bold = Main text
    Fezejet                                     grey = Comment text

501 10  |         kezeidet forrón szorongatják, és gyakran kapkodnak kardjaik
502 10  |        kardjaik markolatához, ha újra és újra elmondatják veled,
503 10  |           nekik, hogy a dicsőség útja és Tepelenti karjai még mindig
504 10  |               arra való, hogy lovakat és fegyvereket vásároljanak
505 10  |             reájuk még az angol hajón és ötszázszor annyi Janina
506 10  |          piaszteren vegyenek hajókat, és azokat fegyverezzék föl
507 10  |              gazdagságukat, az gyanút és irigységet költene; legjobb
508 10  | Argyrocantharydesnek, ki a szultánnak és valamennyi basának jó barátja,
509 10  |                Még egyet – szólt Ali, és hangja megtompult az érzelemtől. –
510 10  |              melyre fiaimat felhívom, és nem látható annak vége.
511 10  |       talizmán erejét. Most távozzál, és gondolj azokra, amiket mondtam.~
512 10  |            alatt, megállt egy percre, és magában mormogá:~– Hm. Csak
513 10  |         fegyvereseket gyűjtve, hogyan és miképpen csatlakozzanak
514 10  |                Úgy! – szólt Szolimán, és azon percben a két testvér
515 10  |              tehát tojást, pokolkövet és írószereket, s más egyéb
516 10  |             testvér egymásra tekinte, és mosolygott.~– Nekem egy
517 10  |          melyre pénzünket átrakjuk.~– És azt ellátjuk görög legénységgel.~–
518 10  |                Helyesen, ott a jó bor és szép asszonyok hazája.~–
519 10  |             angyal trombitaszaváig.~– És Bublinia szinte – a szultán
520 10  |              fordítni haszonra. Vérre és fegyverre volt az nekik
521 10  |               az nekik adva, ők borra és szerelemre fogják költeni;
522 10  |               jó Dirhám hitte azokat, és remegett teste-lelke a félelemtől,
523 10  |      Bublinián, a bölcs kapudán basán és a mulatságos jó szerencsén,
524 10  |          izeni tenéked Allah: e napon és ennek éjszakáján és holnap
525 10  |             napon és ennek éjszakáján és holnap és a jövő éjjel állíttass
526 10  |            ennek éjszakáján és holnap és a jövő éjjel állíttass meg
527 10  |              szoroson keresztül evez, és motoztasd meg azokat, és
528 10  |              és motoztasd meg azokat, és valahol egy tojásra akadnak
529 10  |              őreid, azt foglalják el, és hozzák eléd, mert köztük
530 10  |         tojása, mely, ha kikel, téged és országodat el fog nyelni.~
531 10  |          tojást elfoglaljanak rajtok, és eléje vigyék, hajósaikat
532 10  |               átírott sorokat. Árulás és lázadás! Az ország egyik
533 10  |           nehezülni.~Meg kell halnia, és testvérének is.~A reisz
534 10  |             piasztert az angol hajón, és az volt legnagyobb bűnök,
535 10  |             az volt legnagyobb bűnök, és ez veszté el őket.~A szultán
536 10  |              mondá a reisz effendi –, és az a szultán. Mindenkinek
537 10  |             meghal, a nagyúrra száll, és azzal senki nem rendelkezhetik.~
538 10  |               ami nála volt, gyorsan, és elhagyta még azon órában
539 10  |           bégek fejei pedig három nap és három éjjel voltak a szeráj
540 10  |            Janinába is, hogy Szolimán és Muhtár bégeket Sztambulban
541 10  |              ez jutalma az árulóknak!~És azután három nap, három
542 10  |            voltak téve – lakoma, zene és tánc folyott Janina várában,
