bold = Main text
      Fezejet                                              grey = Comment text

 7501 18   |                      a bozótvárából, előhozta a szerelemféltés. Meghallotta,
 7502 18   |                       hogy „új legény” dőzsöl a csárdában: egyedül – párjával.
 7503 18   |                        egyedül – párjával. Ez a szó kiugratta. Tudtam én
 7504 18   |                 melege volt; odaakasztá magát a karjába, s úgy leste a mesemondás
 7505 18   |                  magát a karjába, s úgy leste a mesemondás végét.~– A betyár
 7506 18   |                   leste a mesemondás végét.~– A betyár is meglátott engem,
 7507 18   |                     is meglátott engem, amint a rekettyésből előkerültem
 7508 18   |                  Eddig világ irányában haladt a jeladó lámpás felé, árkon-bokron
 7509 18   |                    ellenfelemet ott várnom be a buckák csalitjai között,
 7510 18   |                   dúvadra; nem gavallér ember a vetélytársára. – Ha érdemesnek
 7511 18   |                  érdemesnek tartottam elvenni a rózsádat, akkor „gyepre,
 7512 18   |             kökörcsinnel, azt választottuk ki a halálos baj színteréül.~
 7513 18   |         százlépésnyire értünk egymáshoz, mind a ketten felemeltük a puskát
 7514 18   |                      mind a ketten felemeltük a puskát az arcunkhoz jobb
 7515 18   |                     az arcunkhoz jobb kézzel. A betyár erre szokott tempója
 7516 18   |                      tempója szerint elkezdte a lovát oldalt fincoltatni,
 7517 18   |              hajladozott rajta, ahogy szokott a csikós a ló hátán. Aki nem
 7518 18   |                        ahogy szokott a csikós a ló hátán. Aki nem tudja,
 7519 18   |                    tudja, hogy hozzá van nőve a paripájához, azt hiszi,
 7520 18   |                     szorítást adtam térdemmel a lovamnak, amire az megállt
 7521 18   |                megállt mereven. – Amint aztán a betyár azt látta, hogy nem
 7522 18   |                       hogy nem csinálom utána a lótáncoltatást, hanem szembeállok
 7523 18   |                      dühösen az arcához kapta a fegyverét mindkét kézzel,
 7524 18   |              fegyverét mindkét kézzel, s mind a két csövét gyorsan egymás
 7525 18   |                      süté. Az egyik golyó azt a már egyszer keresztüllőtt
 7526 18   |               keresztüllőtt kalapot hordta le a fejemről, a másik a dolmányomat
 7527 18   |                 kalapot hordta le a fejemről, a másik a dolmányomat szakítá
 7528 18   |                 hordta le a fejemről, a másik a dolmányomat szakítá keresztül,
 7529 18   |                szorítva. Lándory leültette őt a görög kerevetre, s folytatá.~–
 7530 18   |                        s folytatá.~– Én aztán a puskámat kapóra rásütém.
 7531 18   |                 rásütém. Csak egyszer lőttem. A betyár a fejéhez kapott
 7532 18   |                      egyszer lőttem. A betyár a fejéhez kapott mind a két
 7533 18   |                  betyár a fejéhez kapott mind a két kezével, azzal hanyatt
 7534 18   |                   kezével, azzal hanyatt dőlt a nyergében, puskáját messze
 7535 18   |                       messze eldobva magától. A megriadt paripa kiugrott
 7536 18   |               megriadt paripa kiugrott alóla; a legény leesett holtan a
 7537 18   |                       a legény leesett holtan a gyepre. Mikor odalovagoltam
 7538 18   |                    ott feküdt szépen hanyatt; a fényes holdvilágba nézve
 7539 18   |                      fényes holdvilágba nézve a szemeivel. A homloka közepén
 7540 18   |                holdvilágba nézve a szemeivel. A homloka közepén volt egy
 7541 18   |                      egy karikagyűrűnél, amit a szerelmes leány az ujjára
 7542 18   |                    érte!~Scilla arccal feküdt a szőnyegen, úgy zokogott.~
 7543 18   |                  Bertalan még aztán folytatta a mesét.~– Én magamhoz vettem
 7544 18   |                   mesét.~– Én magamhoz vettem a megölt rabló puskáját, s
 7545 18   |                      csendesen ügettem vissza a csárda felé. – A rabló lova
 7546 18   |                       vissza a csárda felé. – A rabló lova ösztönszerűleg
 7547 18   |                   lova ösztönszerűleg szintén a csárdához nyargalt – a gazdája
 7548 18   |                szintén a csárdához nyargalt – a gazdája nélkül; hamarább
 7549 18   |                       előre hírül hozta, hogy a kettő közül az egyik meghalt.
 7550 18   |                        De vajon melyik? Amint a paripa az egyik kapun bevágtatott,
 7551 18   |              bevágtatott, nem állt meg: hanem a másikon megint kinyargalt,
 7552 18   |                     elkezdett körben futtatni a csárda körül, nyiharászva,
 7553 18   |                    megismerni, hogy melyiknek a paripája? – Az Évica kinn
 7554 18   |                paripája? – Az Évica kinn állt a folyosó tornácán, ottan
 7555 18   |                      az udvarra, s leszálltam a nyeregből, a két puskát
 7556 18   |                       leszálltam a nyeregből, a két puskát a folyosó padkájára
 7557 18   |                       nyeregből, a két puskát a folyosó padkájára dobva:
 7558 18   |                       akkor odarohant hozzám, a nyakamba ugrott átölelt,
 7559 18   |                  szólt semmit, nem szólhatott a forró csókoktól.~Scilla
 7560 18   |                      érted?~      ~Ez volt az a mese, amit Bertalan nem
 7561 18   |                       hagyott naplóit, amiket a rémper lefolyása alatt írt,
 7562 18   |                     dolgozott ki valamit, ami a rendes krimináltörténetek
 7563 18   |                 felülemelkedik, anélkül, hogy a regény felhőiben veszne
 7564 18   |                     felhőiben veszne el. Csak a maga számára írta azt meg,
 7565 18   |                       gondolt volna, hogy ezt a meghatározhatatlan genre-t
 7566 18   |                    meghatározhatatlan genre-t a közönség olvasmányává tegye
 7567 18   |                        akiknek az ilyen munka a legkedvesebb mulatság.~Éppen
 7568 18   |                    mosolyogni; hanem amellett a homlokán veres foltok tűntek
 7569 18   |                      veres foltok tűntek elő, a visszafojtott bosszú bélyegei.~–
 7570 18   |             Egyébiránt gratulálok.~– Mihez?~– A nagyszerű diadalhoz.~– Hogyan?
