bold = Main text
      Fezejet                                              grey = Comment text

 6001 17   |                        Le minden úrral! Bőrét a tímárnak, csontját a kutyának!~–
 6002 17   |                    Bőrét a tímárnak, csontját a kutyának!~– Ön még részeg.
 6003 17   |                   ékszerek is megkerültek. Én a gyémántot mind el akarom
 6004 17   |                     Lándory valamit dörmögött a fogai között, olyanformát,
 6005 17   |                        Madame! Ez már túlmegy a programon! – vágott a beszédbe
 6006 17   |                 túlmegy a programon! – vágott a beszédbe az őrnagy; akinek
 6007 17   |                  szigorúan ügyelni arra, hogy a grófnő miről beszél a fiával.~
 6008 17   |                    hogy a grófnő miről beszél a fiával.~Sidonia grófnő fejbólintással
 6009 17   |            fejbólintással jelzé, hogy végezte a mondókáit.~– Szabad még
 6010 17   |                    mondani fiamnak, hogy mind a megszabadulását, mind a
 6011 17   |                       a megszabadulását, mind a vagyona visszaszerzését
 6012 17   |                       monda az ifjú gróf, még a másik szeméről is felhúzva
 6013 17   |                    másik szeméről is felhúzva a köteléket, hogy még jobban
 6014 17   |                    szabad kérnem tőle még ezt a szivart is?~S azzal, nem
 6015 17   |                    szájából az égő szivart, s a saját szájába dugta.~– No,
 6016 17   |                     No, hát mehetünk. Éljenek a jó emberek és a rossz asszonyok!~
 6017 17   |                       Éljenek a jó emberek és a rossz asszonyok!~Abban a
 6018 17   |                      a rossz asszonyok!~Abban a percben jobban érdekelte
 6019 17   |                   percben jobban érdekelte az a szivar, mint az egész seigniers-i
 6020 17   |                       seigniers-i uradalom és a Lis Blanc kastély, valamennyi
 6021 17   |             asszonyaival egyben.~– Majd előbb a Mazas-ba fogják önt vezetni –
 6022 17   |                     az őrnagy. – Ott megkapja a további rendeleteit.~Sidonia
 6023 17   |               megtudni, hogy fogják el rendre a többi menekülteket. Arra
 6024 17   |                     hogy fiának felismerőjét, a Lidy Carcasse-t küldesse
 6025 17   |                     Carcasse-t küldesse utána a palotájába. Gondoskodni
 6026 17   |                       Gondoskodni szándékozik a leány jövendőjéről. Érdemes
 6027 17(1)|                                            Ez a jelenet is meg van örökítve
 6028 18   |                     Még csodadoktor is!~Ismét a zuávcsapat nyitott utat
 6029 18   |               Tivolinál hátrahagyott kocsiig.~A Lidy Carcasse-nak is tanácsos
 6030 18   |                 Carcasse-nak is tanácsos volt a fedezet mellett tovaosonni.
 6031 18   |                   fedezet mellett tovaosonni. A grófnő kívánatára ezt is
 6032 18   |                   kívánatára ezt is felvették a kocsiba. Elfért a Péter
 6033 18   |                   felvették a kocsiba. Elfért a Péter mellett, a hátulsó
 6034 18   |                       Elfért a Péter mellett, a hátulsó ülésben.~Az ég ezalatt
 6035 18   |                    teljes holdvilág sütött le a nagy világvárosra. S erre
 6036 18   |                       szükség volt most, mert a népcsődület miatt nem lehetett
 6037 18   |                       nem lehetett az utcákon a gázlámpákat meggyújtani.
 6038 18   |                 gázlámpákat meggyújtani. Csak a Messagerie-nél vette át
 6039 18   |                       lehetett továbbhaladni. A boulevardokon már hullámzott
 6040 18   |                  boulevardokon már hullámzott a cifra sokaság. Csak az a
 6041 18   |                      a cifra sokaság. Csak az a különbség volt a régi és
 6042 18   |                      Csak az a különbség volt a régi és a mostani élet között,
 6043 18   |                      különbség volt a régi és a mostani élet között, hogy
 6044 18   |                     mostani élet között, hogy a csévelgő tömegben feltűnően
 6045 18   |                  egyenruha, s feltűnően kevés a „slepp”.~(Az ostrom kezdetén
 6046 18   |                     rá visszaszerezni.)~Mikor a gig a Lis Blanc palota elé
 6047 18   |                  visszaszerezni.)~Mikor a gig a Lis Blanc palota elé megérkezett,
 6048 18   |                       az ülésből; Bertalannak a karján kellett őt a kapus
 6049 18   |               Bertalannak a karján kellett őt a kapus páholyáig cipelni:
 6050 18   |                       úgy vitte fel négy inas a lépcsőkön. Rögtön futottak
 6051 18   |               orvosért.~Lándory is felsietett a maga szobájába, mely a mezzaninon
 6052 18   |             felsietett a maga szobájába, mely a mezzaninon volt; s átöltözött
 6053 18   |                kimosakodott. Volt rá szüksége a hajának és szakállának!
 6054 18   |                       hajának és szakállának! A katakombák bűze tapad.~Amint
 6055 18   |                 Málházz össze. Itt elvégeztem a mások dolgát. Holnap látok
 6056 18   |                    mások dolgát. Holnap látok a magamé után. Vendéglőbe
 6057 18   |                       közülük éppen belépett. A grófnő komornyikja.~– Kéreti
 6058 18   |                     az emeletre: Médea grófné a könyvtárszobában várt reá.~
 6059 18   |                    arcához. Azon évek divatja a legvarázslóbbnak volt nevezhető.
 6060 18   |                szabású öltöny, mely mindenütt a testhez szorul; semmi pótlás
 6061 18   |                  Hátul hosszú az öltöny, mint a pávauszály, elöl igen rövid:
 6062 18   |                       diadalához alkalmas. Ez a divat egészen Dea számára
 6063 18   |                 hajtja, hogy ruházzam fel azt a saját gardróbomból, úgy
 6064 18   |                       ön látása lecsillapítja a delíriumát.~– Jól van, grófnő.
