellett, még
1345 7    |                     csergő patak mellett, még a sírt sem tudja senki, melyben
1346 7    |                      sem tudja senki, melyben a szép, a tündéri Gül-Bejáze
1347 7    |                  tudja senki, melyben a szép, a tündéri Gül-Bejáze lakott:
1348 7    |                 nyílik az egész völgyben; ezt a nevet nem is ismeri ott
1349 7    |                     is ismeri ott senki, csak a legvénebb anyóka, mikor
1350 7    |                       legvénebb anyóka, mikor a fonóban körülülik a leányok,
1351 7    |                     mikor a fonóban körülülik a leányok, tud mesélni regéket,
1352 7    |                     az epirusi rablókat, akik a völgybe lecsaptak, s teheneiket
1353 7    |                     Tepelenben, és ki fiával, a kis Alival ölében menekült
1354 7    |                    kis Alival ölében menekült a hegyek közé.~Azelőtt jó,
1355 7    |                     részein az országot, hogy a lángok négyfelől csapnának
1356 7    |                      benne égne minden ember, a jók a gonoszokkal együtt. –
1357 7    |                      égne minden ember, a jók a gonoszokkal együtt. – Allah
1358 7    |                    több, mint huszonhat éves, a kis Ali még alig több tizenhatnál;
1359 7    |                       azt, csak Behram, kinek a fiú mindent megvallott,
1360 7    |             keveredett, s velök együtt eljárt a falukat sarcoltatni, gazdag
1361 7    |                 meglesni az úton, s osztozott a könnyen szerzett ragadmányban
1362 7    |                apródonkint el kezde maradozni a rabló járatokból, s hogy
1363 7    |                    Utoljára nem maradt egyebe a kardjánál. Khamkó asszony
1364 7    |                     ha enni kért, elkergette; a fiú eltébolygott az erdőkben,
1365 7    |                     eltébolygott az erdőkben, a cserjéken, ott élt sokáig
1366 7    |                      El akarom neked adni ezt a kardot”. Pedig azon szándékkal
1367 7    |                   vele. Az örmény elvevé tőle a kardot, s adott neki érte
1368 7    |                    amíg csak bele nem fáradt. A nagy, izmos fiú engedte
1369 7    |                       pörgetni, ne edd itthon a kenyeret hiába. Az olyan
1370 7    |                   fonni.~Két napig állotta ki a gyalázatot, mit anyja elkövetett
1371 7    |                     megilletődés nélkül, amíg a fiú egyszer őt magát is
1372 7    |                  törődött anyja vérével, mint a többiekével, kiknek vérébe
1373 7    |                   nagy úr volt, fel is keresé a kis völgyi falut, melyben
1374 8    |                  tolla~Midőn II. Mahmud alatt a mekkai zarándokkaravánt
1375 8    |                       mekkai zarándokkaravánt a lesben álló vehabiták kirabolták,
1376 8    |                    álló vehabiták kirabolták, a szultán megrendelé a mekkai
1377 8    |              kirabolták, a szultán megrendelé a mekkai és medinai bíráknak,
1378 8    |               bíráknak, hogy küldjenek rögtön a vehabiták tanyáira, s készpénzen
1379 8    |                    elfogott derviseket tőlük.~A vehabiták kiadák a foglyokat
1380 8    |                     tőlük.~A vehabiták kiadák a foglyokat a küldött váltságdíjért,
1381 8    |                  vehabiták kiadák a foglyokat a küldött váltságdíjért, de
1382 8    |                    értelméhez, miszerint csak a foglyokat kelle kiadniok,
1383 8    |                      kelle kiadniok, hogy még a rajtok levő ruházatot is
1384 8    |                       hagytak elvinni egyebet a csupasz testnél.~Így kelle
1385 8    |                      ruhával is ellátni.~Volt a megszabadítottak közt egy
1386 8    |              megszabadítottak közt egy dervis a nimetullahita szerzetből,
1387 8    |                       e történet után felmene a szultánhoz, s monda neki:~–
1388 8    |                      fekete írónádat adott át a szultánnak, s midőn Mahmud
1389 8    |                     módon tudta azt elrejteni a rablók szemei elől, elmésen
1390 8    |                  vette észre.~Mahmud elfogadá a dervis ajándékát, s odatevé
1391 8    |                       hogy mutogassa meg neki a palotában levő ereklyéket,
1392 8    |              palotában levő ereklyéket, amint a dervis által ajándékozott
1393 8    |                    értek, hirtelen felsikolta a hölgy, s azt mondá, hogy
1394 8    |                  hölgy, s azt mondá, hogy azt a tollat mozogni látta.~A
1395 8    |                       a tollat mozogni látta.~A szultán erre odatekinte,
1396 8    |                    tovább mutogatá neki sorra a századok óta lerakott ereklyéket,
