Fezejet

  1 1 |            néha a borzalmas vidéket, mely oly nyomasztó behatást szokott
  2 1 |         magasságával bír, egy pedig, mely a szikla aljába van vágva,
  3 1 |         elkövetkezik a számum szele, mely, hihetőleg egy túlsó nyíláson
  4 1 |   suttogásokat egy hang zavarta meg, mely nincs távol és nincs közel,
  5 1 |          nincs távol és nincs közel, mely nem szellemé és nem emberé,
  6 1 |              midőn még az a szakáll, mely most, mint a hattyú szárnya,
  7 1 |           hosszú tornyos bástyasort, mely a hegyen végigfutva körülkeríti
  8 1 |        tejnél és édesebb a méznél, s mely a szomjazó epedését örökre
  9 1 |              paradicsomnak illatját, mely kedvesebb, mint az ámbra
 10 1 |              könyvét a jobb kezembe, mely az elválasztottak keze,
 11 1 |           nyakaira fognak vettetni”, mely kegyes óvástétel után leült
 12 1 | megcsuszamodjanak az Alsirát hídján, mely a pokol felett a mennyországba
 13 1 |      végtelen magasságú sziklatömeg, mely holdvilágnál még magasabbnak
 14 1 |              léleknek kellene lenni, mely őt meg merje támadni.~Néha
 15 1 |            azokra? A méla hallgatás, mely körülvevé, rettentőbb volt
 16 1 |              megfojtottad; hazádnak, mely táplált, jobb kezét szakítottad
 17 1 |        szakítottad ki; dicsőségedet, mely ékesített, átokká változtattad
 18 2 |          számára nyílik, és a babér, mely Apollo szerelméből támadt,
 19 2 |          láthatni a tündéri városba, mely Albánia fölött uralg. Janina
 20 2 |        pavillon szeli ketté a várat, mely a félkör egyik végétől a
 21 2 |     félholdak vannak, egy toronynak, mely legszélesebb, vörös bádog
 22 2 |      mosolyognak, nincs az a tigris, mely szebb fogakat mutathasson
 23 2 |           hogy megsiratja a madarat, mely a kalitban véletlen megdermed,
 24 2 |             csigalépcső következett, mely oly sötét volt, hogy csak
 25 2 |         Látnia kellett ez irtózatot, mely megzsibbasztá tagjait, hogy
 26 2 |            feltakará az alvó keblét, mely nyugodtan lélegzett.~– Amaz
 27 2 |              azzal kivevé a kulcsot, mely Ali nyakában függött, levágá
 28 2 |            érzést tanult megismerni, mely gonoszabb minden betegség,
 29 2 |              amelyet ő leüttetett, s mely elgördült és eltűnt, nem
 30 2 |             tekel, ufarszin!” A kéz, mely letörli a hatalmasok cselekedeteit,
 31 2 |               A fehér galamb a béke, mely tornyaidról elköltözik,
 32 2 |             a fekete holló a bosszú, mely bukásod dögszagára visszatér.
 33 2 |            vélte az enyészetes szót, mely e nyitott ajakról szólt
 34 2 |           észre, hogy a felvonó híd, mely palotáját fiai lakától elválasztja,
 35 3 |           lángolóbb, lelkesítőbb az, mely a serlegekben villog; a
 36 3 |               Rebekka csókja mákony, mely édes kábulásba hoz, de Lizza
 37 3 |            de Lizza csókja édes bor, mely felvidít.~– Legyen Lizza
 38 3 |             az üres helyre mutatott, mely negyediknek volt hagyva,
 39 3 |             negyediknek volt hagyva, mely helyen arany és ezüst tálakon
 40 3 |           még a gomolygó kékes füst, mely nehézkesen kezdett omladozni.
 41 3 |            fátyola a legelső zászló, mely hadseregeket hoz Janina
 42 3 |             azután gondolt a vészre, mely jóslatok felhőjében közelgett
 43 3 | megrozsdásodott hüvelyében, paizsom, mely vert aranyból van, végtül
 44 3 |             repedt, egy levágott fő, mely elgurult előlem úgy, hogy
 45 3 |              csak egy patkány sincs, mely várad falait fúrja, minek
 46 3 |          kétezer lovat. Ezret olyat, mely harcosoknak való, ezeret
 47 3 |         fojtó. Nekem van talizmánom, mely benneteket erről meggyőz.~
 48 3 |       háremet fogtok itthon találni, mely elfeledteti a régit.~Azzal
 49 4 |             A balsors egy mérges eb, mely az után szalad, aki előle
 50 4 |          volt, s az minden vagyonát, mely Albániában van, a bejnek
 51 4 |         megtaláltnak hivé a kulcsot, mely felnyitja a gyilkolási merénylet
 52 6 |              kezében jó csatakardja, mely sok vészbe beleszólt már.
