bold = Main text
      Fezejet                                              grey = Comment text

 5001 16   |                  azután el lehetett szakítani a beszélgetés fonalát.~A komornyik
 5002 16   |              szakítani a beszélgetés fonalát.~A komornyik jelenté, hogy
 5003 16   |                    szárnyajtaját. Lándoryt az a kitüntetés érte, hogy Sidonia
 5004 16   |                       ma reggel még ura ennek a kastélynak. Talán éppen
 5005 16   |                     azzal akarta elpalástolni a mellőztetést, hogy Médeát
 5006 16   |               elkésett, mert az meg már akkor a souspréfet karján csüggött.~
 5007 16   |                  csüggött.~Az asztalnál is ez a rend volt megtartva. Az
 5008 16   |               amellett Médea grófnő, azon túl a colonel, Lándory szomszédja
 5009 16   |                       Lándory szomszédja volt a maire. Alfréd az asztal
 5010 16   |                       szemközt volt Médeával.~A jó borok felnyitották a
 5011 16   |                       A jó borok felnyitották a nyelveket. A „Château-Laffitte”-
 5012 16   |                     felnyitották a nyelveket. A „Château-Laffitte”-nál még
 5013 16   |                     Château-Laffitte”-nál még a conjectural-politika járta:
 5014 16   |           assemblée-ba? Vissza fogják-e kapni a birtokaikat? Sikerül-e Dupanloup-nak
 5015 16   |                       Sikerül-e Dupanloup-nak a Bourbonok két ágát egymással
 5016 16   |                 támadása az orleanisták ellen a legitimisták nevében? Találkozott-e
 5017 16   |                 nevében? Találkozott-e Thiers a hercegekkel, vagy végképp
 5018 16   |                      rohama Jules Favre ellen a napoleonidák érdekében biztat-e
 5019 16   |                     szálltak át: meddig marad a pápa Rómában? Sikerül-e
 5020 16   |                        Sikerül-e Plon-Plonnak a korzikaiakat meghódítani?
 5021 16   |                      Ajaccióban irgalmatlanul a „vörös herceg”. A „grand
 5022 16   |               irgalmatlanul a „vörös herceg”. A „grand vin”nél pedig már
 5023 16   |                      már egészen tűzbe jöttek a fejek, s belemélyedtek a
 5024 16   |                      a fejek, s belemélyedtek a pártpolitikába; szomszédok
 5025 16   |              szomszédok és átellenesek, ki-ki a maga jelszavára koccintott,
 5026 16   |                       hogy csak úgy tört bele a pohár! Egynek a zászlója
 5027 16   |                     tört bele a pohár! Egynek a zászlója trikolór volt,
 5028 16   |                       zászlója trikolór volt, a másiké fehér, a harmadiké
 5029 16   |                trikolór volt, a másiké fehér, a harmadiké a császári sas;
 5030 16   |                     másiké fehér, a harmadiké a császári sas; volt, akinek
 5031 16   |                    császári sas; volt, akinek a veres zászló tetszett.~Az
 5032 16   |                        Az erdei szalonka után a souspréfet úr poharat emelt
 5033 16   |                     emelt az új birtokosokra, a két grófnőre: ahogy szokás;
 5034 16   |                grófnőre: ahogy szokás; azután a volt birtokosra, ki nemes
 5035 16   |                  nemes lemondással hajolt meg a törvény előtt, ahogy illik;
 5036 16   |                  előtt, ahogy illik; és végül a család hírneves vendégére,
 5037 16   |                vendégére, Lándory úrra, ahogy a méltányosság hozza magával.~
 5038 16   |                   méltányosság hozza magával.~A tószt rövid volt és szép.~
 5039 16   |                     tószt rövid volt és szép.~A felköszöntésre Alfréd is
 5040 16   |              viszonzott, hogy ott marasztotta a marquis-t, helyet adva neki
 5041 16   |                       úgyhogy Alfréd most már a grófnő és Lándory közé jutott.~
 5042 16   |                    Lándory közé jutott.~Mikor a pohárcsörgés elhangzott
 5043 16   |                     pohárcsörgés elhangzott s a souspréfet úr leült a helyére,
 5044 16   |                       s a souspréfet úr leült a helyére, poharát még egyszer
 5045 16   |                 valami.~– À propos! Hát azzal a húszezer frankkal mi történik,
 5046 16   |                     frankkal mi történik, ami a prefektúránál le van téve,
 5047 16   |           ebédlőasztalnál hozták volna elő.~– A felfedező nem akarja magát
 5048 16   |                  magát megneveztetni – felelt a kérdésre szárazon.~– De
 5049 16   |                 kérdésre szárazon.~– De azért a kitűzött jutalmat mégis
 5050 16   |                    valakinek ki kell adni: ez a világ végéig nem maradhat
 5051 16   |                     világ végéig nem maradhat a közpénztárban, mint az Ahasverus
 5052 16   |                      átadva ez összeg azoknak a szegény gyermekeknek, akik
 5053 16   |                      alatt árván maradtak.~Ez a nyilatkozat általános helyeslés
 5054 16   |                grófnőnek az arca még az alatt a remek émail alatt is, mely
 5055 16   |                      még egyszer annyit adunk a leányommal – monda büszkén.~
 5056 16   |                        monda büszkén.~Ez volt a tromf.~– De akkor mégiscsak
 5057 16   |                       nevet, hogy ki adja ezt a pénzt! – erőlteté a maga
 5058 16   |                       ezt a pénzt! – erőlteté a maga jussát Mr Boisgoberry.~–
 5059 16   |                     Mr Boisgoberry.~– Írja ön a mi összegünk alá e nevet: „
 5060 16   |                        Az enyim alá pedig ezt a nevet: „Godiva”.~Egyszerre,
 5061 16   |                   elmondta egymásnak, hogy ez a „Godiva” nem csupán annak
 5062 16   |                      Godiva” nem csupán annak a híres angol honleánynak
 5063 16   |                       híres angol honleánynak a neve aki országa fővárosát
 5064 16   |                    országa fővárosát megmenté a diadalmas ellenség pusztításától –
 5065 16   |                     természetű lovaglás által a városon végig; – hanem azonkívül
 5066 16   |                      végig; – hanem azonkívül a jelen levő külföldi celebritás
 5067 16   |                feleségeé is.~Lándory csak azt a hatást vizsgálta, amit e
 5068 16   |                    megvetést egy tekintetben! A szemei éppen úgy mélyedtek
 5069 16   |                  Lándory szemeibe, mint mikor a gyakorlott vívó, a kard
 5070 16   |                      mikor a gyakorlott vívó, a kard hegyét ellenfele szívének
 5071 16   |                megelőzni készül.~Legelső volt a plébános, aki szavakat talált
 5072 16   |            megjegyzésre.~– Íme, egy férj, aki a nejéhez még a túlvilágon
 5073 16   |                       férj, aki a nejéhez még a túlvilágon is hűséget tart.~–
 5074 16   |                     Hát egyátaljában hiszi ön a túlvilágot, monsieur Lándory?