 7571 18   |                      Azt nem, hanem Scillának a szívét.~– Ah. Arról a drámai
 7572 18   |               Scillának a szívét.~– Ah. Arról a drámai próbatételről beszélsz,
 7573 18   |                    beszélsz, Phaedrából? Amit a jelenlétedben terveztünk
 7574 18   |                      is tudom már, hogy ki az a Terpsychoré és Melompené.
 7575 18   |                   Bertalan elnevette magát.~– A calembour nem rossz. Csak
 7576 18   |                  calembour nem rossz. Csak az a kár, hogy nem talál.~– Kedves
 7577 18   |                 kisasszonynál nem szükség azt a titoktartást őrizgetni,
 7578 18   |                       grand inquisiteur, hogy a bűnösnek az abszolút tagadás
 7579 18   |                  segítség, ha bűntársa nincs. A te bűntársad maga mindent
 7580 18   |                   mind visszaküldte, mégpedig a rámáikkal együtt. S egyenesen
 7581 18   |                 rámáikkal együtt. S egyenesen a szemembe mondta, hogy nem
 7582 18   |                       Nos, hát! Fog-e vallani a vádlott? Mi?~Lándory nem
 7583 18   |                      is jószívű. Ő nekem azon a találkozáson, amelyre te
 7584 18   |                       kezdett, te akkor éppen a roppant Lis Blanc-féle örökséget
 7585 18   |              Blanc-féle örökséget kaptad meg. A Lepelletier utcai palota
 7586 18   |                 hasznát tudtad venni. Most ez a nagyúri vagyon ismét gazdát
 7587 18   |                     az ősi birtokod marad. Az a serénység, amellyel Seigniers-ben
 7588 18   |                        amellyel Seigniers-ben a neked hagyományozott száznyolcvanezer
 7589 18   |                  Scilla kisasszony nem akarja a lelkére venni, hogy tégedet
 7590 18   |                        És te kegyes gyámatyja a gyémántszívű áldozathozónak!
 7591 18   |                   Tehát engem azért dobnak ki a hajóból, nehogy el találjak
 7592 18   |                  nehogy el találjak süllyedni a hajóval együtt. – Örök hálára
 7593 18   |                   magamat lekötelezve. – Íme, a kapandó száznyolcvanezer
 7594 18   |                       birkákat és igásökröket a jószágom számára. – Ez hát
 7595 18   |                     dobtak ki az ajtón, hanem a nagy vasútkirályt, Maltout
 7596 18   |                       Már attól csak nem tart a nemesszívű angyal, hogy
 7597 18   |                 nemesszívű angyal, hogy annak a százmilliói is elolvadnak
 7598 18   |                  titkolt előtte semmit, mikor a Krőzus fényes ajánlatait
 7599 18   |                      mindent, tudod? Mindent! A pusztai rózsa történetén
 7600 18   |                Itthagyta Párizst. – Felmondta a szerződést az operánál. –
 7601 18   |              szerződést az operánál. – Fizeti a bánatpénzt. – Odadobja a
 7602 18   |                      a bánatpénzt. – Odadobja a palotáját a hitelezőinek. –
 7603 18   |                          Odadobja a palotáját a hitelezőinek. – Szalad utánad
 7604 18   |                 hitelezőinek. – Szalad utánad a ti fővárostokba: Moszkvába,
 7605 18   |               egyszóval együtt laktok valahol a tatárok között, akik hosszú
 7606 18   |                     szárú csizmában járnak, s a szakállukat hagyják szakállnak.
 7607 18   |                 ittmaradnod. Hisz ez adja meg a kellő világítást a képnek.
 7608 18   |                   adja meg a kellő világítást a képnek. Lyonelt már utolérték
 7609 18   |                  valahol Egyiptomban: megjött a hivatalos és nem hivatalos
 7610 18   |                    levele is Lis Blanc-ékhoz, a gyámi hatalom autorizálva
 7611 18   |                  autorizálva van; te megkapod a perbeszüntető okiratot;
 7612 18   |                     hír rám nézve.~– Valamint a többi is az volt. Hát hiszen
 7613 18   |                      én csak arra való vagyok a világon, hogy neked kellemetes
 7614 18   |                   örökségmet – elvetted tőlem a szeretőmet. – Hanem azért
 7615 18   |                 nagyon, hogy siess vele; mert a visszautasított pénzkirály
 7616 18   |                        Úgy? Azzal fenyegetett a Krőzus? Hát akkor megvárom,
 7617 18   |                       majd csak azután megyek a Lis Blanc-palotába.~– Hát
 7618 18   |                      Hát nem is vagy kíváncsi a hírekre, amelyek a te kedves
 7619 18   |                   kíváncsi a hírekre, amelyek a te kedves védenced, Lyonel
 7620 18   |                     Nem tudom, jól tanultam-e a mitológiából, hogy egyszer
 7621 18   |                      elutaznál, remélem, hogy a búcsúlakomát „en famille”
 7622 18   |                   hogy ez az ő kedves barátja a legnagyobb hidegvérrel tudná
 7623 18   |                     élményeit, tapasztalatait a fáraók hazájában, a veszélyes
 7624 18   |            tapasztalatait a fáraók hazájában, a veszélyes vadászkalandokat,
 7625 18   |                       általi megtámadtatását, a homoksivatagon kiállt szenvedéseit,
 7626 18   |           homoksivatagon kiállt szenvedéseit, a fojtó számumot, s végül
 7627 18   |                     számumot, s végül beszélt a szíve világáról, melyben
 7628 18   |                melyben még nagyobb vihar dúl.~A régi és örök szenvedélye
 7629 18   |                     okozója volt, mely lelkét a végletekbe vadítá, a távolban
 7630 18   |                   lelkét a végletekbe vadítá, a távolban még jobban emészti.
