bold = Main text
    Fezejet                                       grey = Comment text

  1 1    |            egymás mellett következnek, nem bizonyítanák, hogy itt véges
  2 1    |              ordítva üvöltenének, hogy nem találnak ki belőle. Utána
  3 1    |        egyszerre visszhangot adott, de nem azon szót adta vissza, amit
  4 1    |             távol és nincs közel, mely nem szellemé és nem emberé,
  5 1    |            közel, mely nem szellemé és nem emberé, de jeget támaszt
  6 1    |       közönséges embertől jönnek azok, nem tartják meg oly buzgalommal
  7 1    |              buzgalommal a kérdezők, s nem használnak maguknak általa.~
  8 1    |                haszontalan beszédekkel nem háborgatják, minden apróságért
  9 1    |         háborgatják, minden apróságért nem futnak hozzá, sőt volt eset
 10 1    |           odáig, ahol semmi világosság nem látszik, mert ő csak ott
 11 1    |              vagy szövétnekkel jön, az nem találja őt sehol, az nem
 12 1    |               nem találja őt sehol, az nem kap feleletet. És amidőn
 13 1    |                arcmozdulat észrevétlen nem marad előtte. Annál jobban
 14 1    |           megjósolá halálát, és akiket nem szeretett, azoknak megmondá
 15 1    |              zord arckifejezésüket oda nem tartozó vonásokkal.~Azután
 16 1    |                közt nemsokára senkitől nem kísérve eltűnt.~Alig haladt
 17 1    |              volna magáénak elismerni, nem is említve a hódokat, melyeknek
 18 1    |             fához, s miután az ajtónak nem volt kilincse, elolvasá
 19 1    |                hallgatózott; hiszen te nem énekelsz, gondolá magában,
 20 1    |      paradicsomnak kapuján.”~Az idegen nem is sokat zörgetett rajta,
 21 1    |        Mindezen mondásokat pedig éppen nem lassú hangon, magában dörmögve
 22 1    |              igazhivő müzülmánhoz, aki nem tartja szégyenletes dolognak
 23 1    |       ugyanannyi megölt ember vére. Én nem kérdem tőled: ismersz-e
 24 1    |             tudod, hogy engemet még el nem árult senki, akin én meg
 25 1    |               árult senki, akin én meg nem bosszultam volna magamat.
 26 1    |                 Ismerem uram, de hozzá nem járok, mert rám haragszik;
 27 1    |                haragszik; a derviseket nem szíveli, mert ki akarják
 28 1    |                odáig elvezetlek, de be nem megyek veled, ha amennyi
 29 1    |               akarná a lelket ragadni; nem talált semmit.~Hang volt
 30 1    |             amid volt, és amid van, az nem a tied.~– Tudatlan lélek
 31 1    |            vissza sírodba, és aludjál, nem kérdezek tőled többet; –
 32 1    |               és igazat mondtam. Nemde nem Tepelenti Alinak hívnak-e
 33 1    |          felelt:~– Valóban az nevem.~– Nem földönfutó voltál-e tegnap?
 34 1    |          földönfutó voltál-e tegnap? S nem por és hamu léssz-e holnap?~–
 35 1    |                Úgy van. Ezt cselekvém. Nem bántam meg semmit. A nyúl
 36 1    |               Még tegnap ifjabb voltál nem született fiadnál, holnap
 37 1    |              Álom ez! – sóhajta Ali.~– Nem álom – felelt a rejtélyes
 38 1    |               hang. – Ébren vagy.~– Ha nem álom, adj jelt nekem, melyről
 39 1    |             midőn innen kimegyek, hogy nem álmodtam.~– Tedd elébb hüvelyébe
 40 1    |            Visszatevém – szólt Ali, de nem mondott igazat, mert csak
 41 2    |               bércnek, csakhogy azokat nem Zeüsz szórja többé, hanem
 42 2    |             zöldül.~A csendes bérceken nem lát többé a költő fényes
 43 2    |                félholdat képez, melyen nem látható egyéb, mint harckészület,
 44 2    |              látszik, és senki azon be nem megy és ki nem jön, mint
 45 2    |           senki azon be nem megy és ki nem jön, mint Ali és az ő néma
 46 2    |                kék szemű virág, mintha nem napsugár, hanem holdsugár
 47 2    |           többi hölgyeké, és amit azok nem tudnak, tud ő úgy szólani,
 48 2    |              szólani, hogy szavát, aki nem érti is, érezze; szőke hajával
 49 2    |          amellett bátor, hős; szerelme nem a vének élhetetlen vágya,
 50 2    |        hatalmas szenvedélyé.~És Eminah nem tudja azt, hogy ifjak is
 51 2    |                ő apján és férjén kívül nem látott soha férfit, s azt
 52 2    |            csillogtak szemében.~Eminah nem tudja, hogy mi az az ostrom,
 53 2    |              ostromolta Kilsszurát, de nem bírta azt bevenni, a védők
 54 2    |             bátorsága s a hely előnyei nem engedték őt közel is jutni
 55 2    |           vonatta ostromágyúit, mikkel nem sok kárt tehetett, éjjel
 56 2    |               a lakosok közül, aki ott nem égett, azt levágták, és
 57 2    |             megint újra kezdje.~De egy nem tetszett mégis Eminahnak:
 58 2    |                harminc termen, ott még nem volt a szobáknak vége, hanem
 59 2    |              toronyban, hogy őneki ezt nem szabad látni, s mit mível
 60 2    |              sem tudja, hogy a férfiak nem viselnek mind ősz fehér
 61 2    |             Eminah előtt, hogy mondása nem üres rege, mert mikor másnap
 62 2    |               is készíthetnek abból, s nem kerül nekik több fáradságukba.~
 63 2    |              gyakran a nagy öröm miatt nem alhatik, melyet azon ajándékok
 64 2    |               küszöb közé. Ilyenformán nem csukódván be egészen az
 65 2    |             fejét bedughassa, s miután nem látott semmit, ami visszaijesztené,
 66 2    |        óvatosan tekintgete széjjel, ha nem jelen-e meg előtte véletlenül
 67 2    |                veszedelmes kíváncsiság nem engedte e sötétségtől visszarettenni,
 68 2    |               láthatott mindent, de őt nem láthatta senki.~Néhány perc
 69 2    |              vannak láncolva. Legalább nem lehet tőlük félni.”~S mint
 70 2    |       dörzsölve állt eléjük, és sokáig nem szólt hozzájuk, csak mosolygott.
