bold = Main text
     Fezejet                                              grey = Comment text

2001 9    |                     két gyermek ivott belőle. A bor elvette, ami szomorúság
2002 9    |             felnyergelt paripák vártak reájok a kunyhó előtt, azokra felültek,
2003 9    |                       útra tértek. Hogy örült a két gyermek a paripáknak!~
2004 9    |                      Hogy örült a két gyermek a paripáknak!~A bej ezalatt
2005 9    |                     két gyermek a paripáknak!~A bej ezalatt csak várta gyermekeit
2006 9    |                        hogy látták őket vele, a görög kalmárral menni, annak
2007 9    |                  ordítani kezde e szóra, mint a vadállat.~– Ellopta gyermekeimet! –
2008 9    |                 Hanyatt-homlok vágtatva elért a szomszéd faluig, de ott
2009 9    |                   utolérte, akkor látta, hogy a kalmár gyermekeivel másfelé
2010 9    |                       másfelé távozott.~Ismét a kétségbeesés dühével visszanyargalt.
2011 9    |                       le sem szállt társaival a lóról, este megitatták egy
2012 9    |               holdvilágos éjszakán át üldözék a görögöt, s amint hajnaltájon
2013 9    |                      jön apátok, s megöl mind a hármunkat. Hanem üssétek
2014 9    |                      hármunkat. Hanem üssétek a lovat. Azok rémülten veték
2015 9    |                  nyakára, s azzal elkezdődött a kétségbeesett hajsza.~A
2016 9    |                       a kétségbeesett hajsza.~A cserkeszek, megpillantva
2017 9    |                      cserkeszek, megpillantva a kalmárt, vad ordítással
2018 9    |                    amazokéi jobban megszokták a hegyi utakat, s gazdáik
2019 9    |                       s gazdáik jobb lovasok.~A köztük levő távolság szemlátomást
2020 9    |                  szemlátomást fogyni kezdett; a kalmár korbáccsal üté a
2021 9    |                       a kalmár korbáccsal üté a lovakat, miken a gyermekek
2022 9    |               korbáccsal üté a lovakat, miken a gyermekek ültek. Azok hátra
2023 9    |                      rájok, hogy fordítsák el a ló zabláját, Thomár nevét
2024 9    |                     kiáltá, mondva neki, hogy a kalmárt taszítsa le a nyergéből.
2025 9    |                    hogy a kalmárt taszítsa le a nyergéből. A fiú hallá apja
2026 9    |                      taszítsa le a nyergéből. A fiú hallá apja szavát, saját
2027 9    |                    kétségbeesettebben szorítá a ló oldalát.~Egy meredek
2028 9    |                 keresztül az utat előttük; ha a görögnek sikerül azon jókor
2029 9    |                    két percnyi ideje maradjon a keskeny híd gerendáit az
2030 9    |                        akkor mentve van, mert a két meredek part közti tér
2031 9    |                   találni.~Már szinte elérték a hidat, az üldöző cserkeszek
2032 9    |                       kell őket érni, mielőtt a görög a hidat letaszíthatná.~
2033 9    |                    őket érni, mielőtt a görög a hidat letaszíthatná.~E pillanatban
2034 9    |                     pillanatban egyet botlott a paripa, melyen Milieva ült,
2035 9    |               elbukott, és térdben kettétörte a lábát.~– Hah! – kiálta föl
2036 9    |                     kiálta föl szilaj örömmel a bej. – Egyik gyermekemet
2037 9    |                       kívánna, hanem aláhajol a lóról, s testvérét derékon
2038 9    |                   gyors karral maga elé emeli a nyeregbe, azzal egy vad
2039 9    |                 tovább. Mire társai odaértek, a görög már túl volt a hídon,
2040 9    |                odaértek, a görög már túl volt a hídon, s azt is láthatták,
2041 9    |                      száll le Thomár segíteni a kalmárnak a híd letaszításában.~
2042 9    |                   Thomár segíteni a kalmárnak a híd letaszításában.~Kasi
2043 9    |               könnycsepp égett. Valóban égtek a fájdalomtól.~És mégis, mégis…
2044 9    |                     midőn ismét nyeregben ült a két gyermek, Milieva összetett
2045 9    |                      könyörögne.~Ki érti ezt?~A jámbor görög nemsokára szerencsésen
2046 9    |               szerencsésen eljutott Szmirnába a gyermekekkel, s megtaníttatván
2047 9    |                    nehány év múlva eladá őket a nagyúri szeráj számára tízezer
2048 9    |                    Amit ő csak amúgy vaktában a gyermekek hitegetésére beszélt
2049 9    |                    háremhölgyét, akkor hozták a szerájba Milievát. A leány
2050 9    |                   hozták a szerájba Milievát. A leány volt ekkor mintegy
2051 9    |                  mintegy tizennégy esztendős. A cserkesz leányok ilyenkor
2052 9    |                     virágában állnak. Milieva a hárembe lépése napjától
2053 9    |              izoglánok közé soroztatott. Ezek a szeráj külső udvarában nevelt
2054 9    |                udvarában nevelt ifjak, kikből a szultán testőrsége alakul.~
2055 9    |                      eskendzsik hadosztályát, a legifjabbakat kiválogatva
2056 9    |                     legifjabbakat kiválogatva a jancsárok közől, s rendes
2057 9    |                      magasra jutott, mint azt a kalmár hitegetve jósolá,
2058 9    |                      s midőn elhozták az idők a napot, melyen Kasi mollahnak
2059 9    |                     akkor ő Dervent aga volt, a szultán főfőhivatalnokainak
2060 9    |                  eleget hallá azt Kasi mollah a „bég” mellékcímezettel,
2061 9    |                     nevezték „mursid”-nak, és a mursid nevezet siralmas
2062 10   |                                               A bosszúálló~Vajon mit mível
2063 10   |                    bosszúálló~Vajon mit mível a vén Tepelenti Ali körülvett