543 11  |            koldulgatott az országban, és alkalmas összeg pénzt kiharácsolt
544 11  |            zarándokoktól ételt, italt és gazdag alamizsnát?~Hadzsi
545 11  |              betakarta, megcsókolgatá és elvivé magával; és így ment
546 11  |      megcsókolgatá és elvivé magával; és így ment elébb-tovább, úgy
547 11  |         mecsetjébe; a népek nevették, és azzal gúnyolták, hogy tán
548 11  |              Begtas elfogadá a gúnyt, és nevezé a gyermekeket Begtas
549 11  |             Begtas kertje virágainak, és ezt a nevet a késő századok
550 11  |               hanem ők a szultánoknak és vezéreknek, s ha a fellázadt
551 11  |               felelet, hogy arannyal, és nem az volt, hogy vérrel:
552 11  |           futott a szultán szerájába, és bezárkózott háremhölgyei
553 11  |             melyben a török uralkodók és rokonaik szoktak elfeledve,
554 11  |          kardcsapásai alatt hunyt el, és az a kard még éles volt,
555 11  |              az a kard még éles volt, és azok a kezek még erősek,
556 11  |              az ellenséget leküzdeni, és ők azt felelték, hogy nem
557 11  |             janicsárok élén Bujukdere és Péra és Galata ellen, mely
558 11  |     janicsárok élén Bujukdere és Péra és Galata ellen, mely városnegyedeket
559 11  |               pusztulást, Sztambulnak és birodalmának pusztulását,
560 11  |             birodalmának pusztulását, és nem látott segélyt sehonnan,
561 11  |              áldja meg, hoz számukra, és egyik sem tartatik jobbnak,
562 11  |               nyeré mindazon vágyakat és nemes ösztönöket, miknek
563 11  |                s megölni az uralkodót és gyermekét.~Még nagyon friss
564 11  |         években Katalin cárné seregei és diplomatái csatát csatára
565 12  |             dacára Szent Procopiusnak és Szent Demeternek, akik igen
566 12  |      födélzeten, melyről minden árboc és vitorla szépen le volt már
567 12  |              amit hajójánál, bőreinél és saját életénél jobban sajnált,
568 12  |        gyermek volt, a drága szép fiú és leány, Thomár és Milieva,
569 12  |             szép fiú és leány, Thomár és Milieva, akik megértek ez
570 12  |          kettőt Leonidász: imádkozott és káromkodott, éspedig vegyesen,
571 12  |          látszottak nyújtani, a fehér és fekete vészmadarak, ráülve
572 12  |           vízbe fogják magukat vetni, és kiúsznak a partra. Hisz
573 12  |     kétségbeesve rohant oda hozzájuk, és átölelve őket két karjával,
574 12  |               meg élve: a két gyermek és a kalmár.~Leonidász öveikbe
575 12  |               a part tört gerendákkal és elzúzott hullákkal volt
576 12  |            volt fedve, a szép hajóból és gazdag terhéből csak a halottakat
577 12  |            terhéből csak a halottakat és a romokat okádta ki a tenger.~
578 12  |            kettőjük között térdepelt, és imádkoztatá őket háladatosan
579 12  |              én, hogy hajóm elveszett és kelméim elmerültek, csakhogy
580 12  |            kap annyit, amennyin hajót és árukat vásárolhat, kétszer
581 12  |          utánamegy a beszélő hangnak, és megtudja, kik laknak ott.~
582 12  |             két deszkamálha volt ott, és Thomár csodálkozott, hogy
583 12  |     kétszersült, hanem egészen száraz és ép, mintha csak most hozták
584 12  |             azon töprenkedni, hogy ki és miért hagyta ott ezen dolgokat?
