bold = Main text
      Fezejet                                              grey = Comment text

 5501 17   |                      A hölgyeknek nem kellett a teához más toalettet venniök,
 5502 17   |                 venniök, ez évben fekete volt a divat színe Franciaországban.~
 5503 17   |                        Mikor Lándory belépett a budoárba, Sidonia eléje
 5504 17   |               odafordulva Médeához, azt mondá a leányának:~– Te nem is tudod,
 5505 17   |                    mennyi jót tett Lándory úr a mi házunkkal.~– Hallottam –
 5506 17   |                  mentette meg Lyonel bátyádat a legiszonyúbb balsorstól.~
 5507 17   |                    Fájdalom, hogy nem érte az a dicsőség. Ez a hír csak
 5508 17   |                    nem érte az a dicsőség. Ez a hír csak a te megnyugtatásodra
 5509 17   |                       dicsőség. Ez a hír csak a te megnyugtatásodra volt
 5510 17   |               kigondolva. Lyonel nem szolgált a háború alatt a francia hadseregnél;
 5511 17   |                       szolgált a háború alatt a francia hadseregnél; hanem
 5512 17   |                 szomorúbb hírt szerze magának a commune harcaiban. Az ő
 5513 17   |                  commune harcaiban. Az ő neve a Raoul Ripaille.~Médea elszörnyedve
 5514 17   |                       az én mostohafiam.~– De a marquis; midőn a távollevő
 5515 17   |            mostohafiam.~– De a marquis; midőn a távollevő Lyonelért poharat
 5516 17   |                  cseppet megivott volna abból a szájáig emelt pohárból,
 5517 17   |                   percben el nem maradt volna a katasztrófa.~– Ez az idegen
 5518 17   |                    ítél, és elfordította róla a meggyalázó büntetést; Lyonel
 5519 17   |                  sajátszerű szoktatásuk lehet a köszönet kifejezéséhez:
 5520 17   |                         hebegé Médea; s abban a percben egyszerre felengedett
 5521 17   |                 percben egyszerre felengedett a fagy; hosszú, sűrű szempillái
 5522 17   |                     még nem tud egyebet, mint a kezdőszót: „Uram Isten!”~
 5523 17   |                     elébbi tekintetet is, meg a mostanit is.~– Ez jól van –
 5524 17   |                     érdemlek semmi köszönetet a grófnők részéről.~– Hogyan?
 5525 17   |                       Hisz ön azt mondá, hogy a miniszter biztosítá őt a
 5526 17   |                      a miniszter biztosítá őt a megkegyelmezésről – szólt
 5527 17   |              biztosítva van. De hogy talál rá a kegyelemlevél Lis Blanc
 5528 17   |                      Sidonia grófnő.~– Tudnak a grófnők uralkodni idegeiken?~–
 5529 17   |             körültekintgetett. Sidonia elérté a nyugtalankodást.~Maga odament
 5530 17   |                    szőnyegajtóra is ráfordítá a néma zárt; „egyedül vagyunk;
 5531 17   |                       Bertalan odaállt háttal a kandalló elé, melyben olajfa
 5532 17   |                   összefont kezek közé fogta; a lobogó tűz lángszínűvé festette
 5533 17   |                      arcát.~– Legelébb is azt a helyet kell önökkel megismertetnem,
 5534 17   |                      Önök hallották emlegetni a párizsi katakombákat?~–
 5535 17   |                       Nem.~– Ez egy tömkelege a föld alatti folyosóknak,
 5536 17   |                   carrière”-ekkel. Megtörtént a régibb időkben, hogy egész
 5537 17   |                      vannak szabályozva, hogy a házsorok a föld alatti aknafolyosók
 5538 17   |                  szabályozva, hogy a házsorok a föld alatti aknafolyosók
 5539 17   |                       foglalják el, s magukba a folyosókba szabályos távolban
 5540 17   |                lajtorjákon szoktak alászállni a katakombák felügyelői. Egy
 5541 17   |                  tiszteletreméltó néposztály. A főbejárat ott van a Barrière
 5542 17   |               néposztály. A főbejárat ott van a Barrière de l’Enfernél.~–
 5543 17   |               valamire – szólt közbe Médea. – A Barrière de l’Enferről (
 5544 17   |                   hallottam egyszer beszélni. A név nagyon csábító volt
 5545 17   |                       név nagyon csábító volt a meglátogatásra.~– Csalódott
 5546 17   |             meglátogatásra.~– Csalódott volna a grófnő. Nincs ott semmi
 5547 17   |                      odúk, düledékek, átfűtve a nedves, langyos dohától,
 5548 17   |                      nedves, langyos dohától, a rohadt gerendák fojtó busszától,
 5549 17   |                     hogy nincsenek idegei.)~– A commune legvégső ellenállása
 5550 17   |                  commune legvégső ellenállása a Montmartre körül volt. Itt
 5551 17   |                   hőskölteményt lehetne írni. A leveretés után egy része
 5552 17   |                       magát, hanem lemenekült a katakombákba. Onnan aztán
 5553 17   |             előbujkáltak: amint az éhséget és a nyomort nem bírták kiállni,
 5554 17   |                       tartja még mindig magát a rejtekében, bámulatos kitartással:
 5555 17   |                        bámulatos kitartással: a Raoul Ripaille-é. – Hanem
 5556 17   |                    ezek jól is kiválasztották a menedéküket, s előre gondoskodtak
 5557 17   |                      Rejtekük jól van őrizve: a kürtőkön keresztül minden
 5558 17   |               járásuk-kelésük megfigyelve. Ez a Porte-Mahon folyosója. Egy
 5559 17   |                boltozatot, s maga alá temette a művészt. Most ezen a helyen
 5560 17   |                  temette a művészt. Most ezen a helyen két összeakadt folyosóból
 5561 17   |                  barlang támadt, s ugyanannak a fenekén van egy mély kút
 5562 17   |                      mély kút fúrva, le egész a sziklák alatti agyagrétegig.~
 5563 17   |                     Tehát az az egyedüli hely a katakombákban, ahol harminc
 5564 17   |                       is elláthatták magukat: a Montmartre védműveiben nagy
 5565 17   |                      lehet nagy mennyiségben, a kürtőkön át látni, hogy
 5566 17   |                      lehet hozzájuk leszállni a kürtőkön kívül?~– Ahol a
 5567 17   |                      a kürtőkön kívül?~– Ahol a kíváncsi látogatók szoktak
 5568 17   |                   látogatók szoktak leszállni a katakombákba, az a „Tombeau
 5569 17   |                  leszállni a katakombákba, az a „Tombeau d’Izoard”, egy,
 5570 17   |               legendát beszél róla. Valamikor a templomos rend hordta ide
 5571 17   |                     templomos rend hordta ide a halottjait, vagy talán csak