 53 6 |             dolgozhattak a tömegben, mely kétfelől forgott alá a túltömött
 54 6 |             és karózattal körülvéve, mely most a szulióták kezébe
 55 6 |   napvilágnál fényesebb láng között, mely a csillagokig látszik felcsapni,
 56 6 |         rettentőbb a mennydörgésnél, mely tüzet szór rájuk az égből.
 57 6 |    röppentyűt lövének fel a magasba, mely jeladásra a várbeliek egyszerre
 58 6 |          megszorítva testvére kezét, mely az övéhez volt láncolva.~
 59 6 |        hozzám, oly fájdalmas hangon, mely a szívet járta bennem keresztül: „
 60 6 |               ezüstöt, a vert pénzt, mely kádakra volt rakva, és a
 61 6 |         békével ama titkos alagúton, mely a városba vezet…~Künn Gaskho
 62 6 |         toronyból látták a veszélyt, mely hitfeleiket fenyegeti, s
 63 8 |             odaadá neki az írónádat, mely egyszerű bambuszkóróból
 64 8 |        mágikus bohóságnak tekinteni, mely avégre rendeltetett a jó
 65 8 |           egy függönyös játékszínen, mely a háremlakókat nagyon mulattatá.
 66 8 |        bizonyosan azt a felét kapná, mely a föld alatt van. Murrisson
 67 8 |             elvezeté őt azon ajtóig, mely a porcelánterembe nyílt.
 68 8 |           nagy, országforgató vihar, mely az erős ozmán tölgyet gyökerében
 69 8 |           lőporos verem volt a trón, mely körül őrült emberek szaladgálnak
 70 8 |     kegyetlen, hideg, metsző szelet, mely elkezde északról fújni,
 71 9 |            egy harmadik sziklatömeg, mely kétfelől meredek, lépcsőzetes
 72 9 |          készített keserves italból, mely áll előtte, s melynek kellemetlen
 73 9 |       ugyanazon járom alatt nyögtök, mely alatt mi; fogjunk kezet
 74 9 |        kezdett a sík mezőn hangzani, mely Himri előtt a sziklatetőn
 75 9 |          fekete haj mind a kettőnél, mely csodálatos karikákban göndörült
 76 9 |            vállfűzője nem szorítaná, mely virágkarcsúságú derekát
 77 9 |             sötét pelyhezet árnyéka, mely a férfit mutatja, s fölemeli
 78 9 |              a kecskének a fia volt, mely csakhogy meg nem szólított
 79 9 |             az ijedség szülte dühöt, mely az apa szívét e hajborzasztó
 80 9 |           Délceg paripán fog ő ülni, mely aranyos csojtárt hány-vet
 81 9 |            porfelleget láta az úton, mely sebesen közeledett feléje:
 82 10|             más szándékom van nekem, mely régóta ki van főzve nálam,
 83 10|            mulatságos jó szerencsén, mely őket csoportosan éri; de
 84 10|           dervis nehéz, mély hangon, mely minden ércét elveszté már –,
 85 10|             közelg ellened, a vihar, mely fejedre készül, még most
 86 10|          állíttass meg minden hajót, mely az arany szoroson keresztül
 87 10|              azon sárkánynak tojása, mely, ha kikel, téged és országodat
 88 10|             hajója legyen a legelső, mely a kutatók kezébe került.~
 89 10|        gyorsan ölő méreg lesz abban, mely által meg fog menekedni
 90 10|            az engesztelhetlen kezet, mely a világ túlsó részén is
 91 10|             túlsó részén is rátalál, mely a sírból is kinyúl utána,
 92 11|        naphosszant a kába ajtajában, mely a próféta sírjára nyomtatott
 93 11|            egy új gyalog hadsereget, mely vitézsége hírével majdan
 94 11|            jeni cserik (új katonák), mely név később „janicsárokká”
 95 11|          kétélű fegyvert kettétörni, mely ahány sebet ütött kívül,
 96 11|             amidőn fia a trónon ült, mely egy szultán alatt sem ingadozott
 97 11|            az ország minden ereiben, mely mérges kelevényekkel tetézte
 98 11|             és Péra és Galata ellen, mely városnegyedeket a görögök
 99 11|       csírája azon hosszú háborúnak, mely megrendíté a birodalmat,
100 11|             szépsége vagy a vakeset, mely gyermekkel áldja meg, hoz
101 11|        megzördül a kéz a háremajtón, mely annak zárjait feltöri, s
