bold = Main text
    Fezejet                                       grey = Comment text

501 12   |             úgy tetszett, mintha akkor nem leány lettem volna, hanem
502 12   |               rohantak dühöngve, és én nem féltem tőlük! midőn közel
503 12   |         elcsendesült-e már a tenger, s nem közelít-e valahonnan hajó?~
504 12   |                vette a fiú szavait, és nem mulatott rajtuk.~– Máskorra
505 12   |            gyémántjai benne vannak. Ha nem tündérek lettek volna, a
506 12   |              völgyszorosban egyenesen. Nem tévedhettek el. Jobb kézről
507 12   |              őket a pásztor. Leonidász nem várt tőle egyebet, mint
508 12   |             alkoránból felelt, s abból nem értett meg semmit.~Amint
509 12   |                a dervis szolgálatát.~– Nem fárasztlak tovább, derék
510 12   |                tovább, derék müzülmán, nem tudom megjutalmazni fáradságodat,
511 12   |    szerencsétlenségéből valami hasznot nem húzni, s szép mondásokkal
512 12   |              húzni, s szép mondásokkal nem fizetni meg a dervist.~Az
513 12   |          fogadta el.~– Tartoztam vele. Nem neked, hanem másoknak.~Azzal
514 12   |               juthattak. A gyémántokat nem kellett elővennie, a jó
515 12   |                őt betakargathassák, és nem aludtak, hogy ő háborítlanul
516 12   |               őket Sztambulba; ezúttal nem érte semmi baj az úton.~
517 13   |          nagyúri hárem számára, s akik nem tudnak egyebet, mint szeretni,
518 13   |              bej. Ezek közül kettő még nem férfi, a másik kettő pedig
519 13   |                a másik kettő pedig már nem az. Mind a négyen magyaros
520 13   |                 mintha restellné, hogy nem érnek a földig.~A valideh
521 13   |          engedik elhinni, hogy ez alak nem Párizs szalonjaiból raboltatott,
522 13   |              őt a szultán elé, ki most nem engedi neki, hogy kezét
523 13   |            tizennégy; ha öltönyeik meg nem különböztetnék, senki sem
524 13   |             magát, és kezet csókolni – nem is neki, hanem a validehnek,
525 13   |                ruhákban, mikhez szokva nem volt, s az utána jövő nimfák
526 13   |                ablakokon?~E dobbanások nem a kettős dob döngései, e
527 13   |                dob döngései, e kiáltás nem a vigadók lármája, e csöngés
528 13   |             vigadók lármája, e csöngés nem a réztányérok verése, hanem
529 13   |               ostromi zaj, s ama világ nem a tűzijáték fénye, hanem
530 13   |          pohárral, ki azzal a karddal, nem vigalom éjszakája ez, hanem
531 13   |             egész országot bejárjátok, nem találtok gonoszabb foltot
532 13   |          véréből életben vannak, s bár nem méltó ő, hogy azon trónon
533 13   |            most magát a népnek.~Mahmud nem értette őket. A pillanat
534 13   |             őket. A pillanat zavarában nem jutott eszébe, hogy a frank
535 13   |                a szultán alakja előtt. Nem úgy, mint az idegen öltözetben
536 13   |    visszavertek a szeráji ifjak.~Miért nem maradt közöttük a szultán?
537 13   |            kölcsönösen fogyasztani. Mi nem azért fogtunk fegyvert,
538 13   |                bizonyára semmi bántása nem lesz – és mi azonnal elhagyjuk
539 13   |         elhagyjuk a szeráj udvarát, és nem bántunk senkit annak kapuin
540 13   |             belől; ha pedig kérésünket nem teljesítitek, akkor Allah
541 13   |                határozák a háremben.~– Nem hiába asszonyok voltatok
542 13   |            érzékeny csókok? A sötétség nem engedé neki, hogy a herceg
543 13   |       eltakarta szemeit kezeivel, mert nem akarta e pillanatban a herceg
544 13   |         vetének annak gyönyörű arcára. Nem Abdul Medzsid volt az, hanem –
545 13   |          ablakai a tenger felé néznek, nem egy halálsóhaj hangzott
546 13   |                elcsendesült, a szerájt nem ostromolták többé.~Reggel
547 13   |          forgója, és ő a földön ült, s nem nézett fel a földről.~–
548 13   |               Makán.~A padisah, mintha nem hallotta volna a szót, egykedvűen
549 13   |                s arcán semmi vonás meg nem mozdult.~– Uram, megjelentem
550 13   |        Allahtól jő, uram, és ok nélkül nem történik semmi, amit Allah
551 13   |              Adramelek angyal kezéből, nem a légben megsűrűdött átok
552 13   |              rajta levő városok alatt, nem az igaztalanul kiontott
553 13   |            Ismered te azokat úgyis; én nem gyalázom meg a próféta felkentjét
554 13   |               felelt neki:~– A szultán nem felesel szolgáival.~Kara
555 13   |              józan müzülmánok vagyunk. Nem kérünk lehetetlent. Ha meggyőzhetsz
556 13   |       helytelen, elállunk tőle; ha meg nem győzhetsz, teljesítsd azt.~
557 13   |               e bölcs beszéd felett.~– Nem vitázok veletek. Ti parancsoljatok
558 13   |       nagyságos zendülő.~Kara Makánnak nem volt elég esze e szavak
559 13   |             szeraszkier kineveztetése. Nem is olvasom tovább. Helybenhagyatik.
