bold = Main text
Fezejet grey = Comment text
1 1 | emlékeztet benne, olyan az egész, mint egy nagy bedőlt sír, melynek
2 1 | kiterjesztett karokkal, mint egy kereszt, s napjában
3 1 | oly egyenes, oly meredek, mint egy bástya, s csak a tetején,
4 1 | vágva, oly kietlenül magas, mint egy roppant templomboltozat,
5 1 | pásztorok borzadva hallják, mint zúg a sziklatorok, eleinte
6 1 | véve a méla sötétséget, s mint rettentek össze a vétkes
7 1 | keletkezett a barlangban, mint mikor az ég megzendül, s
8 1 | melyek három annyit értek, mint ez idő szerintiek. Tehát
9 1 | sötétségeiben is tud látni.~Több mint ötven éve már, tehát egy
10 1 | és vitorlái öblösebbek, mint aminőket hasonló tonnatartalmú
11 1 | teste most is oly erős, mint midőn még az a szakáll,
12 1 | az a szakáll, mely most, mint a hattyú szárnya, borul
13 1 | le keblére, fekete volt, mint a holló szárnya.~Vállai
14 1 | senkitől sem kérdezősködve, mint aki legjobban ismeri az
15 1 | körülkeríti a várost, s mint egy óriási antik nyaklánc
16 1 | illatját, mely kedvesebb, mint az ámbra és a pézsma, és
17 1 | érthető, kiáltó szóval, mint illik igazhivő müzülmánhoz,
18 1 | éneklésében oly gyakorlott volt, mint akármely müezzim.~Mindezek
19 1 | is oly elhagyatott e táj, mint éjjel.~A dzsin üregéhez
20 1 | vagyok én? Nagyobb féreg, mint a többi. Ki pöröl istennel?
21 1 | értelmét oly kevéssé látom, mint magadat.~– Aki vétett fegyverrel,
22 2 | virágnyílás, más szívdobogás, mint amelyet mi ismerünk.~Ha
23 2 | melyen nem látható egyéb, mint harckészület, rombolási
24 2 | nem megy és ki nem jön, mint Ali és az ő néma eunuchjai
25 2 | bástya sokkal magasabb, mint hogy a külvár háztetőiről
26 2 | letépni, gyönyörködni való, mint a többi. De annyi szép virág
27 2 | termete, alakja oly gyöngéd, mint a mesebeli tündéreké, akik
28 2 | Hangja csengőbb, édesebb, mint a többi hölgyeké, és amit
29 2 | sima és oly tiszta fehér, mint a hattyú pelyhe, arca rózsái
30 2 | ezüst szempillái vannak, mint ezeknek. Gyermekkorától
31 2 | asszonyszív dobogott, s mint túlvilági lényhez ragaszkodik
32 2 | hogy Kilsszura ostrománál mint égtek meg a szegény galambok,
33 2 | szegény galambokat sajnálja. Mint kóvályogtak az égő város
34 2 | az övé. Egyik pompásabb, mint a másik; mire a szem az
35 2 | nem lehet tőlük félni.”~S mint valami félelmes nézőjátékot,
36 2 | nagyobb kínokra tanítá, mint aminőket ő maga érzett.~
37 2 | Az pedig aludt csendesen, mint ahogy az igazak alusznak.
38 2 | ott is jobb lesz nekem, mint Ali basa közelében. Akarod
39 2 | a mély üregben elveszni, mint Ali basa ölelésében elkárhozni.