1397 8    |                   tizenhárom szultán gyűjtött a khaznéba2, s azután megengedé
1398 8(1) |                                               A vehabiták a mohamedán vallás
1399 8(1) |                                   A vehabiták a mohamedán vallás eretnekei.~
1400 8    |                       emlékűek, de azok közül a kegyencnő egyet sem választa
1401 8    |                       választa magának, hanem a szultán nagy bámulatára
1402 8    |                      elvivé magával szobájába a tollat, és azután reggeltől
1403 8    |                       fog-e mozdulni újra?~De a toll egész nap, egész éjjel
1404 8    |                      egy estve meglátogatá őt a szultán virágos kamrájában,
1405 8    |              édesdeden beszélgetének, egyszer a szobában, hol rajtuk kívül
1406 8    |                    valaki nagy sietve írna, s a toll percegése hallatszanék
1407 8    |                   toll percegése hallatszanék a kiterített pergamenen.~Odatekintének
1408 8    |                pergamenen.~Odatekintének mind a ketten, s íme, a bámulattól
1409 8    |           Odatekintének mind a ketten, s íme, a bámulattól elállott szavuk:
1410 8    |                fölemelkedve, ahogy szokás azt a kézben tartani, s írni látszott
1411 8    |                       alatta levő pergamenen.~A hölgy reszketett a borzalomtól,
1412 8    |                pergamenen.~A hölgy reszketett a borzalomtól, míg a szultán,
1413 8    |                 reszketett a borzalomtól, míg a szultán, ki nem volt félelmek
1414 8    |                      tán egy pók köté fonalát a toll túlsó szárához, s annálfogva
1415 8    |              annálfogva emelkedik és mozog az a légben, s hogy erről meggyőzze
1416 8    |              kegyencnőjét, ő maga odament, és a toll fölé nyúlt, hogy a
1417 8    |                       a toll fölé nyúlt, hogy a képzelt pókhálót elszakítsa.
1418 8    |                       De nem volt ez sehol, s a toll csak írt magában egyre.~
1419 8    |                       csak írt magában egyre.~A szultán maga is csodálkozni
1420 8    |                    kezdett e tüneményen. Amit a toll oly szorgalmasan látszott
1421 8    |                      nem volt tintába mártva. A szultán ekkor próbát akart
1422 8    |                    szokták festeni, belemártá a toll hegyét, s azután letevé
1423 8    |                   hegyét, s azután letevé azt a sima tiszta lapra, mire
1424 8    |                     szókat:~– Mahmud! Mahmud!~A szultán reszketni érzé szívét,
1425 8    |                        Az én nevem az – monda a szultán –, hát te, láthatlan
1426 8    |                   láthatlan szellem, ki vagy?~A toll újra felegyenesedék,
1427 8    |                      akarsz e helyen? – kérdé a szultán elborzadva.~A toll
1428 8    |                   kérdé a szultán elborzadva.~A toll felelt:~– Inteni téged.~–
1429 8    |                 fenyeget talán engem? – kérdé a szultán.~A toll ezt írta
1430 8    |                     engem? – kérdé a szultán.~A toll ezt írta rá:~– Közel
1431 8    |                 veszély?~Most hosszú sort írt a toll, és e sorban ez volt
1432 8    |                       igazhivőknek? – kérdezé a szultán.~– Az egész országban! –
1433 8    |                       egész országban! – volt a válasz.~– Minő városok mellett?~–
1434 8    |                     sem volt.~Még egyet kérde a szultán.~– Mondd meg énnekem,
1435 8    |                       fogok-e én e harcokban?~A toll írá:~– Te nem.~– Kik
1436 8    |                     Kik lesznek elleneim?~Itt a toll megállt, mintha valamin
1437 8    |                      e szót írá le:~– Máskor.~A szultán nem érté a választ,
1438 8    |                    Máskor.~A szultán nem érté a választ, s újra feltevé
1439 8    |                       választ, s újra feltevé a kérdést, most ezt írá a
1440 8    |                       a kérdést, most ezt írá a toll:~– Másutt kérdezz.~–
1441 8    |                    Tehát nem akart e kérdésre a szultán kegyencnője jelenlétében
1442 8    |                 válaszolni. Nem bízott benne.~A szultán alig hiheté, hogy
1443 8    |                     fogsz-e nekem is felelni?~A toll válaszolá:~– Fogok.~
1444 8    |                      toll válaszolá:~– Fogok.~A nő kérdezé:~– Mondd meg
1445 8    |                    Mahmud halálomig szeretni?~A szultán megütődve monda:~–
1446 8    |                    szultán megütődve monda:~– A prófétára! hogy tudsz ily
1447 8    |                  szerető asszony sürgetőbbet?~A toll csendesen remegve írt:~–
1448 8    |                       S mikor halok meg?~Erre a toll nem felelt semmit.~