2064 10   |                    vesznie, vagy küzdeni akar a megszámlált napokért, amik
2065 10   |                hátravannak? Tetszik-e neki ez a vérből csinált tenger, melyben
2066 10   |                       csinált tenger, melyben a zivatar hányja, s melyből
2067 10   |                        Még nem adta meg magát a sorsnak; hazája harcot izent
2068 10   |                   hazája harcot izent ellene, a szultán aláírta halálítéletét,
2069 10   |                   ostora, hazája védelmezője, a szultán jobb keze, rokonai
2070 10   |                   keze, rokonai patriarchája; a hetvenkilencedikben azt
2071 10   |           hetvenkilencedikben azt mondák neki a szultán és a rokonok: „halj
2072 10   |                      mondák neki a szultán és a rokonok: „halj meg, mert
2073 10   |                    hazáját, megingatá trónján a szultánt, és kiirtá rokonait.~
2074 10   |                 szultánt, és kiirtá rokonait.~A görögök, kiknek egykor zsarnoka
2075 10   |             eredménytelenül veszté el seregét a zendülők elleni csatákban,
2076 10   |                    elleni csatákban, még csak a várakat tartó birtokában
2077 10   |                    Tripolizzát és La Gulliát. A hellének mindennap ostromolták
2078 10   |                előkelő görög van fogva, kiket a törökök kezesül vivének
2079 10   |                     támadták meg az ostromlók a várat. Pedig azon ötszáz
2080 10   |                    mind; mikor kénytelen volt a várat elhagyni, egy ó-kútba
2081 10   |                elhagyni, egy ó-kútba hányatta a görögöket, s kövekkel jól
2082 10   |              lenyomtatá, s pázsittal befedeté a helyet. Ő maga cselekedte
2083 10   |                        Ő maga cselekedte azt.~A düh túlnyomó harca alatt
2084 10   |                   harmadnapra megadák magukat a törökök Kleonnak, ki az
2085 10   |                   nekik ígérve.~Amint azonban a vár átadatott a görögöknek,
2086 10   |                       azonban a vár átadatott a görögöknek, első kérdésük
2087 10   |                       testvéreink, hol vannak a kezesek? A törökök bámultak,
2088 10   |            testvéreink, hol vannak a kezesek? A törökök bámultak, nem tudtak
2089 10   |                  törökök bámultak, nem tudtak a kérdésre felelni, ők kezesül
2090 10   |                szemökbe, midőn azt felbonták!~A bosszú vérszomjas dühével
2091 10   |             vérszomjas dühével rohantak ekkor a lefegyverzett várőrségre,
2092 10   |                 asszonyt, egy gyermeket abban a várban, mind a bástyákról
2093 10   |                gyermeket abban a várban, mind a bástyákról hányták le őket
2094 10   |                 elfoglalta Ypsilanti Demeter, a várőrség szabad elbocsátásra
2095 10   |                  szabad elbocsátásra adta fel a fellegvárat; Demeter maga
2096 10   |            fellegvárat; Demeter maga írta alá a szerződést.~S midőn kijöttek
2097 10   |                  szerződést.~S midőn kijöttek a várból a törökök, Ali basa
2098 10   |                       midőn kijöttek a várból a törökök, Ali basa szuliótái
2099 10   |                     veté magát közbe, mutatva a szerződést, melyben a törökök
2100 10   |                 mutatva a szerződést, melyben a törökök éltét biztosítá.~
2101 10   |                  öljük meg, kik nem írtuk alá a szerződést.~Ypsilanti undorral
2102 10   |                 Ypsilanti undorral fordult el a mészárlástól, s rögtön hajóra
2103 10   |                  visszahajózott Khioszba.~Ah, a görögök már ekkor sokat
2104 10   |                      megsütve.1~~~~~~Ah, valóban, a marathoni hősök utódai nagyon
2105 10   |                      rossz katona az, ki ráér a csatában megölt ellenség
2106 10   |                    most ez is ellene fordult.~A szultán szép hadsereget
2107 10   |                       szipahi, nyolc ágyúval. A szipáhik vezére volt Zaid,
2108 10   |                   térdein, s maga elé ültetve a nyeregbe kisgyermekkorában,
2109 10   |                    lovagolni.~Zaid maga kérte a kegyet, hogy nagyapja ellen
2110 10   |                     nagyapja ellen vezethesse a lovashadat. Otthon megígéré
2111 10   |                 szakállánál fogva hozandja el a vén bűnös fejét.~Tulajdon
2112 10   |                  Pulóig jött Omer Vrione, ott a hegyekről aláereszkedve,
2113 10   |                    Odysszeüsz seregeit, amint a fehér zászlók sorba voltak
2114 10   |                    zászlók sorba voltak tűzve a halmokon, s pihenni sem
2115 10   |                      hadait, rögtön megfúvatá a harci kürtöket, s teljes
2116 10   |                     teljes erejével megtámadá a görögöket.~Egy órai harc
2117 10   |                      küzdött, ki voltak vetve a görögök sáncaikból, s elkezdtek
2118 10   |                sáncaikból, s elkezdtek lassan a völgybe aláhúzódni.~A timarióták
2119 10   |                  lassan a völgybe aláhúzódni.~A timarióták hátramaradtak,
2120 10   |                 hátramaradtak, s Zaid elkezdé a hátrálókat üldözni szipahijai
2121 10   |                      Most egyszerre megzendül a Pindus felőli hegyek között
2122 10   |                   Pindus felőli hegyek között a viharos Marseillaise danája,
2123 10   |                   Marseillaise danája, melyre a görög harci dalok voltak
2124 10   |                   alkalmazva, s sebesen, mint a záportól áradt hegyi folyam,
2125 10   |                    hegyi folyam, rohantak alá a szulióták a törökökre, élükön
2126 10   |                      rohantak alá a szulióták a törökökre, élükön Kleon
2127 10   |            visszavonulni, késő megváltoztatni a csatarendet, az ágyúk nem
2128 10   |                  ágyúk nem használtak semmit, a lovasság nem mozdulhatott,
