Fezejet

 1 1 |         hogy ismersz, mert hiszen ti mindent tudtok, hanem akkor
 2 3 |           és azt mondá, miszerint ti felszólítátok őt, hogy mondja
 3 3 |       illik, miszerint ő jöjjön a ti hölgyeitekhez, hanem menjenek
 4 6 |   menekülése az ellenfélnek! Csak ti jertek. És mégis, mégis,
 5 6 |         oly könnyű megfogni, mint ti gondoljátok.~Mindenütt győztetek,
 6 6 |          Én nem tudom, mik azok a ti dzsineitek, és hogy mire
 7 6 |      Lelkem nyitott könyv legyen. Ti szabadok vagytok. Szabad
 8 6 |      Sokat vétettem ellenetek, de ti bosszút álltatok rajtam.
 9 6 |         Én elégettem falvaitokat, ti váraimat pusztítottátok
10 6 |           vetettem földeitekre, s ti tartományaimat vettétek
11 9 |      cselekszem én mindezt? Oh, a ti szent árnyaitokért Miltiades,
12 9 |        Lysippus és Demosthenes! A ti árnyaitokért, óh, Solon,
13 9 |       felé nyújtá:~– Kasi mollah! Ti ugyanazon járom alatt nyögtök,
14 9 |         Óh, gondolatlan gyermekek ti, ti ostobák, hátha összekarmolta
15 9 |         gondolatlan gyermekek ti, ti ostobák, hátha összekarmolta
16 9 |     ennyiből is eleget ért. No de ti nem vágyódtok a dicsőség
17 9 |    testvéred tulajdon leányom, és ti üljetek az öszvéreken, a
18 9 |       nagy tisztelettel, leültet, ti pedig hozattok ételt és
19 10|  leszálltak lovaikról.~– Melyik a ti vezértek, Zaid? – kérdé
20 10|         de nem jut az prédára, ha ti is egyesültök vele.~– Úgy! –
21 12|      kelméim elmerültek, csakhogy ti megmaradtatok nekem, én
22 12|         hangon megszólítá őket.~– Ti vagytok azon hajótörésből
23 13|          szólalt fel:~– Halljátok ti mindnyájan, kik a szerájon
24 13|           szerájon belül vagytok; ti is jó harcosok vagytok,
25 13|      tanácsadóktól. Azért adjátok ti nekünk a herceget, a szultán
26 13|              Nem vitázok veletek. Ti parancsoljatok velem. A
27 13|         tudni. Helyes az, mihelyt ti kívánjátok.~– Kursidot kívánjuk –
28 13|       indulattal kiálta:~– Mi ez? Ti elég merészek vagytok ez
29 13|         országot kirabolni kértek ti engedelmet. S azt várjátok,
30 13|      padisah szentesítse azt! Nem ti emeltétek-e magatok hatalomra
31 13|        hatalomra a vezéreket? Nem ti vagytok-e okai, hogy ők
32 13|          a gyaurok fegyverei, nem ti voltatok-e az elsők, kik
33 13|          elsüllyed az ország, nem ti vagytok-e az utolsók, akik
34 13|         az idegen népek emlékébe, ti pedig szégyent, gyalázatot
35 13|          kezei közé került?~– Óh, ti pokolbeli emberek vagytok.
36 13|          görögök, mint a moszkók; ti lábaitokat teszitek uralkodótok
37 13|      hirtelen a jancsárok felé.~– Ti vérengző samsund-kutyák!
38 13| végezzétek véres munkátokat. Elő, ti bátor vitézek, kiknek csak
39 13|    hasonló öltözetet visel, minőt ti viseltetek, és aki neveiteket
40 18|        járnak, sokat tudnak, amit ti nem tudtok, kifognak együgyű
41 18|           jövök meg. Mit teendtek ti, ha én el találok veszni?~