Fezejet

  1 1 |            otthon találja magát, s úgy játszik az emberek lelkein,
  2 1 |           szokott lenni; aki éppen úgy, mint mi valamennyien, ellenségeinek
  3 2 | Wertheim-szekrényeket, s azokat is úgy el tudták vinni, mint ahogy
  4 2 |          otthagytak egy mocsárban, úgy összetörve, mint egy gyermekjátékot. –
  5 2 |        fogtad.~– Hogy érted ezt?~– Úgy, hogy… Láttál már rókát
  6 2 |       ravasznál ravaszabb mesékkel úgy elkápráztatja, annyi hamis
  7 2 |           a te agaraid.~– Magam is úgy tudom, hogy ehhez a „run”-
  8 2 |        voltál az emberi vétkeknek. Úgy ismered a válfajaikat, mint
  9 3 |         Sándor, vitéz hős létedre, úgy hazudni, mint egy kapcabetyár?”,
 10 3 |      maradt.~Csak ő maga tudná azt úgy elmondani, ahogy az megtörtént.
 11 4 |          természet már külsőleg is úgy alkotta meg egész lényét,
 12 4 |          Néhány odavetett vonással úgy megörökítette az embert,
 13 4 |      egyedül maradt, néhány percig úgy állt, mint egy szobor. Akkor
 14 4 |           ki belőle.~A kisebbik úr úgy tett, mintha mindez csupa
 15 4 |           szerelemgödröcskéi, mind úgy diszponálva voltak a derültséghez.
 16 4 |    derültséghez. S mikor kacagott, úgy repkedett a murillói angyalkák
 17 4 |        nagyon „ad hominem” volt. – Úgy volt ismeretes a vádlott,
 18 4 |         szívfájdalomra.~Az elítélt úgy tett, mintha vigasztalhatatlan
 19 4 |       kisasszony rajzalbumaiban, s úgy tett, mint aki oda sem ügyel.
 20 4 |    tulajdonom. Már gyermekkoromban úgy híttak, hogy a „kacagó Gili” – „
 21 4 |            most egy mosolygásáért, úgy kiáltoznának rá: „Mért nem
 22 4 |       szellőtől.~– Lássa ön: nekem úgy tetszik, hogy ön már eddig
 23 5 |    tolvajok voltak: Turinban éppen úgy, mint Varsóban és Budapesten.~–
 24 5 |             hördült fel Traumhold. Úgy érzé, mintha azok a nagy
 25 5 |     bevonta működései körébe. Csak úgy „en passant”, vendégszereplésképpen,
 26 5 |       feszítve a sima bástyának, s úgy csúszva le rajta. Rendkívüli
 27 5 |           ő vallomásai.~– Ez eddig úgy volna. Hogy ezt a rejtélyes
 28 6 |            kinyitott, mindegyiknél úgy tetszett neki, mintha valami
 29 6 |            toronyba csukják.~– Nem úgy van az, Péter. Vétkes nem
 30 6 |          taszítja.~– Hogyan?~– Hát úgy, hogy elveszíti az életbiztosítását
 31 6 |          magammal.~Azzal kiment, s úgy becsapta maga után az ajtót,
 32 7 |          jó reggel kívánásra éppen úgy mordulta el poroszos kiejtéssel
 33 7 |            a cipőimet húztam le, s úgy dőltem le az ágyba. Nem
 34 7 |          látni fogjuk egymást – és úgy, hogy nem én jövök el önhöz”.~
 35 7 |             az az ember, aki engem úgy szeretett – nem mint egy
 36 7 |        jóhiszeműsége okozott?~– Én úgy tudom, hogy bőven fedezi,
 37 7 |        Azokhoz fogom önt ajánlani. Úgy fognak önnel bánni, mint
 38 7 |     perselyt tartsa meg emlékül.~– Úgy teszek.~– Eszerint lesz
 39 8 |             habart tésztával, amit úgy hínak nálunk, hogy „koldus
 40 8 |         teletöltött három poharat. Úgy tett, mintha nem venné észre,
 41 8 |         nyugtatványozva lesz.~– Én úgy értettem a szerződésből –
 42 8 |      világgal, amely őt kitaszítá. Úgy be akarja csapni maga után
 43 9 |            Hogyan: komolyan?~– Hát úgy, hogy amint ön egy levelében
 44 9 |       púpos vagy himlőhelyes? Hogy úgy elzárkózott a világtól?~
 45 9 |            kezeikre a láncot. Néha úgy jön, hogy éjszaka felugorjam
 46 9 |   jótéteménytől vagyok megfosztva. Úgy megszoktam az emberek szavai
 47 9 |        elmaradni nem illik: mindig úgy jövök haza, mint aki minden
 48 9 |      rovarok világában a megtorló. Úgy híják, hogy „futrinka”.~
 49 9 |        elkezdte a farkát csóválni, úgy csúszott-mászott a gazdája
 50 9 |  zeneművészet egén. Bertalan éppen úgy rajongott érte, mint Godiva.