 7631 18   |                 jobban emészti. Ez kergeti őt a halálba, de a halál fut
 7632 18   |                      kergeti őt a halálba, de a halál fut előle. És így
 7633 18   |                     előle. És így tovább!~Ezt a levelet Hermione kisasszony
 7634 18   |                    anyja elkezdett sopánkodni a – bujdosó fölött.~– Ez nem
 7635 18   |               Franciaország száműzötte, hanem a tied.~Médea közel volt hozzá,
 7636 18   |                     kitörjön. De félbeszakítá a jelenetet az inas, ki azzal
 7637 18   |                       Én kérettem őt hozzánk.~A bankár belépett, helyet
 7638 18   |                    Maradj itt – mondá Sidonia a leányának, aki távozni akart. –
 7639 18   |                          Régi hódolója vagyok a grófnőnek.~– Nem bízhatom
 7640 18   |                       önre. Én el akarom adni a Lis Blanc-féle gyémántokat,
 7641 18   |                         Rossz időben, grófnő. A köztársasági kormány éppen
 7642 18   |                kormány éppen most árverezteti a koronagyémántokat.~– Azt
 7643 18   |                     azért lesz most több vevő a piacon. Egyébiránt nem támasztok
 7644 18   |                 adás-vevésre.~– S mit akar ön a gyémántok árával kezdeni?~–
 7645 18   |                      tudok egy birtokot, mely a leányom atyjáról örökölt
 7646 18   |                          Éppen az kell nekem. A birtokot a fiam, Lis Blanc
 7647 18   |                     az kell nekem. A birtokot a fiam, Lis Blanc Lyonel számára
 7648 18   |                      Őszintén megvallom önnek a szándékomat. Én ezt az új
 7649 18   |                     Vissza akarok költözködni a leányommal együtt Erdélybe,
 7650 18   |                   laktam. S óhajtanám, hogyha a mostohafiammal is megkedveltethetném
 7651 18   |                     is megkedveltethetném azt a kedves, szép országot. Ő
 7652 18   |                        mert gazdagok vagyunk: a magyaroknál ünnepelni fognak.~
 7653 18   |                  dologról elfeledkeztél! Hogy a commune vezéreire nézve
 7654 18   |                     európai ország megtagadja a menedékjogot.~Sidonia bámulva
 7655 18   |                  halkan Sidonia –, mert annak a kedélyállapota azt nem engedi.
 7656 18   |                  engedi. Sidonia grófnő előtt a nemes jellem, a becsületérzés,
 7657 18   |                  grófnő előtt a nemes jellem, a becsületérzés, a nagylelkűség
 7658 18   |                      jellem, a becsületérzés, a nagylelkűség csak „kedélyállapot”.~
 7659 18   |                       kedélyállapot”.~E névre a bankár is felvillanyozódott.~–
 7660 18   |                   felvillanyozódott.~– Ah! Az a monsieur Lándory! No, ennek
 7661 18   |                   monsieur Lándory! No, ennek a kedélyállapotjáról én is
 7662 18   |                     Médea dacos nevetéssel. – A férjem, Alfréd marquis,
 7663 18   |                      Alfréd marquis, az alatt a hat óra alatt, amíg férjem
 7664 18   |                     valami új lesz. – Tehát – a gyémántok eladása perfekt
 7665 18   |                     accompli. Bízza reám mind a kettőt a grófnő. És most
 7666 18   |                      Bízza reám mind a kettőt a grófnő. És most hadd mondjam
 7667 18   |                       És most hadd mondjam el a pusztai rózsának a történetét.~      ~
 7668 18   |                 mondjam el a pusztai rózsának a történetét.~      ~Még azon
 7669 18   |                   történetét.~      ~Még azon a napon meghívót kapott Lándory
 7670 18   |                       meghívót kapott Lándory a másnapi estélyre, Lis Blanc
 7671 18   |                estélyre, Lis Blanc grófnőhöz. A meghívó saját kezűleg volt
 7672 18   |                        hogy no, most kezdődik a harcjáték.~Ezúttal a szokottnál
 7673 18   |                 kezdődik a harcjáték.~Ezúttal a szokottnál is fényesebb
 7674 18   |                fényesebb társaság gyűlt össze a Lis Blanc palota dísztermeiben.
 7675 18   |                   látni olyanokat is, akiknek a gomblyuka piros szalaggal
 7676 18   |                   most is eclypsisben voltak.~A belépésnél Sidonia grófnő
 7677 18   |                    csoport öreg úrral beszélt a terem egyik arkádja alatt.
 7678 18   |                 kölcsönös szerencsének tartva a megismerkedést, míg végre
 7679 18   |                      Minő találkozás volt az!~A „leány” elpirult, és lesütötte
 7680 18   |                        elpirult, és lesütötte a szemeit, mikor Bertalan
 7681 18   |                      most vezetnek be először a társaságba.~Hová lettek
 7682 18   |                  társaságba.~Hová lettek azok a lefelé forgatott szemek?
