bold = Main text
     Fezejet                                              grey = Comment text

3501 17   |                       és a mór mégsem adta ki a menekültet, hanem megszökteté
3502 17   |                      megfogadta azt.~„Nagy úr a tenger, mond az alkorán,
3503 17   |                      mond az alkorán, nagy úr a vihar és a döghalál, de
3504 17   |                   alkorán, nagy úr a vihar és a döghalál, de legnagyobb
3505 17   |                  ellen nem találsz védelmet.”~A muzulmán szava megtart,
3506 17   |                  szójátéka megöl; ha esküdött a napra, kerüld a holdat,
3507 17   |                      esküdött a napra, kerüld a holdat, s ha azt ígérte,
3508 17   |                  Később, hogy Ibrahim kiesett a kegyből, a bölcs ulémák
3509 17   |                    Ibrahim kiesett a kegyből, a bölcs ulémák találtak egy
3510 17   |                     bakó által elesni, írását a nőnek, szavát az egész sereg
3511 17   |                    tisztelettel szállíttatott a szigeti kioszkjába, meghagyattak
3512 17   |                    meghagyattak fegyverei, az a drágaköves kard, mellyel
3513 17   |                       ötvenet kiválasztottak, a leghívebbeket, a legvitézebbeket,
3514 17   |              kiválasztottak, a leghívebbeket, a legvitézebbeket, hogy tiszteletőrségül
3515 17   |              tudósítást hozott Kursid basától a szultánnak, hogy Janina
3516 17   |                   kincseivel kézre került, és a vén basa fejét egy utána
3517 17   |                       Tepelenti feje jól állt a maga helyén, ki merte volna
3518 17   |                    volna azt mondani, hogy az a fej már el van ígérve, oldalán
3519 17   |                  körüle jó fegyveresei, fején a szeraszkier biztosító esküvése.~
3520 17   |                    lábainál, s kezében hordja a szeraszkier védlevelét,
3521 17   |                   paizst, s feltartsa fejéről a hóhér bárdját.~Nincs mit
3522 17   |                      urak, musirok, effendik, a sereg előkelői, kik tisztelettel
3523 17   |                     kezdeni? s azután eszméje a szeráj előtti ezüst állványon
3524 17   |                   állványon nyugszik meg, hol a nép örömriadása között kell
3525 17   |                     teremté az asszonyt, hogy a férfi helyett is tudjon
3526 17   |                    neki, hogy sejthesse előre a veszélyt.~Honnan jöhet az?
3527 17   |                      orgyilkos tőrében talán? A nő keble közötte áll, és
3528 17   |                  mielőtt az Ali kezébe jutna; a méreg hatalma őt érné elébb.~
3529 17   |                  elébb.~Pedig mégis közel van a veszély.~Egy napon tudtul
3530 17   |                       Ez nagy megtiszteltetés a bukott vezérre. Ali érezni
3531 17   |                    napra fényesen felékesíték a kioszkot, Tepelenti legdrágább
3532 17   |                       vesztegelt, kilovagolva a középre, s felhíva vitézi
3533 17   |                     az, miszerint most is él.~A két hős kezet szorított,
3534 17   |             találkozának, s ismét visszatérve a kioszkhoz, Ali felvezeté
3535 17   |               alszeraszkiert belső szobájába; a kísérők mind kívül maradtak.~
3536 17   |                     vágyakat gerjeszt bennem, a borital után való kívánságot,
3537 17   |                       való kívánságot, melyet a próféta tilt, s mint jó
3538 17   |                   muzulmán inkább nem keresem a bűnhődésre való alkalmat,
3539 17   |                       és mégsem bor; szőlőnek a nedve, de nincsen kiforrva,
3540 17   |                állapotfában eltéve, ahogy ezt a frankok értik készíteni.