40 2 | jobban kellett volna őriznie, mint a szeme fényét; egyik az
41 3 | láttál-e ennél szebb termetet? Mint a bánfa virágos ága, úgy
42 3 | egy mozdulata ennek több, mint amannak egész élete. Az
43 3 | akit jobban szeretett, mint életét, az adja a legelső
44 3 | elkezdett a pohár zengeni, mint mikor valaki a megnedvesített
45 3 | szélben, ami pedig nem egyéb, mint Allah lehelete, és ami istentől
46 3 | számum szele oly ijesztő, mint volt órák előtt. Induljatok
47 4 | csinált egész nap egyebet, mint a szerájban az izoglánokat
48 4 | rivális odák csoportoznak ide, mint kölcsönös egyezési csatatérre,
49 4 | nem ismeri máskülönben, mint híréből, s őt mint vitéz
50 4 | máskülönben, mint híréből, s őt mint vitéz embert mindig nagyra
51 4 | Alit éppen oly jól ismerék, mint Gaskho bejt, a janinai hős
52 4 | csendes, ártatlan emberekre, mint Gaskho bej, aki neki sohasem
53 4 | hallva emlegetni, megvadult, mint az űzött bika, elhitte,
54 5 | kitűzni a veres zászlót, mint a rémizenetet vevé Sztambulból,
55 5 | bízta, hogy harcoljanak úgy, mint férfiak.~A két ifjabb tűzzel
56 5 | világon érdekel; harcolok úgy, mint ahogy egy apa harcol fiáért.
57 5 | állni ezüst állványon.~Több, mint húszezer főre menő hadserege
58 6 | őreidet.~Ah, a szulióták! Mint tudnak ők harcolni. Ha most
59 6 | hadaid vesztét ne hallanád.~Mint az öldöklő Azráel angyal
60 6 | a szipáhik és timarióták mint két raj egymással összekeveredve
61 6 | alá a túltömött hídról, mint a hangyák egy vékony nádszálról.
62 6 | nem oly könnyű megfogni, mint ti gondoljátok.~Mindenütt
63 6 | fog ő maradni, befalazva, mint egy sírboltban, elevenen
64 6 | Gaskho bej beiktatja magát, mint Janina basája. Egész Epirus
65 6 | kinek kincshalmaza több, mint valamennyi keleti podestáé,
66 6 | toronyba vannak lerakva; több mint harminc millió piaszter.
67 6 | obszervatóriumból jól láthaták, mint rebbent meg az udvaron álló
68 6 | szétpattanó bomba dörgésétől, s mint pillantának fel valamennyien
69 6 | jelen volt e tüneményen. Ő mint renegát francia, tudományos
70 6 | fogalma volt a tűzaknákról, mint a renegátnak a török boszorkányokról.~–
71 6 | ágyában fekve, háborítatlanul, mint ahogy az igaz emberek szoktak
72 6 | nincsen arcán, oly hideg az, mint egy szobor képe.~– Tehát
73 6 | számra hatannyian vannak, mint az övéi.~Midőn oly közel
74 6 | őket tovább mosolyogva – mint alusznak oly csendesen.~
75 6 | sóhajta Kleon, hallva, mint nyitják börtönük vasajtaját.~–
76 6 | egész Törökország alatt, mint az övéi Janina alatt? Tán
77 6 | testvérek oldalaira köté. Mint tért azoknak lelkébe a meleg
78 7 | lakosai nem tudnak egyébről, mint ami fenyőfáikon innen történik;
79 7 | is oly háborodott lett, mint az; gyűlölni kezdé az egész
80 7 | férfi vala, már akkor több, mint huszonhat éves, a kis Ali
81 7 | Ali úgy lépett eleibe, mint egy éhségtől veszendő szilaj
82 7 | adni, nem való egyébre, mint hogy rokka mellett üljön.~
83 7 | törődött anyja vérével, mint a többiekével, kiknek vérébe
84 7 | nem ily hatalmas ember, mint most; de nem-e boldogabb?~
85 8 | Meggyilkoltatol.~A nő sápadt lett, mint a viaszkép, s rebegve kérdezé:~–
86 8 | te! Hitetlen eb! Látod, mint fekszem lábaidnál én, igazhivő,