 7683 18   |                 Amikből csak úgy sugárzott ki a negatív pólus visszataszító
 7684 18   |              néha-néha emelkedtek fel, félig, a lopva leső szemcsillagok
 7685 18   |                       amint egy harmad percre a férfi szemével összetalálkoznak,
 7686 18   |                  félénken lecsukódnak megint.~A hangja is reszketett. Nem
 7687 18   |                 megnevettetni! Háladatos volt a mondott tréfákért, s jóízűn
 7688 18   |                   akkor Médea ismét egyszerre a régi lett: hideg, limfatikus,
 7689 18   |             Bertalanhoz; s elmondá neki, hogy a mai estély azért volt ily
 7690 18   |                      ellenére –, egyik napról a másikra, mert a mai nappal
 7691 18   |                  egyik napról a másikra, mert a mai nappal lép hatályba
 7692 18   |              működését kívánt célhoz vezetni. A hivatalos teendőket majd
 7693 18   |               hivatalos teendőket majd holnap a déli órákban elintézhetik.~
 7694 18   |                  legmélyebb háláját kifejezni a grófnő iránt, hogy az ő
 7695 18   |                       Taskentet.~Ah! Íme! Még a derék Boisgoberry úr is
 7696 18   |                     úr is itt van! Az is siet a kedves jó barátját, Lándory
 7697 18   |                  boldog kópé! Hát hogy vannak a Soubise palotában? Hein?~–
 7698 18   |                      rögtön visszacsavarintja a vizes lepedőt a kedves barátjának
 7699 18   |             visszacsavarintja a vizes lepedőt a kedves barátjának a fejére.
 7700 18   |                   lepedőt a kedves barátjának a fejére. Hát a népkerti kis
 7701 18   |                      barátjának a fejére. Hát a népkerti kis tuskulánum
 7702 18   |                       mit csinál?~Ekkor aztán a souspréfet úr rovására megy
 7703 18   |                   souspréfet úr rovására megy a mulatság.~– Ah! Szörnyűség!
 7704 18   |                           Sz ez az abszurdum. A saját férjével szökött meg!
 7705 18   |                   férjével szökött meg! Azzal a fickóval, akit én szükséges
 7706 18   |                    Addig nyafogott, kunyorált a nyakamon a kis boszorkány,
 7707 18   |               nyafogott, kunyorált a nyakamon a kis boszorkány, addig cirógatott,
 7708 18   |                       amíg rávett, hogy annak a mihaszna naplopónak adjak
 7709 18   |                  szorgalma felől. Ezzel aztán a gazember kieszközölte, hogy
 7710 18   |             jegyzőhelyettességből előléptette a miniszter az auteuili valóságos
 7711 18   |                  kapni.~– Igen ám, de oda meg a feleségem is mindig velem
 7712 18   |                fiatalasszony nem szökik-e meg a saját férjével?~Lándorynak
 7713 18   |                 Lándorynak nagyon tetszett ez a kis tréfa. Hát még a „szükséges
 7714 18   |                       ez a kis tréfa. Hát még a „szükséges semmi” is túl
 7715 18   |                       ő protektorának! Alfréd a vállát érinté Bertalannak.~–
 7716 18   |                    aki orgonaszóval tölti meg a házat. Stabat mater! Mit
 7717 18   |                       mater! Mit tegyen akkor a pater?~Médea már akkor csakugyan
 7718 18   |                     Médea már akkor csakugyan a művészi élvezetekbe fojtá
 7719 18   |                     művészi élvezetekbe fojtá a társaságot, mikor Lándory
 7720 18   |                 következtek egymás után.~Maga a játszó művésznő, megdicsőülten,
 7721 18   |                 hasonlított szent Cecíliához, a mennyei művésznőhöz.~Amint
 7722 18   |                  nehány akkord után befejezte a megkezdett zsolozsmát; s
 7723 18   |                       zsolozsmát; s azt mondá a hozzá közel álló bámulóinak:~–
 7724 18   |                      közel álló bámulóinak:~– A klasszikus dallamok után
 7725 18   |                   népdalt”.~És aztán elkezdte a korzikai népdalt.~Az első
 7726 18   |                       szellem kapta volna föl a földről Lándoryt; ez a korzikai
 7727 18   |                    föl a földről Lándoryt; ez a korzikai népdal a „magyarok
 7728 18   |                Lándoryt; ez a korzikai népdal a „magyarok hymnusa”. A Kölcsey-dal:~„
 7729 18   |                  népdal a „magyarok hymnusa”. A Kölcsey-dal:~„Isten, áldd
 7730 18   |                 Kölcsey-dal:~„Isten, áldd meg a magyart~jó kedvvel, bőséggel!~
 7731 18   |                        Ha küzd ellenséggel!…”~A szemeit érzé elhomályosulni.
 7732 18   |           elhomályosulni. Ott van, ott van az a húr a szívében, amit ha
 7733 18   |                     Ott van, ott van az a húr a szívében, amit ha megütnek,
 7734 18   |                     Senki sem ismerte más azt a dallamot.~Senki sem tudta,
 7735 18   |                       volna azt meg; ha abból a szempillantásból, amit a
 7736 18   |                      a szempillantásból, amit a játszó nő ezalatt feléje
 7737 18   |                   tudományát eldobhatta volna a lomtárba.~Az a forró kézszorítás,
 7738 18   |               eldobhatta volna a lomtárba.~Az a forró kézszorítás, amit
 7739 18   |             búcsúzáskor kapott Médeától, csak a pecsét volt már az elolvasott
 7740 18   |                        Lándory korán elhagyta a fényes társaságot. Úgyszólván
 7741 18   |              szeretett.~Hazament. Bezárkózott a szobájába. Aztán előkereste
 7742 18   |                      íróasztala fiókjából azt a lezárt étuit, amiben Godiva
 7743 18   |                  fiatal művész. Remekmű volt. A miniatűr kép szemei úgy
 7744 18   |                     mintha elevenek volnának: a száj úgy tudott mosolyogni,
 7745 18   |                 beszélgetett vele.~Ő is néma, a kép is néma.~Mégis beszéltek
 7746 18   |             Megengeded-e, hogy újra szeressek a világon, úgy, ahogy téged
 7747 18   |                     Jöjj elém! Oszd meg velem a lelked világosságát! Helyet
 7748 18   |                      Helyet adsz-e más arcnak a szívemben? Vagy ki akarsz
 7749 18   |                        Le Harpe, könyvkiadó.”~A régi, jó nevű firmát jól
 7750 18   |              Látogatója kitűnő, derék öregúr, a hatvanas években, rögtön
 7751 18   |                    nem vagyok író.~– De igen. A magyarországi nagy internacionális
 7752 18   |                      tudom, hogy érdekli-e az a közönséget.~– Mint szakmunka
 7753 18   |                     Tréfál az úr?~– Nem értem a kérdést. Mi volna benne
 7754 18   |                       kérdést. Mi volna benne a tréfa?~– Félmillió frank.~–
 7755 18   |                     csoda? Akárhány szerzőnek a munkájáért kockáztattam
 7756 18   |             kockáztattam már én ennyit. Ezért a díjért aztán enyém a mű
 7757 18   |                    Ezért a díjért aztán enyém a mű tulajdonjoga örök időkre,
 7758 18   |                     lapom, melynek közönségét a munka által megsokszorozni
 7759 18   |         megsokszorozni remélem. Évenkint csak a lapnak a szerzői díjak címe
 7760 18   |                        Évenkint csak a lapnak a szerzői díjak címe alatti
 7761 18   |                      Lándorynak pedig az járt a fejében.~Nem tudott attól
 7762 18   |                     fejében.~Nem tudott attól a gondolattól szabadulni,
 7763 18   |                tehessen egy vállalkozó. Ennek a háta mögött valaki van.
