bold = Main text
      Fezejet                                              grey = Comment text

 4501 15   |              osztályokat, szedjék maguk körül a sok facér cselédet, akinek
 4502 15   |                    sok facér cselédet, akinek a gazdája ijedtében elszökött.
 4503 15   |                    Népszerű is volt az eszme! A diadalmasan hazatérő német
 4504 15   |                   otthon fenekestül Berlint s a kereskedővárosokat; Szentpétervárott
 4505 15   |           Szentpétervárott hatalomra keríteni a nihilistákat; Kazántól Tobolszkig
 4506 15   |                    Tobolszkig fellázítani azt a százhatvanezer deportált
 4507 15   |              ólombányák elítéltjeit, feltörni a „holt házak” zárait, ahol
 4508 15   |                      holt házak” zárait, ahol a katonai elítéltek vannak
 4509 15   |                mindenütt egyszerre megkezdeni a rontást-bontást! Kolosszális
 4510 15   |                     elvesztették az életüket. A kockánál csak az a kilátás,
 4511 15   |                  életüket. A kockánál csak az a kilátás, hogy visszanyerhetik. –
 4512 15   |                      múlt, hogy nem sikerült. A commune barikádharcaiban
 4513 15   |                       és gályarab vett részt; a Louvre, a Tuilériák, az
 4514 15   |                gályarab vett részt; a Louvre, a Tuilériák, az Hôtel de Ville
 4515 15   |                  ágyúk mellett; bizony nem is a takácsok ám vagy a rongyszedők;
 4516 15   |                     nem is a takácsok ám vagy a rongyszedők; hanem az elszánt
 4517 15   |                    elszánt gálya rabok. S már a nemzetőrséget is magukkal
 4518 15   |           nemzetőrséget is magukkal sodorták; a sorkatonaság csapatonkint
 4519 15   |                   csapatonkint állt hozzájuk. A hatalmas Dombrowski tábornok
 4520 15   |                      diadalmasan verte vissza a versailles-i kormány seregeit!
 4521 15   |                     pontos tudósítást kaptunk a börtönben. Léghajókon át
 4522 15   |                      Léghajókon át küldték ki a leveleiket a körülzárolt
 4523 15   |                       küldték ki a leveleiket a körülzárolt Párizsból. Mi
 4524 15   |                összesúgtunk. – Csakhogy ekkor a versailles-i kormánynak
 4525 15   |              ellenötlete támadt. Ráeresztette a communard-okra a turcos-okat,
 4526 15   |                 Ráeresztette a communard-okra a turcos-okat, a pápai zuávokat
 4527 15   |                 communard-okra a turcos-okat, a pápai zuávokat meg a tengerészeket,
 4528 15   |             turcos-okat, a pápai zuávokat meg a tengerészeket, s azokkal
 4529 15   |                   tönkre. Mi is pórul jártunk a kitörési kísérletünkkel.
 4530 15   |                      kitörési kísérletünkkel. A derék Monterosso az első
 4531 15   |                  rohamban elesett, s most már a túlvilágon adhat számot
 4532 15   |                   hogy föl lesz mentve.~Ettől a naptól fogva aztán nincs
 4533 15   |                    több tudósításom: engem és a nehezebben megróttakat elszállították
 4534 15   |                       Ön tudni fogja, mi lett a commune-ből.~– Azt leverték
 4535 15   |                      leverték teljesen, maguk a francia seregek. Nem igaz,
 4536 15   |                        akiket rájuk eresztett a kormány. – És az anarchista
 4537 15   |                       el, s akiket fegyverrel a kezükben találtak, azokat
 4538 15   |                   csoportostól lőtték halomra a katonák. Valami tizenkétezer
 4539 15   |                       harcosuk el lett fogva, a legnevesebb vezéreik bilincsbe
 4540 15   |              bilincsbe verve; s most kezdődik a rémper tizenkétezer ember
 4541 15   |                     tizenkétezer ember ellen. A megrémített birtokos osztály,
 4542 15   |                 megrémített birtokos osztály, a kegyes emberek bosszút követelnek!
 4543 15   |              követelnek! Fel akarják állítani a guillotine-t: oda – a commune
 4544 15   |                állítani a guillotine-t: oda – a commune által ledöntetett
 4545 15   |                   revánsot adni vérpatakokban a meggyilkolt érsekért, a
 4546 15   |                       a meggyilkolt érsekért, a felégetett nemzeti műkincsekért.
 4547 15   |          hozzákezdenek: irtóztató vége lehet. A kormánytól függ, hogy mi
 4548 15   |              megeshetik, hogy amidőn mi ezzel a szekrénnyel megérkezünk
 4549 15   |                      Seigniers-be, s előadjuk a megkerült végrendeletet,
 4550 15   |                      végrendeletet, akkor már a boldog örökös végkielégítést
 4551 15   |                       én egész eszemjárásának a kezdőpontjára. Ha a Lis
 4552 15   |            eszemjárásának a kezdőpontjára. Ha a Lis Blanc örökös ilyen mal
 4553 15   |                   eljárást megszünteti?~– Ezt a végrendelet fogja megoldani.
 4554 15   |                 intézkedni.~– Nem lehetne ezt a végrendeletet is elolvasnunk? –
 4555 15   |           felnyithatta Monterosso; miután már a kezében volt.~– Hát azt
 4556 15   |                 hiszed, hogy amit Monterosso, a fő-fő tolvaj elkövetetlen
 4557 15   |                       megtenni?~– Én kimennék a szobából. Nem tudnék róla
 4558 15   |                  afölött, hogy mi az igazság, a kötelesség? Aztán meg, mi
 4559 15   |                     kötelesség? Aztán meg, mi a „jótett” hát akkor azon
 4560 15   |                       azon kezdeném, hogy ezt a lepecsételt levelet dobnám
 4561 15   |                    lepecsételt levelet dobnám a tűzbe; s ahelyett a felfedezések
 4562 15   |                    dobnám a tűzbe; s ahelyett a felfedezések iratát tenném
 4563 15   |                 felfedezések iratát tenném le a hivatalos helyen. Ha holtakat
 4564 15   |                       holtakat tudnék idézni, a megholt Lis Blanc gróf lelke
 4565 15   |                       hát ebben nincsen alku. A Lis Blanc család megkapja
 4566 15   |                     Lis Blanc család megkapja a maga kincseit gyémántokban
 4567 15   |                       és papirosokban; kivéve a tűznek szánt iratokat. Hogy
 4568 15   |                   iratokat. Hogy azokat kinek a keze égesse el és mikor?