585 12  |         tengeren, s azalatt nem evett és nem ivott, miszerint az
586 12  |     véletlenül megtalált kenyeresláda és borosüvegek előtt elébb
587 12  |       müzüImánnak, hogy azokból egyék és igyék?~A gyermekek elfeledék
588 12  |               nem látszott bajuszától és szemei a fehér szemöldöktől.~
589 12  |            életet, Allah dicsőségére, és soha a nappal nem látta
590 12  |              lehajolt a gyermekekhez, és megnézve arcaikat figyelmesen
591 12  |           amint az ősz arcára hajolt, és rálehelt, felkiálta hevesen,
592 12  |       vállaimra támaszkodék. Előttünk és körülöttünk lázongó sokaság
593 12  |               a szultán halvány volt, és bús. Odafordult hozzám,
594 12  |           kiszabadult ajkaimon a szó, és kiálték: „karddal, ágyúval,
595 12  |        karddal, ágyúval, fegyverrel!” És azután a padisah saját kardját
596 12  |               az ordító tömegek közé, és vágtam, vágtam őket, mígnem
597 12  |               őket, mígnem elfogytak, és utoljára egy learatott mező
598 12  |          lázadó tömegek jelentek meg, és nekem úgy tetszett, mintha
599 12  |            ellenem rohantak dühöngve, és én nem féltem tőlük! midőn
600 12  |             Én vagyok a szultán fia!” És elcsendesedtek mind.~A kalmár
601 12  |         tréfának vette a fiú szavait, és nem mulatott rajtuk.~– Máskorra
602 12  |            tartsd elmésségedet, fiam, és törüld ki szemeidet, s nézz
603 12  |              körültapogatva tüszőjét, és érezve, hogy gyémántjai
604 12  |              még a megtudandó: van-e, és merre van kijárás a sivatagból?
605 12  |            érte velük.~A dervis ételt és italt hozott számukra, és
606 12  |             és italt hozott számukra, és megmosta lábaikat, s midőn
607 12  |            meg, hogy mi majd a piacon és a nagy urak házai előtt
608 12  |             hogy őt betakargathassák, és nem aludtak, hogy ő háborítlanul
609 12  |               ő háborítlanul aludjék, és megalázták magukat, hogy
610 13  |     míveltségű hölgy ragyogó szépsége és szelleme előtt, ő lett Szelim
611 13  |               ő szülte neki Mahmudot, és fia jobban szerette anyját,
612 13  |        keringők zenéit, egy menüettet és két francia négyest; ugyanazon
613 13  |             trónörökös Abdul Medzsid, és maga a szultán is barna
614 13  |          hajfürtöket; fedetlen vállal és kebellel, lengeteg habkönnyű
615 13  |              trónörökös, a kizlár aga és a bej. Ezek közül kettő
616 13  |               egy pár? Igen. A herceg és Milieva lesz az. Átellenben
617 13  |              táncát; akként hajlongva és bókolva egymás előtt, mint
618 13  |              legjobb hajporos lovagok és szépségflastromos istennők
619 13  |         kellett volna hajtania magát, és kezet csókolni – nem is
620 13  |              tovább; a vén kizlár aga és a bej középett álltak, ügyelve,
621 13  |     lélegzetét veszté bele.~A szultán és a valideh, a herceggel és
622 13  |             és a valideh, a herceggel és Milievával a terem emeltebb
623 13  |           emeltebb részén ülve nézték és kacagták e vidám jelenetet,
624 13  |        emberek leszünk, hozzatok bort és poharakat.~A szultán különösen
625 13  |          különösen kedvelte a tokajit és a champagne-i pezsgőt, e
626 13  |         eszeveszettebb lett a víg dal és zene.~Mi ez ismét?~A szultán
627 13  |           verése, hanem kardcsattogás és ágyúmoraj és ostromi zaj,
628 13  |            kardcsattogás és ágyúmoraj és ostromi zaj, s ama világ
629 13  |            bejt elfogták a szulióták, és semmivé tették janinai seregünket;
630 13  |             Végenyészet közelg reánk, és az árulás a szerájban lakik.
631 13  |               jajgatunk, mi vérezünk, és ők vigadnak, s kacagnak
632 13  |            erre egy, utána a többi.~– És ha valamennyi ellenségtől
633 13  |               Makán odafordult hozzá, és megfeddé.~– A szultánt ne
634 13  |              A szultán élete szent. Ő és gyermeke az utolsók, kik
635 13  |          fejére, halál a kizlár agára és a kapudánra. Ők okai pusztulásunknak.
