bold = Main text
      Fezejet                                              grey = Comment text

 6501 18   |                       volt az. Ez esztendőnek a téli évadja ugyan nem kínálkozott
 6502 18   |                  évadja ugyan nem kínálkozott a szokásos mulatságokkal,
 6503 18   |                  mulatságokkal, amik Párizst „a gyönyörök paradicsomává
 6504 18   |                      több alkalom kínálkozott a komoly tanulmányozásra.
 6505 18   |                      egy földig gázolt óriás. A francia nemzet a bukása
 6506 18   |                       óriás. A francia nemzet a bukása után mutatta meg,
 6507 18   |             ötmilliárdot fizetett azért, hogy a hódító lába ne tapossa tovább
 6508 18   |                     önként. Aztán hozzálátott a munkához.~Legelőször a saját
 6509 18   |            hozzálátott a munkához.~Legelőször a saját fiainak őrjöngő keze
 6510 18   |                 sebeket gyógyítani. Elkezdték a leégett paloták romjait
 6511 18   |                    paloták romjait lehordani: a szükségeseket újraépíteni.
 6512 18   |                    szükségeseket újraépíteni. A parlament átköltözött Párizsba.
 6513 18   |               hivatalszobák, börze folytatták a félbeszakadt munkát; a hadsereget
 6514 18   |             folytatták a félbeszakadt munkát; a hadsereget újrateremtették,
 6515 18   |                   hadsereget újrateremtették, a hivatalokat epurálták. Az
 6516 18   |               hivatalokat epurálták. Az ipar, a kereskedés rendes kerékvágásba
 6517 18   |                     rendes kerékvágásba tért, a művészet minden ága új virágzásnak
 6518 18   |                       esztendőben. Ekkor volt a francia nemzetnek az igazi „
 6519 18   |                       gloire”j-a; csakhogy ez a „dics” nem császároké és
 6520 18   |                       garzonszállást fogadott a Boulevard des Capucines-on,
 6521 18   |            visszavonulva; nappal az üléseket, a törvényszékeket, múzeumokat,
 6522 18   |                      tölté; ha szép idő volt, a „Bois”-ba tett kirándulást
 6523 18   |                      L’Aisne Alfréd lepte meg a szállásán.~Lándory nem titkolhatta
 6524 18   |             titkolhatta el az arcán bámulatát a nem várt látogatás fölött.~–
 6525 18   |                    látogatás fölött.~– Hát ha a hegy nem jön Mahomedhez,
 6526 18   |                Mahomedhez, akkor Mahomed megy a hegyhez. Te nem is mutatod
 6527 18   |                       Lándory nem tudta, hogy a tegezésen csodálkozzék-e,
 6528 18   |                tegezésen csodálkozzék-e, vagy a „minálunk”-on?~– Talán bizony
 6529 18   |                    Már erre mifelénk pedig az a szokás, hogy pajtásságot
 6530 18   |                   Ebéd előtt nem. Jössz velem a „Frères-Provenceaux”-hoz?~–
 6531 18   |                       valamin.~– Ugyan min?~– A kölcsönös bemutatáson.~–
 6532 18   |                       jól, hogy teneked senki a kerek földön olyan rossz
 6533 18   |                      nem születtél volna ezen a planétán, vagy elhalaszthattad
 6534 18   |                  tetted volna, hogy amint azt a régi divatú vasszekrényt
 6535 18   |                      vasszekrényt megtaláltad a „wünschelrute” segélyével…~–
 6536 18   |                    inasom vezetett rá; az meg a tolvajtól kapta örökségbe.~–
 6537 18   |                       Seigniers-be. Ott lakik a természetes tulajdonos:
 6538 18   |                 mondja: „Nézze, uram, itt van a Lis Blanc szekrény; ebben
 6539 18   |                 franknyi koldusfillért ígérni a megtalálónak. Önt okosabb
 6540 18   |                embernek nézem. Ön megád ezért a szekrénykéért egymillió
 6541 18   |                   megírtam volna az utalványt a bankáromhoz egymillió frankra,
 6542 18   |                     hogyha én lettem volna az a „becsületes” Monterosso,
 6543 18   |             Monterosso, akinek csakugyan „ez” a nemes szándéka volt az ellopott
 6544 18   |                    előtt elégszer váltottatok a betting houseban egy szívélyes „
 6545 18   |                    egy szívélyes „csau”-t – s a visszalopás után talán még
 6546 18   |                      átkozott szerencse, hogy a főnyerőt kihúzzam. Egy ilyen
 6547 18   |                  paradoxon, mint te vagy, aki a szerencsét kopasztatlanul
 6548 18   |                     kopasztatlanul ereszti ki a kezéből. Ez a természet
 6549 18   |                      ereszti ki a kezéből. Ez a természet játéka!~Lándory
 6550 18   |                       én, valahányszor valaki a nevedet előhozza előttem,
 6551 18   |                      engedted volna, hogy azt a haszontalan fickót, a Lyonelt,
 6552 18   |                     azt a haszontalan fickót, a Lyonelt, hadd érje el a
 6553 18   |                       a Lyonelt, hadd érje el a maga fátuma az ő Raoul Ripaille
 6554 18   |                 áhítatosság kellett, hogy ezt a kétségbeesett alakot megmenteni
 6555 18   |                       mauvais jeu”. Hát annak a „rossz játékhoz csinált
 6556 18   |                 csinált jó pofának” vagyok én a megtestesült képviselője. –
 6557 18   |                 enfant”.~Lándory pedig semmit a világon úgy nem gyűlölt,
 6558 18   |                semmiért meg nem haragszom. Ez a makrobiotikának a legfőbb
 6559 18   |               haragszom. Ez a makrobiotikának a legfőbb titka. Aki megtréfált,
 6560 18   |                      gondolá magában, hogy ez a legveszedelmesebb fajtája
 6561 18   |                     legveszedelmesebb fajtája a jellemeknek: a „meg nem
 6562 18   |      legveszedelmesebb fajtája a jellemeknek: a „meg nem haragítható”, aki
 6563 18   |                     haragítható”, aki elteszi a jégre a kapott bántalmat,
 6564 18   |             haragítható”, aki elteszi a jégre a kapott bántalmat, együtt
 6565 18   |                    vár, de előidézi azt, hogy a kölcsön kapottat visszafizethesse:
 6566 18   |                    kapottat visszafizethesse: a sértést nagylelkűen eltűri,
 6567 18   |                        hanem azután igyekszik a jó pajtást egy harmadikkal
 6568 18   |               Alfrédhoz.~Alfréd nagyot nézett a szeme közé. Beh hülye kérdés!