 5572 17   |                       vagy talán csak azoknak a koponyáit, akik új alvóknak
 5573 17   |                     akik új alvóknak adták át a fekhelyeiket. Egyes kamarák
 5574 17   |                       amik nagyon szükségesek a látogatás előtt is, meg
 5575 17   |                       előtt is, meg utána is. A terem elég tág; a forradalom
 5576 17   |                   utána is. A terem elég tág; a forradalom alatt bált is
 5577 17   |                    bált is adtak benne. Hanem a lejárat olyan szűk, hogy
 5578 17   |                     embert megostromolni, aki a lépcsők alján várja. Van
 5579 17   |                       Van egy másik kapuja is a katakombáknak a Barrière
 5580 17   |                     kapuja is a katakombáknak a Barrière de l’Enfer alatt;
 5581 17   |              használják.~– Nem lehetne azokat a szerencsétleneket valami
 5582 17   |                     valami módon felszólítani a megadásra? – kérdezé Médea. –
 5583 17   |                        kérdezé Médea. – Talán a kürtőkön át lebocsátott
 5584 17   |                  petárda-felrobbantás volt rá a felelet, mely a kürtő vasfödelét
 5585 17   |                       volt rá a felelet, mely a kürtő vasfödelét a levegőbe
 5586 17   |                       mely a kürtő vasfödelét a levegőbe hajítá. A bezárt
 5587 17   |                 vasfödelét a levegőbe hajítá. A bezárt csoport azzal fenyegetőzik,
 5588 17   |                     röpíteni. – Ez ellen most a katonai parancsnokság ilyen
 5589 17   |                      erős záporeső szakad alá a Montmartre-on, az alárohanó
 5590 17   |                    alárohanó ár elől elzárják a Szajnába levezető föld alatti
 5591 17   |                  ahelyett utat nyitnak előtte a Barrière de l’Enfer elhagyott
 5592 17   |                   zuhatag rövid időn megtölti a Porte-Mahon alsó folyosóját,
 5593 17   |                       alsó folyosóját, azután a mély kutat, s minthogy a
 5594 17   |                      a mély kutat, s minthogy a Place du Mementóhoz vezető
 5595 17   |                folyvást emelkedve, lassankint a Tombeau d’Izoard felé szorítja
 5596 17   |                Tombeau d’Izoard felé szorítja a föld alatt rejtőzőket; akiknek
 5597 17   |                    más választásuk, mint vagy a vízbe fulladni, vagy a csigalépcsőn
 5598 17   |                   vagy a vízbe fulladni, vagy a csigalépcsőn feljönni, s
 5599 17   |             fenyegetnek annyi ártatlan embert a légberöpítéssel?~– De Lyonel
 5600 17   |                       egészen tökéletes volna a terv – folytatá Bertalan. –
 5601 17   |                       Bertalan. – Lyonel gróf a legelső nagy zivatar után
 5602 17   |                   attól fogva kezdődik azután a komoly aggodalmam az ő sorsa
 5603 17   |                      világ iránti gyűlöletet, a minden reménytől elesett
 5604 17   |              kétségbeesést: nem fog-e ő abban a pillanatban, amidőn győzelmes
 5605 17   |                    akarták fogni, előrántotta a kabátja alól kétélű tőrét,
 5606 17   |                    kabátja alól kétélű tőrét, a szuronyok közé rohant, három
 5607 17   |                katonatiszt kezéből kifacsarta a kardot, s addig szúrt, vágott
 5608 17   |                  puskaaggyal össze nem zúzták a koponyáját.~Sidonia grófnő
 5609 17   |                    koponyáját.~Sidonia grófnő a selyemvánkosba takarta az
 5610 17   |                 takarta az arcát, s tenyereit a két fülére tapasztá. Hallani
 5611 17   |                      folytatá Lándory –, hogy a katonáknak utasításul lenne
 5612 17   |                      fegyverezzék le. – De az a nehéz kérdés, hogy miként
 5613 17   |                       meg Raoul Ripaille-t? – A bősz tusában senkinek sem
 5614 17   |                  senkinek sem kérdezhetik meg a nevét, s ha kérdezik, nem
 5615 17   |                       lucskos, marcona alakot a katonák legyűrnek, lefegyvereznek,
 5616 17   |               lefegyvereznek, megkötöznek? Az a káromkodás, az az átok,
 5617 17   |                        Lándory lehorgasztotta a fejét. Önkéntelenül szaladt
 5618 17   |                       Önkéntelenül szaladt ki a száján ez a szó.~– Bizony
 5619 17   |           Önkéntelenül szaladt ki a száján ez a szó.~– Bizony Isten, szeretném,
 5620 17   |                     ha Lyonel igazi fia volna a grófnénak.~E szónál úgy
 5621 17   |                   tetszék Bertalannak, mintha a háta mögé tett kezét egy
 5622 17   |                         Hát én elhiszem, hogy a grófnő képes ilyen erős
 5623 17   |                      előre megmondhatom, hogy a grófnő sem fog ráismerni
 5624 17   |                      grófnő sem fog ráismerni a mostohafiára Raoul Ripaille
 5625 17   |                     Raoul Ripaille alakjában. A nyomor, a nélkülözés, a
 5626 17   |                 Ripaille alakjában. A nyomor, a nélkülözés, a föld alatt
 5627 17   |                       A nyomor, a nélkülözés, a föld alatt otthonos szenny,
 5628 17   |                   föld alatt otthonos szenny, a vad szenvedély, annyi idegen
 5629 17   |                 lesznek: az egyik olyan, mint a másik; s hozzá a rongyokká
 5630 17   |                  olyan, mint a másik; s hozzá a rongyokká mállott öltözet,
 5631 17   |                   arcaikra pokolkővel. – Nem! A grófnő, aki nem ilyen alakban
 5632 17   |                       nem fogja őt megismerni a válságos pillanatban. Én
 5633 17   |                Ripaille-t felismeri, mikor az a Tombeau d’Izoard-nál előkerül,
 5634 17   |                     hanem az árulót taksálva. A kormányhoz ez ideig négyszázezer
 5635 17   |                       küldtek be. Nagyon nagy a konkurencia. Igen leszállt
 5636 17   |                     az értéke az árulkodásnak a kínálat miatt. Ingyen is
 5637 17   |                       Ripaille.~Médea fölkelt a tabouret-ról, s olyan zugba
 5638 17   |                     ült le, ahová nem világít a kandalló tüze.~– Hanem azért
 5639 17   |                    Nem akarom lebeszélni róla a grófnőt. Sőt, elmondom az
 5640 17   |                   megy olyan egyszerűen. Arra a kormányelnök engedélye szükséges. –
 5641 17   |     igazságügyminisztert, s köszönje meg neki a kegyelmet, amit Lyonel gróf
 5642 17   |            hangsúlyozza azt az ígéretet, hogy a jövőben minden bonapartista
 5643 17   |                       Aztán kérje ki tőle azt a kegyet, hogy mostohafia
 5644 17   |           elfogatásánál jelen lehessen: abból a célból, hogy őt felismerhesse.