 71 2    |           Nápolyi kalmár, tehát igazán nem tudod, hová vannak aranyaid
 72 2    |             akarod velem hitetni, hogy nem vagy becsületes ember. Azt
 73 2    |               becsületes ember. Azt én nem engedem, kalmár. Megbocsátasz,
 74 2    |               valamit tudni rokonai, s nem volnának háládatlanok, ha
 75 2    |        haraggal a leányra –, ha őt meg nem szabadítod. Vagy engemet
 76 2    |             Megesküvének, hogy egyebet nem fognak válaszolni.~Azon
 77 2    |               bármennyire kerestük is, nem találtuk meg azt többé.~
 78 2    |               hisz e leány reszket, ha nem fognád, összerogyna.~– A
 79 2    |                tagadólag inte fejével, nem akarta megmondani.~– Miért
 80 2    |             akarta megmondani.~– Miért nem akarod megmondani?~– Mert
 81 2    |             néha, mintha ez a sötétség nem volna köd vagy vastag pára,
 82 2    |         lábaihoz, és összecsókolá azt.~Nem, nem az úrnő lábát, hanem
 83 2    |              és összecsókolá azt.~Nem, nem az úrnő lábát, hanem vőlegénye
 84 2    |                 ami agg fejére szállt, nem volt képes egy redőt húzni
 85 2    |             egy redőt húzni homlokára, nem egy vonást eltorzítni arcán,
 86 2    |           vonást eltorzítni arcán, meg nem rövidíté egy napját életének,
 87 2    |               egy napját életének, meg nem rontá egyetlenegy álmát,
 88 2    |              azt szívébe verje neki.~– Nem úgy, nem – szólt Eminah. –
 89 2    |         szívébe verje neki.~– Nem úgy, nem – szólt Eminah. – Nem éltét,
 90 2    |             úgy, nem – szólt Eminah. – Nem éltét, csak a zsinórt vágjuk
 91 2    |            ujjait a nemes vonásokon, s nem borzadt vissza azoknak jéghidegségétől.~
 92 2    |          kísértet, ki a félelemmel még nem is álmodott, kit az álmok
 93 2    |              mely elgördült és eltűnt, nem lehetett többé megtalálni,
 94 2    |               kaftánját szívére.~A fej nem tűnt el előle, és ajkai
 95 2    |                tűnt el előle, és ajkai nem zárultak le annak. Tovább
 96 2    |               a te tetteiden, és lész: nem egy hős, kit a világ bámul,
 97 2    |                vergődött fekhelyén, és nem bírt fölébredni; egy világ
 98 2    |             borzadva tekinte szét; még nem tért annyira magához, hogy
 99 3    |                tábla helyén lépett ki. Nem kell tartania attól, hogy
100 3    |                vigadás órája van. Most nem kell a mennyei paradicsom,
101 3    |             mert itt van a földi; most nem kérdezik sem Mahommedtől,
102 3    |                Mahommed rossz próféta, nem értett ő a paradicsom elrendezéséhez;
103 3    |              ezer esztendőben egyszer, nem volna-e idvességes, ha a
104 3    |             zamatú csókok által, eddig nem ismert bájak élvezete között
105 3    |              azután azt mondta, hogy ő nem egyezik bele.~A másik két
106 3    |          kivallá, hogy háremét ő azért nem cserélheti el, mert van
107 3    |                egy albán hölgy, akit ő nem vett, sem rabolt, hanem
108 3    |          megígérte régen, hogy soha el nem hagyja, és nem is adná azt
109 3    |            hogy soha el nem hagyja, és nem is adná azt sem mindkettőjök
110 3    |         kigúnyolása a vallás eszméinek nem rendkívüli dolog; azon időkben
111 3    |                Szolimán kegyence volt. Nem lehete elhatározni, hogy
112 3    |            szemével epedve rád tekint, nem vagy-e oda a gyönyör miatt?
113 3    |        helyeslé Szolimán –, ha e másik nem táncolna mellette, ő volna
114 3    |           Allah küldöttje.)~*~Ali basa nem üldözé a szökevényeket.
115 3    |                Janina ellen. Tepelenti nem akadályozza meg őt futásában.
116 3    |            megkeményült bele. Ali basa nem azon férfi, aki lekönyörgi
117 3    |            kérdeni.~Tepelenti tanácsot nem fogadott el soha senkitől,
118 3    |              elgurult előlem úgy, hogy nem találtam meg, elém jött
119 3    |              prófétával vendégeskedni. Nem kérdem, mit jelentenek ezek.