 7764 18   |                       Blanc grófnő? Az akarja a családjának tett nagy szolgálatokat
 7765 18   |                     megfizetni ?~– Uram. Ebbe a vállalatba ön bele fog bukni.~–
 7766 18   |                   bízza ön rám.~– Hát ráállok a szerződésre; hanem egy föltétel
 7767 18   |                       alkulevelünkbe, hogy ha a kiadómnak a vállalat nem
 7768 18   |           alkulevelünkbe, hogy ha a kiadómnak a vállalat nem sikerül, én
 7769 18   |                      vállalat nem sikerül, én a kapott szerzői díjat visszafizetem.~–
 7770 18   |                     eddig rámába; mert amióta a könyvnyomtatást feltalálták,
 7771 18   |                    még az meg nem esett, hogy a szerző a honoráriumot visszaerőltette
 7772 18   |                      nem esett, hogy a szerző a honoráriumot visszaerőltette
 7773 18   |            honoráriumot visszaerőltette volna a kiadójára, – hanem ez ugyan
 7774 18   |                   kiadójára, – hanem ez ugyan a dolgon nem változtat semmit:
 7775 18   |                       ön akkor rosszul ismeri a becsületes kereskedőt, ha
 7776 18   |                 összeget visszavegyen, amiért a vállalatba belebukott.~–
 7777 18   |                    egy Afrika-beutazó ezekért a tapasztalataimért. – Uram!
 7778 18   |                 alszom! Ami adósság van, mind a fejem alatt van, más tartozik
 7779 18   |                       ki vagyok fizetve.~– Ez a felfogás egészen becsületére
 7780 18   |                       még egy szószólót hívok a segítségemre, aki az ön
 7781 18   |                 felháborodásán.~– Igenis. Azt a nőt, akinek arcképe ott
 7782 18   |                     Az atyja jó barátom volt. A leányát is ismertem. Ezen
 7783 18   |                ismertem. Ezen rémper ölte meg a bankárt, és az árnyék, amit
 7784 18   |                   bankárt, és az árnyék, amit a nevére vetett, még most
 7785 18   |                     most is rajta borong. Ezt a homályt kötelessége önnek
 7786 18   |                      az az arckép ott! Nézzen a szemébe. Traumhold becsületét
 7787 18   |                       vissza, ha emlékiratait a világ minden nyelvén közzéteszi.~
 7788 18   |                Elfogadom az ajánlatát – mondá a kiadónak.~– Nálam a kész
 7789 18   |                     mondá a kiadónak.~– Nálam a kész szerződés. Olvassa
 7790 18   |                      önnek, beleszúrhatja azt a klauzulát is. Majd jót nevessünk
 7791 18   |                      Majd jót nevessünk rajta a végén.~Kezet szorítottak,
 7792 18   |                        s megvolt az egyezség. A szerződést majd hitelesíteni
 7793 18   |                      majd hitelesíteni fogják a közjegyzőnél.~Aztán szerencsét
 7794 18   |                      kötet kézirat átadásánál a tiszteletdíjból százezer
 7795 18   |                        Ha holnap, hát holnap.~A bankár eltávozott.~Bertalan
 7796 18   |                   Helyesled? Biztatsz? Átadod a helyedet?~Addig nézett a
 7797 18   |                      a helyedet?~Addig nézett a mosolygó képre, míg a könnyei
 7798 18   |                  nézett a mosolygó képre, míg a könnyei a szemében el nem
 7799 18   |                 mosolygó képre, míg a könnyei a szemében el nem homályosíták
 7800 18   |                       lezárta azt.~Visszatűnt a megjelent lélek a túlvilágba!~      ~
 7801 18   |                  Visszatűnt a megjelent lélek a túlvilágba!~      ~A déli
 7802 18   |                    lélek a túlvilágba!~      ~A déli órára volt Lándory
 7803 18   |                   sietett pontosan megjelenni a Lis Blanc palotában.~Mind
 7804 18   |                     Lis Blanc palotában.~Mind a két úrhölgyet együtt találta.~
 7805 18   |         haloványabbnak látszott, mint máskor.~A hölgyeken kívül még a családi
 7806 18   |                 máskor.~A hölgyeken kívül még a családi ügyvéd volt jelen.~
 7807 18   |                    családi ügyvéd volt jelen.~A hivatalos okmányok kicserélése
 7808 18   |                 magukra maradtak.~Következett a sor, hogy Lándory búcsút
 7809 18   |                    irányában, de kérésem van. A kérelem merész; mert semmi
 7810 18   |                        Bertalan állva beszélt a grófnő előtt, kezében tartva
 7811 18   |                  grófnő előtt, kezében tartva a kalapját.~A grófnő inte
 7812 18   |                    kezében tartva a kalapját.~A grófnő inte neki, hogy üljön
 7813 18   |                      inte neki, hogy üljön le a mellette levő karszékbe.
