Fezejet

  1 1 |                elkölteni, s odább megy, ha jóllakott, tulajdon ordítása
  2 1 |                műveinek tartani azokat, ha nyílásaik hegyes öblezete
  3 1 |                is adhatta volna, de tán ha közönséges embertől jönnek
  4 1 |        bosszultam volna magamat. Azért, ha jutalom kell, hallgass,
  5 1 |                 jutalom kell, hallgass, ha büntetés kell, beszélj.~
  6 1 |                mert ki akarják tanulni; ha én megyek, köveket ejt rám
  7 1 |               hasadékokba vezet. Azért, ha kívánod, odáig elvezetlek,
  8 1 |                 de be nem megyek veled, ha amennyi pénz van ez erszényben,
  9 1 |         rejtélyes hang. – Ébren vagy.~– Ha nem álom, adj jelt nekem,
 10 2 |               mint amelyet mi ismerünk.~Ha széttekintünk a tájon, klasszikus
 11 2 |                 Ossza napsütötte ormai, ha a nyugvó nap reájok tűzi
 12 2 |             lehessen rajta látni; hanem ha valaki a magas Lithanizza
 13 2 |                most is elevenek, ajkai, ha mosolyognak, nincs az a
 14 2 |                 földi kegyeltjeiknek, s ha egyet fordul a gyűrű, megjelennek
 15 2 |           rejtekében, őrködnek felette, ha alszik, elhalmozzák kincsekkel,
 16 2 |              már a másikat elfelejté, s ha végigment valamennyin, akár
 17 2 |               tetszett mégis Eminahnak: ha végigment mind a harminc
 18 2 |                Úgy féltette tőlük Alit: ha egyszer össze találnák tépni.~
 19 2 |            jeles dolognak találta, hogy ha már egyszer ama különös
 20 2 |          sárkányt, mégis megmozdítja, s ha a félelem hatalma nagy,
 21 2 |            óvatosan tekintgete széjjel, ha nem jelen-e meg előtte véletlenül
 22 2 |          engedem, kalmár. Megbocsátasz, ha emlékezeted egy kissé felelevenítem.~
 23 2 |              nem volnának háládatlanok, ha valaki visszaadna nekik.
 24 2 |               Ali haraggal a leányra –, ha őt meg nem szabadítod. Vagy
 25 2 |                 a dzsinek visszalopták.~Ha mondhatta volna neki:~–
 26 2 |                át lelke mélyéig láthat. Ha oda láthatott volna!~Amint
 27 2 | khadun-kiet-kuda, hisz e leány reszket, ha nem fognád, összerogyna.~–
 28 2 |             kifőztem magamban a tervet. Ha mind lefeküdtek a háremben,
 29 2 |         félszemmel alszik, vigyázz reá, ha kérdi, hová mégy, mutasd
 30 3 |                 nem volna-e idvességes, ha a mozlemin szomszédok megcserélnék
 31 3 |         lejárjon az a kis millennium, s ha azután ezer meg százezer
 32 3 |                adott Szolimán neki, ki, ha egyszer átöleléd, hozzád
 33 3 |          vendégül, s rajta voltak, hogy ha megjelen, meg ne unja magát
 34 3 |         gyönyörű – helyeslé Szolimán –, ha e másik nem táncolna mellette,
 35 3 |                csak szemed után ítélsz; ha ajkaidtól kérdenél tanácsot,
 36 3 |                elhozza, megmérheti azt. Ha csak halála hírét hozzátok,
 37 3 |                 azután megígérték, hogy ha csak valósággal élő ember
 38 4 |                volna az, amit ő mívele, ha komoly harcra kerül a sor.~
 39 4 |            pipáját a földig eresztve, s ha azután, végezve e foglalkozást,
 40 4 |              néha közel lépnek hozzá, s ha szemközt jövőt vesznek észre,
 41 4 |              lőni. Hallatlan ez! Hiszen ha valaki meg akar ölni, hát
 42 4 |                sokáig meg volt oszolva, ha vajon menten megragadják-e
 43 4 |                bejt, hogy elégelje meg, ha azoknak az arnót gyilkosoknak
 44 4 |           tudtára adják kéz alatt, hogy ha van még esze, ne vesztegesse
 45 4 |                kardom – monda Mahmud –, ha kardom valakit véletlenül
 46 4 |             sürgettek nála Ali ellen. – Ha én azt mondom: Alinak veszni
 47 4 |               kell, el fog veszni ő, és ha e paloták reám szakadnak
 48 4 |           ország fele meghal is miatta; ha pedig Ali azt mondja: „nem!”