3541 17   |                     készíteni. Ezt nem tiltja a próféta.1 Nekem van még
3542 17   |                    küldött, ezt ma felbontjuk a te tiszteletedre. Hisz a
3543 17   |                      a te tiszteletedre. Hisz a pezsgő nem bor, csak a szőlő
3544 17   |                   Hisz a pezsgő nem bor, csak a szőlő nedve, melyet lefojtottak,
3545 17   |               válhatott volna. Ártatlan, mint a téj.~Mehemed nevetve csóválta
3546 17   |                     lehete, hogy tetszik neki a biztatás; mire Ali inte
3547 17   |                    hogy hozzák fel pincéjéből a palackokat.~Eminah remegve
3548 17   |                       mosolyogva simogatá meg a nő fejét, azt gondolva,
3549 17   |                    érzetből akarja lebeszélni a boritalról, s azzal ölébe
3550 17   |                   Mahomedé mellett van építve a hivők paradicsomában.~–
3551 17   |                    Mózes azt mondja: adj bort a megszomorodottnak! Bízzuk
3552 17   |             megszomorodottnak! Bízzuk hát ezt a két prófétára odafenn: vétettünk-e
3553 17   |                    Eminah nem azért rettegett a bortól…~Előhozták a palackokat,
3554 17   |                 rettegett a bortól…~Előhozták a palackokat, felpattantak
3555 17   |                      palackokat, felpattantak a kiszabadult dugók; Mehemed
3556 17   |                       hogy poharába töltötték a pezsgőt, nehogy a duzzadó
3557 17   |                   töltötték a pezsgőt, nehogy a duzzadó hab kifusson a pohárból,
3558 17   |                 nehogy a duzzadó hab kifusson a pohárból, megszánta azt,
3559 17   |                    mégis olyanforma ízű, mint a bor, de sokkal kellemesebb.~
3560 17   |                  komorodni.~Némely emberre ez a hatása van a bornak.~Egyszerre
3561 17   |                       emberre ez a hatása van a bornak.~Egyszerre lecsapta
3562 17   |                  szavakra. Most már jól látta a kelepcét, mely számára készíttetett,
3563 17   |              megitatni, melynek bűne szálljon a te átkozott fejedre vissza
3564 17   |                      mondva, felkapta Mehemed a félig tölt poharat, s ami
3565 17   |                     Ali szeme közé önté, hogy a hosszú fehér szakállon végigcsorgott
3566 17   |                      az.~Ali hidegvérrel inte a szolgálattevő odaliszkoknak,
3567 17   |             rabszolgák vére. Utálat reád! Még a győzelem is utálatos, mely
3568 17   |                 Sajnálnám kardomat, ha valaha a tiedhez ért volna. Ám mondják
3569 17   |                     az villámló kört képezett a légben.~Mehemed egy lépést
3570 17   |                    Mehemed feltartá kardjával a csapást, s a másik pillanatban
3571 17   |               feltartá kardjával a csapást, s a másik pillanatban Ali vállából
3572 17   |                    kétségbeesetten veté magát a vívók közé, Alit vérezni
3573 17   |         kegyelemiratát.~– Nézd, ebben esküvék a vezér, hogy Tepelenti nem
3574 17   |                     össze ellenfele lábainál.~A megrémült odaliszkok sikoltozva
3575 17   |                      sikoltozva futottak szét a csarnokokba; künn egyszerre
3576 17   |                elégült arccal lovagolt vissza a táborba; nyeregkápájába
3577 17   |                  nyeregkápájába volt akasztva a selyemerszény, amely Ali
3578 17   |                       basa kezeit mosá, midőn a főt eléje tették.~– Én nem
3579 17   |                   izenve, aznapra megérkezett a tatár Sztambulba, Ali fejével.~
3580 17   |                  számítva az ő életének órái, a csillagvizsgáló nem számítja
3581 17   |                    mikor lép egyik csillagzat a másik elé, mint Kursid ellensége
3582 17   |                     Kursid ellensége halálát.~A szultán örömünnepet rendelt
3583 17   |               örömünnepet rendelt azon napra.~A Csiragán palota, a szeráj,
3584 17   |                     napra.~A Csiragán palota, a szeráj, a kikötők mind ki
3585 17   |                    Csiragán palota, a szeráj, a kikötők mind ki voltak világítva,
3586 17   |                       menettel hordozák körül a város főutcáin, és azután
3587 17   |                   főutcáin, és azután kitevék a szeráj középkapuja elé közlátványul
3588 17   |                     hát végre ezüst állványon a szeráj előtt.~És beteljesült
3589 17   |                   előtt.~És beteljesült rajta a mondás, hogy „lesz idő,
3590 17   |                   időben ott állt Sztambulban a szeráj előtt.~Amott egyetlen
3591 17   |                     egyetlen gyászoló nő sírt a fejetlen hulla fölött, itt
3592 17   |                   kíváncsi tolakodék ujjongva a testetlen fő körül. Azon
3593 17   |                     oly nagy volt három napig a tolongás, hogy több ember
3594 17   |                    több ember nyomatott agyon a bámulni kívánóktól, kik
3595 17   |                     estéjén, midőn meggyérült a véres látvánnyal jóllakott
3596 17   |                  sárga arcú szerzetes közelge a szeráj kapuja felé, kinek
3597 17   |                       omariták különös jegye.~A körülállók tisztelő félelemmel
3598 17   |                    Ott megállt, és jobb kezét a levágott főre tette. Senki
3599 17   |                     És íme, ekkor úgy tetszék a körülállóknak, mintha a
3600 17   |                       a körülállóknak, mintha a levágott fő lassan felnyitná
3601 17   |                   lassan felnyitná szemeit, s a hideg, kőmerev, fénytelen
3602 17   |                      Az omarita levette kezét a fejről, a szemek ismét lecsukódtak;
3603 17   |                       levette kezét a fejről, a szemek ismét lecsukódtak;
3604 17   |                    káprázat.~Akkor megszólalt a dervis; mély, nehéz hangja
3605 17   |                     mély, nehéz hangja elülte a körülállók szíveit, akik
3606 17   |                        hogy én megveszem tőle a fejet, Ali basa fejét és
3607 17   |                  országot adhatsz te? – kérdé a fejet őrző csauszok vezére.~–
3608 17   |                       van: tulajdon országát.~A merész szavakat megvivék
3609 17   |                      merész szavakat megvivék a szultánnak, s a nagyúr maga
3610 17   |                      megvivék a szultánnak, s a nagyúr maga elé viteté az
3611 17   |                      ott tartá magánál. Midőn a müezzim az ötödik namazátot
3612 17   |                       akkor bocsátá el Mahmud a dervist. Mit beszéltek azalatt?