 51 9 |        leány. Nem fájt neki semmi. Úgy feküdt ott a fehér vánkosán,
 52 9 |     telerakva égszínkék bogyókkal, úgy tűnik fel, mint egy roppant
 53 9 |        hangon szólalt meg.~– Ha ön úgy tudna olvasni az én gondolataimban,
 54 9 |           emlékei, indulatai éppen úgy kiűznek az emberlakta földről,
 55 10|       inkább bókokat mondott neki: úgy néz ki, mint az élet! S
 56 10|         ezt az asszonyt megcsalni! Úgy megtanította őt már a férje
 57 10|         Lándoryról folyt a beszéd. Úgy látszik, hogy ez kifogyhatatlan
 58 10|       lehet az, hogy Lándory mégis úgy félrevonul a világtól? –
 59 10|           elkezdett lázasan verni. Úgy jött neki, hogy megverje
 60 10|   kiáltanak közbe mind a hárman.~– Úgy, hogy ő, ki az aktákba belenézett,
 61 10|            valami!”~Ezt az indokot úgy látszik, hogy mindenki bevehetőnek
 62 10|           véve imádóktól, s azokat úgy tudta bolonddá tartani,
 63 10| salaktömeggé?~Mennyivel jobb volna úgy meghalni, mint így!~A szembejövő
 64 10|        hadaró hang –, hogy Lándory úgy kerüli a világot; mert olyan
 65 10|          Milyen jó volna meghalni.~Úgy jött neki az egész, mint
 66 10|             vállfűzőjét levetette: úgy tett, mintha aludnék. Azt
 67 10|             Az egyiket, a hadarót, úgy híják a kaszinóban, hogy „
 68 10|             az esküvő napjáig csak úgy özönlött hozzám az anonim
 69 10|         szép – dekoltálva? Most is úgy volt.~Erre a szóra már nem
 70 10| eltemetkezzék vele élve. Célt ért. Úgy elfelejtették, mintha soha
 71 11|             Fogadást tett rá, hogy úgy tesz. Ez már nem álom. Ez
 72 11| szellemkezével, s elmondaná neki: „Úgy van!”~Mély elmerengéséből
 73 11|         hátára, felvitt a magasba, úgy, hogy még egyszer letekinthettem
 74 11|       sincs a petroleurökről? Csak úgy egyszerre esik ön bele a
 75 11|      kivételes lényhez, mint ön.~– Úgy teszek, hátulról visszafelé
 76 12|   Traumhold bankárt megmérgezte.~– Úgy van.~– Ez nem igaz. Önnek
 77 12|           kirabolt pénztárral csak úgy volt intézve, hogy önt a
 78 12|            kacagás itt a börtönben úgy hangzott, mintha valami
 79 12|            mely őt leteríté, éppen úgy találhatott volna engem
 80 12|           a háládatosságból senki. Úgy vagyok itten, mintha valami
 81 12|        ember, amilyen hosszú volt, úgy vágta végig magát a zárka
 82 13|            ma, van pénze!~Az ember úgy falt, mint egy vadállat.
 83 13|           a többi rablott értéket, úgy azt a szekrényt is egész
 84 13|          az a kincs felszabadulna, úgy ő is egyszerre fel lenne
 85 13|           egy körönd alakú torony. Úgy hiszem, templom lehetett
 86 13|             Nem csuda, ha megelőz. Úgy lesz jó, ahogy ön mondta.