120 3    |         sebesen forgott, hogy a pálcát nem lehetett megkülönböztetni
121 3    |                megállapodott, és többé nem fordult el.~– Nem ismerek
122 3    |                többé nem fordult el.~– Nem ismerek ily nevű embert –
123 3    |             maga elé hívatá fiait Ali. Nem szólt nekik semmit aggodalmairól,
124 3    |                ködembereivel.~Ali basa nem szólt hozzá tovább, hanem
125 3    |                dagadva, madárnál egyéb nem járja most a szárazföldet,
126 3    |           legokosabb volt fiai közt. – Nem akarom azt a kifogást tenni
127 3    |               élő állat, énértem ugyan nem kár, de lovaid ott veszhetnek,
128 3    |                drága lovaid. Ezt tehát nem mondhatom. Hanem azt kérdezem
129 3    |         veszély nélkül. E hadikészület nem fogja-e a padisaht ellened
130 3    |          fogjátok látni, hogy a tenger nem viharos, a vizek nem áradtak
131 3    |            tenger nem viharos, a vizek nem áradtak ki, és a számum
132 3    |                áradtak ki, és a számum nem fojtó. Nekem van talizmánom,
133 3    |              fülébe:~– Vajon az öreget nem kellene-e szinte a társaságba
134 3    |              szakállát végigsimítva. – Nem csudálom, hogy úgy szerettek
135 3    |          találtok a szélben, ami pedig nem egyéb, mint Allah lehelete,
136 3    |                 és ami istentől jő, az nem lehet rossz. Hanem hölgyeitek
137 3    |               mosolyogva –, hogy hozzá nem illik, miszerint ő jöjjön
138 3    |            hisz az ő szép görög hölgye nem bosszantá a prófétát az
139 3    |               látja hölgyei halálát, s nem rohanhat őket megszabadítani,
140 3    |       Bizonyára úgy hiszem, hogy többé nem lesz rátok nézve sem a tengervihar,
141 4    |          használta volna, azt ez ideig nem állíthatjuk, sőt a legtürelmesebb
142 4    |            megdorgálta őket szépen, de nem a kapott ütlegért, hanem
143 4    |          véltek elkövetni, akik őt oda nem ereszték, miután előre nem
144 4    |             nem ereszték, miután előre nem látható veszedelem lehetett
145 4    |           kegyetlenségeket elkövetett. Nem is csinált egész nap egyebet,
146 4    |              hogy sem eget, sem földet nem lát tőle.~De a két albán
147 4    |           Gaskho bej is elment. Sokáig nem bírt magához térni, csak
148 4    |                maga kivallá, hogy Alit nem ismeri máskülönben, mint
149 4    |                lovakat, rabnőket; mind nem kellett az neki, ő Tepelenti
150 4    |                pedig bölcs férfi volt. Nem kellett neki a csillagjósokat,
151 4    |               izenetül állt az égen.~– Nem ismeritek Alit, és nem ismertek
152 4    |                 Nem ismeritek Alit, és nem ismertek engem – monda azoknak,
153 4    |              ha pedig Ali azt mondja: „nem!” bizonyára nem fog ő meghajolni,
154 4    |               mondja: „nem!” bizonyára nem fog ő meghajolni, és inkább
155 4    |                az egész országot, hogy nem marad egy kő a másikon,
156 4    |           mintsem megadja magát. Azért nem tudjátok, hogy mit kívántok,
157 4    |            egymással.~Az izgatók ezzel nem elégedtek be, hanem kiosztának
158 4    |        szegezve.~Ilyenkor a jancsárok, nem találván célszerűnek az
159 4    |                őt a próféta nevében.~– Nem pénzt, uram, hanem vért!
160 4    |           előtted bevádoljam, és ha te nem ítélsz fölötte, megyek istenhez,
161 5    |              harminc napig egymás után nem hallott egyebet rossz híreknél,
162 5    |            Gaskho bej elleni merénylet nem sikerült, s az elfogott
163 5    |           küldjék Janina alá.~Legalább nem jött neki váratlanul, ami
164 5    |               halál.~Ah, Tepelenti Ali nem olyan könnyen adja oda azt
165 5    |             hallgatott szomorúan.~– Te nem vagy-e az én fiam? – kérdé
166 5    |                  harcolni fogok én is. Nem teérted, nem is magamért,
167 5    |              fogok én is. Nem teérted, nem is magamért, nem is az életért,
168 5    |              teérted, nem is magamért, nem is az életért, nem is azért,
169 5    |           magamért, nem is az életért, nem is azért, ami a halálon
170 5    |             Dicsőségeddel, romlásoddal nem törődöm. Ha azt a hírt találod
171 5    |            aráikat, leégett falvaikat? Nem tudja-e minden ember, hogy
172 5    |       korallkarperecekről, miket a tűz nem birt megemészteni, megismeré,
173 6    |              megtiltod az ágyúzást, és nem engedsz feléje lőni.~Közelg
174 6    |    Akárhányszor állt már úgy Ali, hogy nem volt egyebe annál az egy
175 6    |         fegyvereiket, övé a diadal; de nem, a sereg meghódolt, s a
176 6    |               már bírja, a másik felét nem tudja elfoglalni. Ha ökölre
177 6    |         lesújtaná a vén hadastyánt, de nem tud hozzáférni: ahhoz ész
178 6    |            hozzáférni: ahhoz ész kell, nem erő.~Ekkor az ostromló meggyújtatá
179 6    |                körüle a várost, de Ali nem mozdult meg helyéből, s
