bold = Main text
Fezejet grey = Comment text
1 1 | mert az élő világra semmi sem emlékeztet benne, olyan
2 1 | mit keresne itt? Semmi sem terem e helyen, ami ember
3 1 | számára kedves. Még a vad sem ver itt magának állandó
4 1 | barlangi dzsint, aki senkit sem bánt a jók közül, de megüldözi
5 1 | szíveikben olvas, mondani sem kell előtte panaszaikat,
6 1 | akarják tenni. Ezeknek semmit sem válaszol, míg amazoknak
7 1 | készpénzzel fizet, és semmit sem fogad el ingyen.~Azoknak,
8 1 | melynek csak egy vitorlája sem hiányzott, pedig kalózhajók
9 1 | de kikötni semmi erőnek sem sikerült; a tenger dagálya
10 1 | beszél; ő pedig senkitől sem kérdezősködve, mint aki
11 1 | abdesztán mosódást végzé.~Észre sem látszott venni a lakába
12 1 | napján tisztítani.” Még ez sem volt elég, ekkor meg a jobb
13 1 | szavánál, és e hallgatástól sem rettegett, ketté merte azt
14 1 | többet; – jelen sorsomat sem ismered, hogy ismernéd a
15 1 | hogy itt nincs reggel, sem estve – felelt a hang –,
16 1 | mondván:~– Arcodnak egy vonása sem mozdult kezem nyomása alatt;
17 1(1)| tartanak, hogy nyálukat sem nyelik le; az utóbbiaknál
18 2 | jutni. Mi van itt, azt senki sem tudhatta; az érckapu ezüstös
19 2 | nővel elhitetni, aki még azt sem tudja, hogy a férfiak nem
20 2 | de te azokból egy parát sem fogsz látni, mert mérget
21 2 | mindannyiszor: átok reád. Maga sem tudta, mit beszél?~Ekkor
22 2 | eszébe, és az öröm.~– Senki sem fog bennünket észrevehetni –
23 2 | ki lelke öntudatában maga sem sejté, mit cselekszik, amidőn
24 2 | leány. Csendesen jött, senki sem vette észre, maga Eminah
25 2 | vérfoltok feltörölve, semmi sem emlékeztetett az elmúlt
26 2 | álmodott, kit az álmok angyala sem látott gyávának soha, most
27 2 | te fejednek sincsen már sem keze, sem lába – folytatá
28 2 | fejednek sincsen már sem keze, sem lába – folytatá a fő, és
29 2 | le van bocsátva, és senki sem áll mellette őrt.~A topidzsik,
30 3 | folyosóról még csak sejtelme sem volt egynek is a bennlakók
31 3 | zárultak, hogy nyílás sehol sem maradt utánuk.~Ali basa
32 3 | földi; most nem kérdezik sem Mahommedtől, sem Izrafil
33 3 | kérdezik sem Mahommedtől, sem Izrafil angyaltól, hogy
34 3 | hölgy, akit ő nem vett, sem rabolt, hanem önkényt jött
35 3 | hagyja, és nem is adná azt sem mindkettőjök háremeért,
36 3 | mindkettőjök háremeért, sem egy egész országért, tele
37 3 | A perlekedő felek egyike sem tudta, hogy melyiknek ítélje
38 3 | mire széttekintének, senki sem volt a teremben, csak a
39 3 | viselne, és azon az oldalon sem ajtó, sem ablak, melyen
40 3 | azon az oldalon sem ajtó, sem ablak, melyen valaki be-
41 3 | tanuljon rettegni, akinek nevét sem hallá.~– Hol lakik e férfi? –
42 3 | visszajössz, és egy napot sem mulasztasz.~Szolimán kedvetlenül
43 3 | mozdulatlanul. Hisz ő semmit sem vétett, hisz az ő szép görög
44 3 | megszabadítani, csak egyet sem menthetnek meg; most egy
45 3 | többé nem lesz rátok nézve sem a tengervihar, sem az áradó
46 3 | nézve sem a tengervihar, sem az áradó víz, sem a számum
47 3 | tengervihar, sem az áradó víz, sem a számum szele oly ijesztő,