1449 8    |                  felelt semmit.~Hiába kérdezé a kegyencnő: hány év, hány
1450 8    |                      hány hó, hány nap múlva? A szellem nem mondott rá semmit.~–
1451 8    |                      által halok meg? – kérdé a nő.~A szultán megrémült
1452 8    |                      halok meg? – kérdé a nő.~A szultán megrémült ez esztelen
1453 8    |                     el akará onnan távolítani a nőt, de egy perc alatt kiírta
1454 8    |                      de egy perc alatt kiírta a toll a választ.~– Meggyilkoltatol.~
1455 8    |                      perc alatt kiírta a toll a választ.~– Meggyilkoltatol.~
1456 8    |                   választ.~– Meggyilkoltatol.~A nő sápadt lett, mint a viaszkép,
1457 8    |                        A nő sápadt lett, mint a viaszkép, s rebegve kérdezé:~–
1458 8    |              lélegzettel várták, mit felelend a toll, és az jól figyelmezve,
1459 8    |                     hiányos betűt fessen, írá a pergamenre:~– Mahmud.~A
1460 8    |                       a pergamenre:~– Mahmud.~A kegyencnő ájultan rogyott
1461 8    |                     kegyencnő ájultan rogyott a szultán karjaiba, ki őt
1462 8    |                   karjaiba, ki őt ölébe véve, a kerevetre tevé, s sokáig
1463 8    |                      Pedig maga is reszketett a szultán.~Azon éjjel nem
1464 8    |                        s azt mondá neki, hogy a tűzbe fogja azt vettetni.~
1465 8    |                      vettetni.~De nem vetteté a tűzbe.~Sőt, gyakran elővevé
1466 8    |                      Sőt, gyakran elővevé azt a szultán, s miután nehányszor
1467 8    |             nehányszor hamis jóslatokon kapta a szellemet, kezdé az egészet
1468 8    |                      mely avégre rendeltetett a jó sorstól, hogy az embereket
1469 8    |                 odaliszkokat, s kényszerítvén a bűvös tollat írni feleleteket
1470 8    |                   apró kérdésekre: „Hány éves a vén khadun-kiet-kuda? –
1471 8    |         khadun-kiet-kuda? – Hány zecchinó van a kizlár aga erszényében? –
1472 8    |                        Hány órakor ébredt fel a szultán? – Mikor érkeznek
1473 8    |                 szultán? – Mikor érkeznek meg a szultána tulipánjai? – Hány
1474 8    |                          Hány fejet löktek ma a tengerbe? – Él-e még Szádi,
1475 8    |                   tengerbe? – Él-e még Szádi, a költő? – stb. stb., vagy
1476 8    |                  törökre, arabra, perzsára. – A toll mindent végzett türelmesen.
1477 8    |                 kedves játékszernek tarták, s a kedvenc szultána el is felejté
1478 8    |                    szultána el is felejté már a gonosz jóslatot, mit számára
1479 8    |                  leírt.~Egyszer történt, hogy a nagyhírű kalózvezér, Microconchalys,
1480 8    |          rablóhajóival régóta nyugtalanítá, s a szultán valamennyi flottáival
1481 8    |                  tudott dacolni, Candia előtt a sík tengeren egy brit hadihajóval
1482 8    |              megtámadta, s egy óra alatt mind a három hajója fenékbe lövetett,
1483 8    |               zászlóin kívül semmi sem maradt a víz színén, melyeket is
1484 8    |                       víz színén, melyeket is a győztes angol kapitány,
1485 8    |             Sztambulba, s ott azokat felküldé a dívánba.~A szultán öröme
1486 8    |                    azokat felküldé a dívánba.~A szultán öröme határtalan
1487 8    |                 szultán öröme határtalan volt a bosszantó kalózvezér halála
1488 8    |                      felett, öröme megtetszék a háremben is, mert éjszakára
1489 8    |          lámpaünnepélyt rendezett, s másnapra a díván elé hívatá Murrisson
1490 8    |                      volt az odaliszkok közt. A szultán maga is ittas volt
1491 8    |                     is ittas volt az örömtől, a bortól és a szerelemtől,
1492 8    |                       az örömtől, a bortól és a szerelemtől, s a szultána
1493 8    |                    bortól és a szerelemtől, s a szultána öröme elbízottságában
1494 8    |               elbízottságában mulatságul vevé a bűbájos írónádat, s kényszeríté
1495 8    |                    istállókban, hány katonája a tengeren? s végre kacagva
1496 8    |               örömteljes élet áll még előtte. A szultán mégis fejét csóválta:
1497 8    |                kellene istent kísérteni soha.~A toll nem akart írni.~Ekkor
1498 8    |                     Ekkor bosszúsan kiálta rá a kegyencnő:~– Felelj! vagy
1499 8    |                   kényszerítelek megszámlálni a Fekete-tenger cseppjeit,
1500 8    |                   Felelj, hány óráig élek én?~A toll erre ingadozva felemelkedék,