bold = Main text
Fezejet grey = Comment text
1 1 | magának állandó tanyát, csak forró nyaranta téved oda
2 1 | meredek, mint egy bástya, s csak a tetején, három-négyszáz
3 1 | hozzá, azok közül, kiket csak kíváncsiság hozott ide,
4 1 | világosság nem látszik, mert ő csak ott található, ahol teljes
5 1 | megérkező hajóra, melynek csak egy vitorlája sem hiányzott,
6 1 | üregbe.~A vak sötétség miatt csak apró léptekben lehetett
7 1 | háromszáz nő van háremedben, de csak egy van, akit imádsz; tizenkét
8 1 | imádsz; tizenkét fiad van, de csak három, akit szeretsz. Íme
9 1 | A halál elkerülhetetlen; csak egyet mondj meg: fogok-e
10 1 | nem mondott igazat, mert csak övébe dugta azt.~– Rejtsd
11 1 | kezem nyomása alatt; így csak Tepelenti bírta azt kiállani.~–
12 1 | bírta azt kiállani.~– És így csak egy férfi bírta kezemet
13 1(1)| nyelik le; az utóbbiaknál ez csak a próbaéveken át tart, azontúl
14 2 | és azok a foglyok, kiknek csak a fejeiket szokták kiadogatni;
15 2 | ideál-képekről szoktak alkotni, még csak távol sejtelme sincs, férjét
16 2 | igazságosak annyi hatalom mellett; csak egy lépésükbe kerülne, hogy
17 2 | hogy mi az az ostrom, ő csak a szegény galambokat sajnálja.
18 2 | nyitva maradt az.~Eminah csak azt várta, hogy férje léptei
19 2 | felnyitá az ajtót, elébb csak annyira, hogy beláthasson
20 2 | mely oly sötét volt, hogy csak tapogatózva haladhatott
21 2 | sokáig nem szólt hozzájuk, csak mosolygott. Végre az idősebbnek
22 2 | mondhatsz ilyet? Emlékezzél csak rá. Hiszen te hindu árukkal
23 2 | ifjú és egy leány maradtak csak a teremben, akik minden
24 2 | valóban vércsepp-e ez, vagy csak képzelet?~És azzal kinyújtá
25 2 | szólt Eminah. – Nem éltét, csak a zsinórt vágjuk keresztül. –
26 2 | szövétnekkel. A khadun-kiet-kuda csak félszemmel alszik, vigyázz
27 2 | vette észre, maga Eminah is csak akkor látta meg, midőn a
28 2 | egyszerre felsikoltott.~Csak egy percig, csak egy villámütésig
29 2 | felsikoltott.~Csak egy percig, csak egy villámütésig tartott
30 2 | benne törték a kulcsot, hogy csak erőszakkal lehessen felnyitni.~
31 3 | emeleten, s e folyosóról még csak sejtelme sem volt egynek
32 3 | tanulhat tőle.~Mahommed csak azt gondolta ki, hogy hetvenhét
33 3 | mosolygott e dolgokra, de csak azért a fejét csóválta,
34 3 | amannak egész élete. Az csak nő, de ez tündér. Az megöl,
35 3 | Szolimán – monda Muhtár –, te csak szemed után ítélsz; ha ajkaidtól
36 3 | mennyei muskavit, melyet csak az idvezültek ízlelnek,
37 3 | senki sem volt a teremben, csak a három testvér és a hölgyek.
38 3 | lehetett, az életet régóta csak a bűvészet tartja benne. –
39 3 | ember halála kell, akinek csak nevét és lakását tudom.
40 3 | elhozza, megmérheti azt. Ha csak halála hírét hozzátok, az
41 3 | azután megígérték, hogy ha csak valósággal élő ember az
42 3 | az egész birodalomban még csak egy patkány sincs, mely
43 3 | a hullám kezdte nyalni.~Csak Veli bej állt mozdulatlanul.