 5075 16   |                     nyefegé, hátravetve magát a székében. (Ezzel nyilván
 5076 16   |                      székében. (Ezzel nyilván a papot akarta megcsippenteni,
 5077 16   |                     aki felől jól tudta, hogy a második végrendelet értelmi
 5078 16   |                       értelmi szerzője volt.)~A pap szembe is szállt vele
 5079 16   |                     pap szembe is szállt vele a kihívó szóért.~– Mi az?
 5080 16   |                    lettünk-e? Elfelejtettük-e a hiszekegy utolsó mondását,
 5081 16   |                   ámennel együtt?~– Hát az jó a parasztoknak; meg az asszonyoknak,
 5082 16   |              asszonyoknak, azok hadd járjanak a paradicsom után; de én ki
 5083 16   |                 találni, hogy én mit keresnék a mennyországban, ahol az
 5084 16   |                       legyezőjével takarta el a sacrilège rokon ajkait.
 5085 16   |               sacrilège rokon ajkait. Lándory a nevetés körben odaszólt
 5086 16   |                       nevetés körben odaszólt a marquis-nak:~– De hát, uram,
 5087 16   |                  hogyan egyeztethető össze az a hittagadás a Lourdes-i szűzhöz
 5088 16   |            egyeztethető össze az a hittagadás a Lourdes-i szűzhöz való zarándoklással?~
 5089 16   |                     való zarándoklással?~Erre a kérdésre aztán mindenki
 5090 16   |                  nagyon komoly arcot csinált (a maga rovására senki sem
 5091 16   |                     rovására senki sem szeret a nevetőkkel tartani).~– Hja,
 5092 16   |                       múlva az ember ugyanazt a gazdagságot, egy előkerült
 5093 16   |                     erejénél fogva, kénytelen a kezéből kiereszteni, ez
 5094 16   |          ellenkatasztrófa ismét rehabilitálná a megrontott helyzetet, akkor
 5095 16   |                     teljes ércértékéhez jutna a krédó?~De L’Aisne vette
 5096 16   |                       észre, hogy ez az ember a kártyájába lát. Sietett
 5097 16   |           republikánusok?~Ezt nem tűrhette el a pap, hogy közbe ne mennykövezzen.~–
 5098 16   |                felséget egy halandó emberrel?~A marquis-nak szűksége volt
 5099 16   |            marquis-nak szűksége volt rá, hogy a figuráját az ateista álarc
 5100 16   |                    Kicsinyekről következtetni a nagyokra. Hát monsieur Lándory,
 5101 16   |                       felfogható lényt, amely a túlvilág létezéséről tanúskodik?~–
 5102 16   |                tanúskodik?~– Láttam – volt rá a rövid válasz.~– Ah! Ah! –
 5103 16   |                         hangzott mindenünnen, a vendégek kezdtek figyelmesek
 5104 16   |                       lenni; magának Médeának a szemei is egészen kerekre
 5105 16   |                     is mind látták azt. Ez az a sárga lepke, mely nyáron
 5106 16   |                     kertjeinket ellepi. Ennek a fiai nyár derekán kelnek
 5107 16   |                   fiai nyár derekán kelnek ki a falevélben, és e szemmel
 5108 16   |                     van tudata arról, hogy ez a falevél neki csak ideiglenes
 5109 16   |                    ideiglenes hazája, hogy ez a forró napsugár, mely őt
 5110 16   |                    jön egy idő, mely rá nézve a halál. De azzal nincs vége
 5111 16   |                    virágról virágra száll. Ez a „hit”, ez az „ösztön” készti
 5112 16   |                     ez az „ösztön” készti ezt a parányi teremtést, hogy
 5113 16   |                       parányi teremtést, hogy a maga túlvilágát előkészítse;
 5114 16   |                    koporsóvá göngyölíti össze a falevelet, mely földi otthona,
 5115 16   |                        hogy az le fog hullani a fáról: mindenik állatka
 5116 16   |                       egy szál selyemmel, mit a szájából ereszt, odakötözi
 5117 16   |                szájából ereszt, odakötözi azt a gallyhoz. Hát ha e mikroszkopikus
 5118 16   |          mikroszkopikus állatnak van tudomása a halál utáni létről, megdicsőülésről:
 5119 16   |                      létről, megdicsőülésről: a lelkes ember irtsa-e azt
 5120 16   |                       irtsa-e azt ki magából?~A hatás nagyon vegyes volt
 5121 16   |                 entomológ – mind rossz firma! A souspréfet azt mondá, hogy
 5122 16   |                    souspréfet azt mondá, hogy a lepkét már az ó-egyiptomiak
 5123 16   |                       már az ó-egyiptomiak is a halhatatlanság jelképének
 5124 16   |             halhatatlanság jelképének tarták, a plébános úr ellenben határozottan
 5125 16   |                    tiltakozott az ellen, hogy a mennyei paradicsom mellett
 5126 16   |          Újtestamentom és szent Chrysostomus.~A marquis-nak pedig teljesen
 5127 16   |                    kiszolgáltatta magát ezzel a metaforás ömledezéssel Lándory.~–
 5128 16   |                       magasabb intéző kéz, ha a papiliók, phalenák és egyéb
 5129 16   |                     kukacok seregének szívébe a feltámadás hitét beoltja,
 5130 16   |                tavasszal simára letarolhassák a kertjeinket; de ugyan mondja