 4569 15   |                    Idő nincs rá szabva.~Ezzel a felleplezések iratát Lándory
 4570 15   |          felleplezések iratát Lándory eltette a zsebébe, s a kincsesszekrényt
 4571 15   |                  Lándory eltette a zsebébe, s a kincsesszekrényt ismét lezáratta
 4572 15   |             úton-módon jutunk el mi Párizsba. A német seregek még a keleti
 4573 15   |                 Párizsba. A német seregek még a keleti département-okat
 4574 15   |                     Svájc egész hadereje őrzi a déli határt: éppen most
 4575 15   |              átmenekült seregeit. Nekünk ezen a harcvonalon, annyi fegyveres,
 4576 15   |                     gyanakodó erősségen ezzel a furfangos ládával keresztülhatolnunk
 4577 15   |                          Talán Marseille felé a tengeren át szabad lesz
 4578 15   |                      miért, de belenyugodott. A kakasok hajnalra kezdtek
 4579 16   |                nevezni – monda Lándory.~Péter a fejét rázta.~– Az ellenfogadás
 4580 16   |                   könnyelmű elpazarlása volna a garasoknak.~(Világos a „
 4581 16   |                  volna a garasoknak.~(Világos a „beleesés”. Csak egy betű
 4582 16   |                     áne doré.)~Az úr úgy bánt a szolgájával, mint ahogy
 4583 16   |                     szokott az ember bánni, s a világ előtt az úr és cseléd
 4584 16   |                    magatartása tanúsítá – meg a leborotvált bajusz. – Különben
 4585 16   |                leborotvált bajusz. – Különben a régi gazdájánál is úgy volt
 4586 16   |                     monsieur Boisgoberry-nek, a seigniers-i souspréfet-nek,
 4587 16   |                     előtt; tudatva vele, hogy a Lis Blanc-szekrény megkerült:
 4588 16   |                       az elveszett ékszerek s a zárt végrendelet benne vannak.
 4589 16   |                    Seigniers-be: kéreti tehát a souspréfet urat hogy hivatalos
 4590 16   |                 hivatalos hatáskörénél fogva, a meghalt gróf hagyatékának
 4591 16   |                      nyolcadnapra hívja össze a seigniers-i maire hivatalába,
 4592 16   |                       napot kellett számítani a párizsi útra: Génuán, Marseille-en
 4593 16   |                    onnan utazott el, pontosan a kijelölt napon Seigniers-be.~
 4594 16   |                  kijelölt napon Seigniers-be.~A seigniers-i uradalom az
 4595 16   |                  napot tartott az odautazás – a rendkívül rossz út miatt.~
 4596 16   |                       hoc” rossz utak voltak. A seigniers-i birtok ura hírhedett
 4597 16   |                     birtok ura hírhedett volt a nagyszerű haltenvésztéséről;
 4598 16   |             elővigyázatból átszakíttatta mind a halastavak gátjait, azok
 4599 16   |                   aztán alaposan megrontották a chaussée-kat; történetesen
 4600 16   |            chaussée-kat; történetesen azonban a németeknek nem esett a hadműveleti
 4601 16   |                azonban a németeknek nem esett a hadműveleti tervükbe a seigniers-i
 4602 16   |                  esett a hadműveleti tervükbe a seigniers-i kastélynak a
 4603 16   |                      a seigniers-i kastélynak a megostromlása, mert különben
 4604 16   |                Boisgoberry úrnak megmaradt az a boldog tudata, hogy intézkedései
 4605 16   |                       meg idegen lovak patkói a seigniers-i virányokat.
 4606 16   |                  idegen eltávozta után megint a saját lovai is csak nagy
 4607 16   |                     gondnokság alatt is volt: a jövedelem élvezőjének, Alfréd
 4608 16   |                       is vesztegethette volna a pénzt. A bérlők hevenyészett
 4609 16   |                 vesztegethette volna a pénzt. A bérlők hevenyészett faderekakból
 4610 16   |            faderekakból átjárókat készítettek a felvettetett hidak helyébe,
 4611 16   |             járhatatlan volt az út, kicsaptak a gyepre. A maire és a souspréfet
 4612 16   |                       út, kicsaptak a gyepre. A maire és a souspréfet még
 4613 16   |                kicsaptak a gyepre. A maire és a souspréfet még nemigen mertek
 4614 16   |                      hogy ki lesz az úr ebben a zavaros világban.~A helység,
 4615 16   |                     ebben a zavaros világban.~A helység, mely az uradalomnak
 4616 16   |                  helység, mely az uradalomnak a nevét adja, csinos kis mezőváros
 4617 16   |               tanyázik.~Az történt, hogy erre a napra mind a ketten kiadták
 4618 16   |                        hogy erre a napra mind a ketten kiadták a meghívókat –
 4619 16   |                   napra mind a ketten kiadták a meghívókat – egymásnak:
 4620 16   |                    kölcsönösen magukat tartva a gazdának, s a meghívottat
 4621 16   |                  magukat tartva a gazdának, s a meghívottat a vendégnek.~
 4622 16   |                     gazdának, s a meghívottat a vendégnek.~Ebből aztán az
 4623 16   |                   lett, hogy egyik sem szállt a kastélyba, s egyik sem gondoskodott
 4624 16   |                      s egyik sem gondoskodott a vendéglátásról, ami egészen
 4625 16   |                       volt.~Lándory bejelenté a megérkezését a mairie-n,
 4626 16   |                      bejelenté a megérkezését a mairie-n, s ott tudomásul
 4627 16   |                     déli tizenkét órakor lesz a hivatalos tárgyalás ez ügyben,
 4628 16   |                      szíveskedjék megjelenni, a corpus delictivel együtt.