 5645 17   |                 szólni is akar ott vele?~– Ön a legtitkosabb vágyamat találja
 5646 17   |                találja ki. Médea erre előjött a homályból.~– Nem! Nem! –
 5647 17   |                  szóra mondani, hogy mit akar a mostohafiával beszélni.
 5648 17   |                     után. Mindez közölve lesz a parancsnokló tiszttel. Ha
 5649 17   |                        Médea megint visszaült a helyére.~Sidonia grófnő
 5650 17   |                    grófnő hálateljesen nyújtá a kezét Lándorynak.~– Ön a
 5651 17   |                      a kezét Lándorynak.~– Ön a mi jó angyalunk!~      ~
 5652 17   |                       jó angyalunk!~      ~És a megszabadítás pillanatában,
 5653 17   |                       azt is jól tudta előre.~A megállapított tervvel igen
 5654 17   |              Hivatalból” ott kellett maradnia a Lis Blanc grófnők közelében,
 5655 17   |                       grófnők közelében, hogy a stratagémához szükséges
 5656 17   |               vendégük volt. Párizsban azokat a szobákat rendezték be a
 5657 17   |                       a szobákat rendezték be a számára, amelyekbe Lyonel
 5658 17   |                    csengettek, Bertalan azzal a szóval nyitott be Sidonia
 5659 17   |                       az ebédet most, grófnő; a »guinguette«-ben majd kapunk »
 5660 17   |             cervelas-t és cidre-t«; vegye fel a waterproofot: a gig be van
 5661 17   |                     vegye fel a waterproofot: a gig be van fogva!”~– Gondolja
 5662 17   |                      Az aneroid 73-ra ugrott: a Montmartre felől tornyosodnak
 5663 17   |                 Montmartre felől tornyosodnak a felhők. A zivatar bizonyos.
 5664 17   |                  felől tornyosodnak a felhők. A zivatar bizonyos. Talán
 5665 17   |               bizonyos. Talán jégeső is lesz. A grófnő sárhoz öltözzék,
 5666 17   |                  grófnő sárhoz öltözzék, mert a giggel nem lehet egész a
 5667 17   |                      a giggel nem lehet egész a Barrière de l’Enferig hatolni,
 5668 17   |                Barrière de l’Enferig hatolni, a kövezetből sáncokat csináltak,
 5669 17   |                       induló katona. Felvette a turistaöltönyét, a kaucsuk
 5670 17   |                   Felvette a turistaöltönyét, a kaucsuk sárcipőket, s egy
 5671 17   |                 fogatok bérkocsisai viselnek: a vastag darócblúz fölé öltött
 5672 17   |               karimájú viaszosvászon kalapot.~A bérbe fogadott gigbe egy
 5673 17   |                      Sidonia az első ülésben, a háttal forduló ülést Péter
 5674 17   |                       vaspálya induló-házánál a Rue Lafayette-ból a Rue
 5675 17   |            induló-házánál a Rue Lafayette-ból a Rue Dunquerque-be bekanyarodtak,
 5676 17   |                       már szembe találta őket a zivatar. Egyike volt ez
 5677 17   |                        Egyike volt ez azoknak a napéjegyeni villamos égiháborúknak,
 5678 17   |               villamos égiháborúknak, amikben a haldokló nyár jelenti be
 5679 17   |               mennyköveit egyszerre kiürítve, a zápor úgy szakadt, hogy
 5680 17   |                   szakadt, hogy alig lehetett a ló fejéig látni, s a szél
 5681 17   |                 lehetett a ló fejéig látni, s a szél kicsavarta volna a
 5682 17   |                       a szél kicsavarta volna a grófnő kezéből az esernyőt,
 5683 17   |                       kezéből az esernyőt, ha a Péter nem fogta volna fél
 5684 17   |                    nem fogta volna fél kézzel a nyelét.~Szerencsére nem
 5685 17   |                    nem sok versenytársa akadt a gignek: a fő utcákat tisztára
 5686 17   |                  versenytársa akadt a gignek: a fő utcákat tisztára seperte
 5687 17   |                      utcákat tisztára seperte a zápor minden emberi lénytől.