 5131 16   |                     egy mennybéli hatalom azt a tizenötezer communardot,
 5132 16   |               communardot, akiket június 8-án a Père-Lachaise-ben, meg a
 5133 16   |                      a Père-Lachaise-ben, meg a st. cloudi kapunál és a
 5134 16   |                       a st. cloudi kapunál és a torlaszok között elgázoltattunk;
 5135 16   |                    lövöldözhessenek bennünket a petróleumpuskáikkal?~Ez
 5136 16   |               feljubileált rá; s egyik vendég a másikat igyekezett túlkiabálni
 5137 16   |                     az adatok halmozásában.~– A gonosztevők serege, ki saját
 5138 16   |                   hazáját pusztította!~– Akik a Louvre-t, az Hôtel de Ville-t,
 5139 16   |                Louvre-t, az Hôtel de Ville-t, a templomokat felgyújtották!~–
 5140 16   |             templomokat felgyújtották!~– Akik a feszületekből, a szentségtartókból
 5141 16   |                         Akik a feszületekből, a szentségtartókból pénzt
 5142 16   |      szentségtartókból pénzt verettek! – Akik a párizsi érseket meggyilkoltatták.~–
 5143 16   |                     De nem elég, hogy ezeknek a vére kifolyt – tüzeskedék
 5144 16   |                     vére kifolyt – tüzeskedék a souspréfet –, még annak
 5145 16   |                       souspréfet –, még annak a tizenkétezer gonosztevőnek
 5146 16   |                   végeztetni, akik fegyverrel a kezükben fogattak el a sáncok
 5147 16   |             fegyverrel a kezükben fogattak el a sáncok között.~– Minden
 5148 16   |                  Minden bizonnyal! – helyeslé a colonel. – Azok nem tekinthetők
 5149 16   |               egyszerre sorszámra gyalulja le a fejeiket! – kegyetlenkedék
 5150 16   |                    fejeiket! – kegyetlenkedék a maire.~– Talán mégis nem
 5151 16   |                     valamennyit – kegyeskedék a pap –, de a vezetőket minden
 5152 16   |                       kegyeskedék a pap –, de a vezetőket minden bizonnyal.~
 5153 16   |                   Erre aztán mindenki sietett a maga jelöltjét megnevezni,
 5154 16   |                    leginkább megérdemli, hogy a feje leguríttassék. „Millière-t,
 5155 16   |               leguríttassék. „Millière-t, aki a gyújtogatást elrendelé!” – „
 5156 16   |                elrendelé!” – „Van de Hoovent, a torlaszparancsnokot.” – „
 5157 16   |                   petróleumpuskákkal lövetett a katonákra.” „Armand Després-t,
 5158 16   |                         Armand Després-t, aki a verestollas enfants perdus-ket
 5159 16   |                   gyújtogatásra!” – „Főképpen a katonai vezéreket, Dombrowskit,
 5160 16   |                   Courbet festőt, Cluseret-t, a »Lanterne« szerkesztőjét,
 5161 16   |                 Zembert!”~Kifogyhatatlan volt a névsor, s azt összevissza
 5162 16   |               összevissza kiáltozta mindenki, a maga kiválasztottját ajánlva
 5163 16   |                   halálnak és pokolnak.~– Hát a legnagyobbat kifelejtették
 5164 16   |                        Lándory tudta, hogy ez a tűzakna nem őellene lett
 5165 16   |                    Lis Blanc grófné ellen.~És a grófnőnek ott kellett ülni
 5166 16   |              hallgatni mozdulatlan arccal azt a méltó haragtól lángoló ostromzajt.
 5167 16   |                  lángoló ostromzajt. Még csak a szemöldökeit sem volt szabad
 5168 16   |                  szabad összeráncolnia. (Erre a londoni csodadoktor előre
 5169 16   |                  figyelmeztette: strapaciákat a berakott szemöldök nem áll
 5170 16   |                      aztán Alfréd látta, hogy a grófnő eléggé meg van kínozva,
 5171 16   |                       Ejh, uraim, hagyjuk ezt a szomorú témát! Ürítsünk
 5172 16   |                       Ürítsünk inkább poharat a mi távollevő kedves rokonunkért,
 5173 16   |                    nevezte ő nagylelkűségnek.~A vendégsereg sietett Sidonia
 5174 16   |                Lándory szemei mindent láttak. A marquis ördögi kedvtelését,
 5175 16   |                   marquis ördögi kedvtelését, a grófnő kárhozati kínját,
 5176 16   |                   Médea egy cseppet sem ivott a szájához vitt pohárból.~–
 5177 16   |                     mondjon le ön arról, hogy a hernyókra nézve van feltámadás.~–
 5178 16   |                 feltámadás.~– Igen! – erősíté a souspréfet. – Holnapután
 5179 16   |                      az assemblée elé kerülni a tizenkétezer lázadóra kimondott
 5180 16   |                    lázadóra kimondott ítélete a vésztörvényszéknek, s akkor
 5181 16   |          vésztörvényszéknek, s akkor kezdődik a „nagy lakodalom!”~– Én úgy
 5182 16   |                     voltam kihallgatáson.~– S a miniszter megmutatta „önnek”
 5183 16   |                   ítéletet?~– Sőt kegyes volt a véleményemet is meghallgatni
 5184 16   |                     mi van az ítéletben? (Ezt a kérdést több oldalról is
 5185 16   |                grófnőé?)~– Nem élhetek vissza a bizalommal. Holnapután úgyis
 5186 16   |                       megtudja mindenki, mert a nemzetgyűlés elé kerül.