 4629 16   |                     nem tartott szükségesnek.~A hotelbe visszatérett találkozott
 4630 16   |                      visszatérett találkozott a lépcsőn két hölggyel, kik
 4631 16   |                       kik lefelé jöttek. Mind a kettő mély gyászban volt,
 4632 16   |                    ismét találkozhatott velük a hivatalszobában. Szokása
 4633 16   |                        Szokása szerint ő volt a legelső a megjelenésnél,
 4634 16   |                      szerint ő volt a legelső a megjelenésnél, kísértetve
 4635 16   |                    kísértetve Péter által, ki a kincsesszekrényt a táskájában
 4636 16   |                  által, ki a kincsesszekrényt a táskájában hozta utána.~
 4637 16   |                   hozta utána.~Még akkor csak a jegyző volt ott, egy fiatal
 4638 16   |                    aki nagyon el volt merülve a hírlapolvasásban, s emellett
 4639 16   |                       Másodiknak érkezett meg a maire: egy köpcös kis bonhomme,
 4640 16   |                    azonnal ismeretséget kötni a külföldi jövevénnyel, s
 4641 16   |               meghívta őt szalonkavadászatra.~A harmadik lett a plébános,
 4642 16   |           szalonkavadászatra.~A harmadik lett a plébános, a néhai gróf gyóntatója,
 4643 16   |                     harmadik lett a plébános, a néhai gróf gyóntatója, egy
 4644 16   |                  beszélt.~Az új ajtónyílásnál a két lefátyolozott hölgy
 4645 16   |                      udvariasan szökött eléje a fiatal jegyző, s odavezette
 4646 16   |                     jegyző, s odavezette őket a számukra elkészített pamlaghoz.~
 4647 16   |           kompromittálni. Valószínűleg egyike a tanúknak.~Jövetelét előre
 4648 16   |                       Jövetelét előre hirdeté a következő, a Szép Helenából
 4649 16   |                    előre hirdeté a következő, a Szép Helenából énekelve
 4650 16   |                       Szép Helenából énekelve a „Kréta szigetre! Kréta szigetre!”
 4651 16   |                   vicomte. Sztereotip mintája a „gommeux”-nek.~(Legújabban
 4652 16   |                  gommeux”-nek.~(Legújabban ez a név váltotta fel a petit
 4653 16   |              Legújabban ez a név váltotta fel a petit crevé-t.)~Mikor belépett,
 4654 16   |                       idegen alakot, s miután a többieket mind személyenkint
 4655 16   |              kitalálni, hogy „Ez ő!” Feltette a „pincenez”-ét az orrára:
 4656 16   |               kinézett az ablakon.~Erre aztán a vicomte odasasírozott a
 4657 16   |                       a vicomte odasasírozott a hölgyekhez, félrekomplimentozta
 4658 16   |                félrekomplimentozta az útjából a kis jegyzőt, s elkezdett
 4659 16   |                      enyelgő modorban, mintha a legjobb egyetértés hozta
 4660 16   |                      éltesebb hölgy elfogadta a társalgást, s a fátyolát
 4661 16   |                     elfogadta a társalgást, s a fátyolát egész az ajkáig
 4662 16   |                        hogy melyikük fogja ma a másikat szívesen látni „
 4663 16   |                     szívesen látni „dîner”-re a kastélyban.~– Hát önnek
 4664 16   |                    önnek mi véleménye van, De a grófnő? – szólítá meg az
 4665 16   |                         Nekem mindegy! – volt a válasz.~Ez volt az első
 4666 16   |                  hallott ez ajkakról Lándory.~A hölgy hangja hasonlított
 4667 16   |                  Rachel Felix asszonyéhoz, az a visszadöngő hang, amely
 4668 16   |                        amely olyan mély, mint a férfié, de tele lágysággal,
 4669 16   |                     illendő, Mr. Boisgoberry, a souspréfet; magas termetű,
 4670 16   |                 tekintélyes alak; kopasz fej, a homlokon egy csomó üstök,
 4671 16   |                   körüle már simára letarolva a mező; arca leborotválva,
 4672 16   |                        élénk meghazudtolásaul a hivatalszoba falára felakasztott
 4673 16   |                felakasztott arcképnek, melyen a souspréfet úr erősen kiviaszkolt
 4674 16   |                      mikor azt festették, még a császár Párizsban volt.