87 8 | kegyencnő reszketve ment eléje, mint az eltévedt bárányka a szemközt
88 8 | gyakoroltak a tengerészre, mint honának bármely szép delnője,
89 8 | Sztambul utcáin, látta, mint támad egyszerre két-három
90 9 | messziről úgy tűnik fel, mint egy erős vár, s valóban
91 9 | lakosával, kiknek nincs egyebök, mint teheneik, kecskéik és szép
92 9 | életökben egyebet sem tesznek, mint sajtot és szironyos kecskebőrt
93 9 | kecskebőröket vásárolva, mint ő mondja. Szmirnában három
94 9 | elmulasztja, úgy cselekszik, mint aki sajnálja a gyomot kitépni
95 9 | szavainak hatását leste azokon, mint a kísérlettevő orvos, ki
96 9 | olyan bolondok ám azok, mint én vagyok. Nem úgy tesznek
97 9 | hozzád barátságos ajánlattal, mint én, hanem rálesnek gyermekeidre,
98 9 | ügyednek a magasok, úgy mint az alacsonyak között!~Itt
99 9 | csak ajkait szorítá össze, mint azt bátyjától tanulta, s
100 9 | lehunyá, de Thomár érezé, mint vonaglik a kíntól a leány
101 9 | minden ember ilyen volna, mint te. Hanem azt jobban sajnálom,
102 9 | s nem kívánok egyebet, mint hogy Milievát is engedd
103 9 | ne félj; repül az veled, mint a szél, szőre fehér, mint
104 9 | mint a szél, szőre fehér, mint a hattyú, vagy jobb szereted
105 9 | gyöngykoszorút a dzsiridhajításban. Mint fog illeni e gyöngy majd
106 9 | világ fogja őt emlegetni, mint vitéz béget, s híre elhatol
107 9 | ordítani kezde e szóra, mint a vadállat.~– Ellopta gyermekeimet! –
108 9 | gyermekemet már visszanyertem!~De mint döbbent meg, midőn azt látta,
109 9 | hídon, s azt is láthatták, mint száll le Thomár segíteni
110 9 | míg oly magasra jutott, mint azt a kalmár hitegetve jósolá,
111 10 | több törököt elfogyasztott, mint az egész görög harc. Midőn
112 10 | vitézebb és ravaszabb lenni, mint ők. Az előrehaladó Omer
113 10 | voltak alkalmazva, s sebesen, mint a záportól áradt hegyi folyam,
114 10 | otthon maradnod, gyermek, mint a vén oroszlán, mint az
115 10 | gyermek, mint a vén oroszlán, mint az öreg apa vadászatára
116 10 | volt sápadtabb az arca, mint Zaidnak, midőn nevét hallá
117 10 | hallá kiáltani, s látta, mint csúfolják meg azt a levágott
118 10 | mennyivel halványabb arca, mint a többié?~Kleon bőszülten
119 10 | neveltem, én szerettem, jobban, mint tulajdon édesanyja, jobban,
120 10 | tulajdon édesanyja, jobban, mint valamennyi gyermekemet.
121 10 | vezérnek tartotta magát, mint Odysszeüsz vagy Ypsilanti,
122 10 | várhatva másunnan segélyt, mint a csodatevő tündérektől,
123 10 | a csodatevő tündérektől, mint az ezeregyéjszakai hercegek.~
124 10 | így el, mivel sok év előtt mint beteg gyermeket vásárolta
125 10 | emlékezett a két fiúra, mint ahogy emlékezik a jó eb
126 10 | ember nem várt egyebet, mint hogy Ali rögtön ki fogja
127 10 | aranyban; nem kevesebb, mint ötmillió piaszter. Nagy
128 10 | gazdálkodni, és gyarapodjanak, mint illik tisztes férfiakhoz,
129 10 | megpihenni…~Dirhám sírt, mint a gyermek. A basa folytató
130 10 | szívességet nem hajlandó tenni, mint hogy pénzöket őrzi, de ha
131 10 | tehát, hogy Ali basa fiai, mint a tündérmesék hercegei,
132 10 | de senkin sem annyira, mint a vén Tepelentin, ki most
133 10 | hajtá meg előtte jobban, mint amennyire már azt az idők
134 10 | tojások titkait?~Ki más, mint maga Tepelenti?~Esztelenek!
