Fezejet

  1 2 |                nemzetnek, hát hogyne lett volna fiatal minden ember?~Aztán
  2 2 |          kegyetlen vérszomja által tették volna magukat félelmessé; hanem
  3 2 |                  uram, hogy jobban tetted volna, ha azt a postakirablót
  4 2 |                  éjjel hazaeresztik.~– Jó volna, ha a második felét pedig,
  5 3 |                 nagyon is gazdag szüretje volna benne a rablókalandok rémköltészetének.
  6 3 |                 átkozott szemei ne lettek volna; de mikor a zöld szemeivel
  7 3 |           dolgaimat.~– De hát nem kellett volna azokat elkövetni.~– Én másképp
  8 3 |                 ami szerepet nem játszott volna benne; rémséges prospektust
  9 4 |                 mintha mindez csupa újság volna rá nézve. (A legjáratosabb
 10 4 |    megszabadulhassak.~– Ha ezt nem mondta volna ön, most kényszeríteném,
 11 4 |                  mintha vigasztalhatatlan volna.~Nagyon mulatságos volt
 12 4 |                   erre a vádra. Elég lett volna neki annyit mondani: „Nézzetek
 13 4 |              kacagásomat ellophatná? Mire volna az önnek jó?~– Arra, hogy
 14 4 |                lomha képet, mintha csak ő volna a jámbor „Trafiktürke” a
 15 4 |                  De hát nagy öntúlbecslés volna tőlem, ha azt képzelném,
 16 4 |                  johannisbergere. Azt kár volna otthagyni.~Könnyű szellő
 17 5 |                   a két imposztorral lett volna önnek dolga! Azonban a gubancot
 18 5 |                igen komoly folytatása nem volna.~– Mi komoly folytatása
 19 5 |                elraboltak. Hogyne olvasta volna? Hetekig kísértett a lapok
 20 5 |                vallomásai.~– Ez eddig úgy volna. Hogy ezt a rejtélyes vezetőjét
 21 5 |                     Ez a baj.~– Jobb lett volna önre nézve, ha ezt az egész
 22 5 |                  ez nem igaz. Ha elküldte volna, itt lenne.~– A gyémántokra
 23 5 |                dolgot, ami nekem újdonság volna! Voltam én már a bagnóban
 24 6 |              mintha mind a három úrnak ez volna a mestersége.~A vacsora
 25 6 |              összeget kifizetik?~– Áldott volna az orgyilkos, aki azt megtenné!
 26 6 |                 Hisz ez egy olyan rémtett volna, amiért életfogytiglan börtönre
 27 7 |              haszontalan vállalkozás lett volna. Még arra is kellett vigyáznia
 28 7 |                  saját magának a szelleme volna.~Ugyan miért jött?~Talán
 29 7 |                választást nem is tehettem volna, s tanácsolá, hogy amint
 30 8 |                   Ezt ugyan elvégezhettem volna levél útján is; de most
 31 8 |                 No, ez jobban is üthetett volna ki.”~– Kár, hogy a szövegét
 32 8 |                   ha nagyon erős okom nem volna továbbra is az „ehrlicher
 33 9 |                hanem leányának mutathatta volna őt be.~Nem kellett őket
 34 9 |                 egyszer is kénytelen lett volna a magányszobájában maradni,
 35 9 |               bíró s minden ember vádlott volna egymással szemben. S ez
 36 9 |               értenének, a háború állandó volna a fegyveres hatalmak között,
 37 9 |                vetett tárgyat marcangolta volna széjjel, lelapult a földre,
 38 9 |                csak azt a csontot kellett volna hát onnan kihúzni. Csakhogy
 39 9 |                 mintha nem is az az ember volna, aki hideg apátiájával halottnak
 40 9 |             egyszerre, mintha kettévágták volna a zokogását, elhallgatott,
 41 9 |           szenvedett, anélkül, hogy tudta volna, miért?~S azt gondolá magában,
 42 9 |                   magában, hogy milyen jó volna annak a helyén feküdni.~
 43 9 |                 gondoltam, hogy elébbvaló volna a halotti köntös végett
 44 9 |                  hogy ő előre el ne látta volna magát, ismerve a fivér gyámoltalanságát?