 6065 18   |                   grófnő. Kérem, kegyeskedjék a grófnő szobájába vezetni.~
 6066 18   |                       vezette Lándoryt, annak a kipárnázott ajtaja nyílt
 6067 18   |                tartott mérsékelt világosságot a teremben; a kandalló tűzvilágát
 6068 18   |                      világosságot a teremben; a kandalló tűzvilágát elfogta
 6069 18   |                  Hermione megrémült arccal, s a lámpa előtt az orvos, az
 6070 18   |                   nézve.~Dea grófnő bemutatta a két urat egymásnak.~– Monsieur
 6071 18   |                barátja.~Üdvözölték egymást.~– A beteg az ön nevét hangoztatja
 6072 18   |                     Az ütér egészen normális, a lélegzetvétel szabályszerű,
 6073 18   |                   lélegzetvétel szabályszerű, a pulzométer 37 hőfokot mutat,
 6074 18   |                       hőfokot mutat, és mégis a leghevenyebb typhosus delírium
 6075 18   |                   erotikus gerjedelmek és ami a legszélsőbb indicium: a
 6076 18   |                       a legszélsőbb indicium: a patkánylátás! Nekem nem
 6077 18   |                     Nincs semmi félelmes baja a grófnőnek – mondá Lándory –,
 6078 18   |                   bizonyosan meghűtötte magát a nagy záporban, s ezt majd
 6079 18   |                   grippe-pel fogja beváltani; a bűzhödt levegőben, ahol
 6080 18   |                       már az ilyest.~– De hát a rémképek? A patkánylátás?~–
 6081 18   |                  ilyest.~– De hát a rémképek? A patkánylátás?~– Nem rémképek
 6082 18   |                   azok, professzor úr. Azokat a grófnő mind élő szemmel
 6083 18   |                 szemmel látta, s ha valakinek a széke alatt háromezer patkány
 6084 18   |                   patkányokat lát maga előtt.~A doktor mégiscsak írt valami
 6085 18   |                 mégiscsak írt valami receptet a grófnő számára. Azt Hermione
 6086 18   |                kivitte, hogy érvényesíttesse.~A doktor aztán elmondta az
 6087 18   |           házibarátnak nézte), hogy mint kell a beteggel bánni.~– Tudok
 6088 18   |                    évig voltam én betegápoló.~A doktor megígérte, hogy éjfél
 6089 18   |                 Sidonia grófnő, amint Lándory a szobába lépett, sokkal csillapultabbá
 6090 18   |                   sokkal csillapultabbá lett: a lázas vacogása megszűnt,
 6091 18   |                      lázas vacogása megszűnt, a görcsei elenyésztek, a lábait
 6092 18   |                        a görcsei elenyésztek, a lábait ki tudta nyújtani
 6093 18   |                  egyenesen.~Lándory odalépett a fekhelyéhez, s a tenyerét
 6094 18   |                    odalépett a fekhelyéhez, s a tenyerét odatette a grófnő
 6095 18   |            fekhelyéhez, s a tenyerét odatette a grófnő homlokára.~Sidonia
 6096 18   |                      ajkai félig szétnyíltak; a lélegzete meglassúdott,
 6097 18   |                kezemben semmi csodaerő! Hanem a grófnő elaludt, mert ki
 6098 18   |                szenvedés.~– Hát mi volt?~– Az a psychiátriába vág; s én
 6099 18   |                    élményei, azt hiszem, hogy a legerősebb idegeket is megtámadták
 6100 18   |                     volna. Amiket az orvos és a grófnő környezői, mint delíriumban
 6101 18   |                      tények voltak.~– Hogyan? A patkányáradat a katakombákban?
 6102 18   |                       Hogyan? A patkányáradat a katakombákban? A küzdő rémalakok?
 6103 18   |                patkányáradat a katakombákban? A küzdő rémalakok? A feje
 6104 18   |             katakombákban? A küzdő rémalakok? A feje fölött elfütyülő golyók?~–
 6105 18   |                       mostohafiának torzképe? A sebhelyes arc?~– Azt mind
 6106 18   |                          Azt mind látta.~– És a dinamitbombák, amiknek egyike
 6107 18   |                     Az mind valóság.~– Hát az a leány, akiről letépték a
 6108 18   |                      a leány, akiről letépték a ruhákat, mind, az utolsó
 6109 18   |                  burkolózva. Lidy Carcasse. S a grófnő nagy háladatosságot
 6110 18   |                  legelébb, hogy Lyonel grófot a tüzérek össze nem kaszabolták
 6111 18   |                       kaszabolták rögtönözve. A bombahajigálókkal igen röviden
 6112 18   |                   röviden szoktak elbánni. Ha a Lidy Carcasse rá nem ismer:
 6113 18   |                      vágják.~– De hát „mi” az a Lidy Carcasse?~– Azt ne
 6114 18   |                  Carcasse?~– Azt ne tudakolja a grófnő. Hanem adasson rá
 6115 18   |                     rá inget, szoknyát; de ne a sajátjából, mert az annak
 6116 18   |                     annak hosszú lesz; inkább a szobaleányától.~– Tehát
 6117 18   |                Lyonelt mentették meg?~– Annak a betege most a grófnő. Majd
 6118 18   |                    meg?~– Annak a betege most a grófnő. Majd reggelig kialussza.