 49 4 |               őt előtted bevádoljam, és ha te nem ítélsz fölötte, megyek
 50 5 |               fekszenek tartományaik, s ha azokat elvesztették, mi
 51 5 |             harcol fiáért. Kimentem őt, ha lehet. Dicsőségeddel, romlásoddal
 52 5 |                romlásoddal nem törődöm. Ha azt a hírt találod hallani,
 53 5 |              rejtve, lángok között áll.~Ha későn talált jönni!~A bőszült
 54 6 |                Mint tudnak ők harcolni. Ha most is melletted emelnék
 55 6 |           megadja magát az ellenfélnek; ha csak egyszer kilőtték volna
 56 6 |             felét nem tudja elfoglalni. Ha ökölre kerülnének, egy kezével
 57 6 |         kijárást a szulióták őrzik, még ha röpülni tudna is, nem menekülhetne
 58 6 |               azoknak e tömérdek kincs, ha nem mehetnek ki vele abból
 59 6 |             örömest menekülne a várból, ha bűnbocsánatról biztosítanák.~
 60 6 |             elhinni, hogy meghaltak, és ha el vannak temetve, még akkor
 61 6 |            rikácsoló hangon. Bizonyára, ha ördög van abban a dobban,
 62 6 |                Óh, oda is utána mennék, ha lehetne, hogy megragadjam
 63 6 |                vezér. – Hagyd őt futni, ha futni akar.~Gaskho bej erre
 64 6 |           Háromszor küldött megnézetni, ha nem ébredtek-e még fel,
 65 6 |         elleneim, kik halálomra törnek; ha te parancsolod, kezeikbe
 66 6 |           küzdelmes napok várnak még, s ha egyszer jövend idő, midőn
 67 6 |                fognak fegyvereztetni, s ha ellenállanak, összelövetnek.~
 68 7 |              szidta Alit kegyetlenül, s ha enni kért, elkergette; a
 69 7 |                  mi lett volna őbelőle, ha Behram szavaira hallgat,
 70 7 |                Behram szavaira hallgat, ha csendes, nyugodt életet
 71 8 |           megöletettnek neve volt az, s ha egy szellemnek jelenléte
 72 8 |                No most, mondd meg újra, ha még el nem feledted, hány
 73 8 |                  ahol hozzáférhetett, s ha másképp nem lehete, együtt
 74 8 |                úgy kiegyenesedék, hogy, ha a palota rászakadt volna,
 75 8 |                 az országának fele stb.~Ha valaki ilyenkor csakugyan
 76 9 |          tekintetre azon gondolat, hogy ha e tetőkre négy ágyút felállítanának,
 77 9 |           megvendéglik, marasztalják, s ha a jövevény szép fiatal férfi,
 78 9 |        sajátságos külsejű idegen, kinek ha arcán s viseletén meg nem
 79 9 |             kérdi tőle a kalmár.~– Majd ha a gyermekek hazajönnek.~–
 80 9 |            leányok s vitézebbek e fiak, ha ott neveltetnének, hol a
 81 9 |             halálos csapását fogta fel; ha nem hiszed, nézd meg ezt
 82 9 |             azon pénzekre vannak verve, ha nem hasonlítanak-e hozzám
 83 9 |               abban nagy különbség van, ha medvebőrös cserkesz veszi-e
 84 9 |                 tőlök. Mi lesz belőlök, ha felnőnek? Jól van, no. Tudom,
 85 9 |              egész világot megrendítem, ha megmozdulok. Miért cselekszem
 86 9 |                 hódította meg senki, de ha úgy volna is, nem szorulnánk
 87 9 |              lehetne őket téveszteni, s ha a leányt a cserkesz szüzek
 88 9 |                   Thomár”, szóltam én, „ha én férfigyermek volnék,
 89 9 |       széttéphette volna a vén fenevad, ha ott kapja. Az ütlegek ezúttal
 90 9 |             fejét ágyából, apját nézve, ha alszik-e, s midőn látta,