135 11 | remegve nézett szét a szultán, mint fogják azt elkölteni a méltóságos
136 11 | sem ingadozott annyira, mint őalatta.~A hatalmas jancsárhadtest
137 11 | kupolyteremben ülő palotauraknak, mint a meggyőződés.~A jancsárok
138 11 | tartoznak másként harcolni, mint ha a szultán maga vezeti
139 11 | sehonnan, nem látott semmit, mint őseinek szomorú példáját
140 11 | parancsolni a fél világnak, mint Omár minden utódai, hanem
141 11 | egyik sem tartatik jobbnak, mint a másik, s egynek sem hivatása,
142 11 | Begtas-szerzetes mutatóujjától, mint a legjobb görög hős fegyveres
143 11 | könyvek tudományaira hallgat, mint az alkoránéra, melyben minden
144 12 | nem maradt hátra egyéb, mint elveszni ott a zátonyon.~
145 12 | vagy káromkodtak, kinek mint véralkata hozta magával.~
146 12 | vásárolhat, kétszer többet, mint amennyit a tengerben hagyott.~
147 12 | jártak-keltek a sötét üregben, mint a vak, ki nem téved el az
148 12 | nyomta volna mellemet, nehéz, mint a hegy; míg egyszerre kiszabadult
149 12 | melyen nem volt egyéb, mint holttestek.~– Bolond álom
150 12 | álmodhatna ily bohóságokat más, mint gyermek?~– Pedig azt állítják
151 12 | egészen más helyen vannak, mint ahol lefeküdtek.~– Bizonyosan
152 12 | Leonidász inkább megijedt, mint megörült az izmos, marcona
153 12 | Leonidász nem várt tőle egyebet, mint hogy ki fogja őket rabolni.~
154 12 | vagyok. Látod, így maradtam, mint az egy ujjam. A tengerbe
155 13 | akik nem tudnak egyebet, mint szeretni, elhalványultak
156 13 | jobban szerette anyját, mint valamennyi hölgyeit.~A valideh
157 13 | képzelé magát, minőket még mint gyermek a Louvre-ban látott;
158 13 | annyi kellemmel viselni, mint ez az új virágszál, kit
159 13 | raboltatott, ahol jól tudják, mint kell a divat előnyeit felhasználni.
160 13 | és bókolva egymás előtt, mint a legjobb hajporos lovagok
161 13(1)| Ezt mint igen fontos tényt hozzák
162 13 | szultán alakja előtt. Nem úgy, mint az idegen öltözetben kigúnyolá.
163 13 | keresztül-kasul lövöldöztek, mint rostákat. Minden rohamot
164 13 | sem volt célszerűtlenebb, mint fáklyákat hozni az ostromhoz,
165 13 | büszkén, méltóságosan, mint egy valódi fejedelem.~És
166 13 | előttem, és nyiss utat!~Mint varázsszóra nyílt meg előtte
167 13 | nézett arcára sötéten, balul, mint a napsötétség. Azután felállt
168 13 | tekintélyes arcot öltött, mint aki át van hatva azon tudattól,
169 13 | otthonabb érezte magát, mint az előbbi nyomasztó gúny
170 13 | lázadóknak, az annyit tesz, mint őt menthetetlenül megölni;
171 13 | idegkór megöli, elveszti, mint elveszté Mahmud szultánnak
172 13 | emberek vagytok. Gonoszabbak, mint a gyaurok, mint a görögök,
173 13 | Gonoszabbak, mint a gyaurok, mint a görögök, mint a moszkók;
174 13 | gyaurok, mint a görögök, mint a moszkók; ti lábaitokat
175 13 | herceget!~A szultán hallá, mint szaporodnak a léptek teremében,
176 14 | Epirusban ismét.~Ekkor, mint az égből esett villám, váratlanul,