 6119 18   |                       búcsúszóval megköszönni a szíves vendéglátást. Holnap
 6120 18   |                       van fejezve. Most nekem a magam feladata után kell
 6121 18   |              kerékvágásba hozzak. Tudni fogja a grófnő, hogy megholt nem
 6122 18   |                     hogy megholt nem atyjának a vagyona le van foglalva
 6123 18   |                       vagyona le van foglalva a Lis Blanc család igénypere
 6124 18   |                     ki kell eszközölnöm, hogy a lefoglalás meg legyen szüntetve.~–
 6125 18   |                    Azt hiszem, Seigniers-ben, a prefektúránál van fennakadva
 6126 18   |                      utánanézni.~Médea lesüté a szempilláit, s kevés vártatva
 6127 18   |                    kérdést, grófnő. Elbeszélt a grófnő ön előtt mindent,
 6128 18   |                  grófnő ön előtt mindent, ami a múlt órákban vele történt?~–
 6129 18   |                         Azt is elmondta, amit a gyémántokról beszélt neki?~–
 6130 18   |                  gyémántokról beszélt neki?~– A gyémántokról? Nem. Arról
 6131 18   |                      nem szólt semmit.~– Hogy a Lis Blanc gyémántokat el
 6132 18   |             földbirtokot vásárolni Erdélyben, a grófnő atyai jószága mellett,
 6133 18   |                      s oda költöznek át.~Erre a szóra Médea arca, mely kezdett
 6134 18   |                    hideg ragyogást vette fel.~A szemei oly visszataszítóan
 6135 18   |                     lárvaszerűleg tágultak ki a szegleteiken, orrcimpái
 6136 18   |                       az arcára, félrefordítá a fejét.~Aztán kevésvártatva
 6137 18   |                       mondá Deának:~– Majd ha a grófnő egészen magához tér,
 6138 18   |                európai hatalmasság megtagadta a commune vezetőitől a menedékjogot.
 6139 18   |               megtagadta a commune vezetőitől a menedékjogot. Belgium kezdeményezte.
 6140 18   |                     el.~Hermione érkezett meg a gyógyszerrel.~– Isten önnel,
 6141 18   |                  egyszer Médea, kezét nyújtva a távozónak.~A „szükséges
 6142 18   |                    kezét nyújtva a távozónak.~A „szükséges semmi”~Szép mulatság
 6143 18   |                     volt, annak nem szükséges a műszaki szótárban keresgélni,
 6144 18   |              szótárban keresgélni, hogy ennek a szónak az értelmét megtalálja.~
 6145 18   |                   Párizsba megérkezett), hogy a Lis Blanc – contra Traumhold
 6146 18   |                       contra Traumhold ügyben a felmentő bírói határozatot
 6147 18   |                       Legelőször is rajta ült a processzuson két ügyvéd:
 6148 18   |                      processzuson két ügyvéd: a Lis Blanc grófnőé és a De
 6149 18   |                        a Lis Blanc grófnőé és a De L’Aisne marquis-é.~Márpedig
 6150 18   |                      könnyebb volt Orpheusnak a feleségét kimuzsikálni az
 6151 18   |                       prófétának kiszabadulni a cethalból, sőt emberileg
 6152 18   |            lehetségesebb volt Pompejit kiásni a lávaréteg alól, mint egy
 6153 18   |                       egy processzust, aminek a két végét két prókátor fogja,
 6154 18   |                    fogja, kiördögidézni.~Mind a kettő úgy megkötözte a másik
 6155 18   |                   Mind a kettő úgy megkötözte a másik félnek a kezeit protestációkkal
 6156 18   |                     megkötözte a másik félnek a kezeit protestációkkal és
 6157 18   |                    Alfréd marquis-ra száll át a Lis Blanc-örökség s vele
 6158 18   |                   Blanc-örökség s vele együtt a felperesi jogcím a Traumholdügyben…~…
 6159 18   |                     együtt a felperesi jogcím a Traumholdügyben…~…tekintettel
 6160 18   |                száműzetésre változtattatik át a büntetése, a törvényes gondnokság
 6161 18   |                változtattatik át a büntetése, a törvényes gondnokság a testamentom
 6162 18   |                        a törvényes gondnokság a testamentom értelmében ab
 6163 18   |                   megilletni, vagy ex officio a szenátus helybenhagyásával,
 6164 18   |                        mint született pairnek a legközelebbi agnatus rendeltetik
 6165 18   |                      ki kurátorává?~Hát ennek a sok tekintetnek véget vetett
 6166 18   |                      tekintetnek véget vetett a Tombeau d’Izoard-i jelenet,
 6167 18   |               halattatik meg; mármost csak az a kérdés, ki lesz hát a kiskorú
 6168 18   |                      az a kérdés, ki lesz hát a kiskorú és száműzött Lyonelnek
 6169 18   |                kiskorú és száműzött Lyonelnek a törvényes gondnoka, a mostohaanyja-e,
 6170 18   |               Lyonelnek a törvényes gondnoka, a mostohaanyja-e, vagy a nagybátyja?~
 6171 18   |                        a mostohaanyja-e, vagy a nagybátyja?~Erre felelhet
 6172 18   |                 nagybátyja?~Erre felelhet meg a seigniers-i alprefektúra.~
 6173 18   |               souspréfet gyorsaságához képest a csigabiga valóságos villámtelegráf,
 6174 18   |         villámtelegráf, annálfogva felhagyott a hivatalszobák ajtaja előtti
 6175 18   |                   koptatásával, s maga felült a gyorsvonatra, és leszáguldott
 6176 18   |                 gyorsvonatra, és leszáguldott a kies tájékú Seigniers-be.
 6177 18   |                   megint vissza fog térhetni.~A souspréfet urat ott várta,
 6178 18   |             Boisgoberry úr nagyon örült, hogy a kedves barátját újra láthatja.
 6179 18   |               barátját újra láthatja. Bevitte a dolgozószobájába, s addig
 6180 18   |                   addig el sem hagyta kezdeni a mondókáját, amíg meg nem
 6181 18   |                    menni kocsival; várjon rám a vendéglőben.~Lándory megköszönte
 6182 18   |                    Lándory megköszönte szépen a meghívást; s aztán egyenesen
 6183 18   |                      s aztán egyenesen rátért a sürgetett ügyre. Küldjék
 6184 18   |                     ügyre. Küldjék el már azt a szükséges dokumentumot a
 6185 18   |                      a szükséges dokumentumot a Lis Blanc-ügyben.~Boisgoberry
 6186 18   |              Blanc-ügyben.~Boisgoberry úr azt a megmaradt üstökét tépte
 6187 18   |            megcsinálja az írást, kapja magát, a régi császárság alatti papier
 6188 18   |                    megintést, hogy felhagyjak a napóleoni velleitásokkal.
