bold = Main text
   Fezejet                                  grey = Comment text

 1 1    |        nem azon szót adta vissza, amit hozzá kiáltottak, hanem
 2 1    |          el, és ne gúnyolják azt, amit isten teremtett.~Másszor
 3 2    |         mint a többi hölgyeké, és amit azok nem tudnak, tud ő úgy
 4 2    |      elmondá. Ali érzékeny szívű.~Amit a szív megóhajt, amit a
 5 2    |      szívű.~Amit a szív megóhajt, amit a szem megkívánhat, mindene
 6 2    |       kelle tenni kívánatáról.~De amit egy asszony feltesz magában,
 7 2    |         rebegé:~– Hallom, hallom, amit mondasz. – És valóban azt
 8 2    |          közelében. Akarod tenni, amit mondtam?~A leány keble magasan
 9 2    |         kénytelen volt látni azt, amit ő mondott. – Két levágott
10 3    |    elrendezéséhez; nézze meg azt, amit Muhtár bej rendezett, valóban
11 3    |         mit cselekszik? Azt tevé, amit hetven év óta soha – sírt.
12 4    |     veszedelem lehetett volna az, amit ő mívele, ha komoly harcra
13 6    |          sír előtte.~– Halljátok, amit mondok – szólt a basa –,
14 6    |           bizonyíták, hogy érezi, amit beszél.~A testvérek meg
15 8    |        ajándékba hozom neked azt, amit, midőn ruhátlanul hagytak,
16 8    | csodálkozni kezdett e tüneményen. Amit a toll oly szorgalmasan
17 8    |   befedjék. Azért kérjen jutalmul amit kíván, legyen bár az országának
18 9    |         meghalni, és megtalálták, amit kerestek?~Az érdemes sejk
19 9    |           kedveért megteszem azt, amit teérted. Én csak választott
20 9    |   tudhatod. De még más is vagyok, amit te nem is gyanítasz. Ohó!
21 9    |       zugában!~De mi a patvar az, amit a fiú bal kezével hurcol,
22 9    |    megígértem, hogy nem szólok, s amit én megígérek… Tehát alkunkból
23 9    |          fényes damaszkuszi acél, amit derekad körül fonhatsz,
24 9    |          számára tízezer aranyon.~Amit ő csak amúgy vaktában a
25 10   |        azonnal tenni fog mindent, amit te mondasz neki, mert erről
26 10   |         viselt harcokat, mindent, amit láttál és hallottál; ha
27 10   |           újra elmondatják veled, amit már egyszer hallottak, akkor
28 11   |       köztük csak az a különbség, amit némely nő szépsége vagy
29 12   |      levén kénytelen fulladni; de amit hajójánál, bőreinél és saját
30 12   |   elnyomva eldűltek a puha ágyon, amit a természet mohából vetett
31 13   |        nélkül nem történik semmi, amit Allah cselekszik; mikor
32 13   |    győzelmeid – és tudhatod, hogy amit e kéz megfog, az vassal
33 13   |    írónádat, és mondd tollam alá, amit kívánsz! A szultán lesz
34 16   |        férge.~Minden beteljesült, amit fejére jósoltak: tulajdon
35 16(1)|  ellentmondásban látszanak lenni, amit a török történészeti munkákban
36 17   |          újra megerősíték szóval, amit írásban adott Kursid Eminahnak,
37 17   |         ez az egy volt még hátra.~Amit a muzulmán megígér, az erősebb
38 17   |           meg lelked aggodalmait; amit én adok innod, az bor és
39 18   |    ruhákban járnak, sokat tudnak, amit ti nem tudtok, kifognak
40 18   |   tudhaták, mi volt az a nagy mű, amit Behram értett, aki atyja