48 3 | szórtak apjukra, ő egy szót sem mondott. Azok ki fognak
49 4 | vágásért. Soha ő háborúban sem járt, s nagy emberi dolgot
50 4 | felelte volna rá, hogy semmit sem.~Pedig estenden a Gökk-sü
51 4 | filozófiájáról, s eközben arra sem ügyel, hogy háza előtt már
52 4 | fútt ki csibukjából, hogy sem eget, sem földet nem lát
53 4 | csibukjából, hogy sem eget, sem földet nem lát tőle.~De
54 4 | becsülte, és soha szóval sem sérté meg.~A két bérenc
55 4 | adták elő, hogy semmi kétség sem maradhatott, miszerint Tepelenti
56 4 | még esze, ne vesztegesse sem az aranyat, sem a lőport
57 4 | vesztegesse sem az aranyat, sem a lőport ily csendes, ártatlan
58 4 | sohasem vétett, és ezután sem fog véteni.~Ezt akarták
59 4 | hagyományozta. Erről még maga sem tudott semmit.~Mi természetesebb,
60 5 | és fia voltak.1~~~~~~Egy szót sem szólt többet senkihez. Kardját
61 6 | golyók záporában, s egy sem találja őt. Szemed láttára
62 6 | teszi őt Ali, hogy hírmondó sem megy vissza belőle. Csataterve
63 6 | mégis minden tudományával sem képes Alit elhajtani Janina
64 6 | meneküljenek a várba. Egyet sem lövetett rájok.~Amint Ali
65 6 | omlott tömeg közül senki sem jön fel a víz színére, hanem
66 6 | ajtó. Még csak megszökni sem lehet belőle.~Tehát ott
67 6 | Alihoz, ők nem engedik őt sem lélek, sem madár képében
68 6 | nem engedik őt sem lélek, sem madár képében megmenekülni,
69 6 | természetesen, hogy semmit sem értett Gaskho bej mindaddig,
70 6 | oly csendesen.~Pedig azt sem tudják: lesz-e még ez álomból
71 6 | ébredtek-e még fel, egyszer sem engedte őket háborítani.
72 6 | egyenlők vagyunk, és egyikünk sem tartozik a másiknak semmivel.
73 6 | le fejeiket.~De még egyét sem ütötte le, midőn Janina
74 7 | kis völgyszakadékot, hová sem a jó, sem a rossz hír el
75 7 | völgyszakadékot, hová sem a jó, sem a rossz hír el nem szárnyal
76 7 | patak mellett, még a sírt sem tudja senki, melyben a szép,
77 7 | szellemnek, kit rajta kívül senki sem látott, s kit ő férjének
78 7 | drágaságot haza. És senki sem tudta, honnan veszi azt,
79 7 | Behram laktak, kinek hírét sem hallá azóta, s elgondolkozék
80 7 | melyben együtt rejtőztek. Híre sem volt már akkor Behramnak;
81 8 | dugta azt, és ott senki sem vette észre.~Mahmud elfogadá
82 8 | közül a kegyencnő egyet sem választa magának, hanem
83 8 | hol rajtuk kívül senki sem volt jelen, neszt hallanak,
84 8 | határán még semmi veszély sem volt.~Még egyet kérde a
85 8 | ismeretes zászlóin kívül semmi sem maradt a víz színén, melyeket
86 8 | dívánba hívatás semmivel sem volt Murrissonra nézve érdektelenebb,
87 8 | palota rászakadt volna, sem hajtotta volna meg a fejét.~
88 8 | Nekem nem kell kincs, sem rabnő, csak a kegyencnőt
89 8 | tengerész arcán egy szöglet sem változott. Újra hidegvérrel
90 8 | háreméből. Egyedül, senkitől sem kísérve, az ó-szeráj tetejéről
91 8 | melyből egyetlen sugár sem hozott számára reményt.~
92 9 | ellen, kik életökben egyebet sem tesznek, mint sajtot és
93 9 | érdemes sejk háza semmiben sem különbözik a többi lakosokétól.