 45 10|           legérdekesebb része következett volna a mesének, akkor a vonat
 46 10|              azért a millióért sem vettem volna el azt a leányt – orrhangzott
 47 10|              salaktömeggé?~Mennyivel jobb volna úgy meghalni, mint így!~
 48 10|                    a hitvesem”.~Milyen jó volna meghalni.~Úgy jött neki
 49 10|              Budapesten.~Godiva szeretett volna kacagni is, meg mérgelődni
 50 10|                 de ha egy leheletnyi folt volna a női jellemeden, a palotája
 51 10|                   soha a világon sem lett volna. Senki sem beszélt róla
 52 11|                  különben napokig kellett volna Nápolyban várnia; pedig
 53 11|               annyi nappal tovább tartott volna az élet, ahány csók el lett
 54 11|                    uram, ugye?~– Ha nehéz volna, még lehetséges volna –
 55 11|               nehéz volna, még lehetséges volna – felelt rá Bertalan.~–
 56 11|          szellemek a búskomorságból: ment volna csak emberek közé veszekedni,
 57 11|          veszekedni, azok majd kikúrálták volna becsületesen.~Reggelre Civita
 58 11|               újságot?~– Nem. Ha olvastam volna: a nőm észrevette volna
 59 11|                   volna: a nőm észrevette volna az arcomról, amit megtudtam.~–
 60 11|                 tőle; ami csakugyan méltó volna egy olyan kivételes lényhez,
 61 11|                nemhogy a legújabb hírekre volna kíváncsi, de elteszi szépen
 62 11|                ötmilliárdról ne beszéltek volna. A véres drámának csak az
 63 11|               szigorúan eltiltatik.~Jó is volna! Azt mondani, hogy koporsó!
 64 12|                  képpel fogadja, mintha ő volna az a híres angol, akit a
 65 12|            ötmilliárd hadisarcról.~Az nem volna baj, hogy a közönség elfelejtette
 66 12|                koronázási bálban, csak jó volna; mert az éppen jó helyre
 67 12|                   különben értesülve lett volna, hogy az illavai fegyházban
 68 12|                 gondolatolvasóknak álltak volna be, mellékelve a felszólításhoz
 69 12|                 kívül van. Ha bilincs nem volna a kezükön, könnyen zenebonát
 70 12|                 kedvence volt, mi vihette volna önt arra az elhatározásra,
 71 12|           leteríté, éppen úgy találhatott volna engem is. Mi igen jól értettük
 72 12|         kisebbszerű asteroidba belelőttek volna, amelyen nem fér el több
 73 12|                  marasszon.~Ezen lehetett volna nevetni is.~– Biztosítom
 74 13|             komiszabb szivarral is beérte volna, nem vágyik ő havannára;
 75 13|             tortúra napvilágra nem hozott volna.~– Ne hidd ám azt, Péter (
 76 13|              hátával, mintha odaszegezték volna.~A bűvitalok minden mesés
 77 13|                 áraszt, mintha balzsammal volna telítve a lég; a veresfenyő
 78 13|                 archaeológgal cimborázott volna össze.~– Csakugyan valóság –
 79 13|               állatnak a feje szétszakadt volna tőle.~Ekkor aztán a medve
 80 14|          legközelebbi vasúti állomás lett volna Zsolna; de a valóságban
 81 14|              barátja. Rossz drámaíró lett volna. Mikor a legfurcsább helyzetek
 82 14|                útitársát szembeállíthatta volna annak a fegyháznak az igazgatójával,
 83 14|                    Hiszen keresztelhették volna Jezabelnek is vagy Heródiásnak,
 84 14|        Heródiásnak, ha amellett szerették volna.~De a leány már kisgyermek
 85 14|               szempár, melynek mintha nem volna elég, hogy a természettől
 86 14|              tudna másképpen is nézni, ha volna ember, aki kényszeríteni
 87 14|           szenvedélyeinél. Ha igazi anyja volna: azt mondanám „majomszeretet”
 88 14|               írókból! Mintha csak Biblia volna! S aztán eldalolgatta azokat
 89 14|                  lett. Mintha kicserélték volna. Az a hetyke önbizalom,
 90 14|                   a megbízóját iparkodott volna előttem tisztára mosni,
 91 14|            mennyit szenved! Milyen könnyű volna őt megváltani a kárhozatból.