44 3 | rohanhat őket megszabadítani, csak egyet sem menthetnek meg;
45 3 | van ellepve a víz, azután csak a turbánok úszkálnak egyedül
46 3 | haldoklók segélykiáltását. Csak Veli bej nézett némán, keserűen
47 3 | bosszújokat fogják tölteni!~Csak Veli bej maradt még ott
48 4 | csupa kötekedésből, mintha csak tévedésből történnék, olyanokat
49 4 | magukat és odább állnak.~Csak néha árul el ravasz figyelmet
50 4 | rettentő ökleivel, s mintha csak kitömött alakokkal játszanék,
51 4 | nem bírt magához térni, csak azt kiáltozta az egész úton: „
52 5 | fogják viselni fegyvereiket; csak Veli bej hallgatott szomorúan.~–
53 6 | győztes lobogót, s neked még csak arra sincs erőd, hogy óhajtani
54 6 | menekülése az ellenfélnek! Csak ti jertek. És mégis, mégis,
55 6 | magát az ellenfélnek; ha csak egyszer kilőtték volna fegyvereiket,
56 6 | vissza.~Mindennek vége! Csak hétszáz albán lovas maradt
57 6 | megveté lábát Janina közepén. Csak hétszáz embere van, és tizenkét
58 6 | ember ember ellen küzdött, csak a rövidebb fegyverek, buzogány,
59 6 | többé a váron ajtó. Még csak megszökni sem lehet belőle.~
60 6 | elevenen eltemetve. Onnan csak az égbe vagy a pokolba van
61 6 | várába bezáratott. Most már csak az van hátra, hogy meghaljon.~
62 6 | biztosítanák.~Gaskho bejnek csak ki kellett nyújtania kezét,
63 6 | gömbölyű fehér felhőre, csak a középen fekvő halott maradt
64 6 | aki ellene tudjon állni.~Csak Pehliván, az erős küzdő,
65 6 | kaszárnyák!… mindezek helyett csak egy halomra dűlt alaktalan
66 6 | mindketten reá tekintének, s csak most vevék észre, hogy az
67 6 | e szörnyeteg gúnyolódik? Csak örömét akarja azáltal növelni,
68 6 | hullott egy kard. Végre csak az utolsó volt még vérző
69 7 | még az adószedő szpáhi is csak egy században egyszer vetődik
70 7 | nem is ismeri ott senki, csak a legvénebb anyóka, mikor
71 7 | tudta, honnan veszi azt, csak Behram, kinek a fiú mindent
72 7 | elveré azzal Alit úgy, amíg csak bele nem fáradt. A nagy,
73 8 | alku értelméhez, miszerint csak a foglyokat kelle kiadniok,
74 8 | volt ez sehol, s a toll csak írt magában egyre.~A szultán
75 8 | szellem lakik e nádban; ki csak azért űzi előttünk varázslatait,
76 8 | választ.~Most a toll már csak „4”-et írt.~A szultán maga
77 8 | vette a jegyezgetés közben, csak azután csodálkozott el magán,
78 8 | nehéz sóhajától.~Az angol csak azt restellte, hogy nem
79 8 | kincsét, rabnőit mind – csak kegyencnője arcát ne kívánd
80 8 | nem kell kincs, sem rabnő, csak a kegyencnőt kívánom látni.~
81 8 | kezeiben széles görbe pallos.~Csak a szultán maradt ott, és
82 8 | legutolsó, melyen beléptek, csak szőnyeggel volt fedve. Ez
83 8 | emelvényes szárnyai miatt, csak a szultánt látta ott ülni
84 8 | A hölgy szokatlan bájai csak annyi hatást gyakoroltak
85 8 | a szultánt, ki különben csak tolmács által szokott szót
86 9 | hol még ekkor a moszkónak csak távolról hallák hírét.~Az
87 9 | hosszú, messzelövő puskáikkal csak a kőszáli kecskét irtják.~
88 9 | gyermekeire mi gondom?~– Tán csak nem akarod rajtok megpróbálni
89 9 | szavakra végig; látszott, hogy csak magának mosolyog, azután
90 9 | kérdezé tőle:~– De ok nélkül csak nem vered meg gyermekeidet?~–
91 9 | mindig tesz valami hibát, csak utána kell járni, s aki
92 9 | fedezik a kisdedek testét. Te csak bűnt követsz el e gyermekekkel.