94 9 | egész cserkeszföldön senki sem ért a gyermekneveléshez.~–
95 9 | hogy húsz évnél többet egy sem ér meg, addig ki mellkórban,
96 9 | járnak, s mikor senki észre sem veszi, felkapják a ló hátára,
97 9 | s elvágtatnak velök; azt sem tudod meg, melyik ég sarka
98 9 | becsületes ember vagyok, vagy sem?~A cserkesz a fejét sem
99 9 | sem?~A cserkesz a fejét sem biccentette rá.~– Jól van;
100 9 | ismeretségben, akiknek hírét sem hallottad. Ebben a tenyeremben
101 9 | kalmár tenyerébe, hanem, oda sem fordulva hozzá, hidegen
102 9 | pedig még csak föveget sem viselnek. A fiú arcán annyi
103 9 | mind a két gyermekre. Egyik sem vette észre, hogy apja haragszik.~–
104 9 | messziről nézte, Milieva ott sem volt. Meg ne üsd Milievát.~
105 9 | lakból, még csak vissza sem tekintett.~– Atyám – szólt
106 9 | nem jött késő éjszakáig sem. A nap régen lenyugodott
107 9 | tévedeztek a faluig. Nem aludt sem az apa, sem a leány.~– Hallod,
108 9 | faluig. Nem aludt sem az apa, sem a leány.~– Hallod, apám –
109 9 | szívvel. – Aludjál.~Pedig ő sem bírt aludni.~Reggel felé
110 9 | szerencsétlensége, hogy senki sem állt előtte, akit megüthessen.~
111 9 | lováért, fegyvereiért, azt sem várta, míg társai lóra kaphatnak,
112 9 | száguldtak nyomába, s egy sem bírta utolérni.~Hanyatt-homlok
113 9 | visszanyargalt. Estig le sem szállt társaival a lóról,
114 9 | gyermekek ültek. Azok hátra sem mertek tekinteni.~Atyjok
115 9 | hagyta őket futni. Egy lépést sem üldözte tovább. Mire társai
116 10 | tűzve a halmokon, s pihenni sem engedve hadait, rögtön megfúvatá
117 10 | tűzesd azt helyébe, senki sem fogja azt észrevenni.~Kleon
118 10 | apjukat elárulák, éppen semmit sem használtak a szultánnak;
119 10 | nagy gyalázatban. Senki sem törődik velök. A nyomorult
120 10 | az meg nem fogja védni, sem őket a török vizekről el
121 10 | elvitorlázunk szépen, s meg sem állunk Cadixig.~– Helyesen,
122 10 | ellen, amikben egy betű sem volt igaz. Csak a jó Dirhám
123 10 | csoportosan éri; de senkin sem annyira, mint a vén Tepelentin,
124 10 | merészen, s még csak fejét sem hajtá meg előtte jobban,
125 10 | kikelni, egész országod sem lesz elég azt befogadni;
126 10 | nem köszöntve a padisaht, sem papucsait le nem húzva előtte,
127 10 | halottak, s élők után a szultán sem öröködik.~A reisz effendi
128 11 | gyermekek közül nem ismertek sem apát, sem anyát, aki ismerte
129 11 | közül nem ismertek sem apát, sem anyát, aki ismerte is, elfeledte,
130 11 | gyalog gyülevészből tíz sem tett egyet az európai rendes,
131 11 | kellene hadakozniok.~Senki sem ismerte a fiúkat; mind ifjak
132 11 | mely egy szultán alatt sem ingadozott annyira, mint
133 11 | tövisek maradtak még meg, ezek sem voltak pedig többé a vitéz
134 11 | melynek a janicsárok kezdetét sem érheték meg…~…Mahmud a császári
135 11 | hoz számukra, és egyik sem tartatik jobbnak, mint a
136 11 | mint a másik, s egynek sem hivatása, hogy férjét szeresse,
137 12 | melyből egyetlen köteget sem engedett volna kivetni a
138 12 | úgy látszott, hogy egyik sem válik hasznára.~A két gyermek
139 12 | zivatarban. Semmi félelem sem látszott arcaikon; ez a
140 12 | veszünk mi itten, s téged sem hagyunk el! Mihelyt a hajó
141 12 | voltak.~A kalmár nem volt sem élő, sem halott, úgy kellett
142 12 | kalmár nem volt sem élő, sem halott, úgy kellett őt a