 87 13|       ezeket az eldugott kincseket úgy kell ám elemelnünk, hogy
 88 13|             amit a szájába dugott, úgy összeszorult a nyeldeklője,
 89 14|           skalpozva jelentette be, úgy hogy a megrémült úrnő rögtön
 90 14|           az írás?~– Nem nekem. De úgy hiszem, annak, aki azt legelőször
 91 14|         úton, amire ön elindul. És úgy történhetik, hogy mikor
 92 14|    magányéletemben a sok bolondság úgy adja egymásnak a kezét,
 93 14|       kérdéssel felhagytak: abban, úgy hiszem, hogy madamenak nagy
 94 14|          nőhöz”. – Az ő hazájában, úgy látszik, az a bevett szokás,
 95 14|         amellett nehéz természetű. Úgy hiszem, hogy valami úton-módon
 96 14|           nem gerjesztő módjai is. Úgy is illik egy gentlemanhez,
 97 14|            lőni már suhanc korában úgy tudott, mint senki. Esze
 98 14|              az „új Babilon”-ról. (Úgy hiszem, ezekben maga is
 99 14|         katonai előtanulmányait, s úgy került haza, mint huszárhadnagy.~
100 14| megcsókolhatja a húgocskáját, csak úgy messziről lehelt hozzá az
101 14|     járatta el az haute école-t, s úgy hozta vissza a paripáját,
102 14|           lovagolni.~Hát hiszen mi úgy fogunk itt élni ezután,
103 14|        ebben a balsorsban. Lyonelt úgy szereti, mint egy bátyát
104 14|          Nem volt rá semmi hatása.~Úgy látszik, az első férje nagyon
105 14|           s tapasztalatokra nézve, úgy hiszem, hogy még előtte
106 14|      olvasni fogja, ennél a sornál úgy fogja azt odavágni az asztalhoz,
107 15|           Ripaille-tól származtak. Úgy! Azt még nem mondtam, hogy
108 15|         házas korában.~A táncosnőt úgy hívták, hogy „Scilla”.~És
109 15|    sikerült volna; mert a derék nő úgy félre tudta magát húzni
110 15|            emberré tegyenek: az is úgy volt a rendén. Így is egészen
111 16|         Lándory L’áne doré.)~Az úr úgy bánt a szolgájával, mint
112 16|      Különben a régi gazdájánál is úgy volt szoktatva.~Lándory
113 16|   termetére fiatalabbnak látszott, úgy haladt el mellette, hogy
114 16|            pincenez”-ét az orrára: úgy vette szemügyre.~Lándory
115 16|         előttünk.~– No, hát legyen úgy – hagyta rá Lándory. – Azonban
116 16|           Inkább La Hongrie-ra, ha úgy tetszik – esedezék Lándory.
117 16|   jelszavára koccintott, hogy csak úgy tört bele a pohár! Egynek
118 16|        tekintetben! A szemei éppen úgy mélyedtek Lándory szemeibe,
119 16|          Meg volt választva! Éppen úgy, mint Jules Ferré, mint
120 16|           a „nagy lakodalom!”~– Én úgy tudom – szólt Lándory –,
121 16|            oldalról is ismételték: úgy tetszik, hogy egy suttogó
122 16|         teremből nyíló télikertbe.~Úgy vitte oda magával Lándoryt,
123 16|          alkalmat.~– És aztán csak úgy, „en passant” jött a communard-ok
124 16|            nem fogják ezt a vadat.~Úgy ült ott Médea, karcsú nyakát
125 17|               Raoul Ripaille! Akit úgy átkozott mindenki az asztalunknál!~–
126 17|       lezárultak szemeire, s ajkai úgy nyíltak meg, mint aki imádkozni
127 17|         katakombába. Most az utcák úgy vannak szabályozva, hogy
128 17|        volna a grófnénak.~E szónál úgy tetszék Bertalannak, mintha
129 17|         fogja tartani magát: – önt úgy ismerik, mint Eugénia volt
130 17|      visszahordani.~Sidonia grófnő úgy engedelmeskedett, mint egy
131 17|        egyszerre kiürítve, a zápor úgy szakadt, hogy alig lehetett
132 17|      mondhatom, hogy senki sem fog úgy örülni, ha ezeket a vakondokat
133 17|       teremben, hogy a lámpák csak úgy pislogtak benne. Az égő
134 17|          tépve róla minden öltöny; úgy maradt ott mezítelen; csak
135 17|        Ezzel Lándoryra mutatott.~– Úgy? – monda az ifjú gróf, még
136 18|        balzacra fektették, s aztán úgy vitte fel négy inas a lépcsőkön.