 4675 16   |                       pedig már… Chislehurst! A köztársaság elnöke nem visel
 4676 16   |                   bajuszt, csak pofaszakállt.~A főhivatalnok udvariasan
 4677 16   |               főhivatalnok udvariasan üdvözli a jelenlevőket: megtartva
 4678 16   |                       jelenlevőket: megtartva a rangelsőbbséget. Lándory
 4679 16   |                      már bemutatta magát nála a nap folytán, a mögötte álló
 4680 16   |                     magát nála a nap folytán, a mögötte álló Pétert, mint
 4681 16   |                jellegezve. Rögtön hozzáfogott a hivatalos eljáráshoz; felvette
 4682 16   |                hivatalos eljáráshoz; felvette a háromszínű vállszalagot,
 4683 16   |             háromszínű vállszalagot, s leülve a rácsozott hivatalasztalhoz,
 4684 16   |               hivatalasztalhoz, helyet kínált a jegyzőnek az asztal másik
 4685 16   |                       oldalán. S azzal előadá a hivatalos ténykedésnek az
 4686 16   |                    okait és céljait, ékesítve a tényállást patétikus megjegyzésekkel
 4687 16   |                magyarázatokkal. Ez már sablon a souspréfet úrnál. Fantasztikus
 4688 16   |             Fantasztikus feldíszítés nélkül s a geográfia, topográfia és
 4689 16   |                   Elmondá, hogyan hatoltak be a rablók a seigniers-i kastélyba,
 4690 16   |                   hogyan hatoltak be a rablók a seigniers-i kastélyba, hogyan
 4691 16   |                   kastélyba, hogyan vitték el a meghalálozott gróf ékszeresszekrényét,
 4692 16   |                   ékszeresszekrényét, melyben a család egymilliót érő gyémántjai
 4693 16   |              gyémántjai voltak; és azonkívül, a gróf által a jelen levő
 4694 16   |                       azonkívül, a gróf által a jelen levő tanúk bizonyítása
 4695 16   |                     irat. Ennek következtében a korábbi végrendelet lőn
 4696 16   |             végrendelet lőn végrehajtva, mely a gróf fiának kizárásával
 4697 16   |                       általános örökössé; aki a birtokba és kastélyba a
 4698 16   |                       a birtokba és kastélyba a formaságok mellett be is
 4699 16   |                      is helyeztetett. Azonban a rablást elkövetett bandának
 4700 16   |                   rablást elkövetett bandának a feje Ausztriában az ottani
 4701 16   |                       prestidigitateur által, a hipnotizmus segélybe vétele
 4702 16   |                      segélybe vétele mellett, a kincsesláda rejtekhelye
 4703 16   |                        mely is feltaláltatott a Volga melletti Trente cinq
 4704 16   |                     egyik várromja pincéjében a jelen levő főinkvizítor
 4705 16   |              hivatalosan felszólíttatik, hogy a magával hozott corpus delictit
 4706 16   |                      corpus delictit tegye le a prefectura asztalára.~Minderről
 4707 16   |               prefectura asztalára.~Minderről a kis jegyző által protocollum
 4708 16   |                       Péternek, hogy tegye le a szekrényt a rácsos asztalra.~
 4709 16   |                     hogy tegye le a szekrényt a rácsos asztalra.~A szekrény
 4710 16   |                  szekrényt a rácsos asztalra.~A szekrény előtűnésével valami
 4711 16   |                 csendes suttogás zúgott végig a jelenlevők során.~– Felhívom
 4712 16   |                  jelenlevők során.~– Felhívom a meghívottakat, akik jelen
 4713 16   |                       jelen vannak – folytatá a souspréfet –, hogy konstatálják
 4714 16   |               souspréfet –, hogy konstatálják a szekrénynek az azonosságát.
 4715 16   |                   adnom az iránt, hogy egyike a meghívottaknak, az ifjú
 4716 16   |                      órában. Ő főhadnagy volt a tizenkettedik huszárezredben; –
 4717 16   |               tizenkettedik huszárezredben; – a sedani katasztrófa elmondja
 4718 16   |                   sedani katasztrófa elmondja a többit.~Itt reszketett és
 4719 16   |                      Itt reszketett és elhalt a szava a derék férfiúnak,
 4720 16   |                  reszketett és elhalt a szava a derék férfiúnak, a zsebkendőt
 4721 16   |                      szava a derék férfiúnak, a zsebkendőt nem ok nélkül
 4722 16   |                   asztalra.~Lándory felnézett a plafonra. Bosszantotta ez
 4723 16   |                     plafonra. Bosszantotta ez a hamis pátosz. Ő tudta, hogy
 4724 16   |                     jöhet ide Lyonel marquis.~A jelenlevők mind elismerték,
 4725 16   |                      mind elismerték, hogy ez a valóságos Lis Blanc-szekrény.~
 4726 16   |              valóságos Lis Blanc-szekrény.~Ez a hivatalos tény tehát be
 4727 16   |                   tény tehát be volt fejezve.~A souspréfet felkérte a jegyző
 4728 16   |                fejezve.~A souspréfet felkérte a jegyző urat, hogy szíveskedjék
 4729 16   |                  megírt protocollumot, aminek a fiatalúr tehetsége szerint
 4730 16   |                    nagy igyekezetet fejtve ki a saját kalligráfiájának a
 4731 16   |                      a saját kalligráfiájának a lehüvelyezésében.~– Van
 4732 16   |                    lehüvelyezésében.~– Van rá a jelenlevőknek észrevétele? –
 4733 16   |            jelenlevőknek észrevétele? – kérdé a souspréfet.~– Nekem van –
 4734 16   |                  kiigazítva látni. Például ha a tisztelt jegyző úr a nevem
 4735 16   |                       ha a tisztelt jegyző úr a nevem végére y-grec-t kegyeskednék
 4736 16   |                    dolog!”) Továbbá, hogy nem a Volga, hanem a Vág mellett
 4737 16   |                       hogy nem a Volga, hanem a Vág mellett fekszik a várrom,
 4738 16   |                   hanem a Vág mellett fekszik a várrom, ahol a szekrény
 4739 16   |                mellett fekszik a várrom, ahol a szekrény feltaláltatott. („
 4740 16   |                       Az irreleváns dolog”) S a vármegye neve nem Trent
 4741 16   |                  valami baj?”) És hogy én nem a hipnotizálás, se nem clairvoyance
 4742 16   |                 clairvoyance utján tudtam meg a szekrény rejtekhelyét.~Már
 4743 16   |                        Már ebben nem engedett a főúr.~– Ah! Ezt mi nagyon
 4744 16   |                     Ezt mi nagyon jól tudjuk. A hírhedett Hermann s a még
 4745 16   |                 tudjuk. A hírhedett Hermann s a még híresebb Houdin e téren
 4746 16   |                       híresebb Houdin e téren a csodákig vitték az ügyességet.
 4747 16   |                csodákig vitték az ügyességet. A hipnotizmus egy tudomány,
 4748 16   |                   tudomány, uram, mely egykor a bírói vizsgálatot fölöslegessé
 4749 16   |                      expozéban, tehát nemcsak a jegyzőkönyvben, az egy hézag.