 6569 18   |                leszünk ezentúl. Te elvégezted a dolgodat, az én nagy káromra;
 6570 18   |                      korrekt, gavallér módra. A társaságban jó híred van.
 6571 18   |                     vezethetlek be mindenüvé. A klubjainkba és az estélyeinkre.
 6572 18   |                     minden kártyát megismerek a hátáról.~– Ah! Ismét egy
 6573 18   |                    egy remete. Nem látunk sem a Ranelagh-ban, sem a Mabille-ben.
 6574 18   |                       sem a Ranelagh-ban, sem a Mabille-ben. Szólj csak,
 6575 18   |                mégpedig itt, Párizsban, mikor a Sorbonne-ba jártam. Nincs
 6576 18   |                        Nincs előttem új dolog a világon.~– No, hát akkor
 6577 18   |                  eljárhatsz most is. Az ember a mások bolondságain jól mulat.~–
 6578 18   |                     bolondságain jól mulat.~– A saját magáén még jobban.~–
 6579 18   |                   hogy meghőköltél, mikor azt a szót ejtettem ki: „minálunk”.
 6580 18   |                      Furcsa hybridum lehet ez a viszony! – Hát látod – én
 6581 18   |                viszony! – Hát látod – én most a legjobb barátságban állok
 6582 18   |                    Nemcsak Seigniers-t, hanem a szép asszonyt is. Amióta
 6583 18   |                házibarátnak igen. Hordom neki a pletykákat, s ő igen jól
 6584 18   |                      ő igen jól mulat rajtuk. A „mámi” is elsóhajtotta már
 6585 18   |                      már az eladott lovakat s a kicserélt Rembrandtokat.
 6586 18   |              Rembrandtokat. S nem nélkülözhet a jour fixeein. Én még többet
 6587 18   |                       megbocsátottam neki. Az a sajátságos természetem van,
 6588 18   |              grófnőnek.~– Gondolod? Kitalálom a szavaid értelmét. Ha én
 6589 18   |                      Sidonia grófnőnek meg az a balvégzete, hogy azokat
 6590 18   |                     bolondulva egészen. Ahogy a jó német mondja: „Sie haben
 6591 18   |                 rajtad áll, hogy beleházasodj a családba.~– Van ám nekem
 6592 18   |                       lebeszél.~– Hogy hívják a könyvedet?~– Az iskolában „
 6593 18   |                     aki gyönvörűségét találja a falusi életben, beéri a
 6594 18   |                       a falusi életben, beéri a saját nevelésű lovaimmal,
 6595 18   |                     saját nevelésű lovaimmal, a pesti szalonokon túl nem
 6596 18   |                szalonokon túl nem vágyakodik; a színházi premierekkel és
 6597 18   |                      színházi premierekkel és a filharmoniai koncertekkel
 6598 18   |                     egy évben nem változtatja a divatot, s „Mezei és Árvai”
 6599 18   |                   életében dicsekedve viseli, a rendes időben pedig a havi
 6600 18   |                 viseli, a rendes időben pedig a havi pénzéből kijön, s amit
 6601 18   |                    aki Párizsban hotelt tart, a bútorzatát minden évben
 6602 18   |                 minden évben változtatja, aki a divatot nem követi, hanem
 6603 18   |                     követi, hanem vezeti; aki a lóversenyeken saját paripáit
 6604 18   |                     paripáit futtatja; akinek a szalonjaiban művészfejedelmek
 6605 18   |                  akinek ambíciója túlragyogni a kortársait; – ezt az én
 6606 18   |                 Alfréd, hanyatt dobálva magát a kereveten. – Ah, be derék!
 6607 18   |                       az ördögnek volt eszébe a mámi! Hisz azt inkább elvenném
 6608 18   |                 pénzért akarnék házasodni. Én a leányát értettem.~Bertalan
 6609 18   |                  csakhogy éppen jónak találta a félreértőt játszani.~– Micsoda?
 6610 18   |                        Na de igen. Ő éppen az a nő, akit te az első fejezetben
 6611 18   |                      leírtál; aki nem szereti a pompát, rajong a falusi
 6612 18   |                      szereti a pompát, rajong a falusi gyönyörökért; s aki
 6613 18   |                   ötlet. Te ajánlod nekem azt a nőt, akitől elváltál, mikor
 6614 18   |                        akitől elváltál, mikor a feleséged volt?~– Különös,
 6615 18   |                    neked az egész történetet; a mi nevezetes menyegzői éjszakánknak
 6616 18   |                       öreg Lis Blanc meghalt; a végrendeletében engem tett
 6617 18   |                örökösévé. Hanem az özvegy meg a kitagadott fiú protestációt
 6618 18   |            végrendelet, amit ellopott valaki. A törvényszék arra zárt rendelt
 6619 18   |                     el az egész birtok ellen. A dolog nemcsak Lis Blanc-ékra,
 6620 18   |                       lett; mert én voltam az a Tantalus, akinek nem szabad
 6621 18   |                   Tantalus, akinek nem szabad a szája előtt úszkáló almába
 6622 18   |                       nem lehetett levágatnom a kertben, a massae curator
 6623 18   |                lehetett levágatnom a kertben, a massae curator engedelme
 6624 18   |                  veszem Médeát, s vele együtt a seigniers-i domíniumot,
 6625 18   |                       seigniers-i domíniumot, a Lis Blanc-oknak pedig átengedem
 6626 18   |                   Blanc-oknak pedig átengedem a La Grenouille-i uradalmat
 6627 18   |                    Grenouille-i uradalmat meg a párizsi palotát. Minden
 6628 18   |                   Sidonia és énközöttem. Csak a kész szerződéssel léptünk
 6629 18   |                     neki is meg kellett tudni a dolgot. Az anyja felszólítá,
 6630 18   |                    keresztnevet kerestetek ki a számomra, akkor sem kérdeztétek
 6631 18   |                  grófnő szerelmi vallomása. – A regény többi része az ékszerészeknél
 6632 18   |                    éves, én meg negyvennyolc. A legszebb életkor. Negyvenöt
 6633 18   |                     majd fogzásban hal meg!~– A fiatalabb barátaim (a veled
 6634 18   |                         A fiatalabb barátaim (a veled egykorú tacskók) éppen
 6635 18   |                   Párizs csak gimnázium ebben a tekintetben; London a kollégium.