636 13  |    elpusztítsák. Ezeket tőből kitépd, és ha találsz gyermeket családjából,
637 13  |               melyek be voltak zárva, és láncokkal elkötve; a jancsárok
638 13  |            tülköt, a dobok recsegtek, és a szultán odabenn szép lányka
639 13  |       hivatalnokai lábaihoz borultak, és térdeit átfogva könyörögtek,
640 13  |               melyet a nép most átkoz és gyűlöl.~Midőn kilépett az
641 13  |       kilépett az erkélyre, a fáklyák és üszkök világánál megpillanták
642 13  |               vissza belső termeiből, és leszállt az udvarra.~Az
643 13  |               s a néptömeg fáklyákkal és villogó fegyverekkel kezében
644 13  |              elsápadt e vakmerőségre, és elsápadása veszélyt hozott
645 13  |            Lassankint kétezer izoglán és háromezer bosztandzsi gyülekezett
646 13  |          országot a hűtlen vezérektől és tanácsadóktól. Azért adjátok
647 13  |              semmi bántása nem lesz – és mi azonnal elhagyjuk a szeráj
648 13  |           elhagyjuk a szeráj udvarát, és nem bántunk senkit annak
649 13  |         hallgatással várták ostromlók és ostromlottak a valideh izenetét,
650 13  |            szép gömbölyű nyakáig ért, és a zsinórok és gombok tarka
651 13  |            nyakáig ért, és a zsinórok és gombok tarka pillangókat
652 13  |            közé.~A féktelen öröm vér- és diadalittas kiáltásával
653 13  |               kéznek kell megkezdeni, és a többi elvégzi a legvéresebb
654 13  |            mint egy valódi fejedelem.~És akkor halál lebegett annak
655 13  |            önfeledve ragadta kardját, és ki akart rohanni testvére
656 13  |           Makánnak.~– Járulj előttem, és nyiss utat!~Mint varázsszóra
657 13  |       héttornyú börtönbe, a szultánok és családjaik emlékezetes helyére
658 13  |              kalifák gyémánt forgója, és ő a földön ült, s nem nézett
659 13  |            zivatar Allahtól jő, uram, és ok nélkül nem történik semmi,
660 13  |              átok hítta-e azokat alá? És midőn az élő föld megindul
661 13  |            támadását is Allah szerzé, és Allah tudja annak okait.
662 13  |               ígérd meg Allahra nekem és a népnek, hogy cselekedni
663 13  |         nekünk panaszaink orvoslását, és mi visszaültetünk trónodba.~
664 13  |              s szaporítá győzelmeid – és tudhatod, hogy amit e kéz
665 13  |          szolgáinak. Hozass pergament és írónádat, és mondd tollam
666 13  |         Hozass pergament és írónádat, és mondd tollam alá, amit kívánsz!
667 13  |           alatt tartoznak harcolni.~– És e többi mind hasonló bölcs
668 13  |      szemeinek egykedvű apátiája düh- és haragra vált, öklével a
669 13  |              viszonzá:~– Akarjuk azt, és követeljük.~– Tudod-e mi
670 13  |          Sztroganovot, ültesd hajóra, és küldd haza; az angol és
671 13  |               és küldd haza; az angol és frank hajóknak tiltsd meg
672 13  |           kizlár agát, a berber hasit és a kapudánt pedig ölesd meg,
673 13  |             kapudánt pedig ölesd meg, és holttesteiket add a népnek.~
674 13  |        beszélsz. A halál Allahtól jő, és azt senki ki nem kerülheti;
675 13  |        ékesítse.~– Egy intésem csak – és ők nem fognak élni! – kiálta
676 13  |      veszedelme – szólt Kara Makán –, és jó helyen van; rajtad áll,
677 13  |         egyszerre végigcsúszott azon, és összeroskadt, égő homlokát
678 13  |            előtt a herceg öltözetében és büszke fejedelmi arccal;
679 13  |                de ez nem fiának arca, és mégis ismerős, mégis kedves.