 7814 18   |                    Médea az anyja mellett ült a pamlagon.~A marasztalás
 7815 18   |                       mellett ült a pamlagon.~A marasztalás kedvező jel
 7816 18   |            marasztalás kedvező jel volt.~– Az a szó, amit ön kimondott,
 7817 18   |                  előttem, se nem kellemetlen. A legelső találkozásunk alkalmával
 7818 18   |                        Emlékezhetik rá, mikor a seigniersi-i télikertben
 7819 18   |                      ön erre azt mondta, hogy a hála egy neme a gyűlöletnek.
 7820 18   |                  mondta, hogy a hála egy neme a gyűlöletnek. No, ugye, hogy
 7821 18   |                        Mégis azt mondom, hogy a hála nem azonos a szerelemmel.
 7822 18   |                        hogy a hála nem azonos a szerelemmel. A hála adósság,
 7823 18   |                     nem azonos a szerelemmel. A hála adósság, a szerelem
 7824 18   |                  szerelemmel. A hála adósság, a szerelem adomány. Érzés,
 7825 18   |                        születik magától. Amit a Lis Blanc családért tett
 7826 18   |                   boldoggá fog tenni.~Sidonia a leányra nézett. Médea némán
 7827 18   |                    nézett. Médea némán nyújtá a kezét Lándorynak. A keze
 7828 18   |                    nyújtá a kezét Lándorynak. A keze reszketett. Bertalan
 7829 18   |                       nyugodt hangon folytatá a beszélgetést.~– Őszintén
 7830 18   |                      Nincs szüksége közöttünk a hosszas körülményeskedésnek.
 7831 18   |           körülményeskedésnek. Ön sem barátja a nagy szertartásokkal járó
 7832 18   |                         Sőt, ennél van helyén a legnagyobb egyszerűség.~–
 7833 18   |                     legnagyobb egyszerűség.~– A polgári házassághoz nem
 7834 18   |                    nem kell három hetet várni a kihirdetés miatt. Talán
 7835 18   |                  haladék három napnál. Ez sem a házasság miatt, mint inkább
 7836 18   |                 tizenegy órakor eljön hozzánk a maga tanújával, s azzal
 7837 18   |                       azzal együtt felmegyünk a közjegyzőhöz. Visszatérve
 7838 18   |                       után rögtön kezdődhetik a nászút.~– Nagyon jó, grófnő.~–
 7839 18   |                  grófnő.~– És most beszéljünk a dolognak prózai körülményeiről
 7840 18   |                szintén tisztába kell jönnünk. A leányom hozománya áll egy
 7841 18   |                adósságmentes. Mindamellett is a jövedelme alig éri el az
 7842 18   |                     helyett fogadjon el tőlem a leányom hozományaképpen
 7843 18   |                        mint gyakorlati gazda, a saját birtokába beruházhatja,
 7844 18   |              állampapírokat vehet rajta, vagy a birtokát új szerzeménnyel
 7845 18   |             Beleegyezik-e?~– Én Dea grófnőnek a kezét és szívét kértem.
 7846 18   |                 biztosítani. Amit ön, grófnő, a vagyoni ügyben határoz,
 7847 18   |                   mosollyal nyújtá Lándorynak a kezét. Bertalan gondolkozott
 7848 18   |                        hogy megcsókolja-e azt a kezet? Ha arra hallgatott
 7849 18   |                  hallgatott volna, amit erről a hideg, mosolygó arcról leolvasott –
 7850 18   |                  japáni papírra litografiázva a szokásos értesítések az
 7851 18   |                    művésznő, Scilla, elhagyja a párizsi operát, s egy sokat
 7852 18   |               kedvéért Moszkvába költözik.~Az a szerencséje volt Lándorynak,
 7853 18   |                Lándorynak, hogy még akkoriban a pays des Tzigánes-ról nem
 7854 18   |                       néhány napot eltöltötte a búcsúlátogatásokkal.~Péter
 7855 18   |     búcsúlátogatásokkal.~Péter is megtartotta a búcsúlakomát a maga pályacimboráival
 7856 18   |                    megtartotta a búcsúlakomát a maga pályacimboráival a
 7857 18   |                       a maga pályacimboráival a Château Rouge-ban. A másik
 7858 18   |         pályacimboráival a Château Rouge-ban. A másik estén aztán azok adtak
 7859 18   |                     adtak neki revanspikniket a Lis Blanc palota konyhájában.
 7860 18   |                    látni; aztán meg az urának a haját felbodrozni. Azt nem
 7861 18   |                       Péter e műtét közben. – A palotában valami tréfa van
 7862 18   |                       vannak consignálva mind a couloirokban. Még a vadászát
 7863 18   |                      mind a couloirokban. Még a vadászát is elhozta, de
 7864 18   |                   vadászát is elhozta, de még a szerencséjét is. A fickó
 7865 18   |                     de még a szerencséjét is. A fickó azt hiszi magáról,
 7866 18   |                    erejét, székeket emelgetve a fogaival. Én aztán egyszer
 7867 18   |                       aztán egyszer megkaptam a salavárjánál fogva fél kézzel,
 7868 18   |                        s felemeltem székestül a levegőbe, mint egy kiskutyát.