137 18|          azt a saját gardróbomból, úgy hozzam elé. Nem akar semmit
138 18|       szegleteiken, orrcimpái csak úgy fújtattak az indulatos lüktetéstől.~–
139 18|         mulatság az, amit magyarul úgy hínak, hogy „Ponciustól
140 18|        kiördögidézni.~Mind a kettő úgy megkötözte a másik félnek
141 18|          nem írtak rá semmit, csak úgy küldték vissza, a két szegletét
142 18|         esztendő tizenkét hónapját úgy elmondani, hogy egyet-kettőt
143 18|       mondá Lándory:~– Uram! Nekem úgy tetszik, hogy „a szükséges
144 18|          két esztendő óta, azelőtt úgy híttak, hogy Lidy „Saint
145 18|         félni, mert az körülrepül, úgy csíp meg; de ha a golyó
146 18|            boltozatra hajítja fel: úgy töri össze magát és ellenségeit.~
147 18|         fogva ilyen voltam mindig, úgy hívtak, hogy „un bon enfant”.~
148 18|     Lándory pedig semmit a világon úgy nem gyűlölt, s talán semmitől
149 18|          gyűlölt, s talán semmitől úgy nem félt, mint akit úgy
150 18|            úgy nem félt, mint akit úgy hívnak, hogy ,„jó fiú”!~–
151 18|            kölcsönkérhetném! De te úgy élsz itt Párizsban, mint
152 18|            leginkább megbántottak, úgy Sidonia grófnőnek meg az
153 18|       veled egykorú tacskók) éppen úgy évelődtek velem. Hanem hát
154 18|         sor, lehúzta a kesztyűjét, úgy tette az én kezembe.~Aztán
155 18|         ördögök vannak veled, hogy úgy vigyorogsz?” Mikor meg őrá
156 18|    hangoztatnia, hogy „Isten engem úgy segéljen!” – azt susogta,
157 18|            volt adva a módja, s mi úgy tértünk vissza a templomból,
158 18|        fakó volt már a bundája. En úgy vezettem fel kézen fogva
159 18|         nem volt semmi. – Barátom! Úgy ivott az, mint három „rat”!
160 18|       pirosabb, mint azelőtt volt. Úgy ivott, mint egy „diákné”,
161 18|          felindulva.~– Azt hát! Ha úgy viseli magát. Mért nem pirul
162 18|            a frakkom gallérját!„~– Úgy látszik, gourmand vagy.~–
163 18|  cimborájának:~– Édes barátom! Ti, úgy látom, hogy a válópörön
164 18|        hogy téged hozlak magammal. Úgy foglak neki bemutatni, mint
165 18|           magyarázta meg.~– Hát ez úgy volt, hogy ezelőtt valami
166 18|        magát a leányka erényesen”. Úgy őrzöm azt a szerződést,
167 18|       szólt Bertalan.~– Hát hiszen úgy illik. Egész a kihirdetésig
168 18|        koreográfiai tekintetben is úgy van megalkotva, hogy ahhoz „
169 18|         volt! Leverte Taglionit!~– Úgy táncolt, mint hajdan Elsler
170 18|           amire most gondolék, ami úgy elszomorított, az, hogy
171 18|      dühében odarohan Hyppolithoz. Úgy tesz, mintha át akarná ölelni,
172 18|           az asztalra, míg egyszer úgy éjféltájon belövöldöztek
173 18|      tölthesse a fegyverét.~Scilla úgy didergett, úgy borzongott:
174 18|   fegyverét.~Scilla úgy didergett, úgy borzongott: az arca is elkékült-zöldült. –
175 18|            kuckóban, vagy legalább úgy tett: erősen meg kellett
176 18|      kalapomat a szemembe húzva, s úgy tettem, mintha rá se néznék.
