Fezejet
1 1 | ami ember számára kedves. Még a vad sem ver itt magának
2 1 | régi ezüst pénzekből, miket még Törökország ragyogó korszakában
3 1 | be a szuadéai révbe, hol még a hajdani Seleucia nagyszerű
4 1 | albánokból állott. A kikötő még fedve volt az elzajlott
5 1 | is oly erős, mint midőn még az a szakáll, mely most,
6 1 | melyek a forró szél után még most is tikkadtan lankászták
7 1 | nagy napján tisztítani.” Még ez sem volt elég, ekkor
8 1 | azt is tudod, hogy engemet még el nem árult senki, akin
9 1 | értek.~Hátulról kerülve még zordonabb volt a táj. Elöl
10 1 | sziklatömeg, mely holdvilágnál még magasabbnak látszik, és
11 1 | ez üregek mintha éjszaka még feketébbek, s a sziklák,
12 1 | s a sziklák, omladékok még kopárabbak volnának; pedig
13 1 | sors vár reám a jövőben?~– Még tegnap ifjabb voltál nem
14 1 | fogják ezt magyarázni.~– Még egyre felelj: miért említéd
15 1 | kiért, világosan látá kezén még a vércseppeket, miket amaz
16 2 | vált már. Most is ragyognak még a havas Őta és Ossza napsütötte
17 2 | tűzi fényét, most is van még villáma a bércnek, csakhogy
18 2 | megőrülhet, amíg őket nézi, vagy még hamarább megeshetik rajta,
19 2 | hattyú pelyhe, arca rózsái még most is elevenek, ajkai,
20 2 | ideál-képekről szoktak alkotni, még csak távol sejtelme sincs,
21 2 | mind a harminc termen, ott még nem volt a szobáknak vége,
22 2 | egy nővel elhitetni, aki még azt sem tudja, hogy a férfiak
23 2 | azokat kiismerhetni, hát még egy fiatal elkényeztetett
24 2 | Már közel volt a hajnal, s még mindig tartott a vigalom.
25 2 | akarod megmondani?~– Mert még odahaza egy testvérem van.~
26 2 | égeti testemet e vér, hát még akinek lelkére hullott az!~
27 2 | mélyen elpirult e szóra, még hazudni is iszonyú volt
28 2 | fejetlen hullák némelyike még most is ott úszkál a hab
29 2 | között; látják-e a napvilágot még valaha, kik egyszer ide
30 2 | volt ez őelőtte. Ő, kit még álmában is kikerült a kísértet,
31 2 | kísértet, ki a félelemmel még nem is álmodott, kit az
32 2 | látott azután és hallott még iszonyabbakat.~– Egy, kettő –
33 2 | basa borzadva tekinte szét; még nem tért annyira magához,
34 2 | az álom, mi az ébrenlét. Még hallani vélte az enyészetes
35 3 | emeleten, s e folyosóról még csak sejtelme sem volt egynek
36 3 | hitbeli kegyessége teszi ezt még egyszer oly kirívóvá.~Ali
37 3 | honnan a lövés jött, látszott még a gomolygó kékes füst, mely
38 3 | Te legravaszabb vagy, még ma elindulsz a szulióta
39 3 | hátadon, az egész birodalomban még csak egy patkány sincs,
40 3 | tölteni!~Csak Veli bej maradt még ott az ablaknál, és nézte
41 4 | megölni.~A kapu kiaja azonban még emellett azt a sérelmes
42 4 | azonban vallomása hitelére még azt is kivallá, hogy kívülök
43 4 | is kivallá, hogy kívülök még harmincnyolc fegyverese
44 4 | adják kéz alatt, hogy ha van még esze, ne vesztegesse sem
45 4 | lehete gyanítani; hogy a nő még fiatal.~A szultán csodálkozva
46 4 | bejnek hagyományozta. Erről még maga sem tudott semmit.~
47 5 | Valóban igazat mondott.~És még több is beteljesült abból.~
48 5 | keserű érzettel, mintha még egy ifjú élet küszöbén állana. –
49 5 | gyermek mindaz, ami engem még ezen a világon érdekel;
50 5 | idők meghozták a választ. – Még messze voltak ellenségei,
51 5 | levágatta, és küldeni fog még többet is.~Ez jeladás volt
52 5 | s útjában elfogatott.~De még hátra volt a másik kettő.