3613 17   |                  Mindenki előtt titok maradt. A szerzetes kilépve a szultán
3614 17   |                   maradt. A szerzetes kilépve a szultán öltöző szobájából,
3615 17   |                 szobájából, egy szenet vőn ki a füstölőből, s a fehér alabástrom
3616 17   |                 szenet vőn ki a füstölőből, s a fehér alabástrom falra e
3617 17   |                       e mondást, egyedül ő és a szultán. Mahmud megparancsolá,
3618 17   |                  adjanak kilenc erszény pénzt a dervisnek, és adják át neki
3619 17   |                      fiainak levágott fejeit.~A dervis a négy fejjel és
3620 17   |                     levágott fejeit.~A dervis a négy fejjel és a kilenc
3621 17   |                       dervis a négy fejjel és a kilenc erszénnyel elhagyta
3622 17   |                    kilenc erszénnyel elhagyta a szerájt, a kilenc erszény
3623 17   |                erszénnyel elhagyta a szerájt, a kilenc erszény pénzen megvett
3624 17   |                  megvett egy nagy üres földet a szelimbriai kapu előtt,
3625 17   |               nemsokára azoknak tulajdonosai! A temető közepére pedig egy
3626 17   |                  lábtul és fejtül felállítva; a középsőre, a legnagyobbra
3627 17   |                      felállítva; a középsőre, a legnagyobbra ez volt írva:~„
3628 17   |                      volt írva:~„Itt nyugszik a hős Tepelenti Ali, Janina
3629 17   |                       basája, várva maga után a többi hősöket, kik úgy megérdemlék
3630 17   |                  hősöket, kik úgy megérdemlék a halált, miként ő.” A nép
3631 17   |              megérdemlék a halált, miként ő.” A nép zúgott e temető, e felirat
3632 17   |                       e felirat miatt; de ami a temetőn belől van, bánthatlan
3633 17   |                    van, bánthatlan az, és ami a sírkőre van írva, ki merné
3634 17   |                    merné azt onnan letörülni?~A végzetteljes írás ott maradt
3635 17   |                      ott maradt négy évig, és a negyedik év megfejté annak
3636 17   |                 értelmét.~Vala pedig e dervis a seleuciai dzsin…~ ~
3637 17(1)|                                               A mozlemek nem tartják a francia
3638 17(1)|                        A mozlemek nem tartják a francia pezsgőt a vallási
3639 17(1)|                     tartják a francia pezsgőt a vallási tilalom alá foglalt
3640 18   |                                               A kettétört kardok~… Allah
3641 18   |                    meghallgassa többé? Mit ér a fényes kard, ha nincs, aki
3642 18   |                      osztogasson vele? Mit ér a kinyitott könyv, ha nincs,
3643 18   |                     midőn nem segít többé sem a dervisek éneke, sem a görbe
3644 18   |                     sem a dervisek éneke, sem a görbe kard és a handzsár,
3645 18   |                    éneke, sem a görbe kard és a handzsár, sem az alkorán!
3646 18   |                    szuronyai előtt szétbomlik a vitéz janicsár rend, mint
3647 18   |                     vitéz janicsár rend, mint a szélnek szórt polyva, s
3648 18   |                       kertjének virágai, mint a kaszált fű; azok a bölcs
3649 18   |                       mint a kaszált fű; azok a bölcs emberek, kik oly egyszerű
3650 18   |                kormányférfiaitokon, megvernek a csatában, megvernek a békekötésben.~
3651 18   |               megvernek a csatában, megvernek a békekötésben.~Hiába kiáltjátok
3652 18   |                békekötésben.~Hiába kiáltjátok a próféta nevét, hiába zörgettek
3653 18   |                próféta nevét, hiába zörgettek a paradicsom ajtóján. Zárva
3654 18   |                    van az. Mahomed alszik, és a többi próféták mind nem
3655 18   |                    próféták mind nem törődnek a földi dolgokkal többé; tele
3656 18   |                 dolgokkal többé; tele van már a paradicsom, ott is kancsal
3657 18   |                 diadalhír nélkül érkeznek meg a tubafa árnyékai alá; nem
3658 18   |                   húrik az Alsirát hídján túl a csatában elestek felé; a
3659 18   |                      a csatában elestek felé; a csatáknak nincsen dicsősége.~
3660 18   |                     elküldik messze földekre, a gyaurok tartományaiba, hogy
3661 18   |                    készül az egész országban.~A vén dervisek, az ó-török
3662 18   |                       barátok ki vannak zárva a szerájból, csak úgy ólálkodva
3663 18   |               fegyvert forgatni”. Elhányatták a dzsiridet, e mindig győztes
3664 18   |                  fegyvert, s dárdát szúrattak a puska végébe, mint a hitetlenek
3665 18   |                szúrattak a puska végébe, mint a hitetlenek szokták, kik
3666 18   |      Legféltékenyebben tekinték ez újításokat a Begtas-papok; minden pillanatban