2129 10   |                  lovasság nem mozdulhatott, s a gyalog ezredek csapatonként
2130 10   |                 egymástól anélkül, hogy egyik a másiknak segítségére mehetne.~
2131 10   |                 másiknak segítségére mehetne.~A vezér látta, hogy nem mentheti
2132 10   |                      hol legdühödtebben folyt a harc.~Vad, kérlelhetlen
2133 10   |                 összekeveredett ellenek közt, a porfellegben, a vérpatakban
2134 10   |                 ellenek közt, a porfellegben, a vérpatakban egyszerre egy
2135 10   |                  midőn Ali küldé Omar Vrionét a szuliótákat megfenyíteni,
2136 10   |                      ő előtte. Akkor ő kiáltá a futó után: „Állj meg, hadd
2137 10   |                   most Kleonnak eszébe jutott a szó, és most ő mondá a basának
2138 10   |                 jutott a szó, és most ő mondá a basának szemébe:~– Állj
2139 10   |                       Omar Vrione ott elesett a viadalban, s a szulióta
2140 10   |                    ott elesett a viadalban, s a szulióta vágta le az ő fejét.~
2141 10   |                       ő fejét.~Milyen különös a sors.~Omer Vrione elestével
2142 10   |                      elestével el volt döntve a harc sorsa: a török hadból
2143 10   |                     volt döntve a harc sorsa: a török hadból menekült, ki
2144 10   |                       zászlót, minden vezért. A lovasságnak nem volt merre
2145 10   |                       más megadta magát.~Zaid a végveszély percében letépte
2146 10   |                  percében letépte turbánjáról a kócsagot és elhajítá, kaftánját
2147 10   |                      ne ismerjenek, s odaállt a közvitézek sorába. Jobb
2148 10   |                       maradnod, gyermek, mint a vén oroszlán, mint az öreg
2149 10   |                       apa vadászatára jönnöd.~A szulióták körülfogták Zaid
2150 10   |              körülfogták Zaid csapatját.~– Le a lovakról! – hangzott Kleon
2151 10   |                    hangzott Kleon éles szava.~A szipahik csúfosan leszálltak
2152 10   |                leszálltak lovaikról.~– Melyik a ti vezértek, Zaid? – kérdé
2153 10   |                 Kardja hegyéről csepegett alá a vér.~– Én vagyok az – mondá
2154 10   |                          Én vagyok az – mondá a szolga, ki Zaiddal öltönyt
2155 10   |                      Kleon lábával dobbantva. A szolga meghajtá fejét a
2156 10   |                       A szolga meghajtá fejét a győztes előtt, és azután
2157 10   |                  társainak kiáltva:~– Íme itt a másik vezér, Zaid, ki minket
2158 10   |                   meghódítni jött. Halleluja!~A győztes sereg utána kiálta:~–
2159 10   |                 alleluja!~És azután feltűzték a két vezér fejét a két kopja
2160 10   |                   feltűzték a két vezér fejét a két kopja hegyére, s úgy
2161 10   |                     vitték végig Puló utcáin, a háztetőkre csoportosult
2162 10   |                  fejei, az egyik Omer Vrione, a másik Zaid bég. Kyrie eleison!~
2163 10   |                        mint csúfolják meg azt a levágott fejet? A szulióták
2164 10   |                     meg azt a levágott fejet? A szulióták visszatértek Janina
2165 10   |                     levágták, lemene hozzájok a táborba, és kérte, hogy
2166 10   |                     kérte, hogy adják ki neki a levágott főt. Kleon sátora
2167 10   |                seregei előtt. Ali készen volt a jó tanáccsal.~– Vágasd le
2168 10   |                    észrevenni.~Kleon helyeslé a tanácsot, s tüstént kiküldé
2169 10   |           darabontjait, hogy hozzák be Alinak a kitűzött főt.~Ali megcsóválta
2170 10   |                térdeimen tanítám lovagolni, s a kardot én adtam először
2171 10   |                   maga mondá az – szólt Kleon a főre mutatva –, hogy ő Zaid,
2172 10   |                       közelebbről megtekintve a főt –, láthatod: fülei ki
2173 10   |             megszabadult.~– Úgy Zaid itt lesz a foglyok között – monda Tepelenti –,
2174 10   |                     van vésve.~Azzal kimentek a foglyok közé. Alig tekinte
2175 10   |               mennyivel halványabb arca, mint a többié?~Kleon bőszülten
2176 10   |                       rántá ki handzsárját, s a megmutatott alakra akart
2177 10   |                       én testemből való test.~A szerencsétlen ifjú e szavakat
2178 10   |                      ősz szakállával betakará a hozzá menekültet. – Ugy-e,
2179 10   |                  Alinak szíve van, Alinak fáj a szíve, ha rokonait megölik.
2180 10   |                      kegyetlen elégtétel volt a görögnek. Kínozni akará
2181 10   |                       görögnek. Kínozni akará a basát.~– Ha nem akarod Zaidot
2182 10   |                      Kleon számára, miszerint a pulói csatában elfogott
2183 10   |                       Prevesába, hogy azokkal a Moldvában elfogott szent
2184 10   |               rendeleteket elfogadni.~Szemeit a hírnökről Tepelentihez fordítva,
2185 10   |                     az ellenség tisztjeit még a csatában le szoktuk ölni,
2186 10   |                Valóban úgy van – szólt Ali. – A százezer piaszter egy óra
2187 10   |                 megérkezett kis hordókba téve a pénz, fonttal kimérték a
2188 10   |                      a pénz, fonttal kimérték a vezér előtt; Ali pedig balfelől
2189 10   |                  Kleon büszkén tekinte utána. A vén ember mégis gyönge ember;
2190 10   |               könnyezett, hogy fizetett azért a fiúért, ki legkedvesebb
2191 10   |                      Janina bástyáin, s amint a görögök odanéztek, a vesztő
2192 10   |                    amint a görögök odanéztek, a vesztő karót látták felállítva.