93 9 | hajszálig? – Így van. – Mármost csak ne is add vissza e pénzeket,
94 9 | becsületes ember vagyok, ki csak a szeretet munkáit végzi,
95 9 | megteszem azt, amit teérted. Én csak választott jó barátaimmal
96 9 | hatalmas ereje felől. Ahol csak én megfordultam, engemet
97 9 | rézpitykéket.~– Kasi mollah, eddig csak tréfáltam, de már most komolyan
98 9 | Jó mulatság lesz-e az? Csak ne fordulj el tőlem.~A cserkesz
99 9 | már az ostorod, elhiszem, csak ne próbáld meg többet. Köszönöm,
100 9 | is sejtesz. Ohó, én tudom csak, hogy mi vagyok én? Urakkal,
101 9 | pipája tüzét nyomogatván, s csak olykor-olykor biccentett
102 9 | nem járnának, pedig még csak föveget sem viselnek. A
103 9 | szegény, az anyja pedig csak bégetett s körülfutkosott,
104 9 | volt is lepetve általuk, csak összeszorítá ajkait, s egyenesen
105 9 | hogy menjen utánuk, Thomár csak azért ment, mert én kértem.~
106 9 | Milieva megszűnt sírni, csak ajkait szorítá össze, mint
107 9 | szólt senkihez a háznál, csak vevé pásztorbotját és furulyáját,
108 9 | el-kiment az apai lakból, még csak vissza sem tekintett.~–
109 9 | nem is haragudott rá soha. Csak az apai érzelem felgerjedése
110 9 | botjával is hadonászott, csak az volt a szerencsétlensége,
111 9 | jó, hogy talállak, gyere csak ide közelebb.~A leány nem
112 9 | talállak benneteket, gyere ide csak, kis leány, no, ne félj
113 9 | fogsz rajta ülni! a kard csak úgy csattog oldaladon; hátha
114 9 | a guta. Te, Milievácska, csak hallgass, Thomár hadd beszéljen.
115 9 | paripáknak!~A bej ezalatt csak várta gyermekeit vissza,
116 9 | míg társai lóra kaphatnak, csak úgy egyenkint száguldtak
117 9 | jókor átmehetni, hogy még csak két percnyi ideje maradjon
118 9 | tízezer aranyon.~Amit ő csak amúgy vaktában a gyermekek
119 10 | zendülők elleni csatákban, még csak a várakat tartó birtokában
120 10 | viselhessen bennök, ami csak uraknak szabad.~– Úgy Zaid
121 10 | megragadá kezét.~– Mit akarsz? Csak nem akarod meggyilkolni
122 10 | saját szemeim előtt?~– Te csak fejét kérted. Az legyen
123 10 | minden zsákmányomat, s tőled csak azt kérem, ami az enyim,
124 10 | azt kínos mártírhalállal!2~Csak két fia élt még Alinak oly
125 10 | ha valaki megunta életét, csak Muhtár nevét kellett Ali
126 10 | özönnel, halommal, ahogy csak a régi mesékben hallani,
127 10 | permeteg vízzel, másokat pedig csak ledugdos a földbe, betakarja
128 10 | mindenkit a szobájából, hogy csak ketten maradjanak, s elkezde
129 10 | gondolsz, Dirhám?~Dirhám csak egy igen hallható sóhajtással
130 10 | régóta ki van főzve nálam, csak az embert kerestem, ki alkalmas
131 10 | hogy azon százezer piaszter csak arra való, hogy lovakat
132 10 | összeget a hajón hagyják, s csak annyit hoznak el rendesen,
133 10 | abba alulról van vésve; de csak akkor, ha nagy veszélyben
134 10 | és magában mormogá:~– Hm. Csak magad vagy?~…Két hét múlva