 6189 18   |               velleitásokkal. Másodszor aztán a köztársaság bélyegével állíttatik
 6190 18   |                  kétbalkezű ember elmulasztja a most már Párizsban lakó
 6191 18   |               hivatalos figyelmeztetést, hogy a távollevő aláírásának hitelesítése
 6192 18   |                       hitelesítése egyértelmű a hamisítással. – Végre aztán
 6193 18   |              szabályszerűleg elkészült: ennek a szerencsétlennek csak a
 6194 18   |                       a szerencsétlennek csak a címet kellett az okiratra
 6195 18   |                      csak úgy küldték vissza, a két szegletét behajtva az
 6196 18   |                      ilyen hivatalos okmányon a behajtott két szeglet annyit
 6197 18   |                        Eszerint énnekem ennél a históriánál volt eddigelé
 6198 18   |                  előttem.~– Az én találmányom a műszó. Megmagyarázom önnek
 6199 18   |                    műszó. Megmagyarázom önnek a dolgot. Van egy hatalmas
 6200 18   |                 villanyossággal. életörömmel. A feleség szintén igen kitűnő
 6201 18   |                csemege. Tökéletes őszibarack! A magas állású úrnak nagy
 6202 18   |                   állása nem engedi azt, hogy a felesége nevelt leányát
 6203 18   |                       leányát elcsábítsa; ezt a világ nem bocsátaná meg
 6204 18   |                       nem bocsátaná meg neki: a prépost exkommunikálná,
 6205 18   |                       prépost exkommunikálná, a felesége kitépné a haját.
 6206 18   |            exkommunikálná, a felesége kitépné a haját. Ekkor hoz a jó sors
 6207 18   |                    kitépné a haját. Ekkor hoz a jó sors eléje egy ilyen
 6208 18   |                     ne legyen jelen, amelyben a magas protektora. Ennek
 6209 18   |                       magas protektora. Ennek a fickónak a legjobb dolga
 6210 18   |                  protektora. Ennek a fickónak a legjobb dolga van a világon.
 6211 18   |                  fickónak a legjobb dolga van a világon. Jól eszik, jól
 6212 18   |                  kávéházba jár, megsétáltatja a felesége selyemszoknyáját
 6213 18   |                     felesége selyemszoknyáját a glacis-n, felemelt fővel
 6214 18   |                        felemelt fővel áll meg a marchande de modes kirakata
 6215 18   |                    vadászni, amikor „kell” és a hivatalba, amikor „nem kell”
 6216 18   |                    amikor „nem kell” ott lövi a nyulakat, itt a bakokat.
 6217 18   |                      ott lövi a nyulakat, itt a bakokat. A protektora mindent
 6218 18   |                      nyulakat, itt a bakokat. A protektora mindent elvégez
 6219 18   |                       elvégez helyette. Ilyen a „szükséges semmi”.~Boisgoberry
 6220 18   |                      úr jóízűen nevetett ezen a sikerült előadáson. Lándory
 6221 18   |               előadáson. Lándory nem osztotta a jókedvét, annak valami jutott
 6222 18   |                     bánom, de mi lesz mármost a Lis Blanc-féle okirattal?~–
 6223 18   |                    addig azalatt megtekinteni a város nevezetességeit. Délutánra
 6224 18   |                      óra tájon felkeresem önt a vendéglői szállásán, s aztán
 6225 18   |                       Lándory, mikor elhagyta a prefektúrát. Nálunk aligha
 6226 18   |                   újra írogassa.~Aztán elment a várost bekóborolni, meg
 6227 18   |                       várost bekóborolni, meg a szép népligetet.~Mikor a
 6228 18   |                      a szép népligetet.~Mikor a három órát harangozták,
 6229 18   |                    harangozták, visszafordult a városba.~Amint a souspréfet
 6230 18   |                visszafordult a városba.~Amint a souspréfet házának a kapuja
 6231 18   |                    Amint a souspréfet házának a kapuja elé ért, eszébe jutott,
 6232 18   |                     az illem szabályainak, ha a meghívott vendég korábban
 6233 18   |                       s tiszteletét bemutatja a háziasszonynak.~A concierge
 6234 18   |                   bemutatja a háziasszonynak.~A concierge azt a felvilágosítást
 6235 18   |               háziasszonynak.~A concierge azt a felvilágosítást adta a jövevénynek,
 6236 18   |                    azt a felvilágosítást adta a jövevénynek, hogy a souspréfet
 6237 18   |                      adta a jövevénynek, hogy a souspréfet úr még nincs
 6238 18   |               souspréfet úr még nincs itthon, a hivatalban van, de a madame „
 6239 18   |                  itthon, a hivatalban van, de a madame „elfogad”.~Bebocsáttatá
 6240 18   |                  elfogad”.~Bebocsáttatá magát a lépcsőház rácsajtaján, aztán
 6241 18   |                   rácsajtaján, aztán beküldte a névjegyét.~Arra az inas
 6242 18   |                       kijött az oldalszobából a háziasszonyság.~Egészen
 6243 18   |                       háziasszonyság.~Egészen a kor divatja szerint volt
 6244 18   |                    nagyon el volt testesedve.~A rendes divattól csak a főkötőjének
 6245 18   |                        A rendes divattól csak a főkötőjének az alakja ütött
 6246 18   |                       szemeit nem csalták meg a szalagok. Észrevette, hogy
 6247 18   |                      valamit rejtegetnek, ami a férfiarcnak szokott kiváltságos
 6248 18   |                       dísze lenni.~Kezdett az a sejtelme támadni, hogy ő
 6249 18   |                   most aligha jó helyre jött. A társalgást a rendes, szokásos
 6250 18   |                     helyre jött. A társalgást a rendes, szokásos szólamformák
 6251 18   |                       fog hazatérni, pénteken a prépostnál ebédel, s aztán
 6252 18   |                    bésigue-t játszanak hárman a maire-rel. Amint aztán végre
 6253 18   |                       idő lesz, Lándory vette a kalapját, s iparkodott háttal
 6254 18   |                    megtalálni az ajtót.~Amint a hotelbe megérkezett, már