2193 10   |                     lovon ült, úgy jött egész a vesztő karóig. Egyet intett,
2194 10   |                  vesztő karóig. Egyet intett, a hóhérok felkapták Zaidot
2195 10   |                      hóhérok felkapták Zaidot a légbe, s egy perc múlva
2196 10   |                  annyiszor ringatott térdein, a legkínosabb halállal volt
2197 10   |              reszketéstelen hangon kiáltá alá a bástyáról:~– Így vesszenek
2198 10   |                       számukra irgalom!~Kleon a vért fagyni érzé szívében.
2199 10   |                   sokat kell még neki tanulni a haldoklók jajkiáltásiból,
2200 10   |                 Szolimán és Muhtár. Ők voltak a legelsők, kik apjukat elárulták,
2201 10   |                     emlékezteté, elpusztított a várból; ha valaki megunta
2202 10   |                kimondania, s megérte halálát.~A két elpártolt fiú pedig
2203 10   |               ínségben élt Drinápolyban, mert a szultán megfizeté ugyan
2204 10   |                      következett utána másik. A szultán kincstára különb
2205 10   |                   Tepelenti erős ellenállása, a számtalan veszteség, mit
2206 10   |                      veszteség, mit fegyverei a szultán seregén ejtettek,
2207 10   |                   éppen semmit sem használtak a szultánnak; meg is bánták
2208 10   |                   elhamarkodott lépést, midőn a hír Ali győzelmeiről hozzájuk
2209 10   |                 hozzájuk is eljutott, s midőn a szükség napjai elkezdtek
2210 10   |                    nehezülni, midőn elfogyott a pénz és a bor, midőn egyenkint
2211 10   |                     midőn elfogyott a pénz és a bor, midőn egyenkint eladogatták
2212 10   |               lovaikat, ékszereiket, utoljára a szép rabnőket is, nem várhatva
2213 10   |               várhatva másunnan segélyt, mint a csodatevő tündérektől, mint
2214 10   |             ezeregyéjszakai hercegek.~És lám, a keleti vidám tájakon a tündérek
2215 10   |                        a keleti vidám tájakon a tündérek és csodák még most
2216 10   |                       szolgáló árát költötték a bégek, akkor jött rájuk
2217 10   |                       bégek, akkor jött rájuk a kincs, özönnel, halommal,
2218 10   |                 özönnel, halommal, ahogy csak a régi mesékben hallani, mikről
2219 10   |                       Ali basa elnézte sokáig a bástyáról, hogy ülteti ez
2220 10   |               bástyáról, hogy ülteti ez ember a tulipánokat; némelyiket
2221 10   |                   másokat pedig csak ledugdos a földbe, betakarja nagy könnyeden,
2222 10   |                     meg, és éppen azok voltak a legnagyobb gonddal takargatottak.~–
2223 10   |               Elvesztém jegyzékeiket, uram, s a sok név között elfeledtem.~–
2224 10   |                       Dirhám arcra veté magát a basa előtt. Ali jól sejtett;
2225 10   |                     Dirhám most is emlékezett a két fiúra, mint ahogy emlékezik
2226 10   |                   fiúra, mint ahogy emlékezik a jó eb gazdájára, s visszagondol
2227 10   |                gazdájára, s visszagondol reá.~A nyomorult ember nem várt
2228 10   |                    fogja tépni azon hagymákat a földből, s az ő fejét ülteti
2229 10   |                      Ali kegyesen felemelé őt a földről, s nyájas, érzékeny
2230 10   |                   Kelj fel, Dirhám. Nem illik a szép érzéseket szégyenleni;
2231 10   |                       magam előtt? Azt mondja a világ, hogy ők elárultak
2232 10   |                      eléje vezettették; akkor a basa kiküldött mindenkit
2233 10   |                      basa kiküldött mindenkit a szobájából, hogy csak ketten
2234 10   |                szegénységben élnek Edrenében. A szegénység hagyján, de nagy
2235 10   |                      Senki sem törődik velök. A nyomorult szipahik, kik
2236 10   |                     Tudom, ha még egyszer azt a jó kardot kezükbe vehetnék,
2237 10   |                     rád merek bízni.~– Mintha a föld alá temetnéd, uram.~–
2238 10   |                    föld alá temetnéd, uram.~– A durazzói kikötőben áll horgonyon
2239 10   |                      s nem szabad hátralépnem a közelgő pallos elől. E pénzzel
2240 10   |                  fogsz az lenni. Ne tétovázz. A sors kicsinyekből csinál
2241 10   |                   hogy az én parancsaim azok. A horgonyt felveszitek, s
2242 10   |                 polyvás zsákokba rakod, felül a polyvát, és öszvérekre rakva
2243 10   |              küldtelek. Elmondod azután nekik a Janina alatt viselt harcokat,
2244 10   |                      reá, akkor kiméred nekik a százezer piasztert, megmondod,
2245 10   |                       arcaikat, és szemeikben a hősi dicsvágy szikráit tündökölni,
2246 10   |                   akkor mondd meg nekik, hogy a dicsőség útja és Tepelenti
2247 10   |                     Ez nem lesz nehéz, miután a török flottáról minden görög
2248 10   |                 értesítsék általad Bubliniát, a görög hős amazont, ki harminc
2249 10   |                       körül, hogy vonja félre a török hajóhad figyelmét,
2250 10   |               figyelmét, s akkor evezzenek ki a Beikoszból. Kedvező idővel
2251 10   |                      bej seregeit, s ha fiaim a tenger felől segítenek,
2252 10   |                 megpihenni…~Dirhám sírt, mint a gyermek. A basa folytató
2253 10   |                  Dirhám sírt, mint a gyermek. A basa folytató utasításait.~–
2254 10   |           Mindenekfelett óvatos légy. Mindent a legnagyobb titokban végezzetek;
2255 10   |                    titokban végezzetek; fiaim a pénzt ne szórják jobbra-balra,
2256 10   |                  legjobb lesz, ha az összeget a hajón hagyják, s csak annyit
2257 10   |                      Argyrocantharydesnek, ki a szultánnak és valamennyi
2258 10   |                basának jó barátja, s amellett a görögöknek is szállítmányosa.