 7869 18   |                      Akkor aztán alábbhagytak a hetvenkedéssel. Úgy hiszem,
 7870 18   |                    egy kicsit visszaemlékezem a Lis Blanc úr „révélation”-
 7871 18   |                     Reggeli órákban esvén meg a szertartás, aszerint volt
 7872 18   |                       zergeszín pantallonban, a menyasszonyon fehér selyemruha
 7873 18   |                       fején divatos hajdísz. (A mirtuszkoszorút kétszer
 7874 18   |                  kétszer nem lehet feltenni.)~A házasságkötés a polgári
 7875 18   |                    feltenni.)~A házasságkötés a polgári hatóság előtt egészen
 7876 18   |           bizonyítvány lett róla kiállítva, s a férjnek kiszolgáltatva.~
 7877 18   |                 templomban történt az esküvő.~A szertartás után a férj és
 7878 18   |                     esküvő.~A szertartás után a férj és feleség egy kocsiban
 7879 18   |                     kocsiban hajtatott vissza a palotáig. Ez a Lándory bérkocsija
 7880 18   |               hajtatott vissza a palotáig. Ez a Lándory bérkocsija volt.~
 7881 18   |                      Lándory bérkocsija volt.~A bérkocsis azt kérdezte a
 7882 18   |                      A bérkocsis azt kérdezte a megérkezés után, hogy várjon-e?
 7883 18   |                      várjon.~Azzal felvezette a karján a nejét a délszaki
 7884 18   |                     Azzal felvezette a karján a nejét a délszaki virágokkal
 7885 18   |                   felvezette a karján a nejét a délszaki virágokkal feldíszített
 7886 18   |                     lépcsőkön.~Sidonia grófnő a lépcsőházig kijött eléjük.
 7887 18   |               lépcsőházig kijött eléjük. Mind a ketten kézcsókkal üdvözölték.
 7888 18   |                 Fekete csipkeruha volt rajta, a nyakán igazgyöngy collier.~
 7889 18   |                 igazgyöngy collier.~Egyenesen a felterített asztalhoz siettek.
 7890 18   |                    Több vendég nem volt, mint a két tanú.~Médea tanúja volt
 7891 18   |                    kívánni sem lehetett. Mind a két tanú a polgári osztályhoz
 7892 18   |                     lehetett. Mind a két tanú a polgári osztályhoz tartozott.
 7893 18   |              pillanatig se volt alkalma ahhoz a nőhöz, akit élettársául
 7894 18   |                   hallotta addig, abban hitt.~A déjeuner fényes volt, a
 7895 18   |                       A déjeuner fényes volt, a szolgálat pontos; a borok
 7896 18   |                     volt, a szolgálat pontos; a borok válogatottak. Az utolsó
 7897 18   |                       grófnő asztalt bontott: a nagy toalettből át kell
 7898 18   |                  kézszorítással búcsút vettek a boldog vőlegénytől. Üdvkívánatok
 7899 18   |             felfedezések” után idáig? Először a kötelességérzet, majd a
 7900 18   |                       a kötelességérzet, majd a szánalom egy szerencsétlen
 7901 18   |                 szerencsétlen teremtés iránt, a nemes ember hajlama a veszélyben
 7902 18   |                  iránt, a nemes ember hajlama a veszélyben forgó megmentésére;
 7903 18   |                    forgó megmentésére; azután a becsülés, utoljára a szerelem.~
 7904 18   |                   azután a becsülés, utoljára a szerelem.~De hát vajon ő
 7905 18   |                      szeret: egészen szeret.”~A hölgyek nem sokáig várattak
 7906 18   |                     toalettjükkel, s átjöttek a terembe, ahol Lándory várt
 7907 18   |                   öltöny volt Médeán is.~Mind a kettőjüknek a fején áll
 7908 18   |                 Médeán is.~Mind a kettőjüknek a fején áll alatt átkötött
 7909 18   |                   rizsszalma kalap, mely csak a fej hátulját takarta. Kezeiken
 7910 18   |                 grófnő egy cassette-et hozott a kezében! Azt Lándorynak
 7911 18   |                  nyújtá.~– Lándory úr – szólt a vejéhez. – Ön elérte, amit
 7912 18   |                     kezét. Íme, itt van ebben a cassette-ben leányomnak
 7913 18   |                       cassette-ben leányomnak a hozománya, amit megígértem.
 7914 18   |                találkoznunk többé. Mi utazunk a leányommal Erdélybe, ön
 7915 18   |                       így fog megtörténni!~Ha a saját elméje nem mondta
 7916 18   |                   mondta volna meg neki, hogy a háládatosság egy fajtája
 7917 18   |                      háládatosság egy fajtája a gyűlöletnek, s igen rossz
 7918 18   |                  hatalmas, gazdag embereknél!~A kelengye~Sidonia grófnő
 7919 18   |                       grófnő el volt készülve a következményekre. Tudta
 7920 18   |                 mindenről meg fog feledkezni, a szégyenpénzt odadobja az
 7921 18   |                       areopág előtt, felkapja a feleségét, s erővel elviszi
 7922 18   |                       elviszi magával. – Erre a drasztikus jelenetre volt
 7923 18   |                    Sidonia nyugodtan játszott a kezében levő kis teknősbékával,
 7924 18   |                       kis teknősbékával, mely a villanycsengettyű zsinórján
 7925 18   |                       azonnal berohannak mind a terembe: komornyik, inas,
 7926 18   |                     hogy Lándory nagyot nevet a dologra, hóna alá csapja
 7927 18   |                      dologra, hóna alá csapja a pénzes cassette-et, s azt
 7928 18   |                      az egyre nem volt készen a grófnő, ami valóban bekövetkezett.~
 7929 18   |                nyugodtan tette le az asztalra a kezébe adott cassetteet;
 7930 18   |                cassetteet; egy szót sem szólt a grófnőhöz: még az arca sem
 7931 18   |                odafordult egyenesen Médeához, a karját nyújtva neki.~– Adja
 7932 18   |                      felállt az anyja mellől, a kezét férje karjába akasztá;
 7933 18   |                     Sidonia meg volt dermedve a bámulattól. Nem akart hinni
 7934 18   |                       Hát őt csalta volna meg a leánya, nem a hitvestársát?~–
 7935 18   |                       volna meg a leánya, nem a hitvestársát?~– Te „ő”vele
 7936 18   |                   elöl ment: ő lépte át előbb a küszöböt. Az ajtó bezárult
 7937 18   |                     le van győzve. Megszorítá a kezével a villanycsengettyű
 7938 18   |                  győzve. Megszorítá a kezével a villanycsengettyű serkentőjét,
 7939 18   |              serkentőjét, s aztán várta, hogy a cselédjei elő fognak rohanni.~
 7940 18   |                 haragosak. Majdnem összetépte a csengettyűzsinórt, és mégsem
 7941 18   |                      hogy egy kocsi gördül ki a kapubolt alól. Az ablakhoz
 7942 18   |                     alól. Az ablakhoz futott. A kapus tisztelgett az ezüstbuzogányával.