3667 18   |                 palástjaikban ácsorogva látni a szeráj kapui előtt, mereven
3668 18   |                  kapui előtt, mereven bámulva a ki- és bemenőkre, s ha egy
3669 18   |                       el előttük, vagy egyike a megjegyzett hodzsagiánoknak,
3670 18   |                   fennhangon kiálták:~– Halál a tiltott szó kimondójára.~
3671 18   |               kimondójára.~E tiltott szó volt a „nisandzsi” név.~Mahmud
3672 18   |                      jelentett, gyilkolta meg a sztambuli nép, s utóda kényszerítve
3673 18   |                   nevet kimondja, megölessék.~A nagyvezért a gyülevész gyakran
3674 18   |                      megölessék.~A nagyvezért a gyülevész gyakran egész
3675 18   |                       tizennégy év előtt volt a szultán nagyvezére, ki újra
3676 18   |                      ki újra akarta szervezni a török hadsereget, s emiatt
3677 18   |                       az utolsó katonától fel a szultán felkent fejéig mindenki,
3678 18   |                      mindenki, aki részt vett a szeráj átkos rejtélyes tanácskozmányiban.~
3679 18   |               nagyszerű terv van kitörőben, s a Begtas-papok városról városra
3680 18   |                       városról városra jártak a török birodalomban, fanatizálva
3681 18   |             fanatizálva kedvenc gyermekeiket, a janicsárokat, s észrevétlenül
3682 18   |                     volt húszezer janicsárnál a főváros falai közt, nem
3683 18   |                      falai közt, nem számítva a vízhordók testületét, mely
3684 18   |                       lázadások idején. Mikor a janicsár urak gyújtogattak,
3685 18   |                   janicsár urak gyújtogattak, a vízhordók kötelessége volt
3686 18   |                 azután raboltak együtt; innen a régi ismeretség.~A díván
3687 18   |                      innen a régi ismeretség.~A díván udvarára az imámokon
3688 18   |                 gyakran órákig eltanácskozott a szultánnal, midőn az egyedül
3689 18   |                      egyedül maradt.~Május 23-a volt 1826-ban, midőn a főmufti
3690 18   |                     23-a volt 1826-ban, midőn a főmufti hívására az ulemák
3691 18   |                    ulemák mind felgyülekeztek a szerájba, s ott egyhangúlag
3692 18   |                   ismét összegyűltek, s ekkor a sejk-ul-izlám eléterjeszté
3693 18   |                    sejk-ul-izlám eléterjeszté a fetvát, melyben kihirdettetett,
3694 18   |                  melyben kihirdettetett, hogy a birodalom védelmére állandó
3695 18   |                  mondja ki, három nevet adtak a felállítandó hadtesteknek:
3696 18   |                         rohanók”, ezek voltak a fiatal újoncok.~Második
3697 18   |                       fiatal újoncok.~Második a taalimlüaszke, „gyakorlott
3698 18   |          taalimlüaszke, „gyakorlott férfiak”, a szeráj katonaságából válogatva.~
3699 18   |                      katonaságából válogatva.~A harmadik név volt ez: „khankiár
3700 18   |                  khankiár bigerdi”, ez illeté a janicsárokból válogatandó
3701 18   |           janicsárokból válogatandó hadat. Ez a név annyit tesz, mint „a
3702 18   |                      a név annyit tesz, mint „a császár akarja!” Jelent
3703 18   |                 császár akarja!” Jelent pedig a khankiár szó törökül egyúttal „
3704 18   |                 egyúttal „vérontót” is.~Midőn a fetvát alá kellett írni,
3705 18   |                   nagyon kevesen voltak jelen a janicsárok vezetői közül,
3706 18   |                  janicsárok vezetői közül, de a jelenlevők közt ott volt
3707 18   |                      jelenlevők közt ott volt a janicsár aga, s neve ott
3708 18   |                 janicsár aga, s neve ott állt a sejk-ul-izlam, a nagyvezér
3709 18   |                     ott állt a sejk-ul-izlam, a nagyvezér és Nedzsib effendi
3710 18   |                   korán reggel bámulva olvasá a sztambuli nép a minden utcaszegletre
3711 18   |                bámulva olvasá a sztambuli nép a minden utcaszegletre kiragasztott
3712 18   |            utcaszegletre kiragasztott fetvát.~A végzetes szó ki volt mondva,
3713 18   |                   volt mondva, mely előidézze a véres kísértetet, kinek
3714 18   |                    már áldozatul.~Az első nap a félelmes várakozás óráiból
3715 18   |                     várakozás óráiból állott. A vihart várta mindenki, és
3716 18   |                     mindenki, és készült reá.~A szultán Beksistas nyári
3717 18   |                       úgy mondák, hogy mulat.~A kínos szorongás véres verítékeinek
3718 18   |             szárnyában háremhölgyei, másikban a főpapok és tanácsadók; Mahmud
3719 18   |             tanácsadók; Mahmud egyik szobából a másikba járt, és nem találta
3720 18   |               Ugyanazok az eszmék ugyanazokat a gyümölcsöket termették mindenha.