 92 14|                tulajdonképpen miért is ne volna szép lady Elvira? Vannak
 93 15|               barátságosan be ne tanított volna. De hát nemcsak a „cercle”-
 94 15|               nevet (no, iszen az kellett volna oda), ott a becsületes neve
 95 15|                  grófnak. Hiszen mehetett volna ő arra az esküvőre a lába
 96 15|             azoknak a holtáig is sikerült volna; mert a derék nő úgy félre
 97 15|               Blanc örökségbe installálta volna magát: de a gonosz atyafi
 98 15|                forgatott szemekkel nézett volna az ő Jásonára. A szavait
 99 15|                 terv volt az, ha sikerült volna. Egyszerre kiszabadítani
100 15|                  hogy pápai zuávok lettek volna, akiket rájuk eresztett
101 15|                Istennek tetsző cselekedet volna.~– Hiszen, kedves Péter,
102 16|           részemről könnyelmű elpazarlása volna a garasoknak.~(Világos a „
103 16|           különben ők majd helyrehozatták volna az országutakat. Így tehát
104 16|            útcsinálásra is vesztegethette volna a pénzt. A bérlők hevenyészett
105 16|                  legjobb egyetértés hozta volna őket ide össze; az éltesebb
106 16|                   furfangját eltanulhatta volna.~Mindenki megbukott a kísérlettel,
107 16|                  volt.~Bizonyára kár lett volna ennyi kincsnek ottmaradni
108 16|                 nagykorúságot el nem érte volna is.~(Ehhez már csakugyan
109 16|        vaudeville-író is utasításba tette volna a szereplő színészeknek,
110 16|                 monda ő. – „De azt láttad volna, mikor a souspréfet, aki
111 16|                képet, azt a szemet láttad volna, amit Dea grófnő mutatott
112 16|                     s ha szóbeszéd tárgya volna az, hogy egy jámbor szamaritánus,
113 16|         áhítatosan, mintha csupa újdonság volna rá nézve. Majd a hölgyekkel
114 16|       kézrekerítőjének?~Lándory nem bánta volna, ha azt nem itt, az ebédlőasztalnál
115 16|                 az ebédlőasztalnál hozták volna elő.~– A felfedező nem akarja
116 16|               Egyszerre, mintha megbénult volna az egész társaság, mindenki
117 16|             szalonjában is meg ne fordult volna. Fekete „Henri quatre” szakállt
118 17|                   ha egy cseppet megivott volna abból a szájáig emelt pohárból,
119 17|                   e percben el nem maradt volna a katasztrófa.~– Ez az idegen
120 17|               meglátogatásra.~– Csalódott volna a grófnő. Nincs ott semmi
121 17|                Ezen az úton egy ezred sem volna képes tíz embert megostromolni,
122 17|                   tehát egészen tökéletes volna a terv – folytatá Bertalan. –
123 17|               való concert philharmonique volna; amint harminc föld alul
124 17|            szeretném, ha Lyonel igazi fia volna a grófnénak.~E szónál úgy
125 17|                látni, s a szél kicsavarta volna a grófnő kezéből az esernyőt,
126 17|            esernyőt, ha a Péter nem fogta volna fél kézzel a nyelét.~Szerencsére
127 17|              városnegyed olyan, mintha ki volna halva. Csupa kishivatalnok,
128 17|              hozzá pecsenye.~– Hát hogyne volna? Nincs odalenn patkány elég?
129 17|                 fogadni.~Ő sohasem ismert volna így rá. Az ő délceg, szép
130 18|                   idegeket is megtámadták volna. Amiket az orvos és a grófnő
131 18|                Hívatlanul is jelentkeztem volna. Nehány búcsúszóval megköszönni
132 18|                Lándory világért sem hozta volna elő az ebédre hívást. Az
133 18|                    hogy a férje megkésett volna! Vajon nem gázolta-e el
134 18|                 modorban henceg, mintha ő volna az, aki a souspréfet urat –
135 18|             tűzgolyó).~– És most hajlandó volna ön ezt a fényes nevet valami
136 18|                  a fejüket, mintha darázs volna. A bolondok! A darázstól
137 18|                 ennek holtartózkodása nem volna kitudható, e határozat a
138 18|                 hogy mandulatejjel lettek volna per te s tu valahol.~– Köszönöm.