 4750 16   |                      nincs itt, az nem tárgy. A végrehajtott végrendelet
 4751 16   |                      létezett: annálfogva azt a hivatalos jelentésbe belefoglalni
 4752 16   |                   uram!~– Nekem okom volt azt a megjegyzést tenni – mondá
 4753 16   |                  mondá Lándory. – Most lássuk a láda tartalmát. Nyissa fel,
 4754 16   |                     úr – intézkedik az elnök.~A kulcs bele volt dugva a
 4755 16   |                       A kulcs bele volt dugva a szekrény zárába. Hanem a
 4756 16   |                      a szekrény zárába. Hanem a jegyző hiába forgatta azt
 4757 16   |                jobbra-balra, az nem nyílt ki. A család jelen levő tagjai
 4758 16   |                   tudtak felvilágosítást adni a zár megnyitásának módjáról:
 4759 16   |                   megnyitásának módjáról: sem a tiszttartó, sem a pap, ki
 4760 16   |               módjáról: sem a tiszttartó, sem a pap, ki többször látta a
 4761 16   |                      a pap, ki többször látta a szekrényt az öreg gróf által
 4762 16   |                    kinyittatni, anélkül, hogy a furfangját eltanulhatta
 4763 16   |                     volna.~Mindenki megbukott a kísérlettel, még a gépgyárból
 4764 16   |                  megbukott a kísérlettel, még a gépgyárból előhívatott műlakatos
 4765 16   |                    Lándory, mikor már megunta a kínlódást nézni.~A Péter
 4766 16   |                    megunta a kínlódást nézni.~A Péter aztán egy perc alatt
 4767 16   |                    egy perc alatt felnyitotta a szekrény felső födelét.
 4768 16   |                    födelét. Az alatt még csak a második födél volt látható,
 4769 16   |                    iróniás mosollyal mondá:~– A hipnotizmus. Tetszik tudni.~
 4770 16   |                    érezni. El kellett fogadni a választ a saját nyilvánítása
 4771 16   |                     kellett fogadni a választ a saját nyilvánítása alapján.~–
 4772 16   |               Eszerint ön már szemügyre vette a szekrény tartalmát. Ki adott
 4773 16   |                       jogot?~– Tetszik tudni: a „nagy inkvizítor” vagyok.~–
 4774 16   |                   inkvizítor” vagyok.~– Akkor a felelősség önt terheli a
 4775 16   |                      a felelősség önt terheli a szekrény tartalmáért.~–
 4776 16   |                       Kifogást tehetnék ugyan a felelősség ellen: miután
 4777 16   |                      aki ezt innen elvitte, s a felnyitás titkát az is jól
 4778 16   |                  tetszett. Azonban elvállalom a felelősséget, miután meggyőződtem
 4779 16   |                  meggyőződtem róla, miszerint a gróf saját kezű jegyzéke
 4780 16   |                       fel az alsó tábláját is a szekrénynek.~Az is megtörtént.~
 4781 16   |                       Az is megtörtént.~Akkor a hölgyek is felkeltek a pamlagról,
 4782 16   |                  Akkor a hölgyek is felkeltek a pamlagról, s odamentek az
 4783 16   |                       odamentek az asztalhoz. A kíváncsiság diadalmas versenytársa
 4784 16   |                 minden emberi indulatnak. Még a fátyolaikat is hátravetették
 4785 16   |                    hátravetették az arcukról.~A jelenlevők mind összedugták
 4786 16   |               egyenkint szedegette azokat elő a szekrényből, a maire olvasta
 4787 16   |                     azokat elő a szekrényből, a maire olvasta a tárgyjegyzéket,
 4788 16   |                  szekrényből, a maire olvasta a tárgyjegyzéket, s a jegyző
 4789 16   |                   olvasta a tárgyjegyzéket, s a jegyző írta azoknak a megnevezéseit
 4790 16   |                       s a jegyző írta azoknak a megnevezéseit a protocollumba.
 4791 16   |                       azoknak a megnevezéseit a protocollumba. Ez eltartott
 4792 16   |                 kincsnek ottmaradni eldugva – a Volga mellett!~Legnagyobb
 4793 16   |                 Legnagyobb tetszést vívott ki a fekete gyémánt.~– Ha a végrendelet
 4794 16   |                     ki a fekete gyémánt.~– Ha a végrendelet engem tesz az
 4795 16   |                   mondá Alfréd Médeának –, én a fekete gyémántot a grófnőnek
 4796 16   |                         én a fekete gyémántot a grófnőnek fogom felajánlani.~–
 4797 16   |                 felajánlani.~– Sajnálom, hogy a jóakaratot nem viszonozhatom –
 4798 16   |                     nem viszonozhatom – mondá a fiatal grófnő –, miután
 4799 16   |                     grófnő –, miután az egész a bátyámé.~– Talán még nem? –
 4800 16   |                        Talán még nem? – mondá a vicomte hideg, kegyetlen
 4801 16   |                  tudta, hogy hol van Médeának a bátyja.)~Végre rákerült
 4802 16   |                       bátyja.)~Végre rákerült a végrendeletre is a sor.~
 4803 16   |                   rákerült a végrendeletre is a sor.~Az ezt lepecsételt
 4804 16   |                      elismerték, hogy ez volt a nekik bemutatott irat, s
 4805 16   |                       elnök konstatálta, hogy a pecsétek sértetlenek.~Akkor
 4806 16   |                       saját maga felmetszette a pecséteket.~A végrendelet
 4807 16   |                    felmetszette a pecséteket.~A végrendelet egy egész ívnek
 4808 16   |                       lapját betöltötte, mind a meghalt gróf keze írásával.~
 4809 16   |                   volt benne adva, hogy ezzel a korábbi végrendelet megsemmisíttetik.