3721 18   |                    vére csorgott kétfelől alá a trónról, mely nem ingadozott
3722 18   |                 jöttek eléje tánccal, zenével a bájos odaliszkok, mindenik
3723 18   |                   mindenik közt leggyönyörűbb a szép Milieva, kinek egy
3724 18   |                   fogva egy halomra hányva, s a gyönge kedves tetemek a
3725 18   |                       a gyönge kedves tetemek a Boszporusz hideg hullámi
3726 18   |                  fognak úszni, veszendő étkül a tenger szörnyeinek!~Ki tudja
3727 18   |                     Óránként, percenként jött a tudósítás Sztambulból: hogy
3728 18   |                   tudósítás Sztambulból: hogy a janicsárok fenyegető tömegekben
3729 18   |                csoportosulni, s már elkezdték a gyújtogatást, mindennap
3730 18   |                      négy-öt helyen üt ki tűz a városban, de az állandó
3731 18   |                       Így szokott Sztambulban a lázadás mindig kezdődni.~
3732 18   |                      lázadás mindig kezdődni.~A Begtas-papok bőszült beszéddel
3733 18   |                bőszült beszéddel fanatizálták a népet a mecsetek előtt,
3734 18   |                beszéddel fanatizálták a népet a mecsetek előtt, a köztéreken,
3735 18   |                       népet a mecsetek előtt, a köztéreken, ingerelve a
3736 18   |                       a köztéreken, ingerelve a gyülevészt, mely a vad janicsár
3737 18   |                  ingerelve a gyülevészt, mely a vad janicsár haddal tartott,
3738 18   |                      janicsár haddal tartott, a szultán hivatalnokai, az
3739 18   |                       az egyetértést közte és a szeráj főurai között. De
3740 18   |                     erősnek és Gül-Bejázének, a látnoknak. Apám éltében
3741 18   |                      jól tudhaták, mi volt az a nagy mű, amit Behram értett,
3742 18   |                      annak kardja beletörött.~A nép szétszaggatá a dervist,
3743 18   |                beletörött.~A nép szétszaggatá a dervist, s diadallal osztozott
3744 18   |                       rongyain, s azzal, mint a vért szagolt fenevad, rohant
3745 18   |                       szagolt fenevad, rohant a főurak kastélyaira.~Kit
3746 18   |              támadjanak meg legelébb? Ez volt a kérdés.~Ekkor egy Begtas-pap
3747 18   |                      hirdeté, s felmutatá azt a nép előtt:~– Íme, itt áll
3748 18   |                     nép előtt:~– Íme, itt áll a hitszegők nevei közt legelöl
3749 18   |                  hitszegők nevei közt legelöl a kapuszi aga neve. A janicsárok
3750 18   |                   legelöl a kapuszi aga neve. A janicsárok fővezére maga
3751 18   |                  Halál fejére! – ordítá utána a tömeg, s fáklyákat ragadva,
3752 18   |                   fáklyákat ragadva, rohantak a jancsár aga palotája felé.~
3753 18   |                    jancsár aga palotája felé.~A kapuszi aga meghallá a zajt,
3754 18   |                        A kapuszi aga meghallá a zajt, s hirtelen egy szolgája
3755 18   |                szolgája köntösét magára vevé, a nép közé elegyült, s észrevétlenül
3756 18   |                      s észrevétlenül eljutott a porta kastélyáig, hol a
3757 18   |                       a porta kastélyáig, hol a nagyvezér lakott.~A nagyvezér
3758 18   |                       hol a nagyvezér lakott.~A nagyvezér éppen vacsorájánál
3759 18   |                       vacsorájánál ült, midőn a kapuszi aga berohant hozzá,
3760 18   |                    berohant hozzá, s megértve a veszélyt, hirtelen eltorlaszoltatá
3761 18   |                     eltorlaszoltatá kapuit, s a palota kertjén át családjával
3762 18   |                    családjával és cselédeivel a Boszporuszon átmenekült
3763 18   |                       Boszporuszon átmenekült a túlparton levő Jali kioszkba.
3764 18   |                     azokat lerontá földig.~De a kapuszi aga palotájában
3765 18   |                   gyermekeit; azokat elfogták a zendülők, s legyilkolák
3766 18   |                       Az esthomályban láthatá a vízen keresztül a megmenekült
3767 18   |                     láthatá a vízen keresztül a megmenekült aga, mint lobognak
3768 18   |               palotájából, s hírül hozá, hogy a lázadók egész Sztambult
3769 18   |                       Sztambult elfoglalák, s a menekülő főurak családjain
3770 18   |            bosszújokat.~Palotája tetején állt a szultán, és onnan nézte
3771 18   |                       szultán, és onnan nézte a távolból átvöröslő fényt,
3772 18   |                 éjszakát, tűzoszlopokat vetve a sötét Boszporuszra.~Riadó
3773 18   |                      rémhírt terjeszték, hogy a szeráj ég, s a távolból
3774 18   |               terjeszték, hogy a szeráj ég, s a távolból valóban úgy látszott,
3775 18   |                  felől, kinek paripája, amint a Begsistasz ciprusai alá
3776 18   |                       ért, összerogyott. Maga a lovag azonnal a szultánnal
3777 18   |            összerogyott. Maga a lovag azonnal a szultánnal kívánt beszélni.