180 6    |                előttök.~Ah, Tepelentit nem oly könnyű megfogni, mint
181 6    |                semmit, mert az utolsót nem bírjátok.~A vár megközelíthetlen;
182 6    |                víz színét, hajóval meg nem közelítitek azt. A száraz
183 6    |               a hármas árkon.~Alit meg nem fogjátok ott. Hadkészlete,
184 6    |               még ha röpülni tudna is, nem menekülhetne tőlük.~A hadjárat
185 6    |           azoknak e tömérdek kincs, ha nem mehetnek ki vele abból a
186 6    |            vele abból a fészekből? Meg nem adhatják magukat, mert Ali
187 6    |          maradt hidegen, nyugodtan. Őt nem rendíté meg többé a szétszakadó
188 6    |                ásva.~A mozlem halottat nem teszik koporsóba, hanem
189 6    |                Vannak emberek, akikről nem lehet elhinni, hogy meghaltak,
190 6    |   változatlanul maradt, és egész éjjel nem nyúlt ahhoz senki.~Bizonyára
191 6    |               van a dobban.~Gaskho bej nem hitte a dolgot, míg maga
192 6    |           hitte a dolgot, míg maga oda nem ment a kaszárnyába, s íme,
193 6    |               kézben volt a dob, addig nem mozdult a verő, de amint
194 6    |                s ahelyett a dzsinekről nem volt fogalma.~Midőn látná,
195 6    |            látná, hogy az imámok éppen nem boldogulnak szellemeikkel,
196 6    |              bejt, s fülébe súgá:~– Én nem tudom, mik azok a ti dzsineitek,
197 6    |                lenézett franciának.~Ez nem is sokáig időzött ott, hanem
198 6    |              ajtó elé, akkor a szellem nem mer többet visszajönni,
199 6    |        legközelebb legyenek Alihoz, ők nem engedik őt sem lélek, sem
200 6    |                volt, hamarább levágta. Nem ejthették el a csatában,
201 6    |               ejthették el a csatában, nem verhették szívébe a bosszúállás
202 6    |          szívébe a bosszúállás késeit, nem vihették ősz fejét a vérpadra;
203 6    |             fölötte.~– Meghalt Ali, és nem az én kezem által.~Kleon
204 6    |               ott Ali, hogy egy lövést nem tehettek ellene: álmaikban,
205 6    |                 ki fegyverét, ki lovát nem találja. És hangzik fejeik
206 6    |          hadait felállítá a piacon, és nem üldözé tovább Alit.~Gaskho
207 6    |           haraggal támadt reá:~– Miért nem üldözöd őt váráig?~– Alit
208 6    |              őt váráig?~– Alit üldözni nem jó – felelt a tapasztalt
209 6    |                halad vára felé, mintha nem is törődnék az utána rohanókkal,
210 6    |              az is az enyim, és te azt nem tudod.~E szóból természetesen,
211 6    |                mutatott. Janina városa nem volt többé; a szép magas
212 6    |           Aludtak egymást átölelve, és nem ébredtek fel Ali tekintetétől.~–
213 6    |                álomból fölébredés? Ali nem költé fel a szendergőket.
214 6    |       Háromszor küldött megnézetni, ha nem ébredtek-e még fel, egyszer
215 6    |             arany, semmi csillogó fény nem volt a teremben.~A két testvér
216 6    |       tekintetet vetve reá Artemisz. – Nem látod, hogy e szörnyeteg
217 6    |                Artemisz vonásain. – Te nem ilyennek láttál engem egykor.
218 6    |              cselekedtem én azt, midőn nem ismerlek téged?” És ő felelt: „
219 6    |        templomomat, engemet rabol meg; nem te rontád-e le a tepeleni,
220 6    |         kihullott a hölgy szívéből. – „Nem raboltad-e el a szulióták
221 6    |            szívéből a második kard. – „Nem te ragadozod-e el a hajadonokat,
222 6    |            lehullt a harmadik kard. – „Nem te gyűjtél-e roppant kincseket
223 6    |              midőn azt kérdené tőlem: „Nem halálra kerested-e ama két
224 6    |          oltárom leghívebb védelmezői, nem fogva tartod-e őket börtönödben,
225 6    |             annak valóságáról kétkedni nem lehete; arcának megilletődése,
226 6    |             azután velem tovább, azzal nem törődöm. Ali megért a halálra.
227 6    |               fogoly szulióták között; nem félt tőle, hogy egy pillanatban
228 6    |         tapasztalá, hogy Ali basa soha nem lövetett a szuliótákra,
229 6    |               ellenséget és jó barátot nem ismerve. Hasztalan tűzék
230 6    |          bomolva, ahogy semmi ellenség nem lett volna azt képes semmivé
231 6    |               Durazzóig. Mikor odaért, nem volt vele az egész hadseregéből
232 6    |         sokszor volt Ali már úgy, hogy nem volt egyebe annál az egy
233 7    |               a jó, sem a rossz hír el nem szárnyal soha, melynek lakosai
234 7    |         szárnyal soha, melynek lakosai nem tudnak egyébről, mint ami
235 7    |               Patrona feleségének háza nem áll már többé a csergő patak
236 7    |             Gül-Bejáze – fehér rózsa – nem nyílik az egész völgyben;
237 7    |            egész völgyben; ezt a nevet nem is ismeri ott senki, csak
238 7    |             pörpatvarral támadt reá, s nem hagyta nyugodni, míg új,
239 7    |            szerencsésebb rablókalandba nem kezdett.~Behram szomorúan
240 7    |        ezüstveretes puskáját. Utoljára nem maradt egyebe a kardjánál.