 5187 16   |                        Annyit mondhatok, hogy a tizenkétezer fogoly commune-tag
 5188 16   |                     egyszerre.~– Kötelességem a titkot megőrizni.~– De Raoul
 5189 16   |                       Ripaille csak közte van a négynek? – szorgalmazá a
 5190 16   |                      a négynek? – szorgalmazá a souspréfet.~– Az nincs köztük.~
 5191 16   |                     ember iparkodott e szónál a legkisebb mozdulatot is
 5192 16   |                   Sidonia, Médea és Bertalan; a többi mind dühöngött.~–
 5193 16   |                       fogja dönteni! – kiálta a maire. – Emiatt fel fog
 5194 16   |                        Emiatt fel fog lázadni a hadsereg! – fenyegetőzék
 5195 16   |                      hadsereg! – fenyegetőzék a colonel.~– Én magam vezetem
 5196 16   |                      vezetem az új revolúciót a kormány ellen! – harsogott
 5197 16   |                     már, az inasok felhordták a szájöblítőket. Soha asztaltársaságnak
 5198 16   |                     grófnő asztalt bontatott, a mokkát a teremben élvezhetik
 5199 16   |                   asztalt bontatott, a mokkát a teremben élvezhetik az uraságok.
 5200 16   |                   nézve ez megszabadulás volt a purgatóriumból.~Ismét Lándory
 5201 16   |                  inasnak azt parancsolá, hogy a kávét hozza oda utánuk a
 5202 16   |                      a kávét hozza oda utánuk a télikertbe.~A társaság a
 5203 16   |                      oda utánuk a télikertbe.~A társaság a nagyterembe ment
 5204 16   |                      a télikertbe.~A társaság a nagyterembe ment át; ott
 5205 16   |                      lehetett gyújtani. Médea a zongorához ült, és elkezdett
 5206 16   |                háborítatlan vonulhatott félre a teremből nyíló télikertbe.~
 5207 16   |                      csak az üvegháza díszét, a virágzásnak indult „musa
 5208 16   |                   akarná neki megmutatni; meg a gyümölccsel rakott derék
 5209 16   |                   citromfákat. Amíg az inasok a kávét, a chartreuse-t meg
 5210 16   |                       Amíg az inasok a kávét, a chartreuse-t meg a szivarskatulyákat
 5211 16   |                     kávét, a chartreuse-t meg a szivarskatulyákat egy japáni
 5212 16   |        bronzasztalkára elhelyezék, addig mind a kertészről beszélt a gróf
 5213 16   |                     mind a kertészről beszélt a gróf nő, hogy az milyen
 5214 16   |                       ember, hogy el nem adta a rábízott egzotikus növényeket,
 5215 16   |                   másfél év óta nem kapta meg a fizetését a marquis-tól.~
 5216 16   |                     nem kapta meg a fizetését a marquis-tól.~Majd maga jó
 5217 16   |                        elébb ő maga leharapva a szivarnak a végét a fogaival.~
 5218 16   |                    maga leharapva a szivarnak a végét a fogaival.~A legvilágosabb
 5219 16   |                 leharapva a szivarnak a végét a fogaival.~A legvilágosabb
 5220 16   |                 szivarnak a végét a fogaival.~A legvilágosabb kegynyilvánítás
 5221 16   |                     hogy mégis derék ember az a pesti fogorvos!~Akkor aztán
 5222 16   |                    által.~– Ön régóta ismerős a mi igazságügyminiszterünkkel?~–
 5223 16   |                utazásában.~– Ah! Miniszterünk a külföldön is utazott? (A
 5224 16   |                      a külföldön is utazott? (A grófnőnek sajátszerű meghatározása
 5225 16   |                 sajátszerű meghatározása volt a „külföldről”.) Ön tehát
 5226 16   |                        külföldről”.) Ön tehát a látogatást adta neki vissza?~–
 5227 16   |                        grófnő, én tudom, hogy a kormányférfiak ideje nem
 5228 16   |                   lett Lis Blanc ügyről, mely a két kormány között jegyzékváltásra
 5229 16   |                   csak úgy, „en passant” jött a communard-ok dolga?~– Nem
 5230 16   |                    grófnő; causalis nexus van a kettő között.~– Causalis
 5231 16   |                     Causalis nexus? – mormogá a grófnő. – De jó, hogy nem
 5232 16   |                értette, hogy mi az!)~– Akarja a grófnő, hogy beszéljek a
 5233 16   |                      a grófnő, hogy beszéljek a communard-ok peréről? –
 5234 16   |                 érdekelhet ez engem?~– Akarja a grófnő, hogy beszéljek Raoul
 5235 16   |                 beszéljek Raoul Ripaille-ról?~A grófnő bámulva nézett a
 5236 16   |                       A grófnő bámulva nézett a télikert közepén levő vízöntő
 5237 16   |                   akarná megtudni, hogy ki az a Raoul Ripaille?~– Micsoda
 5238 16   |                    Ripaille?~– Micsoda név az a Raoul Ripaille? – kérdezé,
 5239 16   |                   erőltetve, Lándorytól.~– Az a grófnő mostohafiának az
 5240 16   |                    álneve.~– Hah! – Vége volt a tettetésnek. A grófnő ijedten
 5241 16   |                      Vége volt a tettetésnek. A grófnő ijedten dobta el
 5242 16   |                       grófnő ijedten dobta el a szájából a szivarkát, s
 5243 16   |                   ijedten dobta el a szájából a szivarkát, s megkapta Lándory
 5244 16   |                      s ijedt tekintetet vetve a szalon nyitott ajtaja felé. –
 5245 16   |                        Bertalan széket húzott a grófnő mellé, s a szivart
 5246 16   |                      húzott a grófnő mellé, s a szivart a szája bal szegletébe
 5247 16   |                     grófnő mellé, s a szivart a szája bal szegletébe igazította,
 5248 16   |                 igazította, hogy ne füstöljön a grófné arcába vele, s aztán,