135 10 | egy betű sem volt igaz. Csak a jó Dirhám hitte azokat,
136 10 | megállt előtte merészen, s még csak fejét sem hajtá meg előtte
137 10 | védni a letéteményt, melyet csak annak köteles kiadni, ki
138 10 | Az ozmán birodalomban csak egy törvényes birtokosa
139 10 | előtt ezüst tálakon.~– Ha csak az volt a hiba, hogy még
140 11 | a vásáron az embernek is csak a nagyja kelendő. Számtalan
141 11 | annál több egymáshoz, ők csak társaikat tanulták szeretni,
142 11 | előtt, s várak ostromainál csak arra volt jó, hogy a sáncárkokat
143 11 | kék szövet; salavárijaik csak térdig értek, azon alul
144 11 | az örömjel volt, de ha csak finnyásan nyúltak hozzá,
145 11 | volt, ha e neheztelésüket csak azáltal érezteték, hogy
146 11 | hatalmas jancsárhadtest csak bűneiben, csak nagyszerű
147 11 | jancsárhadtest csak bűneiben, csak nagyszerű hibáiban élt még
148 11 | szirmai lehullottak már róluk, csak a tövisek maradtak még meg,
149 11 | szultánnak nem lehet neje, csak kedvencnői vannak, százan,
150 11 | amennyit akar, s köztük csak az a különbség, amit némely
151 11 | hatalmasokkal tudatja, hogy ők is csak emberek: a félelem?~Egyetlen
152 11 | akinek eszébe jutna bár csak egy követ is megmozdítani
153 12 | Sztambulba; festett bőr csak mellékes dolog volt, s íme,
154 12 | behajtotta a sík tengerbe; csak hárman menekültek meg élve:
155 12 | a tengerbe sodorja őket; csak akkor pihentek meg, midőn
156 12 | hátra nem volt menekvés, s csak úgy irigykedve nézkedtek
157 12 | felett.~Ekkor tekinthetének csak széjjel; a part tört gerendákkal
158 12 | hajóból és gazdag terhéből csak a halottakat és a romokat
159 12 | mondott a derék kalmár, mert csak eljuthasson Sztambulba,
160 12 | mit keresnie e helyen, még csak halászok sem hajtják ennyire
161 12 | mondá testvérének, hogy csak maradjon ott Leonidásszal,
162 12 | egészen száraz és ép, mintha csak most hozták volna azt oda;
163 12 | éjjeli sötétnél, melyet csak alig enyhített néhány fellegbujkáló
164 12 | még a tenger is eltűnt, csak a feneke maradt itt.~Valóban,
165 12 | látta maga előtt, melyet még csak a harmatcsepp sem látott,
166 12 | megkeresték volna ottan.~Most csak az volt még a megtudandó:
167 12 | valami lakott táj felé.~– Csak menjetek itt a völgyszorosban
168 12 | tőlük. Maguk koplaltak, csak hogy őt jól tarthassák,
169 12 | jól tarthassák, fáztak, csak hogy őt betakargathassák,
170 13 | háremek népe, s az egészet csak az tevé különbözővé a mi
171 13 | hiányzottak belőle.~Ez árnyéklatot csak négyen képviselték: a szultán,
172 13 | ez az új virágszál, kit csak nemrég hoztak a szerájba,
173 13 | megcsókolá orcáját, pedig csak meg kellett volna hajtania
174 13 | mert a kétlépéses fordulót csak a később haladó kor találta
175 13 | emberek.~Ejh, semmi az, csak képzelődés. Hozzátok a poharakat!