 5688 17   |                   minden emberi lénytől. Csak a szakadatlan egymást követő
 5689 17   |                      képes Lándory felismerni a kiválóbb nagy épületeket,
 5690 17   |                      tájékozására szolgáltak: a vágóhidat, a csillagvizsgálót,
 5691 17   |                      szolgáltak: a vágóhidat, a csillagvizsgálót, a lutheránus
 5692 17   |                vágóhidat, a csillagvizsgálót, a lutheránus templomot. Nappal
 5693 17   |               lutheránus templomot. Nappal ez a városnegyed olyan, mintha
 5694 17   |                        kiknek reggeltől estig a belső városban van dolga;
 5695 17   |                      éjszakára kerülnek haza. A Montmartre utca más évben
 5696 17   |              Montmartre utca más évben ragyog a boltkirakatok pompájától:
 5697 17   |                      szomorú esztendőben csak a bezárt vastáblák következnek
 5698 17   |                    felírva: „Mort au voleur!” A díszes utcakövezet gránitkockái
 5699 17   |                      utcakövezet gránitkockái a keresztutcáknál torlaszokul
 5700 17   |             torlaszokul vannak felhalmozva, s a gyalogjárókon lépésnyi távolban
 5701 17   |                       rakva, hogy esős időben a sárba ne kelljen taposni.~
 5702 17   |                      Egy mellékutcából (talán a Rue de Jour) azonban már
 5703 17   |                     azonban már szemközt jött a giggel egy futó csoport;
 5704 17   |                       utca szegletén; úgyhogy a Messagerie táján már nem
 5705 17   |             Messagerie táján már nem lehetett a kocsival az emberektől haladni.
 5706 17   |                     csalta e helyre; és talán a kétezer frank jutalom is
 5707 17   |                   felismerője számára. Ez nem a belvárosi bourgeois, aki
 5708 17   |                      belvárosi bourgeois, aki a zápor elől megszalad.~Egy
 5709 17   |             kaucsuk-köpenyes férfi lépett oda a kocsihoz, s azt kérdezé,
 5710 17   |                       Lándory megmutatta neki a rézlemezt, melyet a rendőrfőnök
 5711 17   |                      neki a rézlemezt, melyet a rendőrfőnök szolgáltatott
 5712 17   |                  rendőrfőnök szolgáltatott ki a számukra, mint passepartout-t,
 5713 17   |                        aki fia felismerőjének a jutalmat kitűzte, a köztársaság
 5714 17   |            felismerőjének a jutalmat kitűzte, a köztársaság elnökének az
 5715 17   |                    Akkor térjenek önök ide be a „Nouveau Tivoli”-ba a kocsijukkal;
 5716 17   |                      be a „Nouveau Tivoli”-ba a kocsijukkal; tovább nem
 5717 17   |                előrehatolni. Majd én elsietek a Barrière de l’Enferig, s
 5718 17   |                katonai őrjáratot, mely önöket a Tombeau d’Izoard-ig elvezeti.~
 5719 17   |                   ajánlatot.~Lándory lesegíté a kocsiból Sidonia grófnőt;
 5720 17   |                        lovat Péterre; s aztán a mouchard elöl, ő pedig hátul
 5721 17   |                       pedig hátul utat törtek a közbevett grófnőnek a tömegen
 5722 17   |                  törtek a közbevett grófnőnek a tömegen keresztül; a mouchard
 5723 17   |                grófnőnek a tömegen keresztül; a mouchard folytonosan kiabálta: „
 5724 17   |                  Szerencsésen be tudtak jutni a híres új Tivoliba.~Az egy
 5725 17   |                   beleszámítva. – Az eső mind a terembe szorította a vendégeket.
 5726 17   |                     mind a terembe szorította a vendégeket. Lándory és a
 5727 17   |                      a vendégeket. Lándory és a mouchard egy hosszú asztalnál
 5728 17   |                      szorítottak annyi helyet a grófnő számára, hogy leülhetett.
 5729 17   |                     számára, hogy leülhetett. A garèon rögtön ott termett,
 5730 17   |         asztaltársaságot.~Természetesen, hogy a várt esemény volt a beszélgetés
 5731 17   |                      hogy a várt esemény volt a beszélgetés tárgya. Az asztalnál
 5732 17   |               lefityegő hálósipkával, s annak a tetejébe nyomott kalappal;
 5733 17   |                     fog úgy örülni, ha ezeket a vakondokat mai nap kiöntik
 5734 17   |                    vakondokat mai nap kiöntik a lyukaikból, mint magam.