 5249 16   |                      nyájas arccal közlé vele a valóságot.~– Én ezt az inasomtól
 5250 16   |                     gróffal. Lehetetlen, hogy a grófnő szalonjában is meg
 5251 16   |                      sűrű, göndör hajat, mely a nyakáig ért. Én nyírattam
 5252 16   |                  nyakáig ért. Én nyírattam le a szegedi börtönben.~– Emlékezem
 5253 16   |            Mont-Rouge-nak nevezték.~– Ugyanaz a név franciául. No, hát ez
 5254 16   |                      hová dugta el azokat, de a fogolypajtásnak igen. Ez
 5255 16   |                       fölfedezte nekem, mikor a börtönből kihoztam királyi
 5256 16   |                     királyi kegyelem mellett. A húszezer frank díj, ami
 5257 16   |                       húszezer frank díj, ami a felfedezőnek volt ígérve,
 5258 16   |                   róla – az árvák javára – és a Godiva névre, az nem én
 5259 16   |                   rendkívüli emberek is. Ezen a csatornán át jutott el hozzám
 5260 16   |                   második alakjának genezise.~A grófnő mohó sietséggel kérdezé:~–
 5261 16   |                       kérdezé:~– El van fogva a mostohafiam?~– Olyan jól
 5262 16   |                     ha el lenne fogva. Tudják a helyét, és jól őrzik.~–
 5263 16   |                     De hát hol van?~– Olvasta a grófnő Hugo Victor regényét:
 5264 16   |                  grófnő Hugo Victor regényét: a „Nyomorultak”-at? Emlékezni
 5265 16   |                Nyomorultak”-at? Emlékezni fog a föld alatti Párizsra?~–
 5266 16   |                       föld alatti Párizsra?~– A kloákákról?~– Igen. Ott
 5267 16   |                      Igen. Ott van.~– Lyonel!~A grófnő nem tudta magának
 5268 16   |                     tenni. – Egyikébe ezeknek a föld alatti utcáknak vette
 5269 16   |                       be magát Raoul Ripaille a commune leveretése után.~–
 5270 16   |                    után.~– Irgalom atyja! Még a nyáron! Azóta mindig ott
 5271 16   |                   módjára fognak harcolni, ha a katonák megtámadják őket.
 5272 16   |                     katonák megtámadják őket. A kormány azonban nem szándékozik
 5273 16   |                  dicstelen vérontást rendezni a föld alatt. Van más módja,
 5274 16   |                    alatt. Van más módja, hogy a maga foglyait a napvilágra
 5275 16   |                   módja, hogy a maga foglyait a napvilágra jönni kényszerítse.~–
 5276 16   |                      le Párizsra, akkor annak a kloáka-sikátornak a Szajnába
 5277 16   |                     annak a kloáka-sikátornak a Szajnába torkolló száját
 5278 16   |                 száját betömik, s akkor aztán a csatornákon aláömlő víz
 5279 16   |                   fogja az odarekedt csapatot a csatornagégéken kimenekülni
 5280 16   |                       verejtékcsepp megindult a halántékáról, s végigfutott
 5281 16   |                végigfutott az arcán. Most már a hőség állta el minden tagját.~–
 5282 16   |                     tagját.~– Említette önnek a miniszter Raoul Ripaille
 5283 16   |                  védelmezte őt!~– Igen. Mikor a miniszterhez mentem, öt
 5284 16   |              miniszterhez mentem, öt név volt a kivégzésre jelölve. A vésztörvényszék
 5285 16   |                    volt a kivégzésre jelölve. A vésztörvényszék ugyan egész
 5286 16   |                  ugyan egész lajstrommal adta a halálítéleteket, de Thiers
 5287 16   |                      Ripaille volt az ötödik.~A grófnő azt hitte, hogy a
 5288 16   |                      A grófnő azt hitte, hogy a chartreuse csillapítani
 5289 16   |                 chartreuse csillapítani fogja a szívdobogását. Idegeinek
 5290 16   |                 kiállni.~– Én addig beszéltem a miniszter lelkére „védencemről”,
 5291 16   |                védencemről”, amíg – kitörülte a nevét az első kategóriából,
 5292 16   |                   első kategóriából, s átírta a másodikba.~– Mit mondott
 5293 16   |                       volt kényszerítve, hogy a társadalom ellenségei közé
 5294 16   |                       ellenségei közé álljon, a birtokos osztály elleni
 5295 16   |                 igazságtalanul fosztottak meg a birtokától. És most, íme,
 5296 16   |                      az ellopott végrendelet, a sors maga igazságot szolgáltat
 5297 16   |                   grófnő nem bírta eltitkolni a könnycseppet szempillái
 5298 16   |                      alatt.~– Addig esedeztem a miniszter előtt, míg kitörülte
 5299 16   |                kitörülte Raoul Ripaille nevét a második kategóriából, és
 5300 16   |                       kategóriából, és átírta a harmadikba.~– Mit jelentenek
 5301 16   |             harmadikba.~– Mit jelentenek ezek a kategóriák?~– Az első =
 5302 16   |                       Az első = Grève-piac. – A második = az Isle-de-France. –
 5303 16   |                második = az Isle-de-France. – A harmadik Cayenne. – Az elítéltek
 5304 16   |                  gyarmatban ugyan paradicsomi a vidék; de az idegenek nyolctized
 5305 16   |                  Rettenetes álom ez! – rebegé a grófnő. A csodálatos émail
 5306 16   |                   álom ez! – rebegé a grófnő. A csodálatos émail sem bírta
 5307 16   |                    halálsápadtságát. Lehunyta a szemeit, hogy elhitesse
 5308 16   |                   magával, hogy ez csak álom.~A szalonban nagy taps riadt
 5309 16   |                     még nem voltam kielégítve a miniszter kegyességével.
 5310 16   |                 utolsó tromfomat. Így szóltam a miniszterhez: „Uram! Lis
 5311 16   |                      küldik, akár Cayenne-be. A deportáció »polgári halál«.