 6636 18   |                   ebben a tekintetben; London a kollégium. Tagja voltam
 6637 18   |                       kollégium. Tagja voltam a „minotaurus” társaságnak.
 6638 18   |                     társaságnak. Tudod, mi az a minotaurus?~– Tudom.~– Mindent
 6639 18   |                      kívánod, hogy beszéljünk a részleteiről? Az athéni „
 6640 18   |                  megint „touche” volt! Tudod: a csábítás nem mesterségem,
 6641 18   |                   danolni zongora mellett! Én a realizmus embere vagyok.
 6642 18   |                  kezdeni. Itt legjobb törvény a statárium. Az áldozat könnyei
 6643 18   |                     Hanem azt az egy genre-t, a szent házasság útján kivívott
 6644 18   |                   Annál kíváncsibb voltam rá.~A házasságunk a szokott szertartásokkal
 6645 18   |                      voltam rá.~A házasságunk a szokott szertartásokkal
 6646 18   |             szertartásokkal ment végbe. Elébb a közjegyző előtt írtuk alá
 6647 18   |                     közjegyző előtt írtuk alá a szerződést, amiben minden
 6648 18   |                 amiben minden benne van, csak a fő dolog hiányzik belőle,
 6649 18   |                   kézzel olyan szépen odaírta a nevét, ahogy én kesztyű
 6650 18   |                     mikor az esküvésre került a sor, lehúzta a kesztyűjét,
 6651 18   |               esküvésre került a sor, lehúzta a kesztyűjét, úgy tette az
 6652 18   |                hegyével folyvást csiklandozta a tenyeremet, úgyhogy én majd
 6653 18   |                   tenyeremet, úgyhogy én majd a bőrömből ugrottam ki. A
 6654 18   |                       a bőrömből ugrottam ki. A hátam mögött álló násznagyom,
 6655 18   |                    Saltis herceg odadörmögött a fülembe: „Az ördögök vannak
 6656 18   |             vigyorogsz?” Mikor meg őrá került a sor, olyan lassan suttogott,
 6657 18   |                 mondja-e utána? Én hallottam. A miatyánkot mondta el. S
 6658 18   |                        hogy „de szabadíts meg a gonosztól!” – Hanem azért
 6659 18   |                     Hanem azért meg volt adva a módja, s mi úgy tértünk
 6660 18   |                       s mi úgy tértünk vissza a templomból, mint férj és
 6661 18   |               Következett egy pompás déjeuner a Lis Blanc palotában, melyen
 6662 18   |                     de majd ha otthon leszünk a seigniers-i paradicsomunkban:
 6663 18   |                        biztatám én gyöngéden. A fesztelen déshabillé!” – „
 6664 18   |                       mondá ő, az ujja hegyét a szájamra téve. S én elfelejtettem
 6665 18   |                       rá alkalmam.~Az elválás a mamától minden könnyhullatás
 6666 18   |            Tulajdonképpen énrajtam lett volna a sírás rendje; mert én hoztam
 6667 18   |                      nem szeretett senkit. Az a Lyonel iránti érzelme nem
 6668 18   |                 szeretetnél, neki nem kellett a szívébőll senkit kitépni.
 6669 18   |                  énnekem fel kellett mondanom a viszonyt Scillával: az isteni
 6670 18   |                    osztálynak. – Tudod, ez az a „díva”, aki miatt Lyonel
 6671 18   |                 futóbolonddá lett, s elhagyta a feleségét. – Nekem sikerült
 6672 18   |                  kötnöm, egy hotelnek az árán a Citében. – S ezt lachíroznom
 6673 18   |                   Micsoda búcsúlakoma volt az a rue Lepelletier-i házban
 6674 18   |                      Te az esküvőd előtti éjt a kedvesednél töltötted?~–
 6675 18   |              töltötted?~– Dehogy az éjt! Csak a napot. Éjfél után két órakor
 6676 18   |             mozdulatok! Micsoda aranyzuhataga a hajfürtöknek! Ha egyszer
 6677 18   |                    Azt, amelyiket nem tesznek a kirakatokba. Egy költőnek
 6678 18   |                 kellene miatta bolondulni. Az a temperamentum! Az a szenvedély!
 6679 18   |                        Az a temperamentum! Az a szenvedély! A szikrázó elmésség.