2259 10   |                    citrommal nedvesíttesd meg a gálicolvadékkal írt sorokat.
2260 10   |                megfőzvén, az írott betűk mind a feltörött tojás belső fehér
2261 10   |                 hártyáján lesznek olvashatók. A tojás leggyanútlanabb szállítmány.
2262 10   |                       nem cserélne vele fejet a legutolsó rabszolga, mert
2263 10   |                   egyszer elolvasva, elveszti a talizmán erejét. Most távozzál,
2264 10   |                    mondtam.~Dirhám megcsókolá a basa köntösét, s fogadá,
2265 10   |                mindent. Ali kikísérte őt maga a kertig. Visszajövet azon
2266 10   |                      kertig. Visszajövet azon a helyen kellett keresztülmennie,
2267 10   |                 kellett keresztülmennie, hová a kivégzett Zaid volt eltemetve;
2268 10   |                     pénz híven meg van őrizve a hajófenékben.~Ott elmondott
2269 10   |                     reá bízott, s úgy tetszék a szegény szolgának könnyező
2270 10   |                     szemein keresztül, mintha a bégek fellelkesülnének azon
2271 10   |                miképpen csatlakozzanak hozzá.~A bégek megörültek az ötmilliónak,
2272 10   |                      Tepelentire hárítani, ki a pénzt nagylelkűleg küldé.~–
2273 10   |                     Szolimán, és azon percben a két testvér egymás szemébe
2274 10   |               gondolatjok támadt volna.~Midőn a küldött gyűrűt átadá Dirhám
2275 10   |                 talizmán van benne.~Erre mind a két testvér felkacagott.
2276 10   |                      babonás hitéért. Azonban a gyűrűt megtartá Muhtár,
2277 10   |                 smaragd volt közepében.~Hanem a tojások titka teljesen megnyeré
2278 10   |                       titka teljesen megnyeré a testvérek tetszését. Ez
2279 10   |                       Alitól, ilyenformán még a basák háremeibe is lehet
2280 10   |                     legközelebb megpróbáljuk. A szeraszkier odaliszkjainak
2281 10   |                     csóvált, s komolyan kérte a bégeket, hogy mindenekelőtt
2282 10   |                  összeköttetésbe Bubliniával, a khioszi amazonnal, ki olykor
2283 10   |                        ki olykor elég vakmerő a Dardanellákig nyomulni hajóival,
2284 10   |                     nem fogja védni, sem őket a török vizekről el nem szállítja.~
2285 10   |              szállítja.~E bölcs beszéd hatott a bégekre; mintha folyvást
2286 10   |                    adni, majd vásárol szegény a magáéból.~Alig húzta ki
2287 10   |                magáéból.~Alig húzta ki Dirhám a lábát, a két testvér egymásra
2288 10   |                      húzta ki Dirhám a lábát, a két testvér egymásra tekinte,
2289 10   |                  Szolimán.~– Nekem is – mondá a másik.~– Eszemben sincs,
2290 10   |                     Azután elküldjük Dirhámot a tojásokba írt izenetekkel
2291 10   |                    elölről, mi hátul rohanunk a kapudán basára. Az a nő
2292 10   |                 rohanunk a kapudán basára. Az a nő őrült, elő fog jönni
2293 10   |                   Archipelagusból, s belevesz a török hajóhadba. A kapudán
2294 10   |                   belevesz a török hajóhadba. A kapudán basa majd ellene
2295 10   |                   ellene gyűjti hadait, s míg a figyelem feléje fordul,
2296 10   |                      Cadixig.~– Helyesen, ott a jó bor és szép asszonyok
2297 10   |                          És Bublinia szinte – a szultán nem különben. –
2298 10   |                      hogy Ali basa fiai, mint a tündérmesék hercegei, egyszerre
2299 10   |               bölcsességük volt e gazdagságot a legvidámabb módon fordítni
2300 10   |                 visszatért, rögtön megfőzeték a tojásokat keményre, s írtak
2301 10   |                   hogy szárazon, vízen fognak a görögök segítségére sietni,
2302 10   |                     sietni, hogy tűzhajóikkal a flották közepébe vágtatnak,
2303 10   |                 röpítik az admirálhajót, hogy a jancsárokat fellázasztják
2304 10   |                     jancsárokat fellázasztják a szultán ellen, a görögöket
2305 10   |                fellázasztják a szultán ellen, a görögöket a jancsárok ellen,
2306 10   |                    szultán ellen, a görögöket a jancsárok ellen, amikben
2307 10   |                      betű sem volt igaz. Csak a jó Dirhám hitte azokat,
2308 10   |                       és remegett teste-lelke a félelemtől, ha elgondolta,
2309 10   |               gyapjúval, s egy kosárba eltéve a titokteljes tojásokat, megindult
2310 10   |               megindult az Archipelagus felé.~A jó fiúk kacagtak magukban,
2311 10   |                   kacagtak magukban, kacagtak a jámbor Dirhámon, a vitéz
2312 10   |                   kacagtak a jámbor Dirhámon, a vitéz Bublinián, a bölcs
2313 10   |                  Dirhámon, a vitéz Bublinián, a bölcs kapudán basán és a
2314 10   |                      a bölcs kapudán basán és a mulatságos jó szerencsén,
2315 10   |                      senkin sem annyira, mint a vén Tepelentin, ki most
2316 10   |                       szerzetes furakodott be a szerájba, követelve, hogy
2317 10   |                     szerájba, követelve, hogy a szultán elé bocsássák.~Ugyanazon
2318 10   |                   küld engem tehozzád – mondá a dervis nehéz, mély hangon,
2319 10   |                       veszély közelg ellened, a vihar, mely fejedre készül,