 5312 16   |                   deportáció »polgári halál«. A polgári halál esetén Lyonel
 5313 16   |                  esetén Lyonel ismét elveszti a jogát ősei birtokához, s
 5314 16   |                      jogát ősei birtokához, s a Lis Blanc hagyatékot örökli
 5315 16   |                     Már most mi van érdekében a francia köztársaságnak?
 5316 16   |                        de ha Alfréd jut ehhez a nagy birtokhoz, az annál
 5317 16   |                       orleanista lesz. Melyik a félelmesebb ellensége a
 5318 16   |                       a félelmesebb ellensége a respublikának, az ultrademokrata-e
 5319 16   |                      az ultrademokrata-e vagy a royalista?” – Ez a dilemma
 5320 16   |                       vagy a royalista?” – Ez a dilemma győzött. „Vicisti
 5321 16   |                      Vicisti Galileae”, mondá a miniszter. „Kiástál egy
 5322 16   |                Kiástál egy elkárhozott lelket a pokolból!” S azzal kitörülte
 5323 16   |                kitörülte Raoul Ripaille nevét a harmadik kategóriából is,
 5324 16   |                       Blanc Lyonel gróf nevét a negyedik osztályzatba.~–
 5325 16   |                     Franciaországból és annak a gyarmataiból, a tiszti rang
 5326 16   |                      és annak a gyarmataiból, a tiszti rang és légion d’
 5327 16   |                     mellőle s pár lépést tett a teremajtó felé. Sidonia
 5328 16   |                    utánalebbent, s megragadta a kezét.~– Uram. Önnek nehéz
 5329 16   |                   valamit mondani. Olyan nagy a hála, amivel önnek tartozunk:
 5330 16   |                     egész családom.~– Grófnő! A hála mindig egy neme a gyűlöletnek.~–
 5331 16   |                        A hála mindig egy neme a gyűlöletnek.~– Talán ezúttal
 5332 16   |                       magamra.~Ezzel átléptek a terembe.~Médea még mindig
 5333 16   |                     terembe.~Médea még mindig a zongoránál ült: a fiatal
 5334 16   |                      mindig a zongoránál ült: a fiatal jegyző bal oldalán
 5335 16   |                    oldalán állt, s fordította a hangjegylapot; jobbján pedig
 5336 16   |                      pedig Alfréd tehenkedett a zongorára. Közel hozzájuk
 5337 16   |            kártyaasztalnál játszott bésigue-t a souspréfet az abbéval. Hármasban
 5338 16   |                     abbéval. Hármasban voltak a marquisval; a vesztes mindig
 5339 16   |                Hármasban voltak a marquisval; a vesztes mindig pihent; ezúttal
 5340 16   |                 mindig pihent; ezúttal ő volt a vesztes, ráért Médeát mulattatni,
 5341 16   |                       mulattatni, míg rákerül a sor.~Ki is lehetett találni,
 5342 16   |                     Lándoryval együtt előjött a télikertből, egyszerre félbeszakíták
 5343 16   |                       egyszerre félbeszakíták a beszélgetést.~Lándory búcsút
 5344 16   |                       vett Sidonia grófnőtől, a kalapját a kezében tartá,
 5345 16   |                 Sidonia grófnőtől, a kalapját a kezében tartá, s egyenesen
 5346 16   |                    egész tüntetőleg elfordítá a fejét, s a fiatal jegyzővel
 5347 16   |               tüntetőleg elfordítá a fejét, s a fiatal jegyzővel kezdett
 5348 16   |               konkurenciát csinált neki. Ő is a kis jegyzőhöz lépett, és
 5349 16   |              jegyzőhöz lépett, és kezét annak a karja alá dugva, igen szárazon
 5350 16   |                         Jegyző úr! Készen van a mai hivatalos ténykedésről
 5351 16   |                       szóló protocollum?~Erre a kis jegyző nem tehetett
 5352 16   |                      tehetett mást, mint hogy a szeme közé nevessen. Csodabogár!
 5353 16   |                Csodabogár! Ez azt hiszi, hogy a jegyzőnek egyéb dolga sincs,
 5354 16   |                neveléssel sem bír, hogy mikor a háziasszony diskurzusban
 5355 16   |                 nagyon sürgetős önre nézve az a mai protocollum?~– Rám nézve
 5356 16   |                     Nekem előnyös lesz az, ha a jegyzőkönyv holnapra marad.
 5357 16   |                       van az utolsó terminus, a Traumhold-tömegnél bejelenteni
 5358 16   |                Traumhold-tömegnél bejelenteni a követeléseket!~– Ah! Ah!
 5359 16   |                     Médea bámulva látta, hogy a marquis nagyon nyájasan
 5360 16   |                      Lándoryhoz, karjába ölti a karját, s aztán olyan közelről,
 5361 16   |                     olyan közelről, hogy majd a szivarjaikkal égetik ki
 5362 16   |             szivarjaikkal égetik ki egymásnak a szemét, beszélnek egymással,
 5363 16   |                     melyeknek mindegyike mint a villanygép hozza mozgásba
 5364 16   |                     villanygép hozza mozgásba a marquis tagjait és arcvonásait.