241 7    |               Alit úgy, amíg csak bele nem fáradt. A nagy, izmos fiú
242 7    |             fiú engedte magát ütni, és nem sírt, s nem szólt, és nem
243 7    |             magát ütni, és nem sírt, s nem szólt, és nem védte magát.~–
244 7    |              nem sírt, s nem szólt, és nem védte magát.~– És most láss
245 7    |             aki kardját el tudja adni, nem való egyébre, mint hogy
246 7    |            jutott ő e polcra! Hányszor nem volt már egyebe annál az
247 7    |            életet fog élni? Bizonyosan nem ily hatalmas ember, mint
248 8    |               is megtarták maguknak, s nem hagytak elvinni egyebet
249 8    |             állottak, és azután sokáig nem gondolt reá, és egészen
250 8    |               odatekinte, s minthogy ő nem látott semmit, tréfás szavakkal
251 8    |                 s minthogy az ettől el nem állt, odaadá neki az írónádat,
252 8    |              bambuszkóróból készült, s nem volt rajta éppen semmi nevezetes.~
253 8    |            kíváncsisága tárgya helyett nem inkább valamely becsesebb
254 8    |         borzalomtól, míg a szultán, ki nem volt félelmek és babonák
255 8    |                pókhálót elszakítsa. De nem volt ez sehol, s a toll
256 8    |                írás maradt, mert hegye nem volt tintába mártva. A szultán
257 8    |            harcokban?~A toll írá:~– Te nem.~– Kik lesznek elleneim?~
258 8    |                le:~– Máskor.~A szultán nem érté a választ, s újra feltevé
259 8    |                  Hol?~– Egyedül.~Tehát nem akart e kérdésre a szultán
260 8    |               jelenlétében válaszolni. Nem bízott benne.~A szultán
261 8    |              szultán alig hiheté, hogy nem álmodik, még kedvenc nője
262 8    |           mikor halok meg?~Erre a toll nem felelt semmit.~Hiába kérdezé
263 8    |              hány nap múlva? A szellem nem mondott rá semmit.~– S mi
264 8    |       reszketett a szultán.~Azon éjjel nem jött álom az ő szemeikre,
265 8    |           tűzbe fogja azt vettetni.~De nem vetteté a tűzbe.~Sőt, gyakran
266 8    |            csóválta: ilyen kérdésekkel nem kellene istent kísérteni
267 8    |          istent kísérteni soha.~A toll nem akart írni.~Ekkor bosszúsan
268 8    |            hogy tudtul adja, miszerint nem következik több.~Kacagtak
269 8    |                 De a kegyencnő fejéből nem ment ki az a nyolcas szám,
270 8    |              mondd meg újra, ha még el nem feledted, hány óráig élek
271 8    |               hogy a vizek kívüle urat nem ismernek, s hosszú kalandozásai
272 8    |           hozzáférhetett, s ha másképp nem lehete, együtt csinálta
273 8    |           szultán elé fegyverrel menni nem szabad, s adtak rá egy bő,
274 8    |               a tolmács.~– Goddam. Azt nem teszem. Ez egyenruhában
275 8    |                teszem. Ez egyenruhában nem szokás a földre feküdni.~–
276 8    |               csak azt restellte, hogy nem viszonozhatja a szemöldökjátékot,
277 8    |              arcát ne kívánd látni. Te nem tudod, mi az.~Murrisson
278 8    |          vállat vonítva monda:~– Nekem nem kell kincs, sem rabnő, csak
279 8    |           látni.~Mahmud reszketett, de nem szólt. Nagy, sötét szemeibe
280 8    |               kivehető volt, miszerint nem mást kívánnak a szultántól,
281 8    |           szultán adott általam neked? Nem szégyenled magad, lábadat
282 8    |      tengerészt elfogadta.~A kegyencnő nem láthatta a tengerészt a
283 8    |             hajtá meg magát, s tolmács nem létében a jól ismert török
284 8    |            hallja beszélni, bámultában nem talált egyhirtelen szavakat
285 8    |                reá, tudva, hogy győzni nem fog, tudva, hogy ami legközelebb
286 9    |             Kasi mollaht még az időben nem nevezték mursidnak (vallásfőnök).
287 9    |                a vízeséstől közelíteni nem lehet, nyugodtan ellegelészhetne
288 9    |                kőszáli kecskét irtják.~Nem is építették ők házaikat
289 9    |               ha arcán s viseletén meg nem látszanék is, az ajtó előtt
290 9    |         öszvérekről megtudhatnók, hogy nem e helységhez tartozik.~Ez
291 9    |      gyermekeire mi gondom?~– Tán csak nem akarod rajtok megpróbálni
292 9    |              tőle:~– De ok nélkül csak nem vered meg gyermekeidet?~–
293 9    |             mondom neked, hogy teneked nem valók gyermekek, mert nem
294 9    |              nem valók gyermekek, mert nem értesz a nevelésükhöz, és
295 9    |              Ne érts félre, kérlek. Én nem tartanám őket magamnál,
296 9    |             Köszönöm, Midas, köszönöm; nem adom őket senkinek.~– Kérlek,
297 9    |              ez fatális név, ami nekem nem kell. Megtanulhattad volna
298 9    |         halálos csapását fogta fel; ha nem hiszed, nézd meg ezt a régi
299 9    |              pénzekre vannak verve, ha nem hasonlítanak-e hozzám egy
300 9    |               én kecskebőrt árulok, de nem emberbőrt.~A kalmár arcán
301 9    |        pillanatban. Valódi mesterségét nem minden ember találta ki
302 9    |             hamar, vagy aki kitalálta, nem szokott ilyen kíméletlen
303 9    |            miért? Először: mert hiszen nem adod el a gyermekeket; másodszor:
304 9    |                 s kéri, hogy add neki, nem eladod-e annak? Csakhogy
305 9    |           mondott, de egyszerű eszével nem bírta felfogni az álokoskodást.
306 9    |              ideglázban elvész. Ezt én nem cselekszem. Én becsületes
307 9    |          áldottak, csakhogy a lábaimat nem csókolták. Egy georgiai
308 9    |   mindnyájunkkal szabad. Mondok egyet, nem tréfa, nem az ujjamból szoptam.
309 9    |               Mondok egyet, nem tréfa, nem az ujjamból szoptam. Én
310 9    |           hajigálni innen a mélységbe? Nem olyan bolondok ám azok,
311 9    |               ám azok, mint én vagyok. Nem úgy tesznek azok, hogy idejöjjenek
312 9    |           fordulj el tőlem.~A cserkesz nem tudott felelni, nála a szó
313 9    |             elteszem. Ejh! Jó, hogy ki nem ütötted vagy egyik szememet.