3778 18   |                   derű sugára látszott, midőn a lovagot megismeré. Thomár
3779 18   |                       az ekskendzsik ferikje, a legbátrabb dalia mind a
3780 18   |                       a legbátrabb dalia mind a három ozman földön.~Midőn
3781 18   |                  földön.~Midőn Mahmud elhagyá a szerájt, kiválasztott tizenhat
3782 18   |                   Thomár egyedül érkezék meg, a többi tizenötöt leverték
3783 18   |                      többi tizenötöt leverték a lázadók; ő utat tört magának,
3784 18   |                      tört magának, s eljutott a Begsistaszig.~– A sárkány
3785 18   |                    eljutott a Begsistaszig.~– A sárkány felemelte mind a
3786 18   |                      A sárkány felemelte mind a tizenkét fejét, uram – mondá
3787 18   |                  tizenkét fejét, uram – mondá a szultán előtt –, itt az
3788 18   |                    vagy megegyen országostul.~A szultán, ki nagyon szereté
3789 18   |                 tovább.~Ötödfél órakor, midőn a nap teljes pompájában kelt
3790 18   |                   leszállt palotája tetejéről a szultán, s megparancsolá
3791 18   |              fegyvereseinek, hogy álljanak ki a palota elé. Nem volt vele
3792 18   |                       arcát ez órában látták. A különben oly szelíd, oly
3793 18   |                       fel.~Megölelé anyját és a szultána asszekit, azután
3794 18   |               szultána asszekit, azután fiát, a trónörököst. Egy könnyet
3795 18   |                kérdésnél, odavezette Mahmudot a terem hátuljába. A szultán
3796 18   |                   Mahmudot a terem hátuljába. A szultán egy nagy halom kerevetpárnát
3797 18   |                      Mahmud elveszett – szólt a cserkesz hölgy lelkesülten –,
3798 18   |                    találni.~Mahmud megcsókolá a nő homlokát; méltó volt
3799 18   |                      Azzal leszállt udvarába, a boltozatoknál paripáját
3800 18   |                       paripáját vezették elé; a szultán Thomárnak inte,
3801 18   |                    szavaknál kirántá pallosát a padisah, s lovasai élére
3802 18   |                 lovasai élére nyargalva, maga a vezéri helyre állt. Pillanat
3803 18   |                     Pillanat múlva útban volt a kisded csapat Sztambul felé;
3804 18   |                villogó szuronyokkal, középett a szultán kíséretével, leghátul
3805 18   |                 szultán kíséretével, leghátul a lovászok és kertészek.~Mindannyi
3806 18   |                 becsülettel, dicsően. Azonban a fővárosba érve, várakozáson
3807 18   |                      kevés ellenállás fogadta a merész csapatot.~A múlt
3808 18   |                    fogadta a merész csapatot.~A múlt éjjel küzdelmei kifáraszták
3809 18   |                   éjjel küzdelmei kifáraszták a zendülőket, a gyújtogatás
3810 18   |                     kifáraszták a zendülőket, a gyújtogatás bevégeztével
3811 18   |                      bevégeztével hozzáfogtak a rabláshoz, s reggel felé
3812 18   |                       része szét volt oszolva a kávéházakban és egyéb mulató
3813 18   |               csapattal sem találkozott egész a szerájig, az utcák ugyan
3814 18   |                       bántó szóval sem illeté a szultánt senki is, inkább
3815 18   |                     szultánt senki is, inkább a bámulat hangjai voltak itt-ott
3816 18   |                      voltak álmélkodva, midőn a padisaht egy maroknyi fegyveressel
3817 18   |                fegyveressel megjelenni látták a tomboló vihar közepett,
3818 18   |                     engedték őt egész békével a szeráj kapuin bevonulni.~
3819 18   |                      szeráj kapuin bevonulni.~A minden kapukon keresztültörő
3820 18   |                 belülről hangzott, hirdetheté a künnlevőknek, mily lelket
3821 18   |              künnlevőknek, mily lelket öntött a szultán megjelenése a szerájba
3822 18   |                  öntött a szultán megjelenése a szerájba szorult harcosokba.~
3823 18   |                    Makán megdöbbenve vonta el a lázadók tömegeit a nagyúri
3824 18   |                   vonta el a lázadók tömegeit a nagyúri palota elől, s a
3825 18   |                      a nagyúri palota elől, s a jancsárokat az Etmeidánon
3826 18   |              Etmeidánon csoportítá össze, hol a felfordított üstök mellett
3827 18   |                       mellett ki voltak tűzve a zászlók; az utcaszegleteken
3828 18   |                   zászlók; az utcaszegleteken a vad Begtas-papok lázíták
3829 18   |                  lázíták rekedt ordításaikkal a nyugtalan tömegeket, s a
3830 18   |                      a nyugtalan tömegeket, s a minarék tetejéről folytonosan
3831 18   |                 tetejéről folytonosan szóltak a lázadási tülkök, csak olykor
3832 18   |                    olykor hallgatva el, midőn a nap öt részében az imámok
3833 18   |                     hívák fel az ozmán népet. A namazát hangjai előtt még
3834 18   |                     namazát hangjai előtt még a bőszült népvihar is elcsendesült,
3835 18   |                       is elcsendesült, s csak a végső hangok után kezdte
3836 18   |                    fenékkel volt felfordulva, a szemét a felszínen úszott.
3837 18   |                    volt felfordulva, a szemét a felszínen úszott. A hamálok (
3838 18   |                    szemét a felszínen úszott. A hamálok (a teherhordók testületei),
3839 18   |                  felszínen úszott. A hamálok (a teherhordók testületei),
3840 18   |                      teherhordók testületei), a vízhordók, a csónakosok
3841 18   |                     testületei), a vízhordók, a csónakosok mind a janicsárok
3842 18   |                  vízhordók, a csónakosok mind a janicsárok mellé álltak,
3843 18   |                      roppant számra növeszték a fellázadt tömeget. Minden
3844 18   |                   hatalmukban volt már, maguk a Dardanellák tornyai is megnyiták
3845 18   |              Dardanellák tornyai is megnyiták a janicsárokkal szövetséges
3846 18   |                       jamakok előtt kapuikat, a szultán be volt zárva palotájába.~
3847 18   |                     be volt zárva palotájába.~A janicsárok arról gondolkoztak,
3848 18   |                      hogy ostrommal vegyék be a magas porta épületét, evégett
3849 18   |                 evégett elküldék kikiáltóikat a dzsebedzsik (táborkovácsok)
3850 18   |             testületéhez, mely nehéz ágyúival a Szófia-mecset táján táborozott,
3851 18   |                    megkezdésére felszólítsák.~A janicsárok küldöttje rövid,
3852 18   |                  dühös szónoklattal hítta meg a dzsebedzsiket a véres mulatságra.