 6680 18   |               temperamentum! Az a szenvedély! A szikrázó elmésség. Sohase
 6681 18   |                      hogy azt méltányolják. – A búcsúvétel után rögtön a
 6682 18   |                      A búcsúvétel után rögtön a vasúthoz hajtattunk; egy
 6683 18   |                     Ugyan, ne élcelj közbe! – A kastély minden terme ki
 6684 18   |                   cseléd gála-livrée-ben. Még a ketrecben tartott medvére
 6685 18   |                     mert nagyon fakó volt már a bundája. En úgy vezettem
 6686 18   |                     kézen fogva bájos úrnőmet a márványlépcsőkön, gyönyörködve
 6687 18   |                   ruganyosságán. Egy tekintet a plafon freskóinak mitológiai
 6688 18   |                        hogy e perctől fogva ő a háznak korlátlan uralkodó
 6689 18   |                      hozattam el ez alkalomra a legjobb szakácsát, s magam
 6690 18   |                        s magam készítettem el a menüt. – Barátom, a menü
 6691 18   |            készítettem el a menüt. – Barátom, a menü az ilyen alkalommal
 6692 18   |                      menü az ilyen alkalommal a fő dolog. A gyomor készíti
 6693 18   |                  ilyen alkalommal a fő dolog. A gyomor készíti elő a szívet, „
 6694 18   |                   dolog. A gyomor készíti elő a szívet, „sine Cerere et
 6695 18   |                       gyömbérkompót: kezdődik a grand vin Mumms; végül fonds
 6696 18   |                Barátom! Ide hallgass, mert ez a lényeges dolog. Ez a tudományok
 6697 18   |                       ez a lényeges dolog. Ez a tudományok tudománya. Ezeknek
 6698 18   |                 tudományok tudománya. Ezeknek a csodaszereknek az atomjaiból
 6699 18   |            csodaszereknek az atomjaiból támad a szerelem, ami, mint minden
 6700 18   |                    szerelem, ami, mint minden a világon, nem más, mint anyagcsere.~–
 6701 18   |                      étkezőasztalt. Háttérben a lefüggönyözött alkoven,
 6702 18   |                 borított éji mécs kacérkodik. A budoárt egy diszkrét lámpa
 6703 18   |                       világítja meg: osztozva a félhomály csinálásban a
 6704 18   |                       a félhomály csinálásban a kandalló tüzével. A falon
 6705 18   |               csinálásban a kandalló tüzével. A falon sötét rámában Correggio
 6706 18   |                     rámában Correggio Lédája, a szögletben Pradier fürdő
 6707 18   |                    Pradier fürdő Aphroditéje. A Nílus-kék, gyöngéd virágos
 6708 18   |                       Amint Médea készen volt a toalettjével, siettem át
 6709 18   |                     Nőm házipongyolája igéző. A la Lamballe. Emlékezni fogsz
 6710 18   |                     nem hordják, csak otthon, a hálószobában. Nagy, fodros
 6711 18   |                  egészen körülfogja az arcot, a keblen keresztül kötött
 6712 18   |                       fehér kendő, mely hátul a derékon van összebogozva,
 6713 18   |                 hiszen le is húzta, s engedte a leggyönyörűbb kezeket és
 6714 18   |              megfigyelni egy ártatlan nőarcon a bor hatását, akinél az még
 6715 18   |             bíborlángolásig. Az első pohárnál a szemekben új sugár jelen
 6716 18   |                 szemekben új sugár jelen meg, a másodiknál majd szikrázó
 6717 18   |                   válik, míg végre megjelenik a szivárványos könny eloltani
 6718 18   |                   szivárványos könny eloltani a tüzet, s végre az utolsó
 6719 18   |                      végre az utolsó pohárnál a lecsukódó szempilla rátakarja
 6720 18   |               észleletben! – Aztán következik a csillaghullás! – A villámlások!~–
 6721 18   |                 következik a csillaghullás! – A villámlások!~– Pohártörés
 6722 18   |                     Meg sem látszott az arcán a bor hatása. Egy cseppet
 6723 18   |                     egész flegmával. Felvette a tele poharat, s letette
 6724 18   |                    sem lett tőle. Más asszony a fél ebédjét elfecsegi: ez
 6725 18   |                  ismert egyéb feladatot, mint a tányérján „tabula rasát”
 6726 18   |                    Bouefből, Boccaccióból meg a saját élményeimből.~– Fi
 6727 18   |                    tett az arra semmi hatást. A legsikamlósabb adatai után
 6728 18   |                 legsikamlósabb adatai után is a chronique scandaleuse-nek
 6729 18   |          elpirulatlanul nézett le rám azokkal a gazellaszemeivel; mintha
 6730 18   |                  Fogadni mernék, hogy azalatt a „hiszekegyet” mondta el
 6731 18   |                       alkalmazni. Leitatom.~– A menyasszonyodat! – kiálta
 6732 18   |                        Kezdtem észlelni, hogy a székem emelkedik velem. –
 6733 18   |              emelkedik velem. – Éreztem, hogy a bor a fejembe megy, melegem
 6734 18   |                  velem. – Éreztem, hogy a bor a fejembe megy, melegem van.
 6735 18   |                melegem van. Le kellett vetnem a kabátomat. – Hát azt csak
 6736 18   |                      azt csak teheti az ember a felesége előtt: a menyegző
 6737 18   |                       ember a felesége előtt: a menyegző estéjén? A homlokom
 6738 18   |                    előtt: a menyegző estéjén? A homlokom izzadt, s én azt
 6739 18   |                     homlokom izzadt, s én azt a szalvétával törülgettem.
 6740 18   |                    éhes lenni, már tudniillik a nőm bájaira. Kértem, hogy
 6741 18   |                        hogy vesse le ő is azt a fránya nagy hímzett kendőt,
 6742 18   |                      nagy hímzett kendőt, ami a vállán, keblén keresztül
 6743 18   |                   nagyobb volt nekem, s amint a szalvétával az izzadó fejemet
 6744 18   |                       le találtam rántani azt a kis hajpótlékot, ami viaszkkal
 6745 18   |                    viaszkkal van odaragasztva a „félholdamhoz”. Erre az
 6746 18   |                    egy szép nőnek széthúzódik a szája, s a két fogsora közbevillog;
 6747 18   |                  nőnek széthúzódik a szája, s a két fogsora közbevillog;
 6748 18   |                      orrcimpái felhúzódnak, s a két szeme elbújik a szemhéjak
 6749 18   |            felhúzódnak, s a két szeme elbújik a szemhéjak közé. Démoni figura! –
 6750 18   |                   mellől, s odarohantam, hogy a Lamballe-kendőt erővel letépjem
 6751 18   |               Lamballe-kendőt erővel letépjem a kebléről. Meg akartam őt
 6752 18   |                     harapni!~Bertalannak mind a két keze ökölbe szorult.~
 6753 18   |                    szorult.~Alfréd észrevette a hatást.~– Nem szükség segítségére
 6754 18   |                     musculatura! Kemény, mint a márvány! S a kezében acélidegzet!