 91 9 |         szomorúan.~– Majd egyszer. Majd ha Thomár híres, hírneves férfi
 92 9 |               hírneves férfi lesz; majd ha a fél világ fogja őt emlegetni,
 93 9 |              keresztül az utat előttük; ha a görögnek sikerül azon
 94 10|                 fegyverrel, pénzzel, és ha kellett, jó tanáccsal, rossz
 95 10|                van, Alinak fáj a szíve, ha rokonait megölik. Ez kegyetlen
 96 10|                Kínozni akará a basát.~– Ha nem akarod Zaidot halva
 97 10|                  elpusztított a várból; ha valaki megunta életét, csak
 98 10|             merjen beszélni; mit ér az, ha magamnak meg nem tilthattam,
 99 10|             róluk gondolkozzam; mit ér, ha nem hallom neveiket, de
100 10|               magok árultattak el; mert ha lehető volna is, hogy apát
101 10|                neveiket, most nevetnek, ha velök szemközt találkoznak
102 10|               basa pirul miatta. Tudom, ha még egyszer azt a jó kardot
103 10|               amit láttál és hallottál; ha látni fogod orcáikon, hogy
104 10|             élvén hosszú esztendőkig; – ha azonban lángra gyúlni látod
105 10|           dicsvágy szikráit tündökölni, ha szavaidat nyitott ajakkal,
106 10|        kapkodnak kardjaik markolatához, ha újra és újra elmondatják
107 10|            Ingyen is ajánlkozni fognak; ha készen vannak hajóikkal,
108 10|      megtámadjuk Gaskho bej seregeit, s ha fiaim a tenger felől segítenek,
109 10|       irigységet költene; legjobb lesz, ha az összeget a hajón hagyják,
110 10|                 mindig ujján viselje, s ha valami nagy, igen nagy veszély
111 10|               van vésve; de csak akkor, ha nagy veszélyben forog, midőn
112 10|                  de nem jut az prédára, ha ti is egyesültök vele.~–
113 10|                 nyomulni hajóival, mert ha ezzel nem sietnek, kincseiknek
114 10|             mint hogy pénzöket őrzi, de ha valami bajuk lesz miatta,
115 10|               kész hajóhaddal állunk, s ha ő támad elölről, mi hátul
116 10|               teste-lelke a félelemtől, ha elgondolta, mily nagy dolgokat
117 10|         tenyereddel elnyomhatod azt, de ha megengeded tojásából kikelni,
118 10|                sárkánynak tojása, mely, ha kikel, téged és országodat
119 10|        Murrisson előtt ezüst tálakon.~– Ha csak az volt a hiba, hogy
120 11|                a vérengző hadak közé, s ha meglátta, hogy valamely
121 11|               De még századok múlva is, ha büszkeséggel akart szólani
122 11|                ő vállaikon nyugodott, s ha ők lerázták a szultánt vállaikról,
123 11|           szultánoknak és vezéreknek, s ha a fellázadt odzsák kitűzték
124 11|               lélegzett az egész díván, ha az volt a felelet, hogy
125 11|                 a méltóságos jancsárok? Ha mohón elkapkodták, az örömjel
126 11|        elkapkodták, az örömjel volt, de ha csak finnyásan nyúltak hozzá,
127 11|                 neheztelnek, s jó volt, ha e neheztelésüket csak azáltal
128 11|        tartoznak másként harcolni, mint ha a szultán maga vezeti őket.~
129 11|                a szultán élete!~Mit ér, ha a föld paradicsomai nyitva
130 11|      paradicsomai nyitva vannak előtte, ha maga az élet be van zárva?
131 11|                 ér neki istennek lenni, ha nem lehet ember? A szultán
132 11|             hogy férjét szeresse, elég, ha gyönyörrel szolgál neki.