53 5 | szabadítnia.~Nemcsak fia, még más is van ott. Ama kegyetlen
54 5 | Kardját hüvelyébe dugá, s még azon éjjel fegyvertelenül
55 5 | két fia elpártolt már, még hátra van a harmadik. Muhtár
56 6 | győztes lobogót, s neked még csak arra sincs erőd, hogy
57 6 | Fel, fel, albánok! akiben még harci vér van, a hét kapunak
58 6 | nincs többé a váron ajtó. Még csak megszökni sem lehet
59 6 | égbe vagy a pokolba van még útja; a száraz felőli kijárást
60 6 | kijárást a szulióták őrzik, még ha röpülni tudna is, nem
61 6 | volt, kinek néhány hó előtt még Anglia harmincezer tallér
62 6 | az acherúzi tó felől, s még azon éjjel felkeresik Gaskho
63 6 | kanóca rövid volt, s az még a levegőben szétpattant.~
64 6 | öreg hetvenkilenc éves Ali még föltámadhat sírjából, s
65 6 | és ha el vannak temetve, még akkor is félnek tőlük.~Késő
66 6 | testvéréhez, s ifjú arca még alig különbözik a leányétól,
67 6 | Pehliván, az erős küzdő, képes még meggátolni, hogy a roppant
68 6 | utcai hosszában voltak ásva. Még a boldog időkben készítteté
69 6 | eltávozott. A jajkiáltás még sokáig áthallatszott a várba.
70 6 | fordulva –, hadd aludjanak még.~S azzal nézte őket tovább
71 6 | Pedig azt sem tudják: lesz-e még ez álomból fölébredés? Ali
72 6 | megnézetni, ha nem ébredtek-e még fel, egyszer sem engedte
73 6 | odavezeték Ali basa elé.~Még mindig halotti köntösében
74 6 | Végre csak az utolsó volt még vérző szívében, midőn azt
75 6 | tirátok küzdelmes napok várnak még, s ha egyszer jövend idő,
76 6 | elhagyta a csatatért.~A foglyok még többet is vallottak.~Hogy
77 6 | Az ifjak merész beszéde még jobban felbőszítette; mind
78 6 | ütögesse le fejeiket.~De még egyét sem ütötte le, midőn
79 6 | csapatja jött onnan, kik még a janinai toronyból látták
80 7 | jóslatok téveteg hangjai még mindig megzendülnek a csendes
81 7 | innen történik; hozzájok még az adószedő szpáhi is csak
82 7 | a csergő patak mellett, még a sírt sem tudja senki,
83 7 | huszonhat éves, a kis Ali még alig több tizenhatnál; de
84 7 | környék.~Khamkó asszony még azután sokáig élt, s mindaddig
85 8 | foglyokat kelle kiadniok, hogy még a rajtok levő ruházatot
86 8 | Így kelle őket Mahmudnak még ruhával is ellátni.~Volt
87 8 | nyugotról nagyobb, délről még nagyobb, északról legnagyobb
88 8 | Törökország minden határán még semmi veszély sem volt.~
89 8 | semmi veszély sem volt.~Még egyet kérde a szultán.~–
90 8 | hiheté, hogy nem álmodik, még kedvenc nője is odalépett,
91 8 | löktek ma a tengerbe? – Él-e még Szádi, a költő? – stb. stb.,
92 8 | meg neki: hány óráig fog ő még élni?~Ah, hiszen egy egész
93 8 | egész örömteljes élet áll még előtte. A szultán mégis
94 8 | most, mondd meg újra, ha még el nem feledted, hány óráig
95 8 | feledted, hány óráig élek én még!~A toll leírta a számot: „
96 8 | ezt hallván, elsápadt – még sápadtabb lőn a szultán,
97 8 | kérdésre, hány óráig él még? ezt írta: „1/4”.~Azon percben
98 8 | kérdésre.~– Most jer, lásd őt még egyszer – szólt a nagyúr,
99 8 | kincses Bagdadot.~És Mahmudnak még volt kedve élni. Élni és
100 8 | csóvákkal.~És Mahmudnak volt még kedve rajta ülni.~Gyakran
101 8 | odaliszkok. Sohasem érezte még ember Sztambulban e hideg
102 9 | és családja~Kasi mollaht még az időben nem nevezték mursidnak (
103 9 | egy kis helységében, hol még ekkor a moszkónak csak távolról
104 9 | Hogy jó ostor-e, azt még majd ezután fogom megpróbálni –
105 9 | szelídebb emberek, azokkal még alkudni is lehet leányaikra,
106 9 | ember, akinek félelmes dolog még a lába nyomába is lépni;
107 9 | azt te jól tudhatod. De még más is vagyok, amit te nem
108 9 | napon nem járnának, pedig még csak föveget sem viselnek.