314 9    |             hinned kell. Pausanias óta nem volt áruló nemzetem közt;
315 9    |             még más is vagyok, amit te nem is gyanítasz. Ohó! e kopott,
316 9    |        kaftánban lakik valaki, akit te nem is sejtesz. Ohó, én tudom
317 9    |           virágos hálóban.~Kasi mollah nem csapott a lelkesült kalmár
318 9    |             hozzá, hidegen viszonza:~– Nem sajnálom tőled azt az italt,
319 9    |                fejedbe menni, különben nem beszélnél oly badar dolgokat,
320 9    |              embereket ellenségeidnek. Nem is jól mondtad, hogy mi
321 9    |           járom alatt nyögünk, mert az nem igaz; a cserkeszt. nem hódította
322 9    |              az nem igaz; a cserkeszt. nem hódította meg senki, de
323 9    |             senki, de ha úgy volna is, nem szorulnánk leányaink szemeire,
324 9    |                ne beszélj, mert azokat nem adom. Aki meg akarja venni,
325 9    |                hogy arcaikat élben meg nem lehetett volna különböztetni.
326 9    |               finom, mintha soha napon nem járnának, pedig még csak
327 9    |           annyira ismeretes vállfűzője nem szorítaná, mely virágkarcsúságú
328 9    |             bújva el az idegen elől.~– Nem ismered a medvebocsot –
329 9    |           körülfutkosott, csakhogy meg nem szólalt. Thomár erre széttekinte,
330 9    |             Thomár erre széttekinte, s nem messze tőlünk két medvekölyköt
331 9    |                volt, mely csakhogy meg nem szólított bennünket. „Thomár”,
332 9    |               gidát.” „S azt gondolod, nem teszem meg?” mondá Thomár,
333 9    |         felfutott egy fára, de a másik nem akarta engedni a prédát,
334 9    |              kiálték én neki. De iszen nem is fél ő a fenevadtól, kirántá
335 9    |                vakmerő gyermekek!~– Ez nem volt ám még elég a medvének –
336 9    |           Hasszán bégtől kapta, és azt nem volt szabad elveszteni.
337 9    |           kiérdemlettek voltak. Thomár nem is sírt, nem könyörgött,
338 9    |            voltak. Thomár nem is sírt, nem könyörgött, bármennyire
339 9    |               ne bántsd, atyám. Hiszen nem ő az oka annak. Én bíztattam,
340 9    |               fájdalom miatt, mondá:~– Nem igaz, engem nem bíztatott
341 9    |               mondá:~– Nem igaz, engem nem bíztatott Milieva. Milieva
342 9    |             karjaival bátyja nyakát, s nem lehetett őt onnan elválasztani.~
343 9    |           mondá:~– Meg ne üsd őt, mert nem vétett. Engem verj, ameddig
344 9    |               megsajnálta szegényt, de nem akarta azt mutatni, hanem
345 9    |              az a csók búcsúcsók volt.~Nem szólt senkihez a háznál,
346 9    |           örökre innen.~A vén cserkesz nem felelt semmit. A fiú nem
347 9    |               nem felelt semmit. A fiú nem nézett őreá vissza, és ő
348 9    |               nézett őreá vissza, és ő nem a fiú után, pedig mind a
349 9    |           éhség, meg a bánat.~De a fiú nem jött késő éjszakáig sem.
350 9    |             maga – szólt a cserkesz, s nem bocsátá ki leányát.~– Hallod,
351 9    |           hangjai tévedeztek a faluig. Nem aludt sem az apa, sem a
352 9    |                erdőn, hadd híjam be.~– Nem furulyaszó az, hanem csalogány –
353 9    |                kiment a házból. Az apa nem mondá neki, hogy ne menjen.
354 9    |          megbocsátott a fiúnak, hiszen nem is haragudott rá soha. Csak
355 9    |       rokonaidat, kedves gyermekeidet. Nem, többet nem fogok gyermekeidről
356 9    |              gyermekeidet. Nem, többet nem fogok gyermekeidről beszélni,
357 9    |              kívánod, megígértem, hogy nem szólok, s amit én megígérek…
358 9    |             megígérek… Tehát alkunkból nem lett semmi; derék ember
359 9    |               szent szövetségünk létre nem jöhetett. A hellén és cserkesz,
360 9    |       bennünket megszabadítani. Többet nem mondok. Okos ember ennyiből
361 9    |                is eleget ért. No de ti nem vágyódtok a dicsőség után;
362 9    |                dicsőség után; tinektek nem voltak dicső őseitek, nálatok
363 9    |                pedig leányodnak. Tehát nem adod el őket. No, az isten
364 9    |      többiekről, de azt már a cserkesz nem hallotta. Bement házába
365 9    |               Először úgy tett, mintha nem tudná, hogy ki az, s tenyerét