 5735 17   |                        mint magam. Ott vannak a sampinyon telepeim, ahol
 5736 17   |         garázdálkodnak. Engem tettek koldussá a gazemberek! Mindennap egy
 5737 17   |                    termésemet nem verhette el a jég. S most ők zabálják
 5738 17   |                mindennap csiperkegombát enni! A világ végeig is elélhetnek
 5739 17   |                  odaalant hercegi módon; mert a sampinyon mindennap újat
 5740 17   |               sampinyon mindennap újat terem!~A szomszédja azt mondá, hogy
 5741 17   |             szomszédja azt mondá, hogy mit ér a csiperkegomba, ha nincs
 5742 17   |               csinálják. Eppen olyan, mint ez a lapin-ragu.~Sidonia grófnő
 5743 17   |                      nagyon, hogy megkóstolá.~A szomszédnak mégis volt skrupulusa.~–
 5744 17   |                      mégis volt skrupulusa.~– A raguhoz vaj is kell.~– Hát
 5745 17   |                    csinálni? Kérdezd meg csak a Martineau komámat, a tehenészt,
 5746 17   |                     csak a Martineau komámat, a tehenészt, hogyan szokták
 5747 17   |                       hogyan szokták megfejni a kútágast? Nagyon egyszerű
 5748 17   |                 Nagyon egyszerű mesterség az! A konyhamoslékban sok vaj,
 5749 17   |              felfogják, két óra múlva feladja a fölét, azt szépen leszedik,
 5750 17   |               keresztülszűrik, az is van elég a katakombákban, az elveszi
 5751 17   |                     katakombákban, az elveszi a színét meg a szagát, a leggyönyörűbb
 5752 17   |                       az elveszi a színét meg a szagát, a leggyönyörűbb
 5753 17   |                elveszi a színét meg a szagát, a leggyönyörűbb írósvaj lesz
 5754 17   |              csakugyan nem állhatta ki tovább a grófnő.~– Gyerünk ki inkább
 5755 17   |                     még oda is utána hangzott a derék csiperkegomba-termesztő
 5756 17   |                       mikor egy marquis-nőnek a szerelemgyermeke), hát a
 5757 17   |                      a szerelemgyermeke), hát a szakácsnéval mindennap patkányragut
 5758 17   |              Martineau komám felhozatja hozzá a vajat!~S teljesen igaza
 5759 17   |                ragyogásával az óriási várost; a Montmartre-on azonban valóságos
 5760 17   |                     felül egészen elenyészve; a magasabban álló felhők bizarr
 5761 17   |                   visszfényében ragyogtak alá a házakra; míg a Montmartre
 5762 17   |                  ragyogtak alá a házakra; míg a Montmartre szélmalmainak
 5763 17   |              szélmalmainak sziluett-képe csak a villámlobbanásnál rajzolódik
 5764 17   |                    Messziről lehetett hallani a Fosse Montmartre zuhogását
 5765 17   |                    Fosse Montmartre zuhogását a mennydörgés mellett, minden
 5766 17   |              moslékait.~Nemsokára megérkezett a mouchard által rekvirált
 5767 17   |                     zuáv, kiknek ezredeit már a commune harcai alatt hozatták
 5768 17   |                  alatt hozatták haza Rómából. A néptömeg utat nyitott előttük,
 5769 17   |                   zuaves!” – (Most ezeké volt a népszerűség.)~Sidonia grófnőt
 5770 17   |                      s aztán haladtak gyorsan a Montrnartre utcán fölfelé.
 5771 17   |                    Montrnartre utcán fölfelé. A mellékutcák torkolatai mind
 5772 17   |             katonasággal voltak megszállva, s a Messagerie udvarán lehetett
 5773 17   |                    chasseurt, nyeregben ülve.~A mouchard figyelmezteté a
 5774 17   |                      A mouchard figyelmezteté a grófnőt az utca nevezetességeire.
 5775 17   |                      nevezetességeire. Az ott a Fosse Montmartre, melynek
 5776 17   |                     melynek árkából rohan alá a krétafehér vízár; mely az
 5777 17   |                  utcát átívelő boltozat alatt a túlsó oldalon a nagy kloákába
 5778 17   |                boltozat alatt a túlsó oldalon a nagy kloákába omlik. Oda,
 5779 17   |                   csontjait, miután egy ideig a Panteonban kevélykedtek,
 5780 17   |                        mellette az egyik utca a Passage du Saumon: más időben
 5781 17   |                    más időben csupa ragyogás; a bal oldali utca meg a Rue
 5782 17   |               ragyogás; a bal oldali utca meg a Rue Justienne; az a szögletház
 5783 17   |                       meg a Rue Justienne; az a szögletház volt Du Barry
 5784 17   |                  Barry grófnő lakása, ahonnan a guillotine alá hurcolták. „
 5785 17   |                           Itt átellenben volt a régi temető, ahol Molière
 5786 17   |                     Mit érdekelte most mindez a grófnőt! Csak az az egy
 5787 17   |                    Csak az az egy ragadta meg a figyelmét, hogy ez az egész
 5788 17   |                     egész zuhogó zagyva, mely a nagy kloáka szádába beömlik,
 5789 17   |                       kloáka szádába beömlik, a Szajnába levezető csatorna
 5790 17   |                  elzárásával kényszerítve van a katakombákba tódulni, s
 5791 17   |              megtölteni. Jobban sietett, mint a katonák.~Végre eljutottak
 5792 17   |                     katonák.~Végre eljutottak a Tombeau d’Izoard-hoz. A
 5793 17   |                       a Tombeau d’Izoard-hoz. A bejárat előtt egy szakasz
 5794 17   |                    felállítva, az utcát egész a barrière-ig hosszában elfoglalva
 5795 17   |                     tartá egy zuáv zászlóalj.~A bejáratnál a titkosrendőr
 5796 17   |                       zászlóalj.~A bejáratnál a titkosrendőr és a katona-piquet
 5797 17   |                  bejáratnál a titkosrendőr és a katona-piquet hátramaradt.