 6755 18   |                     Kemény, mint a márvány! S a kezében acélidegzet! A tusakodásban
 6756 18   |                      S a kezében acélidegzet! A tusakodásban asztalt, széket
 6757 18   |                 tányér szertegurult; utoljára a haragos istennő (valóságos
 6758 18   |                 rajtam, hogy én hanyatt estem a medvebőrös kerevetre; s
 6759 18   |                      attól az eséstől utolért a katasztrófa; Bacchus megbolondult:
 6760 18   |                     Herculanumot és Pompejit. A föld ingott alattam, s a
 6761 18   |                      A föld ingott alattam, s a világ forgott körülem. –
 6762 18   |                      bírtam elhatározni, hogy a négy lábon járók vagy a
 6763 18   |                       a négy lábon járók vagy a plantigradák osztályához
 6764 18   |                  alkoven függönyeit; s leülve a tabouret-re, az egyik lábát
 6765 18   |                       az egyik lábát feltette a térdére, s elkezdte a cipője
 6766 18   |                feltette a térdére, s elkezdte a cipője szalagjait kibontani;
 6767 18   |                  tortúrát Dante nem talált ki a pokolra kárhozottak számára. –
 6768 18   |                      magamat, s kitántorogtam a szobából. – Rögtön befogattam,
 6769 18   |                     befogattam, s kihajtattam a vasúthoz. Különvonatot rendeltem:
 6770 18   |              visszatértem Párizsba. Egyenesen a rue Lepelletier-be.~– Scilla
 6771 18   |                    megindítottuk egymás ellen a válópert. Könnyen ment.
 6772 18   |                      Médea visszaküldte nekem a kelengyébe kapott ékszereket,
 6773 18   |                    ékszereket, én pedig őneki a mirtuszkoszorúját. Egy virág
 6774 18   |                      az én kedvenc eszmémmel, a realizmussal. Azóta kezdek
 6775 18   |                    realizmussal. Azóta kezdek a materializmustól elpártolni,
 6776 18   |                 Bertalan mosolyogva pödörgeté a bajuszát.~– És te nekem
 6777 18   |                          És te nekem most ezt a történetkét azzal a szándékkal
 6778 18   |                       ezt a történetkét azzal a szándékkal beszélted el,
 6779 18   |               beszélted el, hogy engemet abba a nőbe szerelmessé tégy, aki
 6780 18   |                    egy Poppaea nászéjét, vagy a babiloni Mylitta-templom
 6781 18   |                   szerelmi játékát, hát ennek a nyila terólad mind lepattogott
 6782 18   |                      van egy tündérnő, akinek a képe Medúza-arccá változik,
 6783 18   |                     szerelmet kérnek tőle: ez a nyíl behatolt! Az a démoni
 6784 18   |                        ez a nyíl behatolt! Az a démoni gúnynevetés, az a
 6785 18   |                      a démoni gúnynevetés, az a dermesztő csúfolódás, az
 6786 18   |                     Tudod? „Fél.” Tudja, mint a vadállat, hogy te vagy az
 6787 18   |                    Alfréd. – Előre megmutatom a kelepcét, amibe bele akartalak
 6788 18   |                      kívánhatsz. Most menjünk a Frères Provenceaux-hoz.~
 6789 18   |                 Provenceaux-hoz.~   Akkoriban a színpadi figuránsnők elnevezése.~
 6790 18   |                     sikertelen kísérlete után a megszálló sereg ércövét
 6791 18   |                       lefordítani Ovidnak ezt a versét: „Militat omnis amans”.
 6792 18   |                         Militat omnis amans”. A szerelmeseket besorozták
 6793 18   |                     besorozták nemzetőröknek; a szeretőiket meg kiküldték
 6794 18   |                     szeretőiket meg kiküldték a németeknek. Azok megint
 6795 18   |               Ilyenformán Párizsban csak azok a hölgyecskék maradhattak
 6796 18   |                       megpróbált Bertalannal: a fényes operabáltól a spelunkák „
 6797 18   |             Bertalannal: a fényes operabáltól a spelunkák „noce”-jaiig!
 6798 18   |                      nem tudom, hová tettétek a szép asszonyaitokat? Az
 6799 18   |                     Párizs hemzsegett azoktól a tündérektől, akiket Cham
 6800 18   |                        vidám, pajkos osztály: a grizetteké. Most pedig csúnya,
 6801 18   |                      pikáns causerie helyében a nyers, brusque, salope őszinteségek. –
 6802 18   |                 Kacérkodásuk ingere egyértékű a hentesbolt ablakában kitett
 6803 18   |                       Józsefnek lenni. „Nesze a húsz frankod: vacsorálj,
 6804 18   |                     akarsz, s ne hajporozd be a frakkom gallérját!„~– Úgy
 6805 18   |                       nincs nyolc szeme, mint a tarantulának; akárhová megy,
 6806 18   |                    itt is. Annál nagyobb lesz a hatás. Biz itt megfogyott
 6807 18   |                     hatás. Biz itt megfogyott a szépség. Ennek is a poroszok
 6808 18   |                megfogyott a szépség. Ennek is a poroszok az okai. S még
 6809 18   |          petróleumkirályok. Amíg nincs hernyó a fákon, addig nincs énekesmadár.
 6810 18   |                 experimentál”. Tanulmányozza.~A jour fixe-eken pedig eljártak
 6811 18   |                      fixe-eken pedig eljártak a Lis Blanc-ék termébe, ahol
 6812 18   |                  meglehetősen ők maguk voltak a legelőkelőbb celebritások.