 6255 18   |                     találta Boisgoberry urat. A kabriolet ott állt a kapu
 6256 18   |                    urat. A kabriolet ott állt a kapu alatt.~– Éppen önnek
 6257 18   |                     kapu alatt.~– Éppen önnek a házából jövök – mondá a
 6258 18   |                       a házából jövök – mondá a souspréfet-nek. – Tisztelegtem
 6259 18   |                 asszonyságnál.~Boisgoberry úr a falnak esett ijedtében.~–
 6260 18   |                  sheik! Csak nem mondta ön el a feleségemnek, hogy önt ebédre
 6261 18   |                       ebédre hívtam? Hisz nem a házamhoz hívtam önt, hanem
 6262 18   |                    házamhoz hívtam önt, hanem a tuskulánumomba!~– Nem! Annyira
 6263 18   |                     hogy ajtóstól rohanjak be a házba. Kivált miután tudom,
 6264 18   |                       tudom, hogy pénteken ön a prépost úrnál szokott ebédelni!~–
 6265 18   |             összeakadni! No, hát vegye ön fel a paleot-ját és menjünk. Nem
 6266 18   |             paleot-ját és menjünk. Nem szabad a háziasszonyt megvárakoztatni.~(
 6267 18   |                      Tehát háziasszony is van a tuskulánumban?)~A cabriolet (
 6268 18   |                      is van a tuskulánumban?)~A cabriolet (világos kerülővel)
 6269 18   |                 cabriolet (világos kerülővel) a népkert felé vitte az urakat;
 6270 18   |                Boisgoberry úr utasításba adta a kocsisnak, hogy csak menjen
 6271 18   |                       hogy csak menjen vissza a remizbe; aztán este nyolc
 6272 18   |                      jöjjön vissza, az „urat” a vasútra fogja szállítani.~–
 6273 18   |                         Mind készen van. Csak a tanúk aláírását kell még
 6274 18   |                      tanúk aláírását kell még a jegyzőnek hitelesíteni.
 6275 18   |                        Egész nap nem jött oda a gazfickó a hivatalba. Nem
 6276 18   |                       nem jött oda a gazfickó a hivatalba. Nem tudtam felhajhásztatni.~–
 6277 18   |                     Tessék megnyugodni.~Azzal a rácsajtóhoz ment, s meghúzta
 6278 18   |                  rácsajtóhoz ment, s meghúzta a csengettyűt. A házikó előtt
 6279 18   |                       meghúzta a csengettyűt. A házikó előtt kis kertecske
 6280 18   |         ciprusbokrokkal és télizöld gúlákkal. A csöngetésre magától felnyílt
 6281 18   |                    karon fogva vezeté azt fel a vas csigalépcsőn a házikó
 6282 18   |                    azt fel a vas csigalépcsőn a házikó emeletébe. Ott egy
 6283 18   |                      jött eléjük, aki elvette a kabátjaikat, esernyőiket,
 6284 18   |             kabátjaikat, esernyőiket, s azzal a souspréfet úr minden bejelentés
 6285 18   |               bejelentés nélkül ajtót nyitott a vendége előtt az elfogadóterembe.~
 6286 18   |                     kedves barátom! – biztatá a vendéget a souspréfet. –
 6287 18   |                 barátom! – biztatá a vendéget a souspréfet. – Csak sans
 6288 18   |                       itthon vagyunk. Menjünk a háziasszonykához.~Lándorynak
 6289 18   |               Lándorynak feltűnt az, hogy nem a háziasszony jön a vendégeit
 6290 18   |                    hogy nem a háziasszony jön a vendégeit elfogadni, hanem
 6291 18   |                      is patriarchális szokás.~A szobájában találtak rá,
 6292 18   |                       én kis keresztleányom”.~A souspréfet úr keresztleánya
 6293 18   |               szemérmes alázat. Látszik rajta a kisvárosi jó nevelés.~Éppen
 6294 18   |                       az meglepetésül készül „a férjem nevenapjára”.~Aztán
 6295 18   |                         Aztán bocsánatot kért a vendég uraktól, hogy a férje
 6296 18   |                   kért a vendég uraktól, hogy a férje még nincs itthon;
 6297 18   |                   lehet!~Aztán csak folytatta a gyöngyszemek tűhegyre szedését,
 6298 18   |                      nem feszélyeztetve magát a vendégek jelenléte által.~
 6299 18   |                     légende des siècles” jét, a souspréfet közbekiáltott: „
 6300 18   |                       színházba nem jár: csak a „passiójátékokra”. Ellenben
 6301 18   |                      olajnyomatú minták után; a férje szobájának a díszítésére.
 6302 18   |                      után; a férje szobájának a díszítésére. Azután a madarakról
 6303 18   |              szobájának a díszítésére. Azután a madarakról kezdett el vele
 6304 18   |              hangtalan, egzotikus pintyet. Ez a tárgy is csak a férjhez
 6305 18   |                   pintyet. Ez a tárgy is csak a férjhez vezetett vissza:
 6306 18   |              felzavarják az álmából. Ha pedig a lábainál doromboló angóra
 6307 18   |              doromboló angóra cicára vitte át a beszélgetést, az is csak
 6308 18   |                       csak arra vált be, hogy a cicának csak addig szabad
 6309 18   |                     cicának csak addig szabad a szobában lenni, amíg a férj
 6310 18   |                 szabad a szobában lenni, amíg a férj távol van: mert az
 6311 18   |                   férj távol van: mert az még a macskára is féltékeny.~–
 6312 18   |                       olyan soká? – zúgolódék a souspréfet, mikor az óra
 6313 18   |                     mikor az óra már elütötte a négyet. A nőcske maga is
 6314 18   |                    óra már elütötte a négyet. A nőcske maga is nyugtalankodni
 6315 18   |                     még sohasem történt, hogy a férje megkésett volna! Vajon
 6316 18   |                     történni.~Végre öt percre a négy után hangzott a csengettyű-jeladás,
 6317 18   |                   percre a négy után hangzott a csengettyű-jeladás, s arra
 6318 18   |                      s arra jött vágtatva fel a lépcsőn a várva várt boldog
 6319 18   |                   jött vágtatva fel a lépcsőn a várva várt boldog férfiú.