102 11|             Szolgaalázat, nem egyéb, mely a nagy úr előtt térdel;
103 11|               félelem, nem szeretet, mely őt fogadja. Kihez forduljon
104 11|    körülfogja azon szorongó indulat, mely a hatalmasokkal tudatja,
105 12|           baj érte az úton.~Hajóját, mely festett bőröket szállított
106 12|          feleúton zivatar fogta elő, mely elverte a seleuciai partokig,
107 12|              dűlve, s azt az oldalt, mely a hullám felé volt fordulva,
108 12|           sajnálta azt a szép hajót, mely a világ minden színeivel
109 12|           elborítá ugyan őket a víz, mely toronymagasságban fecskendezett
110 12|   kapaszkodva, megkerülé a kőszálat, mely mögé el voltak rejtve, s
111 12|           hanem egy barlangra akadt, mely legalább éji szállásnak
112 12|              alvó bűvös italt ivott, mely nem engedé, hogy felébredjenek;
113 13|       zenénél hangosabb a vidám zaj, mely a táncolók közt támadt;
114 13|             kéz a lázadók tömegéből, mely a szultán vállán megragadá
115 13|              nemcsak férfiöltöny az, mely őt átalakította, hanem férfilélek
116 13|             s azon gyülevész között, mely őt hatalmába keríté, senki
117 13|              dicső jancsár seregnek, mely nevét véres betűkkel írta
118 13|          látható volt a megdöbbenés, mely e szavakra felriasztá.~–
119 14|       jellemet kölcsönöznek arcának, mely félreismerhetlen nyomait
120 14|             vagy, ő meg kőszáli sas, mely a rókára lecsap, s ha te
121 14|           vagy, ő meg az óriáskígyó, mely körülölel és agyonszorít.~
122 15|           tapasztalá, hogy azon kéz, mely őt addig védte, most ellene
123 16|      végperceit járja immár; „a kéz, mely letörli a hatalmasok cselekedeteit,
124 16|           egyedül elsötétült lelkét, mely oly kietlen, mint kívül
125 17|          legnagyobb úr az adott szó, mely ellen nem találsz védelmet.”~
126 17|           egy mondást az alkoránban, mely szerint „aki aluszik, nem
127 17|         terített asztal várt reájok, mely körül fiatal odaliszkok
128 17|           volt, utálatos égető ital, mely fejemet elszédíté.~– Kérlek
129 17|            már jól látta a kelepcét, mely számára készíttetett, s
130 17|              a győzelem is utálatos, mely ily nyomorult csúszómászó
131 17|       egyszerű szőrpalástból állott, mely dereka körül egy gyapotkötéllel
132 17|         mozsár alakú süveget viselt, mely az omariták különös jegye.~
133 17|           neki díjul egy országot.~– Mely országot adhatsz te? – kérdé
134 17|              csauszok vezére.~– Azt, mely előtte legszebb, mely szívének
135 17|           Azt, mely előtte legszebb, mely szívének legkedvesebb, és
136 18|           Mahmud atyját e név miatt, mely új rendes katonaságot jelentett,
137 18|         lázadás tört ki Sztambulban, mely tartott addig, míg Bajraktár
138 18|              a vízhordók testületét, mely rendesen közös munkát szokott
139 18|         végzetes szó ki volt mondva, mely előidézze a véres kísértetet,
140 18|              kétfelől alá a trónról, mely nem ingadozott úgy soha,
141 18|              ingerelve a gyülevészt, mely a vad janicsár haddal tartott,
142 18|       Találtak nála egy csomó írást, mely világosan elárulá az egyetértést
143 18|              szegletéről egy fetvát, mely az új rendszert hirdeté,
144 18|            távolból átvöröslő fényt, mely rémesen világítá be az éjszakát,
145 18|       kapukon keresztültörő ordítás, mely néhány pillanat múlva onnan
146 18|         táborkovácsok) testületéhez, mely nehéz ágyúival a Szófia-mecset
147 18|          nagy négyszögű kaszárnyába, mely az Etmeidán hátterét elfoglalá.~
148 18|              Csendereli alapított, s mely annyi dicsőséget szerzett
149 18|              azon kéznek köszönheti, mely a nemzet két legnagyobb