 5798 17   |                     Lándory igazolta magát és a grófnőt a rendőrfőnök engedélyével,
 5799 17   |                   igazolta magát és a grófnőt a rendőrfőnök engedélyével,
 5800 17   |                       arra be lettek bocsátva a katakombák előtornácába.~
 5801 17   |                      katakombák előtornácába.~A tágas boltozatos terem oldallámpákkal
 5802 17   |               tüzérkatonák tarták elfoglalva; a negyedik volt felhagyva
 5803 17   |                   hadnagy, tüzéregyenruhában.~A paracsnokló tiszt tüzérőrnagy
 5804 17   |                       hadfitekintet; udvarias a nők iránt. Rögtön széket
 5805 17   |                  iránt. Rögtön széket adatott a grófnőnek, s Lándoryt megkínálta
 5806 17   |              Mindkettő szívesen lett fogadva.~A grófnőnek is jó lesz egy
 5807 17   |                     meginni. Itt nagyon rossz a levegő – mondta az őrnagy.~–
 5808 17   |                     mondta az őrnagy.~– Talán a csertől van? – mondta a
 5809 17   |                       a csertől van? – mondta a grófnő.~A terem padlata
 5810 17   |                       van? – mondta a grófnő.~A terem padlata lábnyi magasan
 5811 17   |                       volt tímárcserrel, mint a tornaiskolákban.~– Nem,
 5812 17   |               tornaiskolákban.~– Nem, grófnő, a csernek kellemes szaga van;
 5813 17   |                csernek kellemes szaga van; ez a nehéz bűz, amit itt érzünk,
 5814 17   |                   nehéz bűz, amit itt érzünk, a katakombák lejáratából jön
 5815 17   |                       nemsokára vége lesz már a szenvedésnek, amit esztelenül
 5816 17   |                     pontossággal megmondhatom a grófnőnek – szólt az őrnagy,
 5817 17   |                       elővéve oldaltáskájából a térképet, mely a katakombák
 5818 17   |              oldaltáskájából a térképet, mely a katakombák helyszínelését
 5819 17   |                      az ezárt carrieère-eknek a térfogata milyen nagy; az
 5820 17   |                      hány tonna víz omlik alá a nagy csatornán ilyen felhőszakadásnál;
 5821 17   |                 mutatni, hogy most hol járnak a föld alatt bujdosók: öt
 5822 17   |                       utcai kürtőknél hallani a lármájukat. Nem soká fog
 5823 17   |                lármájukat. Nem soká fog várni a grófnő.~– Óh, bizonyára
 5824 17   |                  legelöl szokott járni.~Ezzel a szóval az a fiatal tüzérhadnagy
 5825 17   |                      járni.~Ezzel a szóval az a fiatal tüzérhadnagy avatkozott
 5826 17   |               tüzérhadnagy avatkozott be, aki a felismerésre vállalkozó
 5827 17   |                  Raoul Rippaille-t? – kérdezé a grófnő.~– Óh, igen sokszor
 5828 17   |                  Bizonyosan rá fogok ismerni.~A grófnő halkan súgá az őrnagynak.~–
 5829 17   |                  Milyen fiatal arca van ennek a tisztnek.~– Azon ne csodálkozzék
 5830 17   |                      csodálkozzék ön, grófnő. A nagy veszteségek után, melyeket
 5831 17   |            megfogytunk tüzértisztekben; akkor a katonai iskolák növendékeiből
 5832 17   |              iskolákat folytatják, s mellükön a vitézségi érdemrendet viselik.
 5833 17   |                       érdemrendet viselik. Ez a fiatal bajtárs is a saint-cyri
 5834 17   |                        Ez a fiatal bajtárs is a saint-cyri iskolából való,
 5835 17   |                  egész arcolai-ban. Különösen a bombák szerkezetéről a legalaposabb
 5836 17   |              Különösen a bombák szerkezetéről a legalaposabb tanulmányai
 5837 17   |                    vannak.~– Óh, igen – szólt a fiatal tüzértiszt olyan
 5838 17   |                 fiatalságra vallott. – Kivált a kézibombák szerkezetét ismerem
 5839 17   |                     Internacionálénak ez volt a legfélelmesebb fegyvere.
 5840 17   |                    inté őt az őrnagy. – Minek a gyöngéd szíveket elrémíteni.~–
 5841 17   |                      aki ebben az órában erre a helyre el mer jönni: az
 5842 17   |                       nem lehet ideges.~Azzal a fiatal tiszt megmagyarázta
 5843 17   |                    fiatal tiszt megmagyarázta a grófnőnek, hogy a dinamitbombák
 5844 17   |               megmagyarázta a grófnőnek, hogy a dinamitbombák hogy vannak
 5845 17   |                   Látja ön, grófnő – folytatá a gyermekkatona –, ez a vastag
 5846 17   |                folytatá a gyermekkatona –, ez a vastag réteg csertörmelék,
 5847 17   |                       csertörmelék, aztán meg a fejünk fölé vont erős hálózat,
 5848 17   |             elővigyázati találmányom. Ha azok a fickók dinamitbombákat akarnának
 5849 17   |                       közénk hajigálni, alant a puha csertalp, fenn a háló
 5850 17   |                   alant a puha csertalp, fenn a háló megakadályozza az elpukkanásukat.~
 5851 17   |             megakadályozza az elpukkanásukat.~A grófnő tagjai mégiscsak
 5852 17   |                  végtül végig borzongtak erre a megnyugtató felvilágosításra.~–
 5853 17   |                         Kérem, őrnagy úr. Van a katonáknak utasításuk arra,
 5854 17   |                      ne öljék?~– Van, grófnő. A legnagyobb kímélettel fognak
 5855 17   |                       Nem vettethetik föl ezt a házat dinamittal az ostromlottak?~–
 5856 17   |                       sem emelné föl.~Eközben a levegő egyre nehezebb kezdett
 5857 17   |                    lenni: olyan sűrű volt már a gőz a teremben, hogy a lámpák
 5858 17   |                     olyan sűrű volt már a gőz a teremben, hogy a lámpák
 5859 17   |                    már a gőz a teremben, hogy a lámpák csak úgy pislogtak
 5860 17   |                       Az égő szivar sercegett a férfiak szájában: a terem
 5861 17   |                 sercegett a férfiak szájában: a terem hátuljában levő lejárat
 5862 17   |                       kifejezhetetlen zűrhang a lépcsőgádorból felzengeni.
 5863 17   |                      sírás egyesült zenéje. – A patkányok már menekülnek.~
 5864 17   |                    ötével-hatával ugrálnak ki a lépcsőgádorból, aztán egész
 5865 17   |              hegyin-hátán gomolyogva, s amint a világosságra érnek, igyekeznek
 5866 17   |                világosságra érnek, igyekeznek a nyitott ajtón keresztül
 5867 17   |                  ajtón keresztül elmenekülni. A lépcsőüreg sír, fütyöl,
 5868 17   |                        hahotázni kezd, mintha a pokol nevetne. Most már
 5869 17   |                       pokol nevetne. Most már a patkányokkal együtt emberek
 5870 17   |                  együtt emberek is jönnek fel a lépcsőn. Káromkodásuktól
 5871 17   |                       Káromkodásuktól bőg így a lépcsőgádor.~Egyszer csak
 5872 17   |                     lépcsőgádor.~Egyszer csak a patkánygomoly közül egy
 5873 17   |                    mikor kétfelől megragadják a karjait.~Az övébe tőr és
 5874 17   |                  hurok szorítja össze.~Ez nem a várt alak. Haja gubancos,
 5875 17   |                  csavarodott, hosszú szakálla a melléig ér.~Ez az öreg „
 5876 17   |             Croque-Mitains”! – kiálták többen a felismerő tömegből. Félretaszították.