2320 10   |                       éjszakáján és holnap és a jövő éjjel állíttass meg
2321 10   |                        Ezt mondva, megfordult a dervis, s nem köszöntve
2322 10   |                       dervis, s nem köszöntve a padisaht, sem papucsait
2323 10   |                       is kért semmi jutalmat.~A szultánt meghatotta e merészség,
2324 10   |                      s rögtön parancsot adott a két őrtoronynál, hogy a
2325 10   |                       a két őrtoronynál, hogy a keresztülmenő hajókat megvizsgálva,
2326 10   |                     hajósaikat letartóztatva.~A sors úgy akarta, hogy Dirhám
2327 10   |                     hogy Dirhám hajója legyen a legelső, mely a kutatók
2328 10   |                 hajója legyen a legelső, mely a kutatók kezébe került.~Amint
2329 10   |                  kutatók kezébe került.~Amint a szerencsétlen szolga meglátta,
2330 10   |                 szolga meglátta, hogy az őrök a tojásokat elfoglalják, kiugrott
2331 10   |               tojásokat elfoglalják, kiugrott a tengerbe, s bár jól tudott
2332 10   |                 tudott úszni, belefojtá magát a vízbe, nehogy urai ellen
2333 10   |                     tanúskodni kényszerítsék.~A tojásokat a szultán elé
2334 10   |                    kényszerítsék.~A tojásokat a szultán elé víve, amint
2335 10   |                feltörék, elszörnyedve olvasák a belső hártyára átírott sorokat.
2336 10   |                     Az ország egyik határától a másikig elterjedt összeesküvés,
2337 10   |                       fonala Janinában, másik a szigetekben, harmadik magában
2338 10   |                 szigetekben, harmadik magában a birodalom fővárosában van.
2339 10   |                    rettentő megtorlást kíván.~A bégek még azon éjjel elfogattak,
2340 10   |                   paradicsomából hurcoltattak a börtönbe.~Ki árulhatta el
2341 10   |                     börtönbe.~Ki árulhatta el a tojások titkait?~Ki más,
2342 10   |                      amint tudtára adák, hogy a tojások titka fel van fedezve.
2343 10   |             veszedelmes percben eszébe jutott a talizmángyűrű, melyet külde
2344 10   |                       által meg fog menekedni a gyalázatos haláltól. Nem
2345 10   |                  Muhtár megsemmisülve ejté el a gyűrűt; Ali kezét, ezt az
2346 10   |                   engesztelhetlen kezet, mely a világ túlsó részén is rátalál,
2347 10   |                       részén is rátalál, mely a sírból is kinyúl utána,
2348 10   |                    halnia, és testvérének is.~A reisz effendi elé vitték
2349 10   |                 merőben tagadtak mindent, ami a tojásokra volt írva; de
2350 10   |                  bűnök, és ez veszté el őket.~A szultán követelte Murrissontól
2351 10   |                szultán követelte Murrissontól a bégek pénzét. Murrisson
2352 10   |                     Murrisson maga jelent meg a reisz effendi előtt védni
2353 10   |                     reisz effendi előtt védni a letéteményt, melyet csak
2354 10   |                      minden vagyonnak – mondá a reisz effendi –, és az a
2355 10   |                      a reisz effendi –, és az a szultán. Mindenkinek vagyona,
2356 10   |              Mindenkinek vagyona, aki meghal, a nagyúrra száll, és azzal
2357 10   |                ellenvetést tenni, hogy hiszen a bégek nem halottak, s élők
2358 10   |                     nem halottak, s élők után a szultán sem öröködik.~A
2359 10   |                       a szultán sem öröködik.~A reisz effendi felelet helyett
2360 10   |                     pillanat múlva ott álltak a bégek levágott fejei Murrisson
2361 10   |                    tálakon.~– Ha csak az volt a hiba, hogy még nem haltak
2362 10   |                    még nem haltak meg – mondá a belügyér –, íme, azon segítve
2363 10   |                  emberéletnek kelle kialudni.~A bégek fejei pedig három
2364 10   |                     nap és három éjjel voltak a szeráj kapujába kitéve,
2365 10   |               kapujába kitéve, közszemléletül a népnek; a lovas kikiáltók
2366 10   |                      közszemléletül a népnek; a lovas kikiáltók óranegyedenként
2367 10   |          óranegyedenként hirdeték:~„Ime, ezek a lázadó Ali Tepelenti fiainak
2368 10   |                       el akarták pusztítani!”~A nép átokordítása szállt
2369 10   |                        Napok múlva elérkezett a hír Janinába is, hogy Szolimán
2370 10   |                       háromszor borult arccal a földre, hálákat adván Allahnak
2371 10   |               Allahnak e kegyelemért. S körül a falakon trombitaszó mellett
2372 10   |                   három éjjel – amennyi ideig a bégek fejeik a szerájban
2373 10   |                  amennyi ideig a bégek fejeik a szerájban ki voltak téve –
2374 10   |                       reggel százegyet lőttek a bástyákról, ahogy szokták
2375 10   |                     sétálni, s járt alá s fel a virágok között, megdobbant
2376 10   |                    megdobbant néha lába alatt a föld. Zaid sírja volt ottan,
2377 10   |                     az döbörgött; ott megállt a vén dalia, ki egyedül maradt
2378 10   |               kiirtott családjából, s lábával a földdel egyenlővé tett sírra
2379 11   |                     Begtas kertjének virágai”~A tizenötödik század vége