 4810 16   |                   akarata szerint. Annálfogva a kitagadás visszavonatik,
 4811 16   |                       lesz kinevezve.~Azonban a hagyományozó nem tett le
 4812 16   |                      hagyományozó nem tett le a skrupulusairól. Jónak látta
 4813 16   |                  Jónak látta körülzáradékozni a végrendeletét. Sok mindenféle
 4814 16   |           nagykorúságáig Sidonia grófnő marad a teljhatalmú gyám, aki a
 4815 16   |                       a teljhatalmú gyám, aki a birtok jövedelméből annyit
 4816 16   |                    jövedelméből annyit juttat a mostohafiának, amennyit
 4817 16   |               amennyit jónak lát. Lyonel csak a 24-ik éve elértével veszi
 4818 16   |                     ik éve elértével veszi át a birtokot, melyre a mostohaanyjának
 4819 16   |                   veszi át a birtokot, melyre a mostohaanyjának stipulált
 4820 16   |                 Erdélyben; neki hagyományozza a gróf az atyja beváltott
 4821 16   |                      Ilyen eset az, ha Lyonel a római katolikus vallást
 4822 16   |                     valamely olyan hatalomnak a szolgálatába állna, mely
 4823 16   |                   Hasonló beszámítás alá esik a „polgári halál” is.~Ellenben: (
 4824 16   |                      halál” is.~Ellenben: (ez a pont arra nézve, aki a viszonyokat
 4825 16   |                     ez a pont arra nézve, aki a viszonyokat nem ismeri,
 4826 16   |                       viszonyokat nem ismeri, a hóbort színét viseli magán)
 4827 16   |                      találna belépni, például a máltai lovagok rendébe,
 4828 16   |                       akkor azonnal kapja meg a birtokot szabad rendelkezésére,
 4829 16   |                 szabad rendelkezésére, még ha a nagykorúságot el nem érte
 4830 16   |              kézvonással odakanyarítva.~Mikor a négyrét hajtott ívet szétnyitották,
 4831 16   |                     ívet szétnyitották, annak a belsejéből még egy vékony
 4832 16   |                    említett codicillus.~Ebben a hagyományozó a készpénzével
 4833 16   |              codicillus.~Ebben a hagyományozó a készpénzével és az értékpapírjaival
 4834 16   |                   Aisne Alfréd unokaöccsének; a többit jótékony célokra;
 4835 16   |                kisasszonynak tízezer frankot; a végrendeletet végrehajtó
 4836 16   |                     mégiscsak bele kell jönni a jegyzőkönyvbe mondá Lándory.~
 4837 16   |                  jegyzőkönyvbe mondá Lándory.~A souspréfet úr még mindig
 4838 16   |                      még mindig védeni akarta a pozícióját.~– De hát mit
 4839 16   |                   pozícióját.~– De hát mit ér a bőkezű hagyományozás, ha
 4840 16   |               visszhangoztak neki: Alfréd meg a pap.~– Gombát ér! Heringfejet
 4841 16   |                    nem mondja?~– Ha megengedi a souspréfet úr, hogy előadjam.~–
 4842 16   |                     Tessék ide mellém leülni.~A főúr maga húzta oda Lándory
 4843 16   |                  Lándory számára az asztalhoz a széket; amelyet sietett
 4844 16   |                szerint az az ötszázezer frank a Traumhold bécsi bankár tömegében
 4845 16   |                     található fel; akinél azt a rablást elkövetett Monterosso
 4846 16   |                        Tehát mégis ér valamit a codicillus! – rebegé a souspréfet
 4847 16   |                valamit a codicillus! – rebegé a souspréfet úr.~– Van Isten
 4848 16   |                       az égben! – sóhajtá fel a plébános.~– Ön valóban nemes
 4849 16   |                      Lándorynak; most Lándory a neje virtualitásainak az
 4850 16   |                     hogy felfedezi, miszerint a rá néző hagyatékot félmillió
 4851 16   |                 idegen vagyon terheli, amidőn a letéteményező maga nem jöhet
 4852 16   |                        Lándory nagyszerű volt a vállvonogatásban. Az embert
 4853 16   |                      végbetűjét! – rivallt rá a souspréfet úr a kis jegyzőcskére,
 4854 16   |                    rivallt rá a souspréfet úr a kis jegyzőcskére, mely parancsnak
 4855 16   |                    eleget tenni.~– Úgyszintén a „L’Autriche”-t igazítsa
 4856 16   |                   tetszik – esedezék Lándory. A kis jegyző aztán odaírta
 4857 16   |                       személyes jelenlétemet?~A souspréfet ünnepélyesen
 4858 16   |                kibonyolításához, s ezért neki a hatóság nevében köszönetet
 4859 16   |                       költségei, napidíjai és a többi, végzésileg fognak
 4860 16   |                  tanulmányozási célból tette; a többi pedig „nobile officium”.~
 4861 16   |                      Péterrel együtt elhagyta a prefecturát.~Nem mentek
 4862 16   |                       mentek egyenesen vissza a hotelbe, hanem egy sétát
 4863 16   |                        hanem egy sétát tettek a platánsorral szegélyezett
 4864 16   |                  egyik nem mutatott jókedvet, a másik nem tüntetett bosszúságot
 4865 16   |                     nem tüntetett bosszúságot a végrendelet felolvasásakor;
 4866 16   |                 felolvasásakor; pedig azt már a legrosszabb vaudeville-író
 4867 16   |                     is utasításba tette volna a szereplő színészeknek, hogy
 4868 16   |                   szereplő színészeknek, hogy a végrendelet felolvasása
 4869 16   |                      van az egykedvűségüknek. A végrendelet egy pontja De
 4870 16   |                   Aisne Alfrédnek adja vissza a Lis Blanc birtokot azon
 4871 16   |                     polgári halállal tűnik el a világból. Márpedig – ez
 4872 16   |                   Márpedig – ez órában – mind a nyertes, mind a vesztes
 4873 16   |                 órában – mind a nyertes, mind a vesztes félnek nagy oka
 4874 16   |                       azt hinni, hogy Lyonelt a két baleset közül az egyik
 4875 16   |                       közül az egyik utoléri. A grófnő diadalát lehűti a
 4876 16   |                      A grófnő diadalát lehűti a rettegés, a marquis bánatát
 4877 16   |                   diadalát lehűti a rettegés, a marquis bánatát enyhíti
 4878 16   |                       marquis bánatát enyhíti a reménykedés.~– Ezt figyeltem
 4879 16   |                        Ezt figyeltem meg mind a kettőnek az arcán, midőn
 4880 16   |                     nem tudom kitalálni, hogy a fiatal grófnőnek mi oka
 4881 16   |              grófnőnek mi oka lehetett azokat a csodaszép szemeit olyan
 4882 16   |                    gentlemannel akadjak össze a társaságból.~Lándory most
 4883 16   |                  Lándory most egyszerre ezzel a kérdéssel lepte meg Pétert:~–
 4884 16   |                 vállalkozom, hanem ha egyszer a nyeregben ülhetek, nem maradok
 4885 16   |                      ma estére egy hátaslovat a városban; s végy lovaglócsizmát
 4886 16   |                     és ostort magadnak.~Mikor a hotelbe visszakerültek a
 4887 16   |                      a hotelbe visszakerültek a sétából, már akkor mind
 4888 16   |                       sétából, már akkor mind a két átellenes vendéglő udvarán
 4889 16   |                       vendéglő udvarán mosták a sáros hintókat a szolgák,
 4890 16   |                       mosták a sáros hintókat a szolgák, s a kocsisok jártatták
 4891 16   |                   sáros hintókat a szolgák, s a kocsisok jártatták a lovakat.