 5365 16   |                        Halkan beszélnek, hogy a közelállók ne hallják.~Lándory
 5366 16   |                     hallják.~Lándory mondá:~– A bécsi törvényszék két év
 5367 16   |                       előtt záridőt tűzött ki a lefoglalt Traumhold-féle
 5368 16   |                    károsodás címén követelnek a tömegen valamit.~– Nem hallottam
 5369 16   |                      hallottam róla – suttogá a marquis. – A Lis Blanc-ok
 5370 16   |                   róla – suttogá a marquis. – A Lis Blanc-ok tudom, hogy
 5371 16   |                       az ellopott ékszerek és a végrendelet miatt, de nem
 5372 16   |                     végrendelet miatt, de nem a félmillió frank értékpapírokért,
 5373 16   |                   amikről nem volt tudomásuk. A marquis tudott felőlük;
 5374 16   |                    sem jelentkezett?~– Senki. A határidő holnap déli 12
 5375 16   |                       addig önök, akik között a codicillus azt a félmilliót
 5376 16   |                       között a codicillus azt a félmilliót felosztja, megfelelő
 5377 16   |                 megfelelő lépést nem tesznek, a törvényszék az uratlan ötszázezer
 5378 16   |            intézetének pénzalapjához, melynek a boldogult feleségem az apja
 5379 16   |                       Én jobb szeretem, ha ez a jótékony intézet gyarapodik
 5380 16   |                       önöknek nem sürgetős az a protocollum, nekem nem az.~
 5381 16   |                        nekem nem az.~Médeának a bámulata fokozódott, mikor
 5382 16   |                     elszaladni s egy ugrással a souspréfet háta mögött teremni
 5383 16   |                  látta. Annak éppen tele volt a keze négy ásszal és sext
 5384 16   |                     De amint az első mondatot a fülébe súgta a marquis,
 5385 16   |                       mondatot a fülébe súgta a marquis, lecsapta a „maccs”-
 5386 16   |                     súgta a marquis, lecsapta a „maccs”-nak ígérkező kártyát
 5387 16   |                      az asztalra, feldöntötte a bésigue-jelző táblát, felugrott
 5388 16   |               bésigue-jelző táblát, felugrott a székéről, s mint a vad oroszlán
 5389 16   |                  felugrott a székéről, s mint a vad oroszlán rohant a kis
 5390 16   |                    mint a vad oroszlán rohant a kis jegyzőre, szikrázó szemekkel
 5391 16   |                    szikrázó szemekkel ordítva a szeme közé:~– Hát ön mégsem
 5392 16   |                       ön mégsem készítette el a protocollumot?~Aztán az
 5393 16   |                     Aztán az abbé is felugrik a kártyaasztaltól, az is odafut
 5394 16   |                 kártyaasztaltól, az is odafut a kis jegyzőhöz:~– Jöjjön,
 5395 16   |                Bűvészet megy itten végbe. Biz a kis jegyzőt elvitték a zongora
 5396 16   |                    Biz a kis jegyzőt elvitték a zongora mellől; nem bánták,
 5397 16   |                       bánták, akárki forgassa a kótát a grófnőnek.~Lándory
 5398 16   |                       akárki forgassa a kótát a grófnőnek.~Lándory végre
 5399 16   |                      érdekes epizódot, melyet a colonel bocsát közre az
 5400 16   |                    ostromáról. Másfelől pedig a maire reménykedve siet bevágni
 5401 16   |             reménykedve siet bevágni az útját a távozni készülő Lándorynak,
 5402 16   |                       Azok az arabok.~– Aztán a lábaikat keresztbe szedik
 5403 16   |                      De most már hozzászoktak a széken üléshez is.~– És
 5404 16   |                       széken üléshez is.~– És a próféta szakállára esküsznek?~–
 5405 16   |                       az régen volt. Most már a próféta borotválkozik.~Ez
 5406 16   |                     próféta borotválkozik.~Ez a sok bohóság szándékosan
 5407 16   |             szándékosan volt kifundálva abból a célból, hogy a távozni készülőt
 5408 16   |               kifundálva abból a célból, hogy a távozni készülőt valami
 5409 16   |                     öreg inas is beavatkozott a szövetségbe. Egy nagy ezüsttálca
 5410 16   |                      Egy nagy ezüsttálca volt a két kezében, tele fehér,
 5411 16   |                 folyadék tartalmú poharakkal. A lehető legvigyoribb nyájassággal
 5412 16   |           nyájassággal ejté ki az édes hangot a „kedves” vendéghez:~– Sorbet!~
 5413 16   |                       állhatta meg, hogy erre a mosolygó arcra el ne nevesse
 5414 16   |                     is úszott kétezer frankja a félmillió közt: ez is tudta
 5415 16   |                       hogy miért mosolyog.)~– A próféta szakállára esküszöm,
 5416 16   |                     csapott ide most be?~Jött a souspréfet. Az is elfogta
 5417 16   |                       minával mazurkázott oda a vendég úrhoz, mintha ő követne
 5418 16   |                     Egy óra múlva készen lesz a jegyzőkönyv, s hitelesített
 5419 16   |                      magamat, s egy óra múlva a szolgámat érte fogom küldeni.~–
 5420 16   |                     inasom lóra ül, s elviszi a sürgönyömet a legközelebbi
 5421 16   |                       s elviszi a sürgönyömet a legközelebbi távíróállomásig.~
 5422 16   |            legközelebbi távíróállomásig.~Erre a szóra odakerült Alfréd is.
 5423 16   |                       Az utolsó szó kapta meg a figyelmét.~– Ah! Akkor az
 5424 16   |                     figyelmét.~– Ah! Akkor az a derék fiú elvihetné a mi
 5425 16   |                      az a derék fiú elvihetné a mi sürgönyünket is a izéhez?
 5426 16   |                elvihetné a mi sürgönyünket is a izéhez? Hová kell nekünk
 5427 16   |                  izéhez? Hová kell nekünk azt a bejelentést címezni?~Lándory
 5428 16   |             deferenciával hajtotta meg magát, a souspréfet úr felé fordulva.~–
 5429 16   |                  Monsieur nem akarta elérteni a szarkazmust, hátraveté a
 5430 16   |                      a szarkazmust, hátraveté a fejét, négy ujját a mellényébe
 5431 16   |                 hátraveté a fejét, négy ujját a mellényébe dugta, s a zsinóron
 5432 16   |                   ujját a mellényébe dugta, s a zsinóron függő lornyettjével
 5433 16   |                  hozzá, eltalálni, hogy vajon a szőnyegen forgó esetben
 5434 16   |                    fórumhoz kell adresszálni: a bécsi Lord-Mayorhoz-e vagy
 5435 16   |                    bécsi Lord-Mayorhoz-e vagy a budai palatínushoz.~– Az
 5436 16   |                         biztosítá őt Lándory.~A marquis bosszúsan toppantott
 5437 16   |                  marquis bosszúsan toppantott a lábával. Őneki már közvetlenebb
 5438 16   |                 közvetlenebb ismeretei voltak a budai palatínusról, akinek
 5439 16   |                    budai palatínusról, akinek a neve „herceg Czernovicz”.