2380 11   |                 Európa csillagzatai közt, élt a török birodalomban egy jámbor
2381 11   |                       hadzsi Begtasnak.~Ahogy a megalapult birodalom túlömlő
2382 11   |                 túlömlő hadseregei eláraszták a körülfekvő keresztyén tartományokat,
2383 11   |                  hadzsi Begtas mindenütt járt a diadalmas hadseregekkel,
2384 11   |                      összeg pénzt kiharácsolt a török nagyoktól vagy a zsákmányosztályt
2385 11   |            kiharácsolt a török nagyoktól vagy a zsákmányosztályt pazarló
2386 11   |                    katonáktól.~Mire való volt a jámbor dervisnek e sok pénzt
2387 11   |              összegyűjteni s fárasztani magát a Fekete-tengertől az Adriai-tengerig,
2388 11   |                  holott elülhetne naphosszant a kába ajtajában, mely a próféta
2389 11   |            naphosszant a kába ajtajában, mely a próféta sírjára nyomtatott
2390 11   |                fáradságos munka, s kapna érte a zarándokoktól ételt, italt
2391 11   |                   nagy munkát vállalt magára. A török hadseregekkel együtt
2392 11   |                    helységet megleptek, midőn a lakosságot levágták, s a
2393 11   |                      a lakosságot levágták, s a foglyokat szőrkötelekre
2394 11   |               foglyokat szőrkötelekre fűzték, a dervis odavegyült a vérengző
2395 11   |                   fűzték, a dervis odavegyült a vérengző hadak közé, s ha
2396 11   |                     anyja után síró gyermeket a falhoz vágni készül, megfogá
2397 11   |                    megfogá kezét, elvevé tőle a gyermeket, palástjával betakarta,
2398 11   |                    ugyan kevés pénz, de mikor a gyermekfélének éppen nincsen
2399 11   |             gyermekfélének éppen nincsen ára; a vásáron az embernek is csak
2400 11   |                   vásáron az embernek is csak a nagyja kelendő. Számtalan
2401 11   |                       gyermeket hordtak össze a jámbor dervisnek.~Ő azokat
2402 11   |                     mellett fekvő mecsetjébe; a népek nevették, és azzal
2403 11   |                        Hadzsi Begtas elfogadá a gúnyt, és nevezé a gyermekeket
2404 11   |                   elfogadá a gúnyt, és nevezé a gyermekeket Begtas kertje
2405 11   |                     kertje virágainak, és ezt a nevet a késő századok is
2406 11   |                    virágainak, és ezt a nevet a késő századok is fenntarták.~
2407 11   |                       századok is fenntarták.~A fiatal csemetéket, kik közül
2408 11   |                  fiatal csemetéket, kik közül a legidősebbek hat-hét évesek
2409 11   |                    mennyei gyönyöröket, miket a próféta az igaz hitben elhunytaknak
2410 11   |                   amellett hozzászoktatá őket a földi sanyarúságokhoz.~Legtöbben
2411 11   |                családi szeretet nem köté őket a világhoz, de annál több
2412 11   |                     között teltek le napjaik, a tizenkét éves ifjú már képes
2413 11   |            veszteséget szenvedtek az ozmanlik a keresztyének fegyverei által.
2414 11   |                      lovasságból állott, mert a töméntelen gyalog gyülevészből
2415 11   |                       csak arra volt jó, hogy a sáncárkokat hulláival betemesse
2416 11   |                       gyalogcsapat jelent meg a harcmezőn, öltözetük egészen
2417 11   |                   öltözetük egészen különböző a többiekétől; fejükön magas,
2418 11   |                       görbe kard, ellentétben a többi török hadakkal, kik
2419 11   |                hadakozniok.~Senki sem ismerte a fiúkat; mind ifjak voltak
2420 11   |                    voltak még, nem keveredtek a többi csapatok közé, nem
2421 11   |                   közé, nem veték magukat alá a főhadvezérnek, s nem kértek
2422 11   |                       zsoldot senkitől.~Hanem a legelső ütközetben megmutatták,
2423 11   |                   széles kardjaikat, átúsztak a vízen, tűzben-lángban felhatoltak
2424 11   |                    tűzben-lángban felhatoltak a bástyákra, s a legelső lófarkas
2425 11   |                    felhatoltak a bástyákra, s a legelső lófarkas félholdat
2426 11   |               lófarkas félholdat ők tűzték ki a toronyba.~Ezek voltak Begtas
2427 11   |                    csatában meg volt alapítva a vén dervis által nevelt
2428 11   |                       ifjú csapat híre, s míg a második hadjárat elé került,
2429 11   |                   ezek alakítottak, egyenesen a szultán parancsára, elfogott
2430 11   |                      vitézsége hírével majdan a fél világot betölté.~Ezek
2431 11   |                  világot betölté.~Ezek voltak a jeni cserik (új katonák),
2432 11   |                    büszkeséggel akart szólani a jancsár bajnok, magát „Begtas
2433 11   |                     lefolyta alatt e kertben, a szultánok hatalma az ő vállaikon
2434 11   |                   nyugodott, s ha ők lerázták a szultánt vállaikról, le
2435 11   |             nyakasságuk számtalanszor eltépte a már kész diadalt; hatalmuk
2436 11   |                    elbízottságuk is nőtt, nem a szultánok, nem a vezérek
2437 11   |                    nőtt, nem a szultánok, nem a vezérek parancsoltak többé
2438 11   |            parancsoltak többé nekik, hanem ők a szultánoknak és vezéreknek,
2439 11   |              szultánoknak és vezéreknek, s ha a fellázadt odzsák kitűzték