 4892 16   |                        s a kocsisok jártatták a lovakat. Tehát az uraságok
 4893 16   |                lovakat. Tehát az uraságok már a kastélyban vannak. Az új
 4894 16   |                     Az új statutio végbement.~A lépcsőházban már ott várt
 4895 16   |                Lándoryra. Levelet hozott neki a grófnőtől.~A levélben meghívás
 4896 16   |                      hozott neki a grófnőtől.~A levélben meghívás volt a
 4897 16   |                      A levélben meghívás volt a mai ebédre a Lis Blanc kastélyban
 4898 16   |                    meghívás volt a mai ebédre a Lis Blanc kastélyban a déli
 4899 16   |                 ebédre a Lis Blanc kastélyban a déli egy órára.~Lándory
 4900 16   |                   Lándory válaszolt, köszönte a meghívást, ott lesz.~Péter
 4901 16   |              visszatért, s hamisan hunyorítva a fél szemével:~– Mindent
 4902 16   |                 Egyszerre jó pajtások lettünk a kollégával. Régi cselédje
 4903 16   |                kollégával. Régi cselédje volt a grófnak (a grófné zsoldjában).
 4904 16   |                      cselédje volt a grófnak (a grófné zsoldjában). Kíváncsi
 4905 16   |                       volt rám.~– „Te vagy az a méregkeverő?” – kérdezé
 4906 16   |                     Én is sok mérget kevertem a gazdámnak, amitől az hamarébb
 4907 16   |                       amitől az hamarébb ment a pokolba. Ez a te gazdád
 4908 16   |                   hamarébb ment a pokolba. Ez a te gazdád ugye bűvész halottfeltámasztó,
 4909 16   |            halottfeltámasztó, ördögidéző.”~– „A bizony!” – Én aztán rágalmaztam
 4910 16   |        viszontlelkesedést idéz elő. – „Hát ti a korcsmába tértetek vissza
 4911 16   |                    kérdezém. – „Nincs istálló a kastélyban?”~– „Istálló
 4912 16   |                      zab.”~– „Hát nem tartott a marquis lovakat?”~– „Odabenn
 4913 16   |                     megették az ostrom alatt. A régi gazdámnak, Lis Blanc
 4914 16   |                       arab paripái, különösen a gazdasághoz való trakéni
 4915 16   |                     ménei jutalmat is nyertek a világtárlaton. De amint
 4916 16   |                       világtárlaton. De amint a marquis átvette az örökséget,
 4917 16   |                 ménest, istállót mind eladta; a grófnak derék rambouillet
 4918 16   |                    ajtón keresztül hallottam) a grófnő és a marquis, amint
 4919 16   |              keresztül hallottam) a grófnő és a marquis, amint a beiktatás
 4920 16   |                    grófnő és a marquis, amint a beiktatás után magukra maradtak
 4921 16   |               beiktatás után magukra maradtak a belső szobában, csúnya nagy
 4922 16   |                    perpatvar támadt közöttük. A grófnő szemére lobbantotta
 4923 16   |                    grófnő szemére lobbantotta a marquis-nak, hogy mind elpocsékolta
 4924 16   |                        hogy mind elpocsékolta a gazdasági felszerelést,
 4925 16   |                   aztán azt vágta vissza neki a marquis, hogy »Ön éppen
 4926 16   |                     hogy »Ön éppen azt teheti a Lis Blanc gyémántokkal,
 4927 16   |                      is fogom tenni!” – mondá a grófnő. – „Akkor jó lesz
 4928 16   |                    Akkor jó lesz önnek sietni a vásárral, mert a versailles-i
 4929 16   |                       sietni a vásárral, mert a versailles-i bonhomme-ok
 4930 16   |              bonhomme-ok piacra akarják dobni a koronagyémántokat, s akkor
 4931 16   |              koronagyémántokat, s akkor ennek a csemegének nagyon leverik
 4932 16   |                   nagyon leverik az árát.”~– „A gutát! Ilyen hangon beszélnek
 4933 16   |                       azt láttad volna, mikor a souspréfet, aki az új (de
 4934 16   |                    régi) örökösöket beiktatta a birtokukba, s a kulcsárt
 4935 16   |                     beiktatta a birtokukba, s a kulcsárt előre bocsátva,
 4936 16   |                       ajtókat, bevezette őket a termekbe, s nagy pofával
 4937 16   |                   hirdetve, hogy íme, mindent a régi rendben találtak: hát
 4938 16   |                    veszekedett az öreg grófnő a marquis-val, hogy az eredeti
 4939 16   |                      kaptak, úgyhogy utoljára a souspréfet-nek nem maradt
 4940 16   |                 grófnő. Az meg csak ődöngött, a fejét erre-arra hajtva,
 4941 16   |                       egy ajtót felnyittatott a souspréfet, lekötelező mosolygással
 4942 16   |               hivatalos urak: »Ez pedig itten a grófnőnek a hálószobája!«
 4943 16   |                       pedig itten a grófnőnek a hálószobája!« Tudod? Az
 4944 16   |                       hálószobája!« Tudod? Az a nászéji szoba. A közepén
 4945 16   |                    Tudod? Az a nászéji szoba. A közepén egy feldöntött asztal,
 4946 16   |                  tanújelét hordta magán annak a katasztrófának, mikor valaki
 4947 16   |                      megbírt; – no iszen, azt a képet, azt a szemet láttad
 4948 16   |                       iszen, azt a képet, azt a szemet láttad volna, amit
 4949 16   |                      Dea grófnő mutatott erre a látványra! Hej, hogy csapta
 4950 16   |                   hogy csapta be azt az ajtót a souspréfet úr orra előtt,
 4951 16   |                     előtt, s azzal megfordult a sarkán, s kiszaladt az erkélyre. –
 4952 16   |                   beszélek én még neked erről a nászéjről, mikor egyszer
 4953 16   |                       egyszer együtt keverjük a mérget: abszintet, veres
 4954 16   |                  rajtat”~Lándory utánagondolt a Péter által elmondottaknak.