109 9 | tartana, hogy e csúnya állat még holtan is megkaphatja sovány
110 9 | gyermekek!~– Ez nem volt ám még elég a medvének – folytatá
111 9 | el-kiment az apai lakból, még csak vissza sem tekintett.~–
112 9 | fel olyan korán? aludjál még; ugyan szép nap lett a nagy
113 9 | eltávozott a vendég, ki azután még a távolból is kiáltozott
114 9 | lelkesedésbe jött, hogy még a botjával is hadonászott,
115 9 | dühös embernek; utoljára még azt is mondá, hogy anyátok
116 9 | hegytetőkről sokszor láttam, hogy még messze lehet innen menni.
117 9 | csattog oldaladon; hátha még kihúzod azt a kardot? fényes
118 9 | elérzékenyülve.~– Nem, nem! még nem szabad magatokat megismertetni
119 9 | ami szomorúság volt is még szívökben, azután ismét
120 9 | azon jókor átmehetni, hogy még csak két percnyi ideje maradjon
121 10| melyből nem lát partot?~Még nem adta meg magát a sorsnak;
122 10| zendülők elleni csatákban, még csak a várakat tartó birtokában
123 10| Ali gyűjté össze, mikor még Tripolizza birtokában volt,
124 10| e diadaljelt átengedni, még egy ideig ragyogni akart
125 10| mondá:~– Fiatal vagy te még arra, hogy Tepelentit megcsald,
126 10| katonáim az ellenség tisztjeit még a csatában le szoktuk ölni,
127 10| szívében. Ah, sokat kell még neki tanulni a haldoklók
128 10| mártírhalállal!2~Csak két fia élt még Alinak oly nagy családjából:
129 10| tájakon a tündérek és csodák még most is itthon vannak.~Mikor
130 10| nemcsak név szerint, de még azt is tudta: kiben mi lakik?~
131 10| pirul miatta. Tudom, ha még egyszer azt a jó kardot
132 10| De minek? Kevés nap van még számomra hátra, miért iparkodnám
133 10| útja és Tepelenti karjai még mindig tárva vannak előttük,
134 10| ötvenszer annyi vár reájuk még az angol hajón és ötszázszor
135 10| sorokat. Azonban megállj, még jobbat mondok. Pokolkövet
136 10| kiterjed minden csekélységre.~– Még egyet – szólt Ali, és hangja
137 10| volt Alitól, ilyenformán még a basák háremeibe is lehet
138 10| sincs. Nagyon jól emlékezem még Zaid történetére.~– Én azt
139 10| megállt előtte merészen, s még csak fejét sem hajtá meg
140 10| vihar, mely fejedre készül, még most egy tojás héjába van
141 10| megtorlást kíván.~A bégek még azon éjjel elfogattak, örömeik
142 10| csak az volt a hiba, hogy még nem haltak meg – mondá a
143 10| volt, gyorsan, és elhagyta még azon órában Konstantinápolyt,
144 11| őket senki, sőt gyakran még pólyázott csecsemőt is hozott
145 11| fiúkat; mind ifjak voltak még, nem keveredtek a többi
146 11| janicsárokká” alakult. De még századok múlva is, ha büszkeséggel
147 11| alatt hunyt el, és az a kard még éles volt, és azok a kezek
148 11| éles volt, és azok a kezek még erősek, melyek őt megölték,
149 11| csak nagyszerű hibáiban élt még ekkor, a régi dicsőség nem
150 11| csak a tövisek maradtak még meg, ezek sem voltak pedig
151 11| ismeri testvéreit; korán, még gyermekéveikben elzárják
152 11| ellenségek jönnek Sztambul ellen, még itt-ott egy-egy vágyó sóhajt
153 11| ezt nagyanyja nevelte, a még akkor alig negyvenéves szultána
154 11| uralkodót és gyermekét.~Még nagyon friss emlékezetben
155 12| a hajó sorsa a zátonyon, még szomorúbbá kellett lennie,
156 12| mélyebbre a roncsot; akik még rajta voltak, kezeiket tördelve
157 12| is mit keresnie e helyen, még csak halászok sem hajtják
158 12| borokat tartó edényt.~Ha még használhatok volnának!~Egyszerre
159 12| vetett számukra; Leonidász még fennmaradt, célszerűnek
160 12| álmodtam – szólt Thomár, s még most is szikráztak bele
161 12| nemhogy hajó volna itten, de még a tenger is eltűnt, csak
162 12| látta maga előtt, melyet még csak a harmatcsepp sem látott,