3853 18   |                     hítta meg a dzsebedzsiket a véres mulatságra. Azok sokáig
3854 18   |                 hallgattak; egyszerre azonban a tömegek közül egy lövés
3855 18   |                    közül egy lövés történt, s a szónok halva rogyott össze.
3856 18   |                     halva rogyott össze. Erre a többi dzsebedzsik rárohantak
3857 18   |                  többi dzsebedzsik rárohantak a janicsár küldöttekre, leverték
3858 18   |                   őket, s midőn valamennyinek a fejeit egy helyre hányták,
3859 18   |             egyhangúlag kiáltának fel: „éljen a szultán!”, s azzal felkerekedtek,
3860 18   |                       felvonultak mindenestül a szeráj elé, ott ütötték
3861 18   |                      ott ütötték fel ágyúikat a lázadók ellenében.~Délfelé
3862 18   |                     zene mellett érkezett meg a kapudán, Ibrahim, kinek
3863 18   |                    Ibrahim, kinek mellékneve „a pokolbeli”, négyezer hajós
3864 18   |                        nehány óranegyed múlva a Jali kioszk felől lehete
3865 18   |                      mindig ellenségei voltak a jancsároknak. A jancsár
3866 18   |             ellenségei voltak a jancsároknak. A jancsár aga elhozá a Tophánában
3867 18   |            jancsároknak. A jancsár aga elhozá a Tophánában fekvő komparadzsikat.
3868 18   |              üdvkiáltásokkal fogadák egymást. A vezérek arcán látszott,
3869 18   |                      is engedni, hogy ma vagy a janicsároknak, vagy az ozman
3870 18   |                       ütött.~Ekkor megnyíltak a szeráj kapui, s a főhivatalnokok
3871 18   |                  megnyíltak a szeráj kapui, s a főhivatalnokok és az ulemák
3872 18   |                  ulemák kíséretében előlépett a szultán.~Az ulemák, az imámok
3873 18   |                       Az ulemák, az imámok és a hadvezérek félkörben álltak
3874 18   |                   hadvezérek félkörben álltak a kapu körül; a szultán a
3875 18   |                félkörben álltak a kapu körül; a szultán a legmagasabb lépcsőn
3876 18   |                       a kapu körül; a szultán a legmagasabb lépcsőn maradt.~
3877 18   |                       állt ott, egyik kezében a próféta zászlóját, másikban
3878 18   |                      tartva.~– Mit érdemlenek a lázadók? – kérdé erős átható
3879 18   |                      kérdé erős átható hangon a sejk-ul-izlamtól – kik Allah
3880 18   |               sejk-ul-izlamtól – kik Allah és a vallás feje, a padisah ellen
3881 18   |                       Allah és a vallás feje, a padisah ellen feltámadtak?~
3882 18   |                    padisah ellen feltámadtak?~A főmufti áhítattal felelt:~–
3883 18   |                    meg őket.~– Úgy esküdjetek a próféta zászlójára, hogy
3884 18   |                     fegyvert emeltek ellenem.~A vezérek megcsókolák a szent
3885 18   |                ellenem.~A vezérek megcsókolák a szent lobogót, és esküt
3886 18   |                vérükig.~– És most zárjátok be a kapukat! – monda a szultán,
3887 18   |                zárjátok be a kapukat! – monda a szultán, s egyszerre parancs
3888 18   |                    ott levő őrségek állják el a kijárásokat. Innen a két
3889 18   |                       el a kijárásokat. Innen a két harcos fél közül egyik
3890 18   |                      fog menni.~– Hosszú élet a szultánnak, halál a jancsárokra! –
3891 18   |                      élet a szultánnak, halál a jancsárokra! – hangzék ötvenezer
3892 18   |                     hangzék ötvenezer ajakról a szeráj előtt.~A szultán
3893 18   |                       ajakról a szeráj előtt.~A szultán maga akarta vezetni
3894 18   |                   szultán maga akarta vezetni a sereget a lázadók ellen,
3895 18   |                      akarta vezetni a sereget a lázadók ellen, de vezérei
3896 18   |                  vezérei lábaihoz borultak, s a próféta nevére kérték, hogy
3897 18   |                      Legalább kardját adta át a nagyvezérnek, hogy ha ő
3898 18   |                     nem, fegyvere fürödhessen a lázadók vérében.~A kapuk
3899 18   |                fürödhessen a lázadók vérében.~A kapuk be voltak zárva. E
3900 18   |                     tény borzalommal tölté el a lázadók szívét. Sejték,
3901 18   |                      nap, hogy az engedésnek, a kibékülésnek nincs keze
3902 18   |           kibékülésnek nincs keze többé, csak a kardforgatásnak, az öldöklésnek.~
3903 18   |                     raktak belőlök. Rossz jel a lázadásra, ha az már védelemre
3904 18   |                mellett közeledének lassankint a nagyvezér seregei: a janicsárok
3905 18   |               lassankint a nagyvezér seregei: a janicsárok torlaszai előtt
3906 18   |                     torlaszai előtt megjelent a dülbendár aga, kezében tartva
3907 18   |                 dülbendár aga, kezében tartva a szandzsák serifet, s felszólítá
3908 18   |               szandzsák serifet, s felszólítá a zendülőket, hogy oszoljanak
3909 18   |              oszoljanak szét, és térjenek meg a szent zászló alá.~A zendülők
3910 18   |                       meg a szent zászló alá.~A zendülők átka elnyomta szavait.~
3911 18   |                       átkot és szidalmat, mit a fanatizált tömeg az ozman
3912 18   |                      istentelenek fejeit, kik a hatti serifet aláírták,
3913 18   |                       hatti serifet aláírták, a kapuszi agát, a nagyvezért,
3914 18   |                     aláírták, a kapuszi agát, a nagyvezért, a főmuftit és
3915 18   |                   kapuszi agát, a nagyvezért, a főmuftit és Nedzsib effendit!