366 9    |             csak ide közelebb.~A leány nem volt egyedül, megtalálta
367 9    |        bocsánatot. A fiú beleegyezett. Nem magáért, testvére kedvéért.~–
368 9    |             megverni, kötéllel!~Többet nem tudott mondani, a két gyermek
369 9    |      dühösködik ellenetek.~– Jó, tehát nem fog bennünket többet látni –
370 9    |              végzem minden munkádat, s nem kívánok egyebet, mint hogy
371 9    |              minden fiúknak, kár, hogy nem Számószban születtél, a
372 9    |               meg voltak lepetve ennyi nem várt jóság által, s nem
373 9    |                nem várt jóság által, s nem kétkedtek azt elfogadni,
374 9    |                 s odajárultok eléje. Ő nem fog rátok ismerni; Milieva
375 9    |               leány, elérzékenyülve.~– Nem, nem! még nem szabad magatokat
376 9    |                 elérzékenyülve.~– Nem, nem! még nem szabad magatokat
377 9    |        elérzékenyülve.~– Nem, nem! még nem szabad magatokat megismertetni
378 9    |               vissza, s hogy délig meg nem jöttek, tudakozódni kezde
379 9    |               pedig egy óra járásnyira nem találni.~Már szinte elérték
380 10   |              zivatar hányja, s melyből nem lát partot?~Még nem adta
381 10   |            melyből nem lát partot?~Még nem adta meg magát a sorsnak;
382 10   |              és ellene fordult; de Ali nem engedé kettétörni kardját,
383 10   |           kezesek? A törökök bámultak, nem tudtak a kérdésre felelni,
384 10   |           kérdésre felelni, ők kezesül nem tartottak senkit.~Ekkor
385 10   |     felkoncolák azt az utolsó emberig, nem hagytak egy élő asszonyt,
386 10   |           gúnyos nevetést.~– Hiszen te nem is bántod őket, mi öljük
387 10   |                őket, mi öljük meg, kik nem írtuk alá a szerződést.~
388 10   |                élve kezökbe került, ki nem tudott vitézebb és ravaszabb
389 10   |             harcra. Már ekkor lobogója nem fehér volt, hanem veres;
390 10   |                a csatarendet, az ágyúk nem használtak semmit, a lovasság
391 10   |          használtak semmit, a lovasság nem mozdulhatott, s a gyalog
392 10   |           mehetne.~A vezér látta, hogy nem mentheti meg seregét, legalább
393 10   |         mentheti meg seregét, legalább nem akarta, hogy maga megmeneküljön;
394 10   |           minden vezért. A lovasságnak nem volt merre kivághatni magát,
395 10   |               győztes előtt, és azután nem is emelte azt fel többé,
396 10   |           sátora elé volt az leszúrva. Nem akarta e diadaljelt átengedni,
397 10   |            felpattant helyéről.~– E fő nem volna Zaidé?~– Bizonyára
398 10   |               volna Zaidé?~– Bizonyára nem az övé. Elhiheted, hogy
399 10   |                ujjával.~– Amott van ő. Nem látod mennyivel halványabb
400 10   |              kezét.~– Mit akarsz? Csak nem akarod meggyilkolni unokámat
401 10   |            Kínozni akará a basát.~– Ha nem akarod Zaidot halva látni,
402 10   |               látni, eredj innen, élve nem kapod meg őt.~– Mit? – kiálta
403 10   |            inkább magam, de őt megölni nem hagyom. Lássuk, őrült fiú,
404 10   |                Kleon meg volt lepetve, nem tudta mit tegyen? Hatalmában
405 10   |           Odysszeüsz vagy Ypsilanti, s nem tartozott tőlük rendeleteket
406 10   |             szívében Ali. Ez idő alatt nem volt szabad előtte fiai
407 10   |               árulókat, de szövetkezni nem szokott velök. Az első összeg,
408 10   |        ékszerekre; mikor az elfogyott, nem következett utána másik.
409 10   |           utoljára a szép rabnőket is, nem várhatva másunnan segélyt,
410 10   |  rabszolgakereskedőtől egy dirhámon, s nem restellt vele vesződni,
411 10   |            betakarja nagy könnyeden, s nem nézi, hogy sokat önt-e rá,
412 10   |                átugrott, miknek neveit nem mondá meg, és éppen azok
413 10   |    takargatottak.~– Hát ezeknek neveit nem tudod? – kérdé Ali.~– Elvesztém
414 10   |    visszagondol reá.~A nyomorult ember nem várt egyebet, mint hogy
415 10   |             hozzá:~– Kelj fel, Dirhám. Nem illik a szép érzéseket szégyenleni;
416 10   |             mit ér az, ha magamnak meg nem tilthattam, hogy róluk gondolkozzam;
417 10   |               gondolkozzam; mit ér, ha nem hallom neveiket, de látom
418 10   |              ők elárultak engem, de én nem hiszem azt, nem hihetem.