177 18|      odabenn; s mikor újra bejött, úgy ki volt nyalva, mint egy
178 18|            az emberhez közel jött, úgy érezte, mintha égő tűz közelednék
179 18|      átkarolta a nyakamat. – Éppen úgy, mint te most. Hanem én
180 18|          karját a feje alá téve, s úgy itta, lehelte, szívta magába
181 18|      lélegzetét is visszatartotta, úgy hallgatott rá.~– Messze
182 18|      odaakasztá magát a karjába, s úgy leste a mesemondás végét.~–
183 18|         arccal feküdt a szőnyegen, úgy zokogott.~Bertalan még aztán
184 18|            az én istenasszonyom!~– Úgy? Azzal fenyegetett a Krőzus?
185 18|     forgatott szemek? Amikből csak úgy sugárzott ki a negatív pólus
186 18|        volt. A miniatűr kép szemei úgy tudtak nézni, mintha elevenek
187 18|          elevenek volnának: a száj úgy tudott mosolyogni, mintha
188 18|          újra szeressek a világon, úgy, ahogy téged szerettelek?
189 18|            egész hírhedett rémpert úgy vezettem, hogy egy fillér
190 18|          Traumhold becsületét csak úgy adhatja ön vissza, ha emlékiratait
191 18|    tréfadolog. Aztán, ha csakugyan úgy tetszik önnek, beleszúrhatja
192 18|         készülőben. Circe asszony (úgy hívta Sidoniát) elhozta
193 18|     alábbhagytak a hetvenkedéssel. Úgy hiszem, hogy ha mi ketten
194 18|      polgári hatóság előtt egészen úgy ment végbe, ahogy azt az
195 18|           nem engedett beleszólni. Úgy tudott rá zsémbelni, mintha
196 18|          mellett ültek a pamlagon, úgy reggeliztek.~Az ilyen Istentől
197 18|        hölgyvizitnek.~A pincérnek, úgy látszik, hogy igen nagy
198 18|            kedélyéhez.~Saját magát úgy ismerte, mint szenvedély
199 18|            sürgetőzék Dea.~Lándory úgy érezte magát, mint akit
200 18|           rá, hogy mindegyik éppen úgy feküdjék a puha tollvacokban,
201 18|            Olyan, mint egy nőé. Én úgy szeretnék valamit.~– Ugyan
202 18|     egymásnak a karjára, hogy csak úgy szökött fel a vér a felrepedt
203 18|          Nagyon örülök. De énnekem úgy tetszik, hogy ezt az arcot
204 18|       találja beszélni? – Nem! Nem úgy néz ki. – Elneveté magát
205 18|         dorongvastag bambuszcsalit úgy törik szét előtte, mint
206 18|      szarvai hegyével fogja fel, s úgy összegázolja, hogy ép csont
207 18|        neme a gyűlöletnek”: senkit úgy bibéjén nem talált vele,
208 18|            amit előttem elmondott, úgy hívebb szövetségese nálamnál
209 18|      mindennapi nő. Vele nem lehet úgy játszani, mint „ezekkel
210 18|          volna.~– Bizonyosan. S ha úgy nem tett volna ön, most
211 18|   jótétemény. Én azon leszek, hogy úgy megkedveltessem önnel a
212 18|      levelet a tükör elé tartja, s úgy olvassa el a megfordított
213 18|           közé dugta a fejét. – Mi úgy fogunk tenni a Lidyvel,
214 18|              Hát ha még valósággal úgy olvasott volna Hermione
215 18|            lakni. S a lakosztályok úgy vannak berendezve, hogy
216 18|         féltékenynek lenni miatta. Úgy veszi az „embert”, ahogy
217 18|           fayence kemencék. Minden úgy van benne, ahogy a század
218 18|           vannak. Quelle figure! – Úgy kell neki! – Nem nézhetek
219 18|            tudakozódik. – Ezeknek, úgy hiszem, hogy elég volt a
220 18|       viszont a férfilakosztály is úgy el volt helyezve egy fél
221 18|       magát.~Amióta Dea anya lett, úgy bánt vele, mint egy szenttel.~
222 18|         kompánia van nálam otthon. Úgy szöktem el tőlük, amíg alusznak.~–
