bold = Main text
   Fezejet                                 grey = Comment text

 1 1    |      minek is jönne, mit keresne itt? Semmi sem terem e helyen,
 2 1    |        kedves. Még a vad sem ver itt magának állandó tanyát,
 3 1    |           nem bizonyítanák, hogy itt véges erők próbálgaták csodáikat.~
 4 1    |          hatolva, elébb hallatta itt e völgyben hangját.~De nemcsak
 5 1    |    hagyott, azt szépen befedték.~Itt leszállt lováról a jövevény,
 6 1    |        mikor lesz?~– Tudod, hogy itt nincs reggel, sem estve –
 7 2    |           egy félszigetet képez, itt a földszoroson áll Ali basa
 8 2    |  háremhölgyei szoktak mulatozni.~Itt ismét egy hosszú bástya
 9 2    |    legbelső várába jutni. Mi van itt, azt senki sem tudhatta;
10 3    |         mennyei paradicsom, mert itt van a földi; most nem kérdezik
11 3    |     kérdünk tőle ítéletet, midőn itt ül közöttünk maga a próféta?
12 3    |       közelgető balsorsnak, hogy itt az idő a küzdelemre. Hadd
13 3    |      ajtaját akkorra kinyittatá.~Itt egy teremben állapodott
14 3    |        vasrostéllyal volt fedve. Itt leült velök a nargilát szívni
15 6    |       vérében fürösztött.~– Íme, itt van ősz szakállam! – szólt
16 6    |        meg szemeik előtt.~– Íme, itt van Tepelenti Ali.~Azzal
17 6    |         kardodat, Pehliván basa! Itt a veszedelem. Rossz éjszaka
18 6    |       által.~– Egyedül én vagyok itt fogoly – szólt Ali lemondással. –
19 6    |          a csauszok.~A szulióták itt és amott megpillanták egymást.
20 7    | szemeinket azon harcok elől, mik itt következnek; hagyjuk elhangzani
21 7    |      tébolyodott asszonyról, aki itt e völgyben lakott, s minden
22 8    |            Kik lesznek elleneim?~Itt a toll megállt, mintha valamin
23 8    |       toll leírta a számot: „7”.~Itt már borzongani kezdének
24 8    |      féltréfásan a tolmács. – Ez itt szokás.~– Rossz szokás –
25 9    |      lesz idő, midőn e bércfalak itt körös-körül ezer és ezer
26 9    |  kalmárok árulták el előtte, kik itt valamit vásároltak nálad,
27 9    |       mint az alacsonyak között!~Itt lelkesülten ugrott fel a
28 9    |           Milyen kár volna nekik itt elveszni e világ zugában!~
29 9    |    gondold, hogy magunk vagyunk. Itt az észak felőli szomszéd
30 9    |    belőle.~– No, gyermekek, most itt halunk meg mindnyájan, mert
31 9    |      halunk meg mindnyájan, mert itt jön apátok, s megöl mind
32 10   |         társainak kiáltva:~– Íme itt a másik vezér, Zaid, ki
33 10   |         megszabadult.~– Úgy Zaid itt lesz a foglyok között –
34 10   |       tudom e virágok neveit; ez itt Szolimán, amaz ott Muhtár
35 10   |    iparkodnám azokat megmenteni? Itt kell nekem elvesznem, itt
36 10   |        Itt kell nekem elvesznem, itt meghalnom, ahol naggyá lettem,
37 10   |        nagyobb dolgokat; hogy mi itt kész hajóhaddal állunk,
38 10   |    fedezve. Muhtár is érzé, hogy itt van azon perc, melyről Ali
39 12   |      biztosítva látták életüket; itt is minden percben elborítá
40 12   |     gondolván: jó emberek vannak itt közel, de a kalmár megrettent,
41 12   |    kiálta fel:~– Nézzed, Thomár, itt két láda van a bokrok között.
42 12   |     eltűnt, csak a feneke maradt itt.~Valóban, az előtte terülő
43 12   |          menekvők, akik az éjjel itt a dzsin barlangjában aludtatok?~–
44 12   |        táj felé.~– Csak menjetek itt a völgyszorosban egyenesen.
45 13   |  küszöbére. – Halljátok e zenét? Itt vigadnak, midőn körös-körül
46 13   |          ordítás:~– Nézzétek, ez itt a szultán! Látjátok a kalifák
47 13   |          gyaurok öltözetében! Ez itt Mahmud, ellenségeinek szövetségese!~
48 13   |        menj ki. Mi megvédünk, ha itt maradsz.~A herceg megszorítá
49 13   |         Makán, odalépve hozzá. – Itt áll fiad, a kivont kard
50 16   |        boldogul. Egy se maradjon itt. Tepelenti meg tud halni
51 16   |     vissza, vagy veled halok meg itt. Hallod a csattanásokat?
52 16   |       innen, vagy együtt maradsz itt velem; válassz, nekem mindegy.~
53 16   |           úgy van. Együtt fogunk itt meghalni.~Másnap korán reggel
54 16   |         Csak ez asszony ne volna itt. Csak őt ne látná maga előtt,
55 16(1)|               A históriai adatok itt ellentmondásban látszanak
56 17   |    éjszaka, még lát reménysugárt itt és amott.~Csak Eminah tud
57 17   |         kardodat, Ali; ne mutass itt fegyvert. Nem látod-e, hogy
58 17   |         a fejetlen hulla fölött, itt százezer kíváncsi tolakodék
59 17   |      legnagyobbra ez volt írva:~„Itt nyugszik a hős Tepelenti
60 18   |      megértse? Félhold nemzetei! itt az idő, midőn nem segít
61 18   |          azt a nép előtt:~– Íme, itt áll a hitszegők nevei közt
62 18   |         mondá a szultán előtt –, itt az ideje, hogy vagy levágd
63 18   |    nekünk csak hamvainkat fogják itt találni.~Mahmud megcsókolá