133 11|                gyönyörrel szolgál neki. Ha aggodalma, ha bánata van
134 11|             szolgál neki. Ha aggodalma, ha bánata van a padisahnak,
135 11|                nem törődnek vele; s tán ha azt mondaná nekik, hogy
136 11|            görög hős fegyveres kezétől; ha valaki meg találta volna
137 12|              újabb hullámtaszításnál; s ha szomorú volt a hajó sorsa
138 12|              szomorúbbá kellett lennie, ha onnan leszabadul, mert előtte
139 12|          pecsétes borokat tartó edényt.~Ha még használhatok volnának!~
140 12|                gyémántjai benne vannak. Ha nem tündérek lettek volna,
141 12|                 vissza Szmirnába ismét. Ha saját gyermekei lettek volna,
142 13|                a leány talán tizennégy; ha öltönyeik meg nem különböztetnék,
143 13|            felelt a lázító kérdésére.~– Ha az egész országot bejárjátok,
144 13|                egy, utána a többi.~– És ha valamennyi ellenségtől megmenekültetek,
145 13|                 Ezeket tőből kitépd, és ha találsz gyermeket családjából,
146 13|              senkit annak kapuin belől; ha pedig kérésünket nem teljesítitek,
147 13|               Ne menj ki. Mi megvédünk, ha itt maradsz.~A herceg megszorítá
148 13|              királya a pusztáknak; – de ha kalitkában van – hallgat
149 13|                 Nem kérünk lehetetlent. Ha meggyőzhetsz afelől, hogy
150 13|               helytelen, elállunk tőle; ha meg nem győzhetsz, teljesítsd
151 13|            hatalmat nem gyakorolhatják? Ha győznek rajtunk a gyaurok
152 13|             megfutottatok a csatából, s ha elsüllyed az ország, nem
153 13|                senki Omár trónján, vagy ha ül valaki, az titeket kiirt!~
154 13|        alkalmával nyavalyatörőssé lett; ha most kiadták őt a lázadóknak,
155 13|                 menthetetlenül megölni; ha meg nem gyilkolják is, a
156 13|              történni Abdul Medzsiddel, ha a marcona nép kezei közé
157 13|                 Hadd öljenek meg engem, ha van bátorságuk, de te ne
158 13|          ketten-hárman rohanjatok reám, ha egynek nincs elég bátorsága
159 13|           hatalmatok van fölöttem, mert ha énnekem lesz rajtatok hatalmam,
160 13|                  hogy milyen szép lesz, ha majd az a sok ezernyi fő
161 14|                  olyan ravasz, mint te; ha te róka vagy, ő meg kőszáli
162 14|                 mely a rókára lecsap, s ha te tigris vagy, ő meg az
163 14|               ősz fehér szakállát. Majd ha Arta vára el lesz foglalva,
164 14|             vára el lesz foglalva, majd ha már a végső leheletet nyögi
165 14|       visszavetve.~Ez megdöbbenté őket; ha Janina elvesz, az egész
166 14|              ágyúkhoz ennyi is elég. És ha azoknak egy tizede marad
167 14|                 védelmére az is elég; s ha a végső rettentő munkára
168 14|               őt ágyúlövésnyi távolban, ha akkor ő irányozta neki az
169 15|               az lehetetlen volt többé. Ha Caretto Janina kapuján kívül
170 15|                akartak hozzá nőül adni, ha ő is gazdagságot szerez;
171 15|           szememet, mert meglehet, hogy ha túlfelől ütsz meg, a másikat
172 15|               szem elől ne bocsássák, s ha szökni akarna, lőjék azonnal
173 15|                 tűzaknái nem nyúltak, s ha újakat ásatott, azokat ellenaknákkal
174 16|         beszéltél, és add tudtára, hogy ha húsz perc lesz tizenegy
175 16|              hitszegés bűndíja az mind; ha szólni tudnának!~Elcsöndesült
176 16|                nem. Íme, nézd ez írást.~Ha e percben Ali szívére hallgatott
177 16|               zárva e percben, s többé, ha akarnék sem mehetnék el
178 16|                izeni neked Kursid basa: ha megadod magadat, jó, ha
179 16|                 ha megadod magadat, jó, ha meg nem adod, az is jó;
180 16|           fognak a levegőben maradni, s ha visszahullanak a földre,
181 16|                lesz azokat összeszedni. Ha azonban fél órán túl késedelmeskedet
182 16|             basa segíteni fog rajtad, s ha te magad nem gyújtod fel
183 17|               rá, mert szójátéka megöl; ha esküdött a napra, kerüld
184 17|               napra, kerüld a holdat, s ha azt ígérte, hogy szeretni
185 17|         kivívatott. Sajnálnám kardomat, ha valaha a tiedhez ért volna.
186 18|                      Mit ér az imádság, ha nincs, aki azt meghallgassa
187 18|            többé? Mit ér a fényes kard, ha nincs, aki csapást osztogasson
188 18|               Mit ér a kinyitott könyv, ha nincs, aki annak sorait
189 18|           bámulva a ki- és bemenőkre, s ha egy imám haladt el előttük,
190 18|                soha, mint őalatta. Majd ha visszament háremébe, s jöttek
191 18|                  De arra esküszöm, hogy ha visszatérek, mint országom
192 18|             jövök meg. Mit teendtek ti, ha én el találok veszni?~Milieva
193 18|       vánkosokat látott ott felrakva.~– Ha Mahmud elveszett – szólt
194 18|                  Azt mondja az alkorán: ha az igaztalanok testvéreiket
195 18|                 át a nagyvezérnek, hogy ha ő nem, fegyvere fürödhessen
196 18|                  Rossz jel a lázadásra, ha az már védelemre szorul.~