 6320 18   |                      ott állt Lándory előtt – a kis jegyző.~Hát itt van
 6321 18   |                   jegyző.~Hát itt van odahaza a „szükséges semmi”.~Boisgoberry
 6322 18   |                     úr nagyot nevetett, mikor a kis clerc-et a két vállánál
 6323 18   |                nevetett, mikor a kis clerc-et a két vállánál megfogva, mint
 6324 18   |         házigazdájukat, Lándorynak bemutatta.~A fiatal férj rendkívül örvendett,
 6325 18   |                    fidélis kötődéssel fordult a souspréfet-hez.~– Nos hát,
 6326 18   |                  megírni. Most már csak siess a hivatalba, amint a kanalat
 6327 18   |                      siess a hivatalba, amint a kanalat letetted, és coramizáld
 6328 18   |                     ne az én nevem alá, hanem a préposté alá írd a hitelesítést.
 6329 18   |                      hanem a préposté alá írd a hitelesítést. Mármost aztán
 6330 18   |                    hol járt ön egész délután?~A souspréfet explodált a nevetéstől.~–
 6331 18   |                        A souspréfet explodált a nevetéstől.~– Akasszanak
 6332 18   |                        Lándory, így packáznak a főnökeikkel az ilyen gaminok,
 6333 18   |                     jól lehet benne megférni. A menü pompás volt, a borok
 6334 18   |                 megférni. A menü pompás volt, a borok kiválogatottak: a
 6335 18   |                       a borok kiválogatottak: a pezsgő Veuve Cliquot. Már
 6336 18   |                     azt el kell ismerni, hogy a „szükséges semmi” igen jól
 6337 18   |                        mintha ő volna az, aki a souspréfet urat – felkantározza;
 6338 18   |                  eleget pirul helyette.~Hanem a souspréfet úr áldott jó
 6339 18   |                    felvesz.~Mikor azonban már a feketekávéra és a chartreuse-re
 6340 18   |                 azonban már a feketekávéra és a chartreuse-re kerül a sor,
 6341 18   |                      és a chartreuse-re kerül a sor, kénytelennek érzi magát
 6342 18   |                     érzi magát megszomorítani a társaságot, s hivatalos
 6343 18   |                     jegyző úr! Hirtelen öntse a gallérja közé azt a chartreuse-t,
 6344 18   |                     öntse a gallérja közé azt a chartreuse-t, s aztán lovagoljon
 6345 18   |                       fel (sarkantyút hordott a clerc mindig) a hivatalába,
 6346 18   |                       hordott a clerc mindig) a hivatalába, és végezze el
 6347 18   |                     hivatalába, és végezze el a tudvalevő teendőket. Lándory
 6348 18   |                     engedelmesen, és megtörlé a száját.~– De aztán gyorsan
 6349 18   |                   gyorsan visszajöjj! – monda a gyöngéd asszonyka.~– Biz
 6350 18   |                     Párizsban is jelen legyen a coramisatiónál. Azért csak
 6351 18   |               önuralmába került visszatartani a nevetését.~– Nincs kegyelem! –
 6352 18   |                     kegyelem! – hatalmaskodék a souspréfet. – Officium praecedit!~
 6353 18   |                       az asztaltól, otthagyta a vendégeit, utánaszaladt
 6354 18   |                       vendégeit, utánaszaladt a férjének; a szomszéd szobából
 6355 18   |                      utánaszaladt a férjének; a szomszéd szobából át lehetett
 6356 18   |                  szobából át lehetett hallani a szapora csókokat, a búcsúzó
 6357 18   |                   hallani a szapora csókokat, a búcsúzó nyafogás hangjait,
 6358 18   |                       ketten maradtak egyedül a souspréfet-vel, azt mondá
 6359 18   |                      Nekem úgy tetszik, hogy „a szükséges semmi”-nek a hatalmas
 6360 18   |                        a szükséges semmi”-nek a hatalmas protektora, akivel
 6361 18   |                     olyat nevetett erre, hogy a fehér mellényének a gombjai
 6362 18   |                      hogy a fehér mellényének a gombjai felpattogtak bele.~–
 6363 18   |                   zsebórámat!~– Vigyáztak rám a „Spiriti miei”.~– Aha! Ezt
 6364 18   |                       hogy ön nem eszik halat a plébánossal meg a maire-rel
 6365 18   |                       halat a plébánossal meg a maire-rel pénteki napon,
 6366 18   |                     Nem lehet, drága barátom. A plébánosnak meggyónom a
 6367 18   |                       A plébánosnak meggyónom a bűnömet: az tehát a gyónás
 6368 18   |                 meggyónom a bűnömet: az tehát a gyónás titkát el nem árulhatja;
 6369 18   |                      titkát el nem árulhatja; a maire-ról pedig én tudom,
 6370 18   |                   szokott ebédelni? Egyik kéz a másikat mossa. Aztán az
 6371 18   |                      viszek haza húsz frankot a feleségemnek, amit a bésigue-en
 6372 18   |                  frankot a feleségemnek, amit a bésigue-en nyertem, a másikon
 6373 18   |                    amit a bésigue-en nyertem, a másikon a maire ugyanazt
 6374 18   |                 bésigue-en nyertem, a másikon a maire ugyanazt a maga életpárjának:
 6375 18   |                      másikon a maire ugyanazt a maga életpárjának: az asszonyok