139 18|                  S ha éppen nem születtél volna ezen a planétán, vagy elhalaszthattad
140 18|            planétán, vagy elhalaszthattad volna azt egy rövidke századdal,
141 18|                hát fölöttébb leköteleztél volna vele. Minthogy azonban már
142 18|                  itt vagy, hát nem bántam volna, hogyha olyan rendes észjárású
143 18|              észjárású embernek születtél volna, amilyen ezer közül kilencszázkilencvenkilenc. –
144 18|                      Hát akkor azt tetted volna, hogy amint azt a régi divatú
145 18|                vele), hát akkor azt tette volna, hogy elhozza Seigniers-be.
146 18|                    Én szó nélkül megírtam volna az utalványt a bankáromhoz
147 18|                   s aztán – nem ismertünk volna egymásra többet, ha az utcán
148 18|                  Kivéve, hogyha én lettem volna az a „becsületes” Monterosso,
149 18| kilencszázkilencvenkilenc Mont-Rouge lett volna. Nekem jutott az átkozott
150 18|                    ha az ördögök elvittek volna, mielőtt föltétlen tiszteletemet
151 18|               nézve.~– Még azután is lett volna alkalmad engemet végtelenül
152 18|                barátságból; – ha engedted volna, hogy azt a haszontalan
153 18|                   el. S mikor azt kellett volna hangoztatnia, hogy „Isten
154 18|        megcsókolni. Ekkor az egyszer lett volna rá alkalmam.~Az elválás
155 18|              Tulajdonképpen énrajtam lett volna a sírás rendje; mert én
156 18|                 én voltam. Megérdemlettem volna, hogy azt méltányolják. –
157 18|                    mintha nem is hallotta volna, amit beszélek. Fogadni
158 18|                   lefeküdni. Ha erőm lett volna hozzá, agyonszúrtam volna! –
159 18|                 volna hozzá, agyonszúrtam volna! – Ilyen tortúrát Dante
160 18|                  költői képzelmével írtam volna le egy Poppaea nászéjét,
161 18|                  terólad mind lepattogott volna – de mikor elmondtam neked,
162 18|                  tête carrée”-nek kellett volna lenni Bertalannak, ha rá
163 18|             Bertalannak, ha rá nem ismert volna a Rue Lepelletier-re; bárha
164 18|             halmozva. Mintha visszatértek volna a régi jó idők, amikor Arnould
165 18|                véghetetlen nagy tehetsége volna a baletthez, szeretné kitaníttatni;
166 18|              hírlapokban. Hiszen most sem volna ön itten Párizsban, ha egy
167 18|                 valóságos nagyzási hóbort volna.~– Nem tartja ön magát eléggé
168 18|              amiért a szememet le kellett volna sütnöm.~– No, hát kérem
169 18|                  csak Scilla számára lett volna megálmodva ez a szerep.