560 13   |                 megadatik. Ingyen csak nem ostromolták a szerájt. Amennyit
561 13   |                 Gyalázatos martalócok. Nem vér, hanem pénz kell tinektek,
562 13   |                kell tinektek, ugyebár? Nem az országot megmenteni,
563 13   |               padisah szentesítse azt! Nem ti emeltétek-e magatok hatalomra
564 13   |         magatok hatalomra a vezéreket? Nem ti vagytok-e okai, hogy
565 13   |               okai, hogy ők e hatalmat nem gyakorolhatják? Ha győznek
566 13   |           rajtunk a gyaurok fegyverei, nem ti voltatok-e az elsők,
567 13   |                ha elsüllyed az ország, nem ti vagytok-e az utolsók,
568 13   |                 akik segélyére jöttök? Nem utódai, árnyékai vagytok
569 13   |              írtatok oda. Öljetek meg. Nem első szultán leszek, kit
570 13   |               utolsó; mert utánam vagy nem ül senki Omár trónján, vagy
571 13   |                 Felfuvalkodottságodban nem tudod, mit beszélsz. A halál
572 13   |           Allahtól jő, és azt senki ki nem kerülheti; de ki volna hatalmas
573 13   |               engemet.~– Látlak. A nap nem lesz mocskos azáltal, hogy
574 13   |              süt, tehát nézlek; de azt nem nézem ki belőled, hogy amíg „
575 13   |               Egy intésem csak – és ők nem fognak élni! – kiálta a
576 13   |                Fiam? Abdul Medzsid? Az nem lehet.~– Úgy van az. A szultána
577 13   |         menthetetlenül megölni; ha meg nem gyilkolják is, a rettentő
578 13   |           védték is gyávák voltak. Hát nem volt anyja, aki megvédte
579 13   |             volna? Ki kelle őt adni!~– Nem történt semmi veszedelme –
580 13   |            janicsár akármit. A szultán nem hallgatott rá, nem felelt
581 13   |             szultán nem hallgatott rá, nem felelt rá.~A hatalomra jutott
582 13   |          vegyült a zúgó hangok közé. Ő nem nézett oda.~– Íme – szólt
583 13   |           előtt.~Mahmud reszketett, de nem felelt, sem arcát oda nem
584 13   |              nem felelt, sem arcát oda nem fordítá.~– Írj, vagy meghal
585 13   |                fejedelmi arccal; de ez nem fiának arca, és mégis ismerős,
586 13   |              ivadékának. Az én halálom nem fogja kényszeríteni a szultánt,
587 13   |             lesz rajtatok hatalmam, én nem fogok előttetek sírni, miként
588 13   |            mellett, oly szorosan, hogy nem lehetett látni egyebet fejeknél.~
589 14   |         siessenek segélyére. Küldöttei nem jöttek vissza a várba. A
590 14   |               a várba. A görög vezérek nem feleltek izenetére. Más
591 14   |               a vén oroszlán izenetét: nem akarta ez, hogy Janinába
592 14   |            utolsó bástyákat. Pedig már nem volt több embere négyszázharminc
593 14   |               egy töltésre való lőport nem találtak, a török had csak
594 14   |            haragjáról, sem ármányaitól nem tudni semmit. Ez nem volt
595 14   |       ármányaitól nem tudni semmit. Ez nem volt soha Ali ellensége,
596 14   |                soha Ali ellensége, ezt nem volt semmi oka gyűlölni.