 6813 18   |               celebritások. Akik két év előtt a fényes soirée-knek a lustre-ét
 6814 18   |                    előtt a fényes soirée-knek a lustre-ét megadták: a császárság
 6815 18   |             soirée-knek a lustre-ét megadták: a császárság matadorai, az
 6816 18   |              attaséikkal együtt mind eltűntek a párizsi világ színpadáról.
 6817 18   |                       világ színpadáról. Maga a „vörös herceg” is valahol
 6818 18   |                      vörös herceg” is valahol a Svájcban settenkedik; várva,
 6819 18   |                       de amit nem tesznek meg a kedveért. Az új korszak
 6820 18   |                  pedig nem tudják elfelejteni a Lis Blanc-palotának Raoul
 6821 18   |                    Raoul Ripaille-jét. Hiába, a katakomba-illatot semmi „
 6822 18   |              Ilyenformán De L’Aisne marquis s a renoméval környezett „noble
 6823 18   |                      könnyen lehetnek lyonjai a surrogat társaságnak.~Médea
 6824 18   |             véleményen vannak. Talán éppen az a társalgás ingere. Ha Lándory
 6825 18   |                    tetszését megnyerte, abban a másik tömérdek kifogást
 6826 18   |                        Flammarionnal az egyik a csillagokba utazik, a másik
 6827 18   |                   egyik a csillagokba utazik, a másik nevetnivalónak találja.
 6828 18   |                   fölött. Mindegyik iparkodik a másikkal éreztetni az eszét!~
 6829 18   |                      amik nagyon hasonlítanak a halottas énekekhez.~Egy
 6830 18   |                  barátom! Ti, úgy látom, hogy a válópörön kezditek a szerelmeskedést.~–
 6831 18   |                     hogy a válópörön kezditek a szerelmeskedést.~– Hát kezdjük?~–
 6832 18   |             asztronómiai reggelt értem; hanem a szalonreggelt.~Még egy negyeddel
 6833 18   |                       Még egy negyeddel előbb a kitűzött óránál ott volt
 6834 18   |                      kitűzött óránál ott volt a tilbury-jével Alfréd Lándory
 6835 18   |                    előtt.~Felkészülve találta a barátját, s műértő szemle
 6836 18   |                     Ej, ej, hogy van felkötve a nyakkendőd? Hadd igazítom
 6837 18   |                 nyakkendőd? Hadd igazítom meg a csokrát. Hát ez a vadgalambszín
 6838 18   |                igazítom meg a csokrát. Hát ez a vadgalambszín kesztyű? Feketét
 6839 18   |                   most az egész világ; azt is a kezében összehajtva tartja.
 6840 18   |                      idén. Fekete-piros rózsa a gomblyukba. „Le deuil de
 6841 18   |                        Hová?~– Majd megtudod. A legszebb hölgyhöz a planétán.~
 6842 18   |                 megtudod. A legszebb hölgyhöz a planétán.~A tilbury vágtatott
 6843 18   |                 legszebb hölgyhöz a planétán.~A tilbury vágtatott a zajos
 6844 18   |                 planétán.~A tilbury vágtatott a zajos boulevard-okon végig.~
 6845 18   |                        ha rá nem ismert volna a Rue Lepelletier-re; bárha
 6846 18   |                  Lepelletier-re; bárha nem is a Passage de l’Opera felől
 6847 18   |                      Opera felől hajtottak be a kocsival. A bíbor és fehér
 6848 18   |                      hajtottak be a kocsival. A bíbor és fehér medvebundás
 6849 18   |                    medvebundás kapus meghúzta a csengettyűt háromszor, mikor
 6850 18   |                  csengettyűt háromszor, mikor a tilbury a kapubejárat alatt
 6851 18   |                    háromszor, mikor a tilbury a kapubejárat alatt megállt.~–
 6852 18   |                     Alfréd Bertalantól, amint a fűtött lépcsőkön felfelé
 6853 18   |                     hogy találtad ki?~– Erről a héliotrope-illatról.~– Csakugyan
 6854 18   |                         Ha téged ez mulattat.~A lépcsőháznál elkezdve az
 6855 18   |                   elfogadó teremig, mindenütt a legpazarabb pompa volt halmozva.
 6856 18   |                     Mintha visszatértek volna a régi jó idők, amikor Arnould
 6857 18   |                      érteni szegény Alfrédnak a keserűségét, aki erről a
 6858 18   |                      a keserűségét, aki erről a palotáról, tulajdonosnéjával
 6859 18   |                     az uraságok inváziójáról; a tündérnő feleútban fogta
 6860 18   |                     úgyhogy nem ronthattak be a budoárjába, az írószobájában
 6861 18   |                 karjai egész válláig szabadon a leomló csipkeleffentyűk
 6862 18   |                   fekete bársonyszalag. S azt a fehér uszályt végtől végig
 6863 18   |                  uszályt végtől végig takarta a szabadon aláeresztett aranyveres
 6864 18   |                     az arc rubensi koloritja, a tengerzöld szemek mély ragyogása,
 6865 18   |             tengerzöld szemek mély ragyogása, a finom csókra mosolyított
 6866 18   |                   egymással; minden mozdulata a megtestesült elektricitás,
 6867 18   |                     barátját.~Scilla ránézett a bemutatottra, azzal elnevette
 6868 18   |                        azzal elnevette magát, a két kezét összecsapta, s
 6869 18   |                    kezét összecsapta, s aztán a térdei közé szorítá (mint
 6870 18   |                       bácsim!~Lándory szintén a meglepetés nevető hangján
 6871 18   |                       az üdvözlést.~– Hisz ez a mi „kis Katicánk!”~S aztán
 6872 18   |                        kis Katicánk!”~S aztán a két kezével átfogva a karcsú
 6873 18   |                   aztán a két kezével átfogva a karcsú derekát, eltartá
 6874 18   |                      Alfréd egészen buta lett a nagy bámulattól.~– Ahha!