177 14 | egész görög lázadásban, mint Ali Tepelentié, s otthagyva
178 14 | Ali basa! Olyan vitéz, mint te, olyan ravasz, mint te;
179 14 | mint te, olyan ravasz, mint te; ha te róka vagy, ő meg
180 14 | szövetséges – mert gyűlölték őt, mint jó barátjukat is –, akkor
181 14 | okuk Alival szövetkezni, mint hogy várában roppant kincs,
182 14 | volt semmi oka gyűlölni. Mint nyugtalanította e gondolat!~
183 15 | volt otthon Palermóban, kit mint gazdag család leányát csak
184 15 | halálos dühvel nézett reájok, mint a megsebzett fenevad.~Azzal
185 15 | taszított lábával a falon, s mint a visszapattanó golyó, ívet
186 16 | mind végigfut lelke előtt, mint búskomor árnyék.~Körüle
187 16 | Micsoda Ali? Nagyobb féreg, mint a többi. Ő megemészte sokat,
188 16 | lelkét, mely oly kietlen, mint kívül az éjszaka.~De ím,
189 16 | odaül le mellé a földre, mint máskor, ősz fejét ölébe
190 16 | sátorával betakarja arcát, mint régen, régen, a boldog múlt
191 16 | fejedet az én keblemre, halld, mint dobog. Óh, Tepelenti Ali,
192 16 | a kegyelemlevél után, de mint címer felett a korona, állt
193 16 | keblére ölelé a hölgyet, mint gyönge virágszál tapadt
194 16 | többet ajándékozott neki, mint mennyit ember ajándékozhat.
195 16 | ne úgy végezze be életét, mint ahogy idáig folytatá.~–
196 17 | ígérte, hogy szeretni fog mint testvérét, tudd meg elébb,
197 17 | szeme elé tarthassa azt, mint egy bűvös paizst, s feltartsa
198 17 | találkozik sehol mással, mint saját bajnokaival.~Olykor
199 17 | lábainál ült balfelől, s mint szoká, megkóstolt elébb
200 17 | melyet a próféta tilt, s mint jó muzulmán inkább nem keresem
201 17 | bűnhődésre való alkalmat, mint hogy kénytelen legyek bűnömön
202 17 | válhatott volna. Ártatlan, mint a téj.~Mehemed nevetve csóválta
203 17 | Mózes is próféta volt, mint Mahomed?~– Igenis. Sátora
204 17 | ez mégis olyanforma ízű, mint a bor, de sokkal kellemesebb.~
205 17 | szólt Ali nyugtatólag, mint ahogy ittas embert szokás
206 17 | akit megöltél, megölted mint bakó; csúszni tudtál csak,
207 17 | csillagzat a másik elé, mint Kursid ellensége halálát.~
208 17 | talán nem is volt az egyéb, mint káprázat.~Akkor megszólalt
209 17 | Inkább légy fej kéz nélkül, mint kéz fej nélkül.”~Senki sem
210 18 | állított fegyveres férfiak, mint egy ércfal, kiket egyetlen
211 18 | szétbomlik a vitéz janicsár rend, mint a szélnek szórt polyva,
212 18 | Begtas kertjének virágai, mint a kaszált fű; azok a bölcs
213 18 | szúrattak a puska végébe, mint a hitetlenek szokták, kik
214 18 | hadat. Ez a név annyit tesz, mint „a császár akarja!” Jelent
215 18 | nem ingadozott úgy soha, mint őalatta. Majd ha visszament
216 18 | véres rongyain, s azzal, mint a vért szagolt fenevad,
217 18 | keresztül a megmenekült aga, mint lobognak az ég felé palotájának
218 18 | esküszöm, hogy ha visszatérek, mint országom valódi ura jövök
219 18 | szurony hatalmasabb fegyver, mint a handzsár. Thomár bég maga
220 18 | szuronyával utat törve magának, s mint az éles ék, befúrva magát
|