170 18|                ábrándozik, hogy milyen jó volna a régi szerelmesétől megválni,
171 18|             megáll mereven, mintha ércből volna öntve; bevárja, míg a két
172 18|                   a kezemre. Magam lettem volna azoknak a hőse. Este azokon
173 18|                   mintha villanyütés érte volna.~– Tehát nem engem árult
174 18|                   ébrendő világ sóhajtása volna, a nádas megszólal, a nyírfabozót
175 18|          közeledni. Nekem előnyösebb lett volna az ellenfelemet ott várnom
176 18|                anélkül, hogy arra gondolt volna, hogy ezt a meghatározhatatlan
177 18|            diadalhoz.~– Hogyan? Én vettem volna be Taskentet?~– Azt nem,
178 18|                  nézik, mintha ő foglalta volna el Taskentet.~Ah! Íme! Még
179 18|             semminek neveltem; s ki hitte volna, hogy még szükségtelen valami
180 18|               mintha valami szellem kapta volna föl a földről Lándoryt;
181 18|                 De ha Lándory nem értette volna azt meg; ha abból a szempillantásból,
182 18|                mindent olvasni nem tudott volna: akkor az egész tudományát
183 18|               egész tudományát eldobhatta volna a lomtárba.~Az a forró kézszorítás,
184 18|                   Nem értem a kérdést. Mi volna benne a tréfa?~– Félmillió
185 18|              honoráriumot visszaerőltette volna a kiadójára, – hanem ez
186 18|                   irányában teljesítettem volna. Követelésem nincs ön irányában,
187 18|                 kezet? Ha arra hallgatott volna, amit erről a hideg, mosolygó
188 18|             arcról leolvasott – nem tette volna meg.~      ~Másnap szét
189 18|                tartozott. Pedig kaphattak volna marquis-t is.~Bertalan és
190 18|                  De ha előre meg nem lett volna neki mondva! Ha nem olvasta
191 18|               neki mondva! Ha nem olvasta volna az öreg Lis Blanc „felfedezéseiben”,
192 18|                   saját elméje nem mondta volna meg neki, hogy a háládatosság
193 18|           Lehetetlenség ez! Hát őt csalta volna meg a leánya, nem a hitvestársát?~–
194 18|                    Válogatva sem lehetett volna kikeresni kedvesebb látogatást
195 18|              mosolyogva, mintha senki sem volna rajtuk kívül a szobában,
196 18|                  ez is! Oltár elé! Mintha volna azoknak a templomában oltár!
197 18|                  menyasszony tiszteletére volna fényes nappal illuminálva
198 18|            muzsikál!~Világért nem mutatta volna, hogy okos ember! Ellenben
199 18|                  azért most rá nem ismert volna. Körülbelül Bertalannal
200 18|                   például Josefstadtba.~– Volna ott akadémia!~– Nagyon jó
201 18|               golyót, hogy ha egy rakáson volna mind, nem tudnád felemelni
202 18|                   Mintha csak barátságról volna szó!)~– De hiszen te akkor
203 18|                   ember ilyenkor megijedt volna; Bertalan egész nyugodt
204 18|                   ember ilyenkor elkezdte volna magát védelmezni; Bertalan
205 18|                  le.) Most már ideje lett volna, a két terv közül az egyiket
206 18|           példálózni. Más ember azt tette volna, hogy a főváros előnyeit
207 18|              Bertalan valóban alig ismert volna rá a mostani alakjában.
208 18|                 szivaromat is meg kellett volna tartanod.~– Köszönöm, az
209 18|                     A nevét ki nem mondta volna.)~– Igen. „Dicke Freunde”
210 18|               kisasszony, hogy ha ön lett volna az én helyemben, ön is ugyanazt
211 18|           helyemben, ön is ugyanazt tette volna.~– Bizonyosan. S ha úgy
212 18|             Bizonyosan. S ha úgy nem tett volna ön, most nem volnék itt,
213 18|                    Hát az igen szép halál volna neki.~– Tartsd eszedben,
214 18|                   valósággal úgy olvasott volna Hermione levelében Bertalan,
215 18|           eredményt – más férj azt mondta volna rá fanyarul: »csak egy leány«,
216 18|                   ezóta sárgaságba ejtett volna minden párizsi regényírót
217 18|        gorombaságára. Én éppen úgy tettem volna. Ezt megmondtam neki magának
218 18|              magának is. Ha bocsánatkérés volna a helyén, úgy az Sidonia
219 18|                  úgy az Sidonia tartozása volna. – Hanem hát az ő fejéből
220 18|             özönvíz alatt állna is, s itt volna az Ararát hegye. És akkor
221 18|           társaságban), mintha megértette volna, hogy micsoda merénylet
222 19|                 Péter. Persze, ha olvasta volna Hermione kisasszony Benyovszky
223 19|             emlékiratait, hát akkor tudta volna, hogy miért van megtiltva
224 19|                    akinek teljes oka lett volna rá, hogy őt irgalom nélkül
225 19|                gyümölcsön. Ha azt mondtam volna neki, „Tessék, kisasszony!