 6875 18   |                  atyám – kommentálá Scilla.~– A papa numero primo? – tevé
 6876 18   |                          tevé hozzá Alfréd.~– A pesti nemzeti színház becsületes
 6877 18   |                      S azon kezdi, hogy ennek a lánynak véghetetlen nagy
 6878 18   |              véghetetlen nagy tehetsége volna a baletthez, szeretné kitaníttatni;
 6879 18   |               fiatalember vagyok: mit mondana a világ rossz nyelve, ha én
 6880 18   |                   négyen együtt kitaníttatjuk a kis Katicát. Akkor még Katicának
 6881 18   |                      mindjárt megszerettem.~– A próbánál? – kíváncsiaskodék
 6882 18   |                   mondá Bertalan –, hát mikor a konzorcium megalakult: a
 6883 18   |                      a konzorcium megalakult: a balettmester négyünk előtt
 6884 18   |                      előtt produkciót tartott a növendékével, hogyan tud
 6885 18   |                       piruetteket csinálni, s a többi. Mindez teljes megelégedésünkre
 6886 18   |                  ütött ki, s arra megkötöttük a szerződést, minélfogva mind
 6887 18   |                   szerződést, minélfogva mind a négyen köteleztük magunkat
 6888 18   |                huszonöt forintot contribuálni a kis Katica kiképeztetésére.~–
 6889 18   |                  egyszerre? vette ki szájából a szót Scilla. – Hát egyike
 6890 18   |                       öreg uraknak azt mondta a hajamra, hogy vajon nem
 6891 18   |                     én hirtelen leeresztettem a hajamat a fésűről, hogy
 6892 18   |                       leeresztettem a hajamat a fésűről, hogy a térdemig
 6893 18   |                       hajamat a fésűről, hogy a térdemig omlott. Akkor a
 6894 18   |                      a térdemig omlott. Akkor a kíváncsi papák legöregebbike
 6895 18   |                       és meg akarta tapintani a hajamat. Ön pedig megfogta
 6896 18   |                    hajamat. Ön pedig megfogta a kezét: „Kacsi! Hands off.
 6897 18   |                      off. Nem szabad még csak a haja szálához is hozzányúlni
 6898 18   |                  egyikünknek sem!” – S ez még a szerződésembe is bele lett
 6899 18   |                       is bele lett téve. „Még a haja szálát sem szabad érinteni
 6900 18   |                    szálát sem szabad érinteni a nevelőapáknak.” Aztán meg,
 6901 18   |                      meg, hogy „viselje magát a leányka erényesen”. Úgy
 6902 18   |                     erényesen”. Úgy őrzöm azt a szerződést, mint a frigyládát.~
 6903 18   |                  őrzöm azt a szerződést, mint a frigyládát.~Scillának egészen
 6904 18   |                       egészen nedvesek lettek a szemei ennél a visszaemlékezésnél.~–
 6905 18   |                nedvesek lettek a szemei ennél a visszaemlékezésnél.~– S „
 6906 18   |                         S „ön is” megtartotta a szerződést? – kérdé malíciózusan
 6907 18   |                    tenni; az otthon levőkről, a másik három apáról, a pesti
 6908 18   |               levőkről, a másik három apáról, a pesti nemzeti színházról,
 6909 18   |                     amíg utoljára megsokallta a dolgot Alfréd, aki mindebből
 6910 18   |                 értett.~– Hagyjatok fel ezzel a holdbeli nyelvvel. Beszéljetek
 6911 18   |                   saját versnemet talált fel: a sapphicusokat.~– Hogyan
 6912 18   |              csakugyan nem látott engemet még a színpadon, amióta a világot
 6913 18   |                       még a színpadon, amióta a világot a lábujjhegyemen
 6914 18   |                   színpadon, amióta a világot a lábujjhegyemen hordom?~–
 6915 18   |                    rátaláltam, ami önről szól a hírlapokban. Hiszen most
 6916 18   |                       Párizs beszéli, hogy ön a csodaszép Médea grófnővel
 6917 18   |                       hiszen úgy illik. Egész a kihirdetésig tagadni szokás.
 6918 18   |                        hogy ön még gyászol, s a gyászév leteltéig nem fog
 6919 18   |            clairvoyant. Hogy keresztül lát…~– A ruhán – veté közbe Alfréd.~–
 6920 18   |                        Ez nem élc. Tény, hogy a spiritiszták minden ruhán
 6921 18   |                    takaró nem létezik; kivéve a veres színt. Azért a spiritiszta
 6922 18   |                   kivéve a veres színt. Azért a spiritiszta hölgyek az összejöveteleiknél
 6923 18   |                különben ügy járnának-kelnének a spiritiszta férfiak előtt,
 6924 18   |                      szétnézett, s megtalálva a causeuse karjára vetett
 6925 18   |                 folytatá Lándoryhoz fordulva (a másik kacagott). – Ön még
 6926 18   |                     kis opera-balettet adunk: a „Brahma és bajadért”.~–
 6927 18   |                 nagyon szép.~– Kitől látta ön a címszerepet?~– Grahn Lucile-től.~–
 6928 18   |                Arachnét.~– Ott fogok lenni.~– A színpadon egy pillanatra
 6929 18   |                      Scilla erősen megszorítá a kezét Lándorynak a búcsúzáskor.~–
 6930 18   |                 megszorítá a kezét Lándorynak a búcsúzáskor.~– Nagyon köszönöm,
 6931 18   |                     szemekkel.~– Hát legalább a szenzál-díjat, amiért önnek
 6932 18   |              érdemelne tőlem! Lássa ön, addig a három évig, amíg Lándory
 6933 18   |                     nem mondott nekem, amiért a szememet le kellett volna
 6934 18   |                   sütnöm.~– No, hát kérem azt a megszolgált fricskát.~–
 6935 18   |                 kisasszonnyal.~Azzal elsuhant a budoárja iszpahani ajtófüggönyei
 6936 18   |                     sorcière”! – monda Alfréd a barátjának. – Angyalbőrbe
 6937 18   |              diablesse. – No, hát nem megyünk a Pradóba: Rigolboche-t élvezni?~
 6938 18   |                      Rigolboche-t élvezni?~Ez a hirdetett hölgy volt a párizsi
 6939 18   |                     Ez a hirdetett hölgy volt a párizsi celebritások között
 6940 18   |                   párizsi celebritások között a legmagasabb kankántáncosnő:
 6941 18   |                   legmagasabb kankántáncosnő: a Prado „sztár”-ja. Pesten
 6942 18   |                      ja. Pesten is produkálta a virtusait.~– De már abból
 6943 18   |                       De már abból elég volt.~A „Brahma és bajadér” csakugyan
 6944 18   |                       kedves kis operabalett. A tárgya az ismert klasszikus
 6945 18   |                     égi malasztja megdicsőíti a „bűnös” szerelmet. Az indus
 6946 18   |                     főisten emberalakot öltve a földre száll, s útjában
 6947 18   |                      ezek ketten versenyeznek a szép jövevény ifjú viszontszerelmeért. –
 6948 18   |                        Ritkán kerül színpadra a mind költői, mind zenei
 6949 18   |               felülmúlni törekszik. Azé marad a győzelem pálmája, amelyik
 6950 18   |               plasztikai formatökéllyel tudja a szerepét keresztülvinni.