 7943 18   |                    zajt hall, rögtön zárja be a kaput. A kigördülő kocsi
 7944 18   |                      rögtön zárja be a kaput. A kigördülő kocsi Lándory
 7945 18   |                   Lándory remiz-hintója volt; a kocsis mellett Péter ült,
 7946 18   |                 kocsis mellett Péter ült, aki a kalapjával köszöntött fel
 7947 18   |                      köszöntött fel valakinek a palota ablakába: bizonyosan
 7948 18   |                     valamelyik szobaleánynak. A kocsi ablaka le volt eresztve,
 7949 18   |                    ablaka le volt eresztve, s a grófnő láthatta Médea kitekintő
 7950 18   |                       lihegé.~– De hol van az a sok naplopó, hogy nem jönnek
 7951 18   |                      naplopó, hogy nem jönnek a csöngetésemre?~Hermione
 7952 18   |              csöngetésemre?~Hermione rátalált a talány titkára. A villanycsengettyű
 7953 18   |                    rátalált a talány titkára. A villanycsengettyű zsinórjában
 7954 18   |                       helyen ketté volt vágva a vezető sodrony. Ki tehette
 7955 18   |                    valahol, azt hozta magával a grófnő elé.~– Hát ti miért
 7956 18   |                      ti miért nem jöttetek be a csengetésemre?~– Nem hallottunk
 7957 18   |                      még most is jókedve volt a puncstól.)~– Hát nem tudtátok
 7958 18   |                 puncstól.)~– Hát nem tudtátok a kötelességteket, mikor láttátok,
 7959 18   |                    láttátok, hogy az az ember a leányomat magával viszi?~–
 7960 18   |                 egymáshoz. Mikor felsegítette a grófnőre a waterproofját,
 7961 18   |                       felsegítette a grófnőre a waterproofját, meg is csókolta.~–
 7962 18   |                 csókolta.~– S Médea elfogadta a csókot?~– Nem, madame: rögtön
 7963 18   |                        hová mennek?~– Madame. A Péter nehéz ember.~– Eh,
 7964 18   |                 maradtak.~– Ezzel megbuktunk. A pénzt itthagyta, s a nőt
 7965 18   |              megbuktunk. A pénzt itthagyta, s a nőt vitte el. Mindent elölről
 7966 18   |                    aztán egymás mellett ültek a kocsiban, azt kérdezé Médea
 7967 18   |                     kell valami.~– Hajtassunk a Palais-Royalba.~– Nem! Nem!
 7968 18   |                     kapni valamit! Aki máskor a louis d’orbul nem kért vissza;
 7969 18   |                       az udvarmesterére bízta a számlái kifizetését.~Hát
 7970 18   |                  Médeának eszébe jutott, hogy a hírlapban olvasta, hogy
 7971 18   |                       kapni, mint másutt; azt a helyet fel kellett keresni. –
 7972 18   |                    mindaz jól elférjen.~Mikor a hotelbe kerültek, ahol Lándory
 7973 18   |                       szállva volt, Médea azt a vallomást tette, hogy ő
 7974 18   |                        Nem! Nem! Vitessük fel a vacsorát a szobánkba.~Lándorynak
 7975 18   |                       Vitessük fel a vacsorát a szobánkba.~Lándorynak szerény
 7976 18   |              Lándorynak szerény szállása volt a vendéglőben. Egy előszoba,
 7977 18   |                   Médea, midőn körültekintett a teremben. A benyílóba is
 7978 18   |                    körültekintett a teremben. A benyílóba is bedugta a fejét,
 7979 18   |                        A benyílóba is bedugta a fejét, aztán hirtelen visszakapta.
 7980 18   |                   aztán hirtelen visszakapta. A szobaleány éppen akkor állította
 7981 18   |                     éppen akkor állította fel a második nyoszolyát. – Hát
 7982 18   |                      giardinettót?~– Jó lesz! A sajtot megeszed te.~– És
 7983 18   |                       Médea első házasságának a bevezetésekor.~De minden
 7984 18   |                       osztoztak meg. Attól is a második pohárnál már le-lecsukódtak
 7985 18   |                  Muscat Lunel volt. Hová lett a hősnő, aki amaz emlékezetes
 7986 18   |                    aki amaz emlékezetes estén a gyakorlott rouét az asztal
 7987 18   |                  mégis mámora volt.~Aztán még a „pusztai rózsa” történetét
 7988 18   |                      tizenegy óra volt, mikor a reggelit felhozatták maguknak.
 7989 18   |                maguknak. Egymás mellett ültek a pamlagon, úgy reggeliztek.~
 7990 18   |                  megáldott órában nem létezik a külvilág. A két ősember
 7991 18   |                       nem létezik a külvilág. A két ősember ismét ott ül
 7992 18   |                      két ősember ismét ott ül a paradicsomban, a mindent
 7993 18   |                       ott ül a paradicsomban, a mindent tudás almafájának
 7994 18   |                    almafájának árnyéka alatt. A nő szemében olyan fény ragyog,
 7995 18   |                       fény ragyog, mint mikor a tenger világít, s foszfortündöklésében
 7996 18   |                    Mennyi látnivaló van ebben a pellucidus óceánban! Minden
 7997 18   |               feleletek cserélődnek: vers az; a legszebb költemény: rím
 7998 18   |              asszonánc nélkül, metrum nélkül. A szív van minden életműszerben;
 7999 18   |                      az éhezik, az lakik jól. A földgömb lehull alóluk;
 8000 18   |                      egyetlen érzés tart fenn a magasban. A múlt eléjük