2440 11   |                      jeleit, remegve kérdezék a szerájban, mivel kívánják
2441 11   |                       egész díván, ha az volt a felelet, hogy arannyal,
2442 11   |                     nem az volt, hogy vérrel: a vezérek vérével. S midőn
2443 11   |                      vezérek vérével. S midőn a nagy bejrám után kioszták
2444 11   |                     nagy bejrám után kioszták a piláfot, megrakva a veszélyes
2445 11   |                  kioszták a piláfot, megrakva a veszélyes üstöket a végzetviselő
2446 11   |                  megrakva a veszélyes üstöket a végzetviselő rizskásás juhhússal,
2447 11   |                juhhússal, remegve nézett szét a szultán, mint fogják azt
2448 11   |                     mint fogják azt elkölteni a méltóságos jancsárok? Ha
2449 11   |                   nyúltak hozzá, ekkor futott a szultán szerájába, és bezárkózott
2450 11   |                      mert bizonyos volt, hogy a jancsár urak neheztelnek,
2451 11   |                 vágott az ország belsején; de a janicsárok bűvszerű hatalma
2452 11   |                 hatalma annyira bele volt már a nép lelkébe szőve, oltva,
2453 11   |                    mindkét uralkodó elveszett a merész kísérletben. Ozmán
2454 11   |                   kísérletben. Ozmán szultánt a szerájból hurcolták elő,
2455 11   |                   ülteték, úgy hordozák végig a városon, s végre bezárták
2456 11   |                     városon, s végre bezárták a fatális héttoronyba, melyben
2457 11   |                  fatális héttoronyba, melyben a török uralkodók és rokonaik
2458 11   |                    Mahmud atyja, Szelim pedig a lázadók kardcsapásai alatt
2459 11   |            kardcsapásai alatt hunyt el, és az a kard még éles volt, és azok
2460 11   |                   kard még éles volt, és azok a kezek még erősek, melyek
2461 11   |                       őt megölték, amidőn fia a trónon ült, mely egy szultán
2462 11   |             ingadozott annyira, mint őalatta.~A hatalmas jancsárhadtest
2463 11   |                       hibáiban élt még ekkor, a régi dicsőség nem lett többé
2464 11   |                    nagyon megviselék az idők; a dicsőség hímes szirmai lehullottak
2465 11   |                   lehullottak már róluk, csak a tövisek maradtak még meg,
2466 11   |                   ezek sem voltak pedig többé a vitéz csipkebokor tövisei,
2467 11   |                   csipkebokor tövisei, melyek a kert határait ellenség betörésétől
2468 11   |                      betörésétől védik, hanem a csalán tüskéi, melyek a
2469 11   |                       a csalán tüskéi, melyek a gyomláló kertész kezeit
2470 11   |                      volt tőlük többé biztos; a szultán maga legveszélyesebb
2471 11   |                    volt, midőn trónján ült, s a vezérek, az ország legfőbb
2472 11   |              mindennap remeghettek életükért, a jancsárok zajgása egy örökké
2473 11   |                   egykor hatalmas birodalmat.~A díván tanácskozásai az ő
2474 11   |                 ordításaik alatt történtek, s a félelem más tanácsot adott
2475 11   |                    félelem más tanácsot adott a kupolyteremben ülő palotauraknak,
2476 11   |                       ülő palotauraknak, mint a meggyőződés.~A jancsárok
2477 11   |            palotauraknak, mint a meggyőződés.~A jancsárok fenyegetései kényszeríték
2478 11   |                    országot, akkor felszólítá a szultán a jancsárokat, hogy
2479 11   |                    akkor felszólítá a szultán a jancsárokat, hogy siessenek
2480 11   |                     másként harcolni, mint ha a szultán maga vezeti őket.~
2481 11   |                  vesztett csata híre érkezett a fővárosba, a jancsárok mindannyiszor
2482 11   |                    híre érkezett a fővárosba, a jancsárok mindannyiszor
2483 11   |                       jancsárok mindannyiszor a védtelen görögöket rohanták
2484 11   |                legvadabb vidékeiről előjöttek a Begtas-papok, s halált,
2485 11   |                  halált, pusztulást hirdettek a mecsetekben a görögök fejére,
2486 11   |                       hirdettek a mecsetekben a görögök fejére, s maguk
2487 11   |                      s maguk ragadták kezükbe a fáklyát, úgy rohantak az
2488 11   |                   ellen, mely városnegyedeket a görögök lakták, s mindennap
2489 11   |                       döngeték buzogányaikkal a szeráj kapuit, új meg új
2490 11   |                     halálítéleteket követelve a héttoronyba zárt fogoly
2491 11   |                    zárt fogoly görögök ellen. A szultán hivatalnokai remegve
2492 11   |                hivatalnokai remegve írták alá a követelt ítéleteket, s százankint
2493 11   |                       Sztroganov, tiltakozott a mészárlások ellen, az ő
2494 11   |                      az ő palotájára rohantak a jancsárok, s ajtaján, ablakain
2495 11   |                    háborúnak, mely megrendíté a birodalmat, de melynek a
2496 11   |                      a birodalmat, de melynek a janicsárok kezdetét sem
2497 11   |                      sem érheték meg…~…Mahmud a császári palota tetejéről
2498 11   |               császári palota tetejéről nézte a pusztulást, Sztambulnak
2499 11   |            elenyésztét, s midőn elsőszülötte, a nyolcéves Abdul Medzsid
2500 11   |                   voltak; nem fog parancsolni a fél világnak, mint Omár