 5440 16   |                     neve „herceg Czernovicz”. A leánya pénztárosnő volt
 5441 16   |                       leánya pénztárosnő volt a Café Anglaisban: elragadó
 5442 16   |                    fölségesen tudta vegyíteni a sorbet maraschinót; s egynehány
 5443 16   |                       kölcsön, amit az atyja, a palatínus fog egykor kifizetni.
 5444 16   |               palatínus fog egykor kifizetni. A dologból cause célébre lett;
 5445 16   |                   herceg Czernovicznak. Ezért a marquis-nak fölöttébb nagy
 5446 16   |                fölöttébb nagy kétségei voltak a souspréfet úr jólértesültségében.
 5447 16   |                       már eddig részt vett ön a „családunk” jelen ügyében:
 5448 16   |                családunk” jelen ügyében: most a kapuzárás előtt ne hagyjon
 5449 16   |             mindenféle arcjátékkal igyekezett a helyzet kritikus voltát
 5450 16   |                       jól, hogy kinek integet a marquis. Sidonia grófnőnek. –
 5451 16   |                   hátra.~Médea élesen figyelt a jelenetre. Látta azt a sokféle,
 5452 16   |                figyelt a jelenetre. Látta azt a sokféle, megszeppenését
 5453 16   |               elmosolyogni törekvő arcot: azt a protegáló instálást annyi
 5454 16   |                        Ezek el nem fogják ezt a vadat.~Úgy ült ott Médea,
 5455 16   |                      nyakát előrehajtva, mint a lesben ülő panthera – látta,
 5456 16   |                   dolgozhatik ön – marasztalá a vendéget a marquis. – Nekem
 5457 16   |                         marasztalá a vendéget a marquis. – Nekem van itt
 5458 16   |                     való hely. Ott megírhatja a leveleit.~Ezt már Sidonia
 5459 16   |         előrelépéséből sejteni lehetett, hogy a marquis ajánlatát háziasszonyi
 5460 16   |                szentesíteni siet.~Médea látta a férfi arcából, hogy még
 5461 16   |                       férfi arcából, hogy még a grófnő meghívására sem fog
 5462 16   |                     az anyját? Vagy megszánta a publikumot? Vagy meg akarta
 5463 16   |                    erejét? – Hirtelen fölállt a zongora mellől, s odasietett
 5464 16   |                     is kérem önt, hogy legyen a mi vendégünk.~S ezzel eléje
 5465 16   |               vendégünk.~S ezzel eléje nyújtá a jobb kezét. – S midőn Bertalan
 5466 16   |                  midőn Bertalan elfogadta ezt a jobbot, akkor a bal kezét
 5467 16   |                 elfogadta ezt a jobbot, akkor a bal kezét is tetejébe tette.~
 5468 16   |                    volt elég vakmerősége mind a két párduckacsót egyszerre
 5469 16   |                    két párduckacsót egyszerre a kezében tartani.~– Köszönöm,
 5470 16   |                   Izraelben. Rögtön futtattak a vendéglőbe, elhozatni Lándory
 5471 16   |                    útiszereit, Péter urat meg a készen tartott lovát nagy
 5472 16   |                     nagy diadallal hozták fel a kastélyba.~Lándory aztán
 5473 16   |                   Lándory aztán magával vitte a dolgozószobába a munkabíró
 5474 16   |                magával vitte a dolgozószobába a munkabíró urakat, s maga
 5475 16   |                      maga mondta nekik tollba a nyilatkozatokat, amelyek
 5476 16   |                    nem érkezik is meg napjára a levél, de a távirat és a
 5477 16   |                       meg napjára a levél, de a távirat és a postabélyeg
 5478 16   |                      a levél, de a távirat és a postabélyeg kelete megőrzi
 5479 16   |                    érdekeltek megnyugtatására a saját nyilatkozatát is megismerteté
 5480 16   |                      Jól indokolt lemondás az a netaláni elkésésből származható
 5481 16   |                      előnyökről.~Az urak, kik a dolgozószobából a szalonba
 5482 16   |                   urak, kik a dolgozószobából a szalonba visszaszállingóztak,
 5483 16   |                      kerüljön az ő légkörébe!~A hivatalos munka tökéletesen
 5484 16   |                     be lett fejezve, Péternek a nyakába akaszták a táskát
 5485 16   |                   Péternek a nyakába akaszták a táskát az iratokkal, felsegíték
 5486 16   |                      az iratokkal, felsegíték a nyeregbe, ellátták revolverrel
 5487 16   |                       mikor elrobogott.~Aztán a vendég urak is kocsijaikra
 5488 16   |                     Atyafiságosan vett búcsút a hölgyektől, „megölelve”
 5489 16   |                       hölgyektől, „megölelve” a kezeiket (ahogy a francia
 5490 16   |                  megölelve” a kezeiket (ahogy a francia szokta szemérmesen
 5491 16   |                  szokta szemérmesen kifejezni a „csókot”). Végül aztán Lándorytól
 5492 17   |                   csak két óra után kezdődik.~A teát a grófnő budoárjában
 5493 17   |                     óra után kezdődik.~A teát a grófnő budoárjában szolgálták
 5494 17   |                     amelyben itthagyta, midőn a férjétől különvált.~A bútorokban
 5495 17   |                   midőn a férjétől különvált.~A bútorokban azóta a divat
 5496 17   |                 különvált.~A bútorokban azóta a divat változott ugyan; de
 5497 17   |                      kastélyban éppen az ódon a stílszerű. A gobelin szőnyeg
 5498 17   |                    éppen az ódon a stílszerű. A gobelin szőnyeg pedig mindig
 5499 17   |                    mindig elegáns marad, amíg a földön emberek, azazhogy
 5500 17   |                        azazhogy urak lesznek.~A hölgyeknek nem kellett a