680 13  |               láttátok sírni Mahmudot és Szelimet, hanem én elpusztítlak
681 13  |           visel, minőt ti viseltetek, és aki neveiteket kimondja,
682 13  |       fenyegető szókra; egy pillanat, és ő halva fekszik.~De Mahmud
683 13  |               Makán kezéből az iratot és írónádat, nevét aláírta
684 13  |            voltak békülve; a szultánt és a vélt herceget visszatették
685 13  |               látni egyebet fejeknél.~És a szultán arra gondolt,
686 14  |            fél világ visszhangoztatá, és e név volt „Kursid basa”.~
687 14  |          arcél, világos szőke szakáll és bajusz, kék szemek hajlékony
688 14  |    harmincezerre növekedett az. Kleon és Ypsilanti seregei megverettek,
689 14  |            óriáskígyó, mely körülölel és agyonszorít.~Ali sürgeté
690 14  |       agyonszorít.~Ali sürgeté Kleont és Artemiszt, hogy siessenek
691 14  |               megyünk; kiszabadítjuk, és engedjük tovább élni.”~Tepelenti
692 14  |             Jól tudta, hogy gyűlölik, és hogy örömest el hagyják
693 14  |        várában roppant kincs, fegyver és hadkészlet volt lerakva,
694 14  |            kincsektől, az erős vártól és az ősz fejtől legyenek megfosztva!~
695 14  |           basa elfoglalta Lithanizzát és La Guliát, a janinai vár
696 14  |                Azért menjetek vissza, és köszöntsétek Bozzari Márkot;
697 14  |               ágyúkhoz ennyi is elég. És ha azoknak egy tizede marad
698 14  |               folytatott levelezéseit és ifjú hölgyeit. Alant a torony
699 14  |           hatalma látszott vezérleni, és megtalálta az célzott emberét
700 14  |               kegyelmet a szultánnál, és ő kincseivel s hadaival
701 14  |          nagyúr pártjához fog állani, és a görögök ellen fordul.~
702 15  |             vármű a Lithanizza hegyén és a Gulia szigetén Kursid
703 15  |         lobbanta fel, röpítve ágyúkat és ágyúzókat.~Egy olasz hadi
704 15  |           koldusmódra bár, övé leend. És ő nem mehet, mert Ali basa
705 15  |        gondolt egyebet ama meggyalázó és hálátlan ütés után.~Valóban
706 15  |           kötelen.~Az őrök a rettenet és düh gyorsaságával rohantak
707 15  |           ellenaknákkal vetteték föl, és végre meglelék a hídfőket
708 16  |               garmadába töltött arany és ezüst, a nehéz vert arany
709 16  |               hevernek. Mintha kavics és homok volna mindaz.~Annyi
710 16  |             élet szép. Éljetek sokáig és boldogul. Egy se maradjon
711 16  |            hajtsd meg előtte fejedet, és ő kegyelmet ád neked.~A
712 16  |         magadat. Senkid sincsen többé és semmid e földön. Az én uram,
713 16  |               amidőn velem beszéltél, és add tudtára, hogy ha húsz
714 16  |               lesz tizenegy óra után, és én a torony ablakán kitekintve
715 16  |         kínzott élet végső leheletét; és körös-körül a ragyogó kincsek
716 16  |            üldözőjüket meglátogassák, és tudtára adják halála óráját.~
717 16  |          vadászt levágja az oroszlán, és az oroszlánt megeszi a féreg.