 6951 18   |                      szerepét keresztülvinni. A puszta testi ügyesség, a
 6952 18   |                      A puszta testi ügyesség, a sztereotip betanult grácia
 6953 18   |                     művészet kell hozzá.~Maga a jelmez is valami eszményi
 6954 18   |                      is valami eszményi szép. A hímzett kebeltartó, s azon
 6955 18   |                       kebeltartó, s azon alól a test szabadon, fedetlen
 6956 18   |                      szabadon, fedetlen egész a csípőig; semmi vállfűző,
 6957 18   |                  hullám közül merülne fel az; a bokáig mezítelen lábak,
 6958 18   |                 kösöntyűvel átszorítva. Aztán a hosszan leeresztett haj,
 6959 18   |                      lett volna megálmodva ez a szerep. Olyan elragadó volt
 6960 18   |                 elragadó volt benne, hogy még a nőknek is tetszett. Nemcsak
 6961 18   |                 játszani is. Tudta érezni azt a szóval kifejezhetetlent: „
 6962 18   |                   szerelmesnek!”~Viharrá nőtt a taps az operaházban, s felhőszakadás
 6963 18   |                  Előadás után felment Lándory a színpadra, De L’Aisne Alfréd
 6964 18   |                   Alfréd kalauzolása mellett. A foyer-ajtón olvasható volt
 6965 18   |                  utasítás: „Az urak tartoznak a színpadon és a foyer-ben
 6966 18   |                      tartoznak a színpadon és a foyer-ben kalapjaikat kezükben
 6967 18   |                 letenni nem szabad.) Különben a tánc-foyer meg is érdemli
 6968 18   |                     tánc-foyer meg is érdemli a megtisztelést; a hajdani
 6969 18   |                      érdemli a megtisztelést; a hajdani Hôtel Choiseulnek
 6970 18   |                     hajdani Hôtel Choiseulnek a pompájával feldíszíte, tükrei,
 6971 18   |                     mind históriai műkincsek; a középfülkében a hírhedett
 6972 18   |                    műkincsek; a középfülkében a hírhedett Guimard kisasszony
 6973 18   |             természetesen körül volt repkedve a pillangók mindenféle fajától:
 6974 18   |                    pillék”, akik mind siettek a szárnyaikat elégetni a fényes
 6975 18   |                siettek a szárnyaikat elégetni a fényes és veszedelmes lobogványnál.
 6976 18   |                     tekintettel nyújtva eléje a kezét, közös anyanyelvükön
 6977 18   |                      hogy volt ön megelégedve a kisleányával?~– Büszke voltam
 6978 18   |                        Lándory franciául adta a választ.)~– Voltam olyan,
 6979 18   |                   Jobb volt.~Megrázta hevesen a válaszért a kezét Scilla.~
 6980 18   |                  Megrázta hevesen a válaszért a kezét Scilla.~A habituék
 6981 18   |                     válaszért a kezét Scilla.~A habituék siettek a magasztalást
 6982 18   |                    Scilla.~A habituék siettek a magasztalást fokozni; egymás
 6983 18   |                       egymás sarkára tapostak a glyceriádjaikkal.~– Ah!
 6984 18   |                     be egy öreg börze-király, a legpompásabb orchideacsokrot
 6985 18   |                    orchideacsokrot nyújtva át a művésznőnek, aminőnek a
 6986 18   |                       a művésznőnek, aminőnek a virágait csak fejedelmi
 6987 18   |                      üvegházak produkálják, s a csokor gyémántos karpereccel
 6988 18   |                      viszonozni, hanem amikor a fényes körön keresztülfurakodott
 6989 18   |                       zölddé fakult parókával a fején, kezében a „rendező”-
 6990 18   |                    parókával a fején, kezében a „rendező”-könyvvel, s azt
 6991 18   |                rendező”-könyvvel, s azt mondá a művésznőnek: „Ön jól játszott;
 6992 18   |                      jól játszott; meg voltam a játékával elégedve”, hát
 6993 18   |                játékával elégedve”, hát annak a nyakába borult Scilla kisasszony,
 6994 18   |                     kisasszony, s megcsókolta a borostás arcát.~– Bolondos
 6995 18   |                      leány; hogy összemázolta a pofámat a kárminnal! dörmögé
 6996 18   |                   hogy összemázolta a pofámat a kárminnal! dörmögé a vén
 6997 18   |                  pofámat a kárminnal! dörmögé a vén rendező, a tarka gyapotzsebkendőjével
 6998 18   |                        dörmögé a vén rendező, a tarka gyapotzsebkendőjével
 6999 18   |   gyapotzsebkendőjével szorgosan letörülgetve a csók nyomát; nehogy a felesége
 7000 18   |            letörülgetve a csók nyomát; nehogy a felesége számon kérje otthon.~–