 5877 17   |                 Félretaszították. Hadd jöjjön a másik.~Az már fegyveresen
 5878 17   |                     már fegyveresen ugrott ki a feljárat üregéből. Egy hatalmas,
 5879 17   |               Masaniello, parancsnok korában. A kezében tartott karddal
 5880 17   |                      őrnagy ki nem ütötte azt a kezéből. Arra aztán ökölharcba
 5881 17   |                      aztán ökölharcba kezdett a tüzérekkel, s ordított,
 5882 17   |                  dolgot adott, amíg le tudták a földre teperni és a kezeit
 5883 17   |                    tudták a földre teperni és a kezeit hátrakötözni.~– Ez
 5884 17   |                     kezeit hátrakötözni.~– Ez a Martin Crève-Coeur.! – kiabáltak
 5885 17   |                  expertek.~Ezalatt előbukkant a harmadik. Egy fiatal, gyermekarcú,
 5886 17   |                      szikár, sovány alak.~Ah! A „typographe Michon!” – kiáltá
 5887 17   |                      Michon!” – kiáltá valaki a szögletből.~A legényke azzal
 5888 17   |                   kiáltá valaki a szögletből.~A legényke azzal felelt a
 5889 17   |                       A legényke azzal felelt a megszólításra, hogy előrántotta
 5890 17   |               megszólításra, hogy előrántotta a revolverét, s a kiáltó felé
 5891 17   |                   előrántotta a revolverét, s a kiáltó felé lőtt vele háromszor.
 5892 17   |                     felé lőtt vele háromszor. A harmadik lövésnél kiütötték
 5893 17   |                   harmadik lövésnél kiütötték a kezéből a revolvert, s megfogták
 5894 17   |                  lövésnél kiütötték a kezéből a revolvert, s megfogták a
 5895 17   |                      a revolvert, s megfogták a nyakát. A golyók nem tettek
 5896 17   |              revolvert, s megfogták a nyakát. A golyók nem tettek semmi
 5897 17   |                    tettek semmi kárt; de mind a három ott fütyült el Sidonia
 5898 17   |                      golyófüttyentést hallott a közelből, ami nem minden
 5899 17   |                    tartozik az élményei közé.~A lövöldöző nyomdásznak adtak
 5900 17   |                   lövöldöző nyomdásznak adtak a tüzérek egypár „imprimaturt”
 5901 17   |                  tüzérek egypár „imprimaturt” a hátára, amíg a másik kettőhöz
 5902 17   |                   imprimaturt” a hátára, amíg a másik kettőhöz csatolták.~
 5903 17   |                borzasztó jelenet következett.~A negyediknek előbukkanó internacionalista
 5904 17   |             előbukkanó internacionalista arra a kétségbeesett ötletre jött,
 5905 17   |              kétségbeesett ötletre jött, hogy a ruháit petróleummal itatta
 5906 17   |                     petróleummal itatta be, s a terembe lépéskor, egy gyufával
 5907 17   |                   egész alak, tetőtől talpig. A célját el is érte, mert
 5908 17   |                       célját el is érte, mert a katonák szétugrottak, amint
 5909 17   |                       szétugrottak, amint ezt a pokolbeli alakot a sötét
 5910 17   |                  amint ezt a pokolbeli alakot a sötét gádorból előugrani
 5911 17   |              feltarthatatlanul rohanhatott ki a terem nyitott ajtaján; hanem
 5912 17   |                    nyitott ajtaján; hanem ott a pompier-k közé került, akik
 5913 17   |                      leboríták, s elfojtották a lángokat az öltönyein. Nem
 5914 17   |                       történt nagy baja; csak a haja meg a szakálla égett
 5915 17   |                    nagy baja; csak a haja meg a szakálla égett le.~Sidonia
 5916 17   |                     grófnő rémledezve fordult a fiatal tüzértiszthez:~–
 5917 17   |            tüzértiszthez:~– Vajon nem ez volt a Raoul Ripaille?~A futó alak
 5918 17   |                     ez volt a Raoul Ripaille?~A futó alak arcát nem lehetett
 5919 17   |                    arcát nem lehetett kivenni a fekete füsttől, mely feje
 5920 17   |                    veres sipka, bőrernyőjével a bal szemére lehúzva, a jobb
 5921 17   |          bőrernyőjével a bal szemére lehúzva, a jobb szeme egy vérfoltos,
 5922 17   |                 bekötve; az egész arca fekete a lőporfüsttől vagy a pincepenésztől;
 5923 17   |                    fekete a lőporfüsttől vagy a pincepenésztől; a bal pofáját
 5924 17   |           lőporfüsttől vagy a pincepenésztől; a bal pofáját elékteleníti
 5925 17   |                       látszik. Az ajka vérzik a friss patkányharapástól.
 5926 17   |                   friss patkányharapástól. Az a fél szeme, amelyikkel lát,
 5927 17   |                       nyugtalanul szerteszét. A fél bajusza le van pörkölve,
 5928 17   |                      ráncos kalikó blúz, mely a vállain le van hasogatva,
 5929 17   |                   vállain le van hasogatva, s a veres inget engedi láttatni.
 5930 17   |                  veres inget engedi láttatni. A két kezét a zubbony zsebébe
 5931 17   |                  engedi láttatni. A két kezét a zubbony zsebébe mélyesztve
 5932 17   |                    felhág, egyszerre kirántja a kezeit a zsebeiből, mindegyik
 5933 17   |                   egyszerre kirántja a kezeit a zsebeiből, mindegyik kezében
 5934 17   |                      soir, messieurs!~S azzal a két Orsini-bombát elhajítja
 5935 17   |                       maga elé. Az egyiket le a földre, a másikat fel a
 5936 17   |                       Az egyiket le a földre, a másikat fel a magasba.~Ha
 5937 17   |                       a földre, a másikat fel a magasba.~Ha csak egy a kettő
 5938 17   |                    fel a magasba.~Ha csak egy a kettő közül eldurranik,
 5939 17   |              eldurranik, ember épkézláb abból a teremből meg nem szabadul:
 5940 17   |                       volt. Az egyik pokolgép a puha csertalajon zápult
 5941 17   |                       csertalajon zápult meg, a másik szegeinél fogva fennakadt
 5942 17   |                     szegeinél fogva fennakadt a magasban kifeszített hálón,
 5943 17   |                     robbanhatott fel.~S abban a percben felkiálta a fiatal
 5944 17   |                     abban a percben felkiálta a fiatal tűzérhadnagy:~– Az
 5945 17   |                 fiatal tűzérhadnagy:~– Az ott a Raoul Ripaille!~Sidonia
 5946 17   |                        szép Lyoneljére, ebben a sunda, undorító alakban!