718 16  |          kettő!” monda a levágott fő, és a két esztendő végperceit
719 16  |               végigvonatik tetteiden, és lész: nem egy hős, kit a
720 16  |          halálodat, akiket szerettél, és ellenségeid fognak megsiratni,
721 16  |        ellenségeid fognak megsiratni, és isten rendelé azt, hogy
722 16  |                a kocka balra fordult, és többé semmi sincs hátra.~
723 16  |         utolsó torony urát Janinában, és Kursid basa hírnöke megállt
724 16  |               a gömbölyű ablak alatt, és fennhangon elkiáltá a vezér
725 16  |         uradhoz – monda a követnek –, és tudósítsd róla, hogy Ali
726 16  |              tudósítsd róla, hogy Ali és neje együtt akarnak meghalni;
727 16  |             még gondolkozhatol életed és halálod felől. Akkor azután
728 16  |             ám vess üszköt magad alá, és vettesd fel tornyodat a
729 16  |        hajlítás a lőporos hordó felé, és minden megtörtént, de mindkétszer
730 16  |              maga előtt, ki oly félve és mégis oly szótlanul nézett
731 16  |          szólt felsóhajtva a nőhez –, és mondd meg ellenségeimnek,
732 17  |               Kardját meghagyták nála és többi fegyvereit mind; egyszersmind
733 17  |           soha bakó nem teendi kezét, és erőszakos halállal nem fog
734 17  |               neki a seleuciai dzsin, és a többi jóslat már mind
735 17  |            lovag saját fiát ölte meg, és a mór mégsem adta ki a menekültet,
736 17  |              alkorán, nagy úr a vihar és a döghalál, de legnagyobb
737 17  |        szerint „aki aluszik, nem él”, és megölették Ibrahimot, midőn
738 17  |             aludt.~Kursid basa szavát és írását adta, hogy Tepelenti
739 17  |          szavát az egész sereg előtt, és Ali basa egész tisztelettel
740 17  |              kincseivel kézre került, és a vén basa fejét egy utána
741 17  |            szürcsölik ki sorbetjöket, és szíják illatos csibukjaikat,
742 17  |          egy-két szót, s mikor jönnek és mikor elválnak, köszönnek
743 17  |              még lát reménysugárt itt és amott.~Csak Eminah tud remegni.
744 17  |               A nő keble közötte áll, és Ali szíve között, az orgyilok
745 17  |             még ellenei is tisztelik. És ki tudja: hátha az ellenek
746 17  |              volt, híres hős csatában és magányviadalban, gyakran
747 17  |         megkóstolt elébb minden ételt és italt, mielőtt azt Alinak
748 17  |            amit én adok innod, az bor és mégsem bor; szőlőnek a nedve,
749 17  |             remegve hajolt oda hozzá, és súgva könyörge:~– Óh, ne
750 17  |      boritalról, s azzal ölébe vette, és megvigasztalá:~– Nemde,
751 17  |               hivők paradicsomában.~– És pedig Mózes azt mondja:
752 17  |              pohárból, megszánta azt, és sietett kiinni, és nevetett
753 17  |               azt, és sietett kiinni, és nevetett utána, azt állítva,
754 17  |              Ali. Velem bort itattál, és azt hazudtad, hogy ez nem
755 17  |          odaliszkoknak, azok medencét és friss vizet hoztak elő,
756 17  |          megmosta orcáját, szakállát, és egy szóval sem felelt az
757 17  |         Tepelenti felszökve helyéből, és sebesen kirántá kardját,
758 17  |            véres viaskodás támadt Ali és Mehemed harcosai között.
759 17  |               körül a város főutcáin, és azután kitevék a szeráj
760 17  |             állványon a szeráj előtt.~És beteljesült rajta a mondás,
761 17  |              fogsz lenni: Sztambulban és Janinában!” Úgy történt,
762 17  |         Janinában volt már eltemetve, és feje ugyanazon időben ott
763 17  |       Tepelenti fejéhez.~Ott megállt, és jobb kezét a levágott főre
764 17  |          Senki sem akadályozta ebben.~És íme, ekkor úgy tetszék a
765 17  |         hallák:~– Menjetek Mahmudhoz, és mondjátok meg neki, hogy
766 17  |               a fejet, Ali basa fejét és három fiáét, Szolimán, Veli
767 17  |           három fiáét, Szolimán, Veli és Muhtár bégekét, és adok
768 17  |               Veli és Muhtár bégekét, és adok neki díjul egy országot.~–
769 17  |           mely szívének legkedvesebb, és melyhez legkevesebb reménye
770 17  |            viteté az omarita dervist, és bezárkózva vele egyedül,
771 17  |            pedig e mondást, egyedül ő és a szultán. Mahmud megparancsolá,
772 17  |            erszény pénzt a dervisnek, és adják át neki Tepelenti
773 17  |               adják át neki Tepelenti és fiainak levágott fejeit.~
774 17  |                A dervis a négy fejjel és a kilenc erszénnyel elhagyta
775 17  |            turbános sírkő volt lábtul és fejtül felállítva; a középsőre,
776 17  |             belől van, bánthatlan az, és ami a sírkőre van írva,
777 17  |            írás ott maradt négy évig, és a negyedik év megfejté annak
778 18  |            Allah akbár…~Nagy az Isten és hatalmas!…~      ~Mit ér
779 18  |               éneke, sem a görbe kard és a handzsár, sem az alkorán!