597 14   |                Ali –, ezt az embert mi nem fogjuk megölhetni.~Mintha
598 14   |             Kursid elküldé ez iratot – nem Sztambulba a szultánhoz,
599 14   |             elég nagylelkű az árulókat nem használni, hanem megvetéssel
600 14   |              vezér elég éles eszű volt nem Alinak, hanem a szuliótáknak
601 15   |       koldusmódra bár, övé leend. És ő nem mehet, mert Ali basa fogva
602 15   |           rákiáltva Carettóra:~– Miért nem folytatjátok a tüzelést?~–
603 15   |        folytatjátok a tüzelést?~– Mert nem lehet – felelt az olasz
604 15   |            összefonva karjait.~– Miért nem lehet? – ordíta a basa,
605 15   |          leugrott lováról.~Caretto meg nem állhatá, hogy ez esztelen
606 15   |               azonban úgy tett, mintha nem figyelne rá többet, parancsot
607 15   |          Caretto azon tréfás mondatnál nem gondolt egyebet ama meggyalázó
608 15   |             jól tudá, hogy ez soha meg nem fog engesztelődni.~Még azon
609 15   |           sűrűen, hogy húsz lépésnyire nem lehetett látni.~– Ez igazán
610 15   |                   ilyen vad időben meg nem látjuk az ellenséget, míg
611 15   |        ellenséget, míg bástyáink előtt nem áll. Mernék fogadni, hogy
612 15   |             Ott volt maga Ali basa is; nem szólt, de ellent sem mondott.~
613 15   |          őrizetére rendelt, szemeit le nem véve az olaszról, állt háta
614 15   |             pisztolyaik agyán. Caretto nem tartozott azt észrevenni,
615 15   |             mélység tátongott, a kötél nem volt elég hosszú, s ő ott
616 15   |          ártott neki, a sűrű hóeséstől nem lehetett jól célozni. Végre
617 15   |                hová Tepelenti tűzaknái nem nyúltak, s ha újakat ásatott,
618 16   |                maradt ez a hat is? Ali nem mondta nekik, hogy ne hagyják
619 16   |            tudja olvasni, mit akarnak. Nem várja, hogy beszéljenek.
620 16   |             sóhajtva fordultak vissza, nem merték szemeiket ősz vezérük
621 16   |          rajtok, akinek tetszik. Miért nem jön tehát mégis senki, aki
622 16   |             leszállt Janina várára, de nem az álom Ali szemeire. Ezen
623 16   |               adják halála óráját.~Ali nem borzad tőlök. Látta őket
624 16   |           mereszté rá hideg kőszemeit. Nem bánt meg semmit, Allah rendelte
625 16   |       végigvonatik tetteiden, és lész: nem egy hős, kit a világ bámul,
626 16   |             árnyéka alatt pihenne, ott nem üldözheték őt a szívszorongató
627 16   |             ledöntő zivatar.~Tepelenti nem hisz szemének, nem hisz
628 16   |           Tepelenti nem hisz szemének, nem hisz szívének, midőn őt
629 16   |           kérdi tőle susogva, vagy tán nem is kérdi, hanem csak úgy
630 16   |               soha bakó keze által meg nem fogsz halni, hogy erőszakos
631 16   |                 hogy erőszakos halálod nem leend, hacsak vitézi párbajban
632 16   |          vitézi párbajban vagy harcban nem. Íme, nézd ez írást.~Ha
633 16   |           megalázhatta Allah, de magát nem alázza meg Ali.~– Tehát
634 16   |                alázza meg Ali.~– Tehát nem akarsz velem élni együtt? –
635 16   |            megadod magadat, jó, ha meg nem adod, az is jó; fél óráig
636 16   |          levegőbe. Teveled Kursid basa nem sokat törődik; kincseid
637 16   |                törődik; kincseid pedig nem fognak a levegőben maradni,
638 16   |              fog rajtad, s ha te magad nem gyújtod fel tornyodat, majd
639 16   |              Fél óra múlva Janina vára nem lát téged.~Ali komoran hallgatá
640 16   |                őt ne látná maga előtt, nem kellene neki fél óráig gondolkozni
641 16   |              kezéből a haláladó kanóc; nem, nem képes bevégezni irtóztató
642 16   |         kezéből a haláladó kanóc; nem, nem képes bevégezni irtóztató
643 16(1)|                 Poujoulat szerint Alit nem biztatták kegyelemmel, s
644 17   |              hogy Ali fejére soha bakó nem teendi kezét, és erőszakos
645 17   |           kezét, és erőszakos halállal nem fog meghalni, hacsak párbajban
646 17   |          párbajban vagy vitézi harcban nem, ami igaz müzülmánra nézve
647 17   |         hízelgő, sem a fenyegető arcok nem tettek rá hatást; csak nejére
648 17   |                 ki kezére kapaszkodva, nem maradt el tőle soha. Ilyenkor
649 17   |               az adott szó, mely ellen nem találsz védelmet.”~A muzulmán
650 17   |             testvérét, tudd meg elébb, nem ölte-e azt meg?~Midőn Szolimán
651 17   |               ő él, Ibrahimnak bántása nem leend. Később, hogy Ibrahim
652 17   |             mely szerint „aki aluszik, nem él”, és megölették Ibrahimot,
653 17   |            írását adta, hogy Tepelenti nem fog bakó által elesni, írását
654 17   |             Nincs mit óvakodnia. Hóhér nem közelít Tepelenti felé.