 4955 16   |                      kezdte megérteni azoknak a félelmes szép szemeknek
 4956 16   |                 elítélt méregkeverőt hozta ki a börtönből Lándory, akkor
 4957 16   |           értesüléseiknek kell lenni…~..ha az a szó, amit Hermione kisasszony
 4958 16   |                   ápolt gondosan egy hitvest, a Közép-tengernek egy szigetén
 4959 16   |                       egy szigetén elzárkózva a világtól…~…akkor aztán könnyű
 4960 16   |                      megérteni, mit beszél az a lefelé nyíló szem, az a
 4961 16   |                       a lefelé nyíló szem, az a középen felnyíló száj, mely
 4962 16   |                     Mégis be mert lépni ennek a szép fenevadnak a ketrecébe!
 4963 16   |                       ennek a szép fenevadnak a ketrecébe! Sidonia grófnőre
 4964 16   |                    nem volt semmi meglepő sem a végrendeletben, sem a codicillusban.
 4965 16   |                     sem a végrendeletben, sem a codicillusban. Mindkettőnek
 4966 16   |                   codicillusban. Mindkettőnek a tartalmát ismerte lényegében
 4967 16   |                   házipapja, s ez közölte azt a grófnővel. Úgyhogy a grófnő
 4968 16   |                      azt a grófnővel. Úgyhogy a grófnő egész felkészülten
 4969 16   |                     Seigniers-be. Előreküldte a szakácsát a statutió lakomájához
 4970 16   |                       Előreküldte a szakácsát a statutió lakomájához szükséges
 4971 16   |            telehintették üvegházi virágokkal. A porcelán, ezüstnemű is megfelelt
 4972 16   |                        ezüstnemű is megfelelt a pompás menünek. – Hasonlított
 4973 16   |                     menünek. – Hasonlított ez a lakoma a debreceni bűvész
 4974 16   |                       Hasonlított ez a lakoma a debreceni bűvész Hatvani
 4975 16   |          vendégségéhez, ki egy üres konyhából a szultán ebédjét hordatta
 4976 16   |                  szultán ebédjét hordatta elő a szolgaszellemeivel.~Csupa
 4977 16   |                     Csupa férfitársaság volt, a két háziúrnőt kivéve, kik
 4978 16   |                     kivéve, kik együtt vitték a „honneurs”-öket. A városka
 4979 16   |                     vitték a „honneurs”-öket. A városka notabilitásai: a
 4980 16   |                      A városka notabilitásai: a helyőrség parancsnoka segédtisztjével,
 4981 16   |                    lepetve, hogy nincs turbán a fején, sarkantyús csizma
 4982 16   |                      fején, sarkantyús csizma a lábán. Azt, hogy franciául
 4983 16   |                      ülés előtt megismertetni a legközelebbi múlt idők szenzációs
 4984 16   |             szenzációs eseményeit.~Még mindig a commune leveretése volt
 4985 16   |                       commune leveretése volt a kedélyeken uralkodó tárgy,
 4986 16   |                 újdonság volna rá nézve. Majd a hölgyekkel váltott néhány
 4987 16   |                    Médea grófnő atyai részről a magyarokkal rokon, beszélt
 4988 16   |                      arról az országról, ahol a birtoka fekszik. A grófnő
 4989 16   |                       ahol a birtoka fekszik. A grófnő még emlékezett vissza
 4990 16   |                  grófnő még emlékezett vissza a gyermekkorából arra a vidékre.
 4991 16   |                  vissza a gyermekkorából arra a vidékre. Csakhogy igen messze
 4992 16   |                     egy helyütt, ahol elvitte a hidat a megáradt folyam,
 4993 16   |                 helyütt, ahol elvitte a hidat a megáradt folyam, tutajon
 4994 16   |                      kellemes újdonságot vélt a grófnővel közölni, amidőn
 4995 16   |                     oda most már vasút vezet; a pályaház ott van a kastély
 4996 16   |                     vezet; a pályaház ott van a kastély parkja végében:
 4997 16   |                  Budapestről oda lehet jutni. A főváros is sokat változott
 4998 16   |                   sokat változott azóta, hogy a grófnő utoljára látta. Most
 4999 16   |                      törnek rajta végig, mely a párizsi Boulevard Sebastopollal
 5000 16   |                      száraz válasz, miszerint a grófnő nemigen reméli, hogy