780 18  |               van az. Mahomed alszik, és a többi próféták mind nem
781 18  |          előtt, mereven bámulva a ki- és bemenőkre, s ha egy imám
782 18  |          kezdték, nagyot köptek utána és fennhangon kiálták:~– Halál
783 18  |            sejk-ul-izlam, a nagyvezér és Nedzsib effendi neveik mellett.~
784 18  |              A vihart várta mindenki, és készült reá.~A szultán Beksistas
785 18  |      háremhölgyei, másikban a főpapok és tanácsadók; Mahmud egyik
786 18  |              szobából a másikba járt, és nem találta nyugtát sehol.~
787 18  |          leült bölcseivel egy sorban, és olvastatá magának Ezaad
788 18  |               pártoló ulemák, szofták és omarita dervisek ellen.~
789 18  |          elárulá az egyetértést közte és a szeráj főurai között.
790 18  |          Halil Patronának, az erősnek és Gül-Bejázének, a látnoknak.
791 18  |           lesz pedig e munka végezve, és tökéletességre megy, amidőn
792 18  |             megy, amidőn én meghalok, és reám többé szükség nincsen.
793 18  |              az, aki tudja az életnek és halálnak óráit.”~Akik ismerték
794 18  |         ismerték Halil Patrona életét és végét, jól tudhaták, mi
795 18  |            aki atyja halála után száz és kilenc esztendeig élt még,
796 18  |      esztendeig élt még, hogy megérje és megérlelje azon eszmék teljesültét,
797 18  |         palota kertjén át családjával és cselédeivel a Boszporuszon
798 18  |               tetején állt a szultán, és onnan nézte a távolból átvöröslő
799 18  |              megparancsolá szolgáinak és fegyvereseinek, hogy álljanak
800 18  |               számú lovász, szilihdár és bosztandzsinál. Ő maga hölgyeit
801 18  |         kifejezés helyét büszke harag és halállal dacoló bátorság
802 18  |         váltotta fel.~Megölelé anyját és a szultána asszekit, azután
803 18  |              nagy halom kerevetpárnát és vánkosokat látott ott felrakva.~–
804 18  |              vezesd az ekskendzsiket. És most, akinek kardja van,
805 18  |      kíséretével, leghátul a lovászok és kertészek.~Mindannyi el
806 18  |           volt oszolva a kávéházakban és egyéb mulató helyeken.~Mahmud
807 18  |                 négyezer hajós katona és negyven ágyúval; nehány
808 18  |             kapui, s a főhivatalnokok és az ulemák kíséretében előlépett
809 18  |         szultán.~Az ulemák, az imámok és a hadvezérek félkörben álltak
810 18  |          sejk-ul-izlamtól – kik Allah és a vallás feje, a padisah
811 18  |          megcsókolák a szent lobogót, és esküt tevének, hogy megvédik
812 18  |               utolsó csepp vérükig.~– És most zárjátok be a kapukat! –
813 18  |     zendülőket, hogy oszoljanak szét, és térjenek meg a szent zászló
814 18  |               szava túldörgé az átkot és szidalmat, mit a fanatizált
815 18  |              a nagyvezért, a főmuftit és Nedzsib effendit! Ezt kívánják
816 18  |           kívánják a janicsárok ortái és a velök egyesült becsületes
817 18  |        becsületes jamákok, kajikdzsik és hamálok, kik megmaradtak
818 18  |           Amint e kard kettétöretett, és senki azt többé össze nem
819 18  |           akként töressenek ők ketté, és senki föl ne támassza őket.~
820 18  |             Akiket el nem ért a golyó és a kard, megölte a zsineg
821 18  |              a kard, megölte a zsineg és a bárd, hulláik átadattak
822 18  |     legnagyobb ellenségét, Tepelentit és a janicsárokat letörte.~*~