143 12 | összeszorulva maradniok, sem előre, sem hátra nem volt
144 12 | összeszorulva maradniok, sem előre, sem hátra nem volt menekvés,
145 12 | helyen, még csak halászok sem hajtják ennyire bárkáikat,
146 12 | onnan jött a beszéd, de sem közelebb, sem távolabb nem
147 12 | beszéd, de sem közelebb, sem távolabb nem látott emberi
148 12 | nem látott emberi lényt, sem emberek nyomait a földön;
149 12 | külvilágosság behatolt, s miután ott sem felelt hangos kiáltozásira
150 12 | ládában szinte egy üveg sem volt összetörve vagy kipattanva,
151 12 | melyet még csak a harmatcsepp sem látott, nemhogy a tenger!~–
152 12 | dervist.~Az még a köszönetet sem fogadta el.~– Tartoztam
153 12 | városban, hol bennünket senki sem ismer? Engedd meg, hogy
154 12 | gyermekei lettek volna, sem várhatott volna Argyrocantharides
155 13 | alispáni alakot mutat, senki sem nézné őt egyébnek állig
156 13 | megtetszeni új öltözetében. De egy sem tudja azt annyi kellemmel
157 13 | kalmárnak, a föld semmi foltja sem méltó e helyen kívül arra,
158 13 | nem különböztetnék, senki sem tudná megmondani, melyik
159 13 | hogy rájuk nézve semmi sem volt célszerűtlenebb, mint
160 13 | hogy benneteket megöljünk, sem hogy a szerájt kiraboljuk,
161 13 | szerájt kiraboljuk, a padisaht sem akarjuk megölni, sem a trónörököst;
162 13 | padisaht sem akarjuk megölni, sem a trónörököst; de ki akarjuk
163 13 | diadalútra menne. Senki sem vette észre a cserét. A
164 13 | hatalmába keríté, senki sem volt azon tekintélyesebb
165 13 | Helybenhagyatik. A nevét sem kívánom tudni. Helyes az,
166 13 | látva, hogy a szultán el sem olvassa az iratot.~– Ez
167 13 | reszketett, de nem felelt, sem arcát oda nem fordítá.~–
168 14 | Tudta ő jól, hogy egy fej sem olyan magas az egész görög
169 14 | el hagyják veszni; eddig sem volt a görögöknek egyéb
170 14 | Kursid oly közönyös ember, sem haragjáról, sem ármányaitól
171 14 | közönyös ember, sem haragjáról, sem ármányaitól nem tudni semmit.
172 14 | sütögették ki rá; még csak közel sem jártak hozzá a golyók.~–
173 15 | elszakítá a lábát.~– Mit sem tesz – kiálta Ali –, töltsétek
174 15 | ostromágyúit, s másnapig egy lövés sem történt Janina ellen. Tepelenti
175 15 | is; nem szólt, de ellent sem mondott.~Caretto felhúzatott
176 15 | lövést intéztek feléje, egy sem ártott neki, a sűrű hóeséstől
177 16 | egynegyed tizenkettőre egy lélek sem volt többé a janinai vár
178 16 | percben, s többé, ha akarnék sem mehetnék el innen. Ez ajtók
179 17 | magával történni mindent. Sem a hízelgő, sem a fenyegető
180 17 | mindent. Sem a hízelgő, sem a fenyegető arcok nem tettek
181 17 | esküvése.~Eminah egy percig sem hagyja el őt soha; mindig
182 17 | szakállát, és egy szóval sem felelt az alszeraszkiernak.~
183 17 | levágott főre tette. Senki sem akadályozta ebben.~És íme,
184 17 | mint kéz fej nélkül.”~Senki sem érté pedig e mondást, egyedül
185 18 | idő, midőn nem segít többé sem a dervisek éneke, sem a
186 18 | többé sem a dervisek éneke, sem a görbe kard és a handzsár,
187 18 | görbe kard és a handzsár, sem az alkorán! Nyugotról, éjszakról
188 18 | trónörököst. Egy könnyet sem láttak szemeiben ez ölelés
189 18 | Mahmud egy támadó csapattal sem találkozott egész a szerájig,
190 18 | még csak egy bántó szóval sem illeté a szultánt senki
191 18 | fegyvereknek.~Most már neveiket sem szabad kimondani többé.~
|