bold = Main text
   Fezejet                                grey = Comment text

 1 1    |         adott, de nem azon szót adta vissza, amit hozzá kiáltottak,
 2 5    |          győzelem után, önkényt adta meg magát a szultánnak.~
 3 6    |        Kleon és Artemisz kezébe adta e szavakkal:~– Ezeket a
 4 9    |        vetted e rút állatot? Ki adta azt neked? – kiált Leonidász,
 5 9    |    lábszárait.~– Hol vettem? ki adta? – szól büszkén a fiú, s
 6 10   |         nem lát partot?~Még nem adta meg magát a sorsnak; hazája
 7 10   |    várőrség szabad elbocsátásra adta fel a fellegvárat; Demeter
 8 13   |      van az. A szultána valideh adta őt ki kértünkre.~– Óh, ez
 9 15   |         már. A vén vezér mégsem adta meg magát.~A várába hányt
10 16(1)| egyenesen a kegyelmi biztatásra adta meg magát. – Ezt valószínűbbnek
11 17   |       ölte meg, és a mór mégsem adta ki a menekültet, hanem megszökteté
12 17   |    Kursid basa szavát és írását adta, hogy Tepelenti nem fog
13 17   |       italt, mielőtt azt Alinak adta volna.~Nyájas beszélgetés
14 18   |        életét. Legalább kardját adta át a nagyvezérnek, hogy