163 12| ottan.~Most csak az volt még a megtudandó: van-e, és
164 12| fizetni meg a dervist.~Az még a köszönetet sem fogadta
165 13| ünnepélyen képzelé magát, minőket még mint gyermek a Louvre-ban
166 13| a bej. Ezek közül kettő még nem férfi, a másik kettő
167 13| neki, ami műértők tudtával még annyival ingerlőbb.~Mégis
168 13| gyermek együtt. Abdul Medzsid még alig tizenkét éves, a leány
169 13| nevető odaliszk előtt, aki még sohasem látott ilyet. Hol
170 13| sohasem látott ilyet. Hol van még egy pár? Igen. A herceg
171 13| korából.~Sohasem láttak még ily jelenetet a szerájban.~
172 13| odaliszkoknak is, s azután még vígabban ment a tánc, eszeveszettebb
173 13| családjából, megöld azt is, még a csecsszopót is, hogy az
174 13| Thomárnak hajítá a kardot, s még egyszer kiáltá:~– Védd fiamat!~
175 13| kapuhoz állt, hogy legalább még egyszer megcsókolhassa a
176 13| arcvonalmait kivehesse, s midőn még egyszer vissza akará őt
177 13| teremben. Abdul Medzsid még igen gyönge gyermek korában
178 13| elpusztítlak benneteket, hogy még az is átkozott lesz, aki
179 14| elhanyatlani: Szalikh basát; még eddig mindazok, kik ellene
180 14| másik után sütögették ki rá; még csak közel sem jártak hozzá
181 14| által, s csak egy pont égett még veszedelmes tűzzel az egész
182 15| melyet az olasz hidegvérűsége még magasabbra fokozott.~– Mivel
183 15| meg nem fog engesztelődni.~Még azon éjjel magához hívatott
184 15| fogózkodott rajta. Alatta még harminc lábnyi mélység tátongott,
185 15| fenn volt már a parton, még egyszer visszafordult, öklével
186 15| hófuvatban: vaktában lövöldöztek még utána sokáig.~Ali basa szinte
187 16| Tepelenti Ali, Epirus zsarnoka, még bukásában is hatalmas, kinek
188 16| dzsin alaktalan szavát, még most is emlékezett azokra.
189 16| neki legutoljára a sors.~Még most is jó reá gondolnia.
190 16| halvány világa deríté fel még egyedül elsötétült lelkét,
191 16| nevén szólítja őt; a basa még most is azt hiszi, hogy
192 16| időkben.~Milyen szép volna még élni.~– Óh, Tepelenti Ali,
193 16| azt az egyetlen nőt, akit még szeretett, s azt küldték
194 16| Tepelenti szavára nyílnak meg még egyszer. Vagy együtt jössz
195 16| adod, az is jó; fél óráig még gondolkozhatol életed és
196 16| magas félkörben vágott le még egyszer a márványra, s ismét
197 17| távolba, a végtelenbe, talán még most is arra gondolt:~„Mikor
198 17| beteljesült, csak ez az egy volt még hátra.~Amit a muzulmán megígér,
199 17| múlva.~Pedig azon percben még Tepelenti feje jól állt
200 17| jőnek: tán ez ötven emberrel még újra lehetne kezdeni? s
201 17| között kell egykor állania, s még nem sötét előtte egészen
202 17| előtte egészen az éjszaka, még lát reménysugárt itt és
203 17| Ali érezni kezdi, hogy őt még ellenei is tisztelik. És
204 17| lehetnek jó barátok, hátha még Alit nem tartják oly vénnek,
205 17| tiltja a próféta.1 Nekem van még egy ládával palackokban
206 17| palackokban eltéve, melyet még hajdan Bunaberdi (Bounaparte)
207 17| tölt poharat, s ami bor még benne volt, azt egyenesen
208 17| rabszolgák vére. Utálat reád! Még a győzelem is utálatos,
209 18| elgondolta, hogy tán holnap, tán még az éjjel, e szép mosolygó
210 18| perc, ki tudja hány óra van még hátra? Óránként, percenként
211 18| és kilenc esztendeig élt még, hogy megérje és megérlelje
212 18| harcos ezer ekskendzsinél, s még egyszer annyi számú lovász,
213 18| ekskendzsik tömött rendei előtt; még csak egy bántó szóval sem
214 18| A namazát hangjai előtt még a bőszült népvihar is elcsendesült,
215 18| A kaszárnya falain belől még utolsó kétségbeesett harchoz
|