 6376 18   |                   asszonyok már előre örülnek a pénteki halebédnek, szörnyű
 6377 18   |                   visszajött, ki voltak sírva a szemei: még mindig szájcsücsörítve
 6378 18   |                 feltalálta magát; megköszönte a szíves vendéglátást, s azt
 6379 18   |                    azt mondta, hogy utánasiet a jegyző úrnak a prefektúrára,
 6380 18   |                      utánasiet a jegyző úrnak a prefektúrára, majd segít
 6381 18   |                   Ekkor aztán mosolyra vonult a kis menyecskének az ajka. –
 6382 18   |                        hogy szép találmány az a „szükséges semmi” intézménye;
 6383 18   |                dicsősége.~Lidy Carcasse~Amint a leány fel lett öltöztetve
 6384 18   |                     leány fel lett öltöztetve a grófnő szobaleányának a
 6385 18   |                       a grófnő szobaleányának a ruháiba, amik éppen a termetére
 6386 18   |          szobaleányának a ruháiba, amik éppen a termetére illettek, behívatta
 6387 18   |                 Hermione kisasszony ápolónak.~A leány ügyetlenül járt a
 6388 18   |                       A leány ügyetlenül járt a női öltözetben, minduntalan
 6389 18   |              öltözetben, minduntalan megakadt a térde a lépés közben, látszott,
 6390 18   |                  minduntalan megakadt a térde a lépés közben, látszott,
 6391 18   |                       el, mint fiatal leányt. A domború mellkas, a széles
 6392 18   |                    leányt. A domború mellkas, a széles váll, a keskeny csípő
 6393 18   |                       mellkas, a széles váll, a keskeny csípő még öregbíté
 6394 18   |                    keskeny csípő még öregbíté a csalódást. – Médea az első
 6395 18   |                       fiú. Csak azután, mikor a szobaleánya biztosította
 6396 18   |                    vele bátran szóba.~– Önnek a neve „Lidy Carcasse”.~A
 6397 18   |                       a neve „Lidy Carcasse”.~A megszólított a leggyönyörűbb
 6398 18   |                     Carcasse”.~A megszólított a leggyönyörűbb két fogsort
 6399 18   |                      fogsort mutatta meg erre a szóra, elnevetve magát.~–
 6400 18   |                    Saint Jean”. Én játszottam a Champs Elysées-ben Szent
 6401 18   |                      Elysées-ben Szent Jánost a bibliai tableaux vivants-ban,
 6402 18   |                     tudom; mert elfelejtették a tenyerembe írni. Azután,
 6403 18   |                   írni. Azután, hogy kinőttem a szerepkörömből, beálltam
 6404 18   |            fiúöltözetbe bújtam. Ügyes voltam: a munkavezető a legveszélyesebb
 6405 18   |                   Ügyes voltam: a munkavezető a legveszélyesebb munkáknál
 6406 18   |                       ott alaposan kitanultam a robbanószerek gyártását,
 6407 18   |              robbanószerek gyártását, azoknak a srapnelekbe elhelyezését,
 6408 18   |                     srapnelekbe elhelyezését, a bombák tempírozását, a robbanógyutacsok
 6409 18   |                        a bombák tempírozását, a robbanógyutacsok titkait.
 6410 18   |         robbanógyutacsok titkait. Mikor aztán a commune uralomra került,
 6411 18   |                commune uralomra került, annak a szolgálatába álltam, tiszti
 6412 18   |                      rangot kaptam: én voltam a felügyelője annak a gyárnak,
 6413 18   |                    voltam a felügyelője annak a gyárnak, mely a Rue Mouffetard-ban
 6414 18   |             felügyelője annak a gyárnak, mely a Rue Mouffetard-ban a dinamit
 6415 18   |                     mely a Rue Mouffetard-ban a dinamit granátokat készítette.
 6416 18   |                    most hajlandó volna ön ezt a fényes nevet valami kevésbé
 6417 18   |                   Mindennel, madame, egész le a fénymázas skatulyáig.~–
 6418 18   |                      skatulyáig.~– Megunta ön a communard-okat?~– Tökéletesen.
 6419 18   |                Tökéletesen. Nem azért, mintha a nézeteiket nem helyeselném;
 6420 18   |                    internacionalisták” voltak a „fenegyerekek”. Az elit
 6421 18   |                      Az elit truppot képezték a betűszedők, a gépészek,
 6422 18   |                truppot képezték a betűszedők, a gépészek, a lakatosok meg
 6423 18   |                       betűszedők, a gépészek, a lakatosok meg a cipészek;
 6424 18   |                     gépészek, a lakatosok meg a cipészek; a szabók már nem
 6425 18   |                     lakatosok meg a cipészek; a szabók már nem sokat értek.
 6426 18   |                    sokat értek. Azután jöttek a lengyelek, a piktorok meg
 6427 18   |                    Azután jöttek a lengyelek, a piktorok meg az omnibuszkocsisok.
 6428 18   |                       omnibuszkocsisok. Végre a kiszabadított rabok. Ezek
 6429 18   |                     verekedni s sápadt arccal a szuronyoknak helytállani!
 6430 18   |                     szeretnek; – de hátulról. A többi aztán csak lármázni
 6431 18   |                 fedett helyről lövöldözni; de a tüzet ki nem állja. Amint
 6432 18   |                    hallanak döngeni, lekapják a fejüket, mintha darázs volna.