419 10   |           engem, de én nem hiszem azt, nem hihetem. Mit mondasz, Dirhám:
420 10   |              de én azt mondom, hogy ők nem voltak árulók, hanem magok
421 10   |              fiai, Tepelenti gyermekei nem adhatták el Tepelentit.~
422 10   |          melyet én kötöttem oldalukra, nem adnák azt át olyan könnyen
423 10   |          ötmillió piaszterem aranyban; nem kevesebb, mint ötmillió
424 10   |       meghalnom, ahol naggyá lettem, s nem szabad hátralépnem a közelgő
425 10   |         széllel elindultok Sztambulba. Nem vitorláztok be az Aranyszarvba,
426 10   |         beszédedet hidegen fogadják, s nem lelkesülnek föl reá, akkor
427 10   |          fegyverezzék föl titokban. Ez nem lesz nehéz, miután a török
428 10   |            melyre fiaimat felhívom, és nem látható annak vége. Evégett
429 10   |              életeért remeg, midőn már nem cserélne vele fejet a legutolsó
430 10   |              uram – szólt Dirhám –, de nem jut az prédára, ha ti is
431 10   |                hajóival, mert ha ezzel nem sietnek, kincseiknek semmi
432 10   |              kincseiknek semmi hasznát nem veendik. Edrenében veszedelmes
433 10   |                pedig egyéb szívességet nem hajlandó tenni, mint hogy
434 10   |              bajuk lesz miatta, az meg nem fogja védni, sem őket a
435 10   |               őket a török vizekről el nem szállítja.~E bölcs beszéd
436 10   |            Bublinia szinte – a szultán nem különben. – Hadd üssék egymást.~–
437 10   |           szerelemre fogják költeni; s nem legszebb-e így az élet?~
438 10   |                 megfordult a dervis, s nem köszöntve a padisaht, sem
439 10   |             padisaht, sem papucsait le nem húzva előtte, eltávozott,
440 10   |              húzva előtte, eltávozott, nem is kért semmi jutalmat.~
441 10   |               hogy az utolsó rabszolga nem cserélné el fejét az övével,
442 10   |       menekedni a gyalázatos haláltól. Nem volt abban méreg, hanem
443 10   |                tojásokra volt írva; de nem tagadhattak egyet: az ötmillió
444 10   |         nagyúrra száll, és azzal senki nem rendelkezhetik.~Murrisson
445 10   |             tenni, hogy hiszen a bégek nem halottak, s élők után a
446 10   |               az volt a hiba, hogy még nem haltak meg – mondá a belügyér –,
447 10   |         dobogtatva, suttogá magában:~– Nem vagy egyedül többé… nem
448 10   |                Nem vagy egyedül többé… nem vagy.~ ~
449 11   |             kilenc tulajdonságait, ami nem igen fáradságos munka, s
450 11   |              alá voltak bújtatva, ahol nem bánthatta őket senki, sőt
451 11   |            Legtöbben e gyermekek közül nem ismertek sem apát, sem anyát,
452 11   |                 semmi családi szeretet nem köté őket a világhoz, de
453 11   |                 mind ifjak voltak még, nem keveredtek a többi csapatok
454 11   |      keveredtek a többi csapatok közé, nem veték magukat alá a főhadvezérnek,
455 11   |         magukat alá a főhadvezérnek, s nem kértek zsoldot senkitől.~
456 11   |        nőttével elbízottságuk is nőtt, nem a szultánok, nem a vezérek
457 11   |              is nőtt, nem a szultánok, nem a vezérek parancsoltak többé
458 11   |             felelet, hogy arannyal, és nem az volt, hogy vérrel: a
459 11   |             még ekkor, a régi dicsőség nem lett többé új; egy század
460 11   |               Semmi vagyon, semmi élet nem volt tőlük többé biztos;
461 11   |               és ők azt felelték, hogy nem tartoznak másként harcolni,
462 11   |           birodalmának pusztulását, és nem látott segélyt sehonnan,
463 11   |               látott segélyt sehonnan, nem látott semmit, mint őseinek
464 11   |              elgondolá magában: ez már nem fog trónon ülni, ez már
465 11   |                fog trónon ülni, ez már nem lesz uralkodó, amiként ősei
466 11   |         uralkodó, amiként ősei voltak; nem fog parancsolni a fél világnak,
467 11   |                neki istennek lenni, ha nem lehet ember? A szultán sohasem
468 11   |      héttoronyba, az elsőszülött velök nem találkozhatik, hanemha a
469 11   |         emeljék a trónra. A szultánnak nem lehet neje, csak kedvencnői
470 11   |             bánatát, aggodalmait, mert nem értik, mert nem törődnek
471 11   |      aggodalmait, mert nem értik, mert nem törődnek vele; s tán ha
472 11   |          sóhajt is hallana; ki feledni nem tudott, egy-egy rablott
473 11   |             szabadságot.~Szolgaalázat, nem egyéb, mely a nagy úr előtt
474 11   |              úr előtt térdel; félelem, nem szeretet, mely őt fogadja.
475 11   |            ulemát fegyverrel kivégezni nem szabad, az ottani basa által
476 12   |             zátonyra, melyről reggelig nem bírtak megszabadulni, s
477 12   |             sziklafalon, s a kalmárnak nem maradt hátra egyéb, mint
478 12   |               búsulj, jó nevelő apánk, nem veszünk mi itten, s téged
479 12   |          sziklaparton voltak.~A kalmár nem volt sem élő, sem halott,
480 12   |        maradniok, sem előre, sem hátra nem volt menekvés, s csak úgy
481 12   |         sziklák párkányain, hová nekik nem lehetett menni.~Alkonyatra
482 12   |               ki a tenger.~De a kalmár nem volt kétségbeesve. Letérdelteté
483 12   |                a menekülteknek, mintha nem messze emberhangokat hallanának,
484 12   |             sem közelebb, sem távolabb nem látott emberi lényt, sem
485 12   |            moha lepte, melyben a lépés nem hagy nyomot.~Thomár bekiáltott
486 12   |            barlangba, s hogy onnan szó nem jött vissza, bátran bement,
487 12   |        kalmárnak, hogy embereket ugyan nem talált, hanem egy barlangra
488 12   |        csodálkozott, hogy azokat ő meg nem látta.~Bizonyosan a tenger
489 12   |          ládában nemcsak hogy penészes nem volt a kétszersült, hanem
490 12   |            álltak ott.~A menekülteknek nem volt sok okuk azon töprenkedni,
491 12   |        hányatott a tengeren, s azalatt nem evett és nem ivott, miszerint
492 12   |                 s azalatt nem evett és nem ivott, miszerint az egy
493 12   |             hasonló esetekről, s vajon nem tiltja-e tisztességes müzüImánnak,
494 12   |        szakálla övén alul ért, s szája nem látszott bajuszától és szemei
495 12   |          dicsőségére, és soha a nappal nem látta őket a föld felett.~
496 12   |                üregben, mint a vak, ki nem téved el az utcák tekervényein,
497 12   |               tekervényein, bár azokat nem látja. A három alvó bűvös
498 12   |                bűvös italt ivott, mely nem engedé, hogy felébredjenek;
499 12   |       felháborodott tengert? Én sokáig nem bírtam szólani, mintha valami
500 12   |              mező volt előttem, melyen nem volt egyéb, mint holttestek.~–