226 19|                van termesztve!” Nem nyúlt volna hozzá. „Tiltva van, az úr
227 19|             ilyenért Napóleon hadat üzent volna! A tiltott gyümölcs ellopásáért
228 20|             regényesnek. De azt nem tudta volna magának megbocsátani, hogy
229 20|        szenvedélyük kerget.~Hiszen könnyű volna őket megmarasztalni, hogy
230 20|                 Hermione! Ha az édesanyám volna, sem tűrném velem egy házban,
231 20|              mintha a torontál-pók csípte volna meg, ugrott fel Lyonel Médea
232 21|                     Megint visszatért. Jó volna a pezsgőt beadni.~– Mi az?
233 21|                 az ábrándjai; akármi lett volna a vége, az tragikai kimenetel
234 21|                   tragikai kimenetel lett volna. Lehetett volna belőle nagy
235 21|            kimenetel lett volna. Lehetett volna belőle nagy szerencsétlenség,
236 21|            szerencsétlenség, végződhetett volna magasztos diadallal, de
237 22|              Mintha a csontházból szöktem volna meg. – Én itt hagyom ezt
238 22|                 ültette! Ha nem mondtátok volna, hogy nem szabad hozzányúlni,
239 22|                hozzányúlni, hát nem ettem volna belőle. Ah, madame! „Feu
240 22|                nap, hogy madarat lehetett volna vele fogatni (ahogy a magyarok
241 22|                  várták.~– Jobb szerettem volna, ha nem hív meg magához;
242 22|                 pharmacopeiai módon tette volna valaki ártalmatlanná, a
243 22|             legparányibb sejtelme is lett volna – ahogy én azt az embert
244 22|               karjai közé zárja, megfogta volna annak a két szép dús hajfonadékát,
245 22|                    s annál fogva hurcolta volna azt ki szobájából! – Ahogy
246 22|             kellett neki mondanom! Megölt volna, ha elhallgatom! – Hogy
247 22|                     Ez öngyilkossá tudott volna tenni! Ah! Ez a szó: „Inkább
248 22|                  a hajánál fogva hurcolta volna ki a szobájából.” Kegyetlen
249 23|                 De hátha mind a kettő! Az volna aztán „cum utili dulce” (
250 23|                  mintha petárdát sütöttek volna el. Bertalan hallotta az
251 24|             Nagyon sokat sírt.~Pedig lett volna mentsége is. Ez a csodálatos
252 24|                 hogy valaki mérget kevert volna Lyonel italába; a saját
253 24|                 amiért a lábaihoz kellett volna borulnom. „Ha tudott volna
254 24|                volna borulnom. „Ha tudott volna valamit abból, amit ráfognak:
255 24|                  a hajánál fogva hurcolta volna ki az asszonyát a szobájából
256 24|              rajta? – Neki rögtön kellett volna válaszolni! Nem halogatom
257 25|       igazságtalanság!~És még ha igazsága volna is! Hát nem ő volt-e valaha,
258 25|                  Legalább ezt megvárhatta volna.~Médea el volt keseredve.~
259 25|                   a nyakamra? – Hogy vitt volna el benneteket az ördög,
260 25|                  gyermeke. Ha nekem adott volna ilyen kincset a sors, egy
261 25|          vétkezése közös szabadalom. Mért volna az csak a táncosnők privilégiuma?
262 25|                   valami izenetet hagyott volna hátra.~– Az én saját hintómon! –
263 26|                  ő finom szájacskája ette volna meg a Chaussée d’Antin-i
264 26|        puskalövéseket különösen elengedte volna.~– Az uradalom új földesasszonyát
265 27|                    akár levélben jelezték volna egymásnak a világon létüket
266 27|                  közbe, amit érdemes lett volna a családi krónikában feljegyezni.
267 27|                sem az anyját. Úgysem jött volna el egyik is. Mindegyik felbontatlanul
268 27|           Mindegyik felbontatlanul küldte volna vissza a levelét.~Sidonia
269 27|              legyen az enyémnél. Neveztek volna el Delilának, Jezabelnek,
270 27|             voltam: „Csak ez ne született volna!” Azon nőttem fel, hogy
271 27|                    hogy nekem nem kellett volna születnem. Hogy az én világrajövetelem
272 27|               arra a nehéz lépésre szánta volna el magát, hogy a leányához
273 27|                      Más ember azt mondta volna: „Van Isten az égben!” –
274 27|                évvel hamarább is tehettem volna; ugye? A levélnek még utóirata