 6433 18   |                 fejüket, mintha darázs volna. A bolondok! A darázstól van
 6434 18   |                     darázs volna. A bolondok! A darázstól van mit félni,
 6435 18   |               körülrepül, úgy csíp meg; de ha a golyó egyszer eldongott
 6436 18   |                       golyó egyszer eldongott a fülünk mellett, az többet
 6437 18   |                 golyóval, se darázzsal.~– No, a grófné mama már beszélhetne
 6438 18   |                egyikről. Neki három röpült el a feje fölött. – „Csak” golyó.~
 6439 18   |                 elhatározta magát, hogy rátér a kényes kérdésre.~– Mondja
 6440 18   |                          ha áruló lesz, halál a fejére! Az nem olyan könnyen
 6441 18   |                    vehető eskü, mint amilyent a Saint Germain l’Auxerrois-ban
 6442 18   |                  Ripaille egy főúri családnak a tagja?~– Azt mindenki tudta.
 6443 18   |                     miket tett, miket végzett a commune dolgai alatt, több
 6444 18   |                    kérdést ne intézzen hozzám a grófnő; mert arra, hogy
 6445 18   |                  félreértett dolog. Hát mikor a Montmartre-t is megostromolták
 6446 18   |                Montmartre-t is megostromolták a versailles-iak, Raoul Ripaille
 6447 18   |               internacionalistával lemenekült a katakombákba. Én is velük
 6448 18   |                 védeni fogják magukat odalenn a kétségbeesésig. Raoul Ripaille
 6449 18   |                      magával, s az egyiket le a kövezetre, másikat a boltozatra
 6450 18   |                       le a kövezetre, másikat a boltozatra hajítja fel:
 6451 18   |                     ellenségeit.~Médea grófnő a kezeit dörzsölte fáztában.~
 6452 18   |                       arca.~– Hát aztán mikor a nagy plakátok megjelentek
 6453 18   |                  felismerni tudja, jöjjön oda a Tombeau d’Isoard-hoz, jutalmat
 6454 18   |                      lesz, ha én odamegyek, s a kloákák undokságaiból előmászó
 6455 18   |                    ellenségeivel együtt magát a levegőbe röpíti. No, hát
 6456 18   |                     volt.~– Én előre közöltem a nézetemet a communard-ok
 6457 18   |                    előre közöltem a nézetemet a communard-ok elfogatására
 6458 18   |                      tanácsomra töltötték meg a terem padlását csertörmelékkel,
 6459 18   |                   padlását csertörmelékkel, s a magasba hálót húztak. Hát
 6460 18   |                     ezt is azért tettem, hogy a fenyegetését be ne válthassa,
 6461 18   |                   odúból, s dacosan odahajítá a két Orsini-bombát: bizony
 6462 18   |                    sietnem kellett vele, hogy a nevét elkiáltsam; mert már
 6463 18   |                     már akkor minden tüzérnek a kardja ki volt rántva a
 6464 18   |                       a kardja ki volt rántva a hüvelyéből, s a feje fölött
 6465 18   |                   volt rántva a hüvelyéből, s a feje fölött villogott. –
 6466 18   |                       érte nekem. Odakiáltott a katonáknak: „Ez nem tiszt,
 6467 18   |                       amikor nem tudtam, hogy a két kezemmel a szégyenemet
 6468 18   |                   tudtam, hogy a két kezemmel a szégyenemet takargassam-e,
 6469 18   |               szégyenemet takargassam-e, vagy a rám hulló ütéseket hárítsam
 6470 18   |                     Akkor odarohant hozzám, s a csizmája sarkával megrúgott.
 6471 18   |                megrúgott. Hét hegyes szeg van a csizmasarkában, mind a hétnek
 6472 18   |                    van a csizmasarkában, mind a hétnek a sebhelye itt van
 6473 18   |                 csizmasarkában, mind a hétnek a sebhelye itt van a csípőmön.
 6474 18   |                     hétnek a sebhelye itt van a csípőmön. Akarja látni,
 6475 18   |                    mosollyal csúsztatá vissza a félig felkapott öltönyét,
 6476 18   |                 emlékeztetni fog valamire! – (A leány arca e percben indulatos
 6477 18   |                    menekülni, hirtelen leveté a köpenyét, s rádobta a mezítelen
 6478 18   |                  leveté a köpenyét, s rádobta a mezítelen testemre! Az önök
 6479 18   |                       családjához tartozik ez a férfi?~– Nem tartozik hozzánk.~–
 6480 18   |                  vigyáznék az ajtaja előtt, s a tolvajt, aki az ágyához
 6481 18   |                    lesz.~*~Médea utánagondolt a hallottaknak.~Ennek a rejtélyes
 6482 18   |            utánagondolt a hallottaknak.~Ennek a rejtélyes embernek az alakja
 6483 18   |                 Erények. De gyönge szív. – Az a rúgás a csizmasarkkal: –
 6484 18   |                     gyönge szív. – Az a rúgás a csizmasarkkal: – az csúf
 6485 18   |                     Végre minden rendbe jött.~A törvényszék megállapítá
 6486 18   |                      Törvényes szokás szerint a gondnoki hatalom kezelése
 6487 18   |                    akkor lép érvénybe, amikor a törvényszék határozata a
 6488 18   |                      a törvényszék határozata a gondnokság alá vetettnek
 6489 18   |                  volna kitudható, e határozat a Montieurben háromszor kihirdettetik.~
 6490 18   |                     fedezet alatt tartózkodik a Messageries Maritimes „Copernique”
 6491 18   |                       Eszerint tehát csak azt a kis időhaladékot kell bevárni
 6492 18   |                   bevárni Lándory úrnak, amíg a Messageries Maritimes másik
 6493 18   |                       Maritimes másik hajója, a „La Fayette” utánamegy az
 6494 18   |                     szintén Egyiptomba; s ott a követség útján felszólított
 6495 18   |              felszólított kedive felkeresteti a kavaszai által valahol a
 6496 18   |                      a kavaszai által valahol a Nílus kataraktáinál vízilovakat
 6497 18   |                 Lyonel grófot, aláíratja vele a kézbesítési térítvényt,
 6498 18   |            kézbesítési térítvényt, s az ismét a tengeri úton visszakerül.
 6499 18   |                     aláírhatja Sidonia grófnő a Traumhold-per megszüntetésére
 6500 18   |                    Hát hiszen az nem tartozik a nagy szerencsétlenségek