223 18|            gorombaságára. Én éppen úgy tettem volna. Ezt megmondtam
224 18|      bocsánatkérés volna a helyén, úgy az Sidonia tartozása volna. –
225 19|    Thiers-től. Most terem először. Úgy őrzi, mint egy férjhez adó
226 19|         formozai szilva: ami éppen úgy megkínozza a vele visszaélőt,
227 19|            szabad semmit. És éppen úgy nem szabad Médea grófnőnek
228 19|           egy kézszorításra, éppen úgy, mint a tigris talpa. Akinek
229 19|            lesz.~– Hermione? – Hát úgy jól van – szólt Lándory,
230 20|            után Alfréd.~Erre aztán úgy tett, mint aki észreveszi,
231 20|            rossz szenvedélyek mind úgy ragyognak nála, mint a legnemesebb
232 20|           és anya.~De hátha mégsem úgy lesz? Hátha a csábítás varázsa
233 20|   mustárkovászt nem tudom levenni. Úgy éget, mint a pokol! – Segítsen,
234 20|            meg van őrülve! (A hang úgy jön ki a száján, mintha
235 20|            ha kolerába esett.~– Ön úgy tud félni! A tegnapi medveölő!~–
236 20|            önt, Lyonel, beszéljünk úgy, mint két testvér, akik
237 20|             akik egymást szeretik, úgy, hogy nem kell azt titokban
238 20|          mindig eszménykép voltál. Úgy szeretnélek, ha egészen
239 20|     föladatta magára a köpenyegét. Úgy fázott, hogy a fogai vacogtak
240 20|         neki a kocsiba felülésnél, úgy el volt gyengülve.~Mikor
241 21|              Te csak maradj.~– Hát úgy is jó lesz – szólt Lándory,
242 21|      kastélyban, lehúzta a cipőit, úgy ment ki a szobájából, hogy
243 22|            zsoldban tartott Péter. Úgy kellett tennie, mintha észre
244 22|            neki csokoládét.~(Akkor úgy látszik, hogy nem halt meg
245 22|         Médea fölébred.)~Hermionét úgy kellett kétfelől a hóna
246 22|            Eve” nem szenvedett meg úgy a tiltott gyümölcsért, mint
247 22|          hív meg magához; de ha te úgy akarod: én nem ellenzem.~
248 24|           ott méláz mozdulatlanul.~Úgy szeretne rákiáltani: „Mit
249 24|       hagylak elvenni magamtól!”~S úgy öleli, majd megfojtja.~      ~
250 25|        óvni a kötelességét. S most úgy bánik vele, mint egy megvetett
251 25|          valamivel elébbre volt, s úgy a hintóban ülő arcát nem
252 25|           válni.~– Katolikus vagy. Úgy nem választanak el, hogy
253 25|        genre-nak tartják azt, amit úgy nevezünk: „egymást kiszúrni”.
254 25|      hálósipkát ledobta a fejéről: úgy ugrált a szoba közepén.~–
255 26|           hogy semmi sem térít meg úgy az igaz útra, mint ha az
256 27|          érem-e a végét?~– De hisz úgy tudom, hogy a mostohafiad
257 27|             No, hát, Lándory no.~– Úgy? A Lándory! Az nem az enyim.
258 27|            Herodiásnak, nem volnék úgy megbélyegezve, mint ezzel
259 27|            eszemet bírtam, gyakran úgy tettem, mikor ágyba fektettek,
260 27|       ellen a menyegzőm éjszakáján úgy kellett magamat védelmeznem,
261 27|    irgalmat. Mindenki azt mondja: „úgy kell neki!”~– No, hát legyen
262 27|            No, hát legyen egészen „úgy!”~Egy idő óta fényképezéssel
263 27|        ölében.~Nem is lépett, csak úgy odaesett melléjük; két karjával
264 27|        szép szavakkal elámíttatni! Úgy lármázott, úgy kiabált,
265 27|        elámíttatni! Úgy lármázott, úgy kiabált, s cibálta annak
266 27|            ember. Én az ügynökömet úgy bíztam meg, hogy az Assicurazioni
267 27|    Generalitól kifizetett összeget úgy adja át Sidonia grófnőnek,
268 27|     maradok önöktől örökre, amivel úgy hiszem, legőszintébb hálámat