3916 18   |                Nedzsib effendit! Ezt kívánják a janicsárok ortái és a velök
3917 18   |                kívánják a janicsárok ortái és a velök egyesült becsületes
3918 18   |                mozlimeknek.~Háromszor intézte a dülbendár aga a felhívást
3919 18   |                       intézte a dülbendár aga a felhívást hozzájuk, mindháromszor
3920 18   |                       ugyane feleletet kapta. A vezérek fejeit kívánták.~
3921 18   |                 Mahmud kettétöré fejük fölött a kardot, s a porba vetve
3922 18   |                      fejük fölött a kardot, s a porba vetve kiáltá:~– Amint
3923 18   |                   senki föl ne támassza őket.~A következő pillanatban mennydörögtek
3924 18   |                     pillanatban mennydörögtek a pokolbeli Ibrahim ágyúi
3925 18   |                  Ibrahim ágyúi az Etmeidánon; a rongy faházak sorait keresztültörték
3926 18   |                faházak sorait keresztültörték a bombák, s az utcákon tört
3927 18   |                alakjára veszett dühvel rohant a janicsár had, de az első
3928 18   |                     meggyőzé őket arról, hogy a szurony hatalmasabb fegyver,
3929 18   |                     hatalmasabb fegyver, mint a handzsár. Thomár bég maga
3930 18   |                     az éles ék, befúrva magát a zendülők tömegei közé.~Ez
3931 18   |                     nem volt szabadulás. Most a kétségbeesés dühével veték
3932 18   |            kétségbeesés dühével veték magukat a lázadók Ibrahim ágyútelepeire,
3933 18   |          ágyútelepeire, háromszor nekitódulva a halált okádó tűztelepeknek,
3934 18   |                       által, futva menekültek a nagy négyszögű kaszárnyába,
3935 18   |                       Kara Makán nem érte meg a gyalázat óráját; egy ágyúgolyó
3936 18   |                    övéről ismertek hullájára.~A kaszárnya falain belől még
3937 18   |               kétségbeesett harchoz készültek a janicsárok. Késő volt már:
3938 18   |                    janicsárok. Késő volt már: a pokolbeli Ibrahim tüzes
3939 18   |                       golyókkal kezdé lövetni a kaszárnyát, s egy óra alatt
3940 18   |                     egész roppant épület; aki a kapukon belől volt, ott
3941 18   |                      nekik elveszniök együtt. A lángok ropogása között hangzott
3942 18   |                      ropogása között hangzott a halálordítás, mindig erősebben
3943 18   |                halálordítás, mindig erősebben a láng, mindig gyöngébben
3944 18   |                       láng, mindig gyöngébben a halál szava. A vezérek körülálltak,
3945 18   |                     gyöngébben a halál szava. A vezérek körülálltak, egynémely
3946 18   |                       hadsereg volt!~Volt! Ez a szó beszél sorsáról.~Ezen
3947 18   |                     szó beszél sorsáról.~Ezen a napon húszezer janicsár
3948 18   |                  húszezer janicsár hullott el a padisah parancsára. Akiket
3949 18   |                 parancsára. Akiket el nem ért a golyó és a kard, megölte
3950 18   |                  Akiket el nem ért a golyó és a kard, megölte a zsineg és
3951 18   |                      golyó és a kard, megölte a zsineg és a bárd, hulláik
3952 18   |                     kard, megölte a zsineg és a bárd, hulláik átadattak
3953 18   |                       bárd, hulláik átadattak a Boszporusznak, s a távol
3954 18   |                  átadattak a Boszporusznak, s a távol tenger hullámai sokáig
3955 18   |                  hánytak ki fejetlen testeket a messze vidékek partjaira.
3956 18   |                   Ezek Begtas virágai voltak.~A janicsár név kitöröltetett
3957 18   |                      emlékükre átkot mondtak.~A Begtas-papok rendje örökre
3958 18   |                országra szállt.~Így lett vége a századok óta fennállt katonai
3959 18   |                       katonai rendnek, melyet a bölcs Csendereli alapított,
3960 18   |                    szabad kimondani többé.~De a véres műtét után újult erővel
3961 18   |                       kéznek köszönheti, mely a nemzet két legnagyobb ellenségét,
3962 18   |                     ellenségét, Tepelentit és a janicsárokat letörte.~*~