176 13 | fenség megbénítá a dühöt, de csak egy percig tartott az. A
177 13 | elsötétült a tágas udvar, csak a fegyverek villámlása vetett
178 13 | percben feléje a janicsárok; csak egy kéznek kell megkezdeni,
179 13 | Íme, már készen vannak. Csak alá kell írnod.~– Megengeded,
180 13 | természetes: megadatik. Ingyen csak nem ostromolták a szerájt.
181 13 | megzavaratlanul –, a jancsárok csak a szultán vezérlete alatt
182 13 | kiirt!~A jancsár főnököt csak elemébe hozta magas foglyának
183 13 | ékesítse.~– Egy intésem csak – és ők nem fognak élni! –
184 13 | ti bátor vitézek, kiknek csak hátaikkal ismerős az ellenség,
185 14 | azoknak egy tizede marad csak, a vörös torony védelmére
186 14 | nem találtak, a török had csak akkor győzetett le, midőn
187 14 | után sütögették ki rá; még csak közel sem jártak hozzá a
188 14 | csillapítva Kursid által, s csak egy pont égett még veszedelmes
189 15 | Caretto~Csak annyi helye volt már Alinak,
190 15 | mint gazdag család leányát csak úgy akartak hozzá nőül adni,
191 15 | fel egy csapat albáni.~– Csak hadd maradjanak a kötelek
192 15 | túlsó oldalán kimászni. Csak fél kezét használhatá, mert
193 15 | vörös toronyba.~Tehát már csak a vörös torony volt számára
194 16 | bocsánatot ígért a megtérőknek, csak hatan maradtak Ali mellett.~
195 16 | torony ablakán kitekintve csak egyetlenegy ellenséges harcost
196 16 | az éj ember szeme előtt, csak Ali lát benne árnyakat mozogni,
197 16 | fegyvere harcolt ellene. Csak a nő ne tette volna, a többit
198 16 | többé semmi sincs hátra.~Csak a nő ne árulta volna el.~
199 16 | reá; azt hiszi, hogy ez is csak álomkép, csak egyike azon
200 16 | hogy ez is csak álomkép, csak egyike azon tüneményeknek,
201 16 | tán nem is kérdi, hanem csak úgy álmodja, hogy kérdezé.~
202 16 | milyen szép az élet.~Ali csak e szóra kezd magához térni;
203 16 | mehetnék el innen. Ez ajtók csak Tepelenti szavára nyílnak
204 16 | mind jobban ingadoztak. Csak ez asszony ne volna itt.
205 16 | ez asszony ne volna itt. Csak őt ne látná maga előtt,
206 16 | vette már az égő fáklyát, csak egy hajlítás a lőporos hordó
207 17 | arcok nem tettek rá hatást; csak nejére tekintett le néha,
208 17 | jóslat már mind beteljesült, csak ez az egy volt még hátra.~
209 17 | szíják illatos csibukjaikat, csak néha szólnak egy-két szót,
210 17 | reménysugárt itt és amott.~Csak Eminah tud remegni. Isten
211 17 | Hisz a pezsgő nem bor, csak a szőlő nedve, melyet lefojtottak,
212 17 | látod-e, hogy ez az ember csak azért jött ide, hogy veled
213 17 | mint bakó; csúszni tudtál csak, de harcolni soha, s ami
214 17 | csillagokkal az érkezőre tekintene.~Csak egy percig tartott az. Az
215 18 | vannak zárva a szerájból, csak úgy ólálkodva tekingetnek
216 18 | kioszkba. Az ostromló tömeg csak az üres falakat találta,
217 18 | lássák elleneid: nekünk csak hamvainkat fogják itt találni.~
218 18 | tömött rendei előtt; még csak egy bántó szóval sem illeté
219 18 | szóltak a lázadási tülkök, csak olykor hallgatva el, midőn
220 18 | népvihar is elcsendesült, s csak a végső hangok után kezdte
221 18 | kibékülésnek nincs keze többé, csak a kardforgatásnak, az öldöklésnek.~
222 18 | úgy elhordta fejét, hogy csak övéről ismertek hullájára.~
|