 5947 17   |                    alakban! Hihető-e, hogy ez a rongyváz, ez a gonosztevőmodell,
 5948 17   |                        hogy ez a rongyváz, ez a gonosztevőmodell, az ő kedvencével
 5949 17   |                kedvencével egy és ugyanaz! Ez a rém, aki tömegeket kész
 5950 17   |               tömegeket kész gyilkolni, és az a hízelgő szőke fej, mely
 5951 17   |                      után dacosan fonta össze a két karját a mellén, s éles
 5952 17   |                      fonta össze a két karját a mellén, s éles hangon rikácsolá,
 5953 17   |                 hencegve:~– No, hát én vagyok a Raoul Ripaille!~S azzal
 5954 17   |                      S azzal odafordult, ahol a felismerő tüzértiszt állt.~–
 5955 17   |                       hevesen rámutatva. – Ez a nyalka tüzérhadnagy, abban
 5956 17   |                    nyalka tüzérhadnagy, abban a zsinóros egyenruhában –
 5957 17   |                     hanem leány! Az én macám: a Lidy Carcasse! Szép kollégája
 5958 17   |                   szajha, vállrózsákkal.~Erre a szóra a vezénylő őrnagy
 5959 17   |                   vállrózsákkal.~Erre a szóra a vezénylő őrnagy eltaszította
 5960 17   |                  vezénylő őrnagy eltaszította a tenyerével az oldala mellől
 5961 17   |                   tenyerével az oldala mellől a kis tüzértisztet. A pattantyúsok
 5962 17   |                    mellől a kis tüzértisztet. A pattantyúsok rögtön megragadták
 5963 17   |           pattantyúsok rögtön megragadták azt a karjainál fogva, s szétgombolták
 5964 17   |              karjainál fogva, s szétgombolták a mellén a kabátját. Csakugyan
 5965 17   |                      s szétgombolták a mellén a kabátját. Csakugyan leány
 5966 17   |                       leány volt!~Ekkor aztán a többi katonák is dühösen
 5967 17   |                    maradt ott mezítelen; csak a bakancsait hagyták rajta.
 5968 17   |                     közel érhette, csattogott a tenyere a fedetlen maradt
 5969 17   |                 érhette, csattogott a tenyere a fedetlen maradt tagjain.1~~~~~~
 5970 17   |                    fedetlen maradt tagjain.1~~~~~~A bántalmazott némber sikoltozva
 5971 17   |               kétségbeesetten ölelte át annak a térdeit.~Sidonia grófnő
 5972 17   |                     Raoul Ripaille nekirohant a leánynak, s meg akarta azt
 5973 17   |                       ketten-hárman megkapták a karjait, a sáros talpával
 5974 17   |            ketten-hárman megkapták a karjait, a sáros talpával rúgott rajta
 5975 17   |                       Lándory hirtelen leveté a bő köpenyét, s rádobta a
 5976 17   |                      a bő köpenyét, s rádobta a meztelen leányra; amibe
 5977 17   |                      s aztán igyekezett magát a tömeg között elrejteni.~–
 5978 17   |                mérséklet, úrficska! – csitítá a dühöngő Raoul Ripaille-t
 5979 17   |              Ripaille-t az őrnagy. – Nem kell a viszontlátás örömeit csizmasarokkal
 5980 17   |                    anyja.~S azzal karon fogta a communardot, s odavezette
 5981 17   |                      ventrebleu! – káromkodék a communard. – Nagy szükségem
 5982 17   |                     hogy most szült az anyám? A drága földanya! Ahogy a
 5983 17   |                       A drága földanya! Ahogy a poéták csúfolják! Nézze,
 5984 17   |               egyre-másra az ikeröcséimet. Ez a termékeny tehén! Ha a Martineau
 5985 17   |                      Ez a termékeny tehén! Ha a Martineau apró riskája így
 5986 17   |                       főbe? Meg akar téríteni a mennyország számára?~– Önt
 5987 17   |                  kapott Thiers úrtól.~– Ki az a Thiers úr? Nem akarom ismerni.
 5988 17   |                      akarom ismerni. Nem kell a kegyelme! A pajtásaimmal
 5989 17   |                 ismerni. Nem kell a kegyelme! A pajtásaimmal akarok menni.
 5990 17   |            pajtásaimmal akarok menni. Ha azok a pokolba: én is oda.~Az őrnagy
 5991 17   |                   kapott. Senkit sem küldenek a pokolba többé, amíg a pneumatikus
 5992 17   |                küldenek a pokolba többé, amíg a pneumatikus vasút el nem
 5993 17   |                       hát mért óhajtott látni a mama? Nagyon ingerlek valakit
 5994 17   |                   most vallott szerelmet, itt a csók helye a számon.~A grófnő
 5995 17   |                   szerelmet, itt a csók helye a számon.~A grófnő a könnyekig
 5996 17   |                    itt a csók helye a számon.~A grófnő a könnyekig el volt
 5997 17   |                      helye a számon.~A grófnő a könnyekig el volt keseredve.~–
 5998 17   |              visszanyerte ön. Seigniers ismét a mienk. A második végrendelet
 5999 17   |                      Seigniers ismét a mienk. A második végrendelet előkerült,
 6000 17   |           visszahelyeztettünk örökünkbe.~– Le a birtokkal! Le minden úrral!