655 17   |              egész sziget körületén, s nem találkozik sehol mással,
656 17   |             kell egykor állania, s még nem sötét előtte egészen az
657 17   |              szíve között, az orgyilok nem férhet hozzá. Méregkehelyben?
658 17   |                barátok, hátha még Alit nem tartják oly vénnek, hogy
659 17   |                mint jó muzulmán inkább nem keresem a bűnhődésre való
660 17   |           frankok értik készíteni. Ezt nem tiltja a próféta.1 Nekem
661 17   |           tiszteletedre. Hisz a pezsgő nem bor, csak a szőlő nedve,
662 17   |         ajkainkon bement?~Pedig Eminah nem azért rettegett a bortól…~
663 17   |              dúlt arccal kiálta fel:~– Nem iszom! Nem iszom! Te gyalázatos
664 17   |               kiálta fel:~– Nem iszom! Nem iszom! Te gyalázatos ember
665 17   |               és azt hazudtad, hogy ez nem bor, pedig bor volt, utálatos
666 17   |                ne mutass itt fegyvert. Nem látod-e, hogy ez az ember
667 17   |                 Allah egy istenre, azt nem fogod mondani – ordíta Tepelenti
668 17   |                a vezér, hogy Tepelenti nem fog megöletni.~– Nem bakó
669 17   |         Tepelenti nem fog megöletni.~– Nem bakó által – felelt Mehemed –,
670 17   |                   de bajnoki kard elől nem biztosítá őt senki. Jöjj,
671 17   |               a főt eléje tették.~– Én nem okoztam halálodat. Bakó
672 17   | biztosíthatálak, de hősök kardja ellen nem. Miért ingerléd az oroszlánt?~
673 17   |                órái, a csillagvizsgáló nem számítja ki jobban, mikor
674 17   |               ismét lecsukódtak; talán nem is volt az egyéb, mint káprázat.~
675 17(1)|                             A mozlemek nem tartják a francia pezsgőt
676 18   |            nemzetei! itt az idő, midőn nem segít többé sem a dervisek
677 18   |          járnak, sokat tudnak, amit ti nem tudtok, kifognak együgyű
678 18   |               és a többi próféták mind nem törődnek a földi dolgokkal
679 18   |             meg a tubafa árnyékai alá; nem mosolyognak többé az örökké
680 18   |                hitetlenek szokták, kik nem mernek kardtávolságra közelítni
681 18   |                Bajraktár pártfeleit le nem ölték, őt magát pedig nejeivel,
682 18   |      janicsárnál a főváros falai közt, nem számítva a vízhordók testületét,
683 18   |            szobából a másikba járt, és nem találta nyugtát sehol.~Százszor
684 18   |           kétfelől alá a trónról, mely nem ingadozott úgy soha, mint
685 18   |              álljanak ki a palota elé. Nem volt vele több harcos ezer
686 18   |            szívni lelkesült szemeiből, nem volt szükség reá, hogy őt
687 18   |               hogy vezet-e vissza, azt nem tudom. De arra esküszöm,
688 18   |           arcán látszott, hogy ezúttal nem fognak egy lépést is engedni,
689 18   |                fél közül egyik élve ki nem fog menni.~– Hosszú élet
690 18   |                nagyvezérnek, hogy ha ő nem, fegyvere fürödhessen a
691 18   |             Sejték, hogy ezen nap után nem következik másik nap, hogy
692 18   |               és senki azt többé össze nem forrasztja, akként töressenek
693 18   |               tömegei közé.~Ez oldalon nem volt szabadulás. Most a
694 18   |         hátterét elfoglalá.~Kara Makán nem érte meg a gyalázat óráját;
695 18   |          padisah parancsára. Akiket el nem ért a golyó és a kard, megölte