bold = Main text
      Fezejet                                              grey = Comment text

 8001 18   |                   érzés tart fenn a magasban. A múlt eléjük jön, mint jövő;
 8002 18   |                      eléjük jön, mint jövő; s a percből örökkévalóság lesz.~
 8003 18   |                      Nem Mihály arkangyal jön a lángpallosával; csak a szobapincér.
 8004 18   |                    jön a lángpallosával; csak a szobapincér. Hanem amit
 8005 18   |                       szobapincér. Hanem amit a kezében hoz az alpacca tálcán,
 8006 18   |         udvariasságból eléje menjen az ajtóig a hölgyvizitnek.~A pincérnek,
 8007 18   |                       ajtóig a hölgyvizitnek.~A pincérnek, úgy látszik,
 8008 18   |                      igen nagy véleménye volt a bejelentett személyiségről,
 8009 18   |              bejelentett személyiségről, mert a szárnyajtó mindkét battantját
 8010 18   |             kisasszony az egyik ajtószárnyon?~A következő perc megoldotta
 8011 18   |                     következő perc megoldotta a talányt.~Hermione kisasszony
 8012 18   |                tökéletesen ignorálni látszott a jelenlétét. Egyenesen Médea
 8013 18   |                  Médea grófnő elé libegett.~– A grófnő a grófnőnek jó reggelt
 8014 18   |                      elé libegett.~– A grófnő a grófnőnek jó reggelt kívántat
 8015 18   |                      általam. Itt küldi utána a kelengyéjét.~Médea Hermionéra
 8016 18   |                     Lándory azonban megnyomta a villanycsengettyű gombját
 8017 18   |                     kétszer. – Arra megjelent a szobaleány. Csinos kis,
 8018 18   |                   rögtön elvenné önt, mihelyt a kelengyéjét beszerezné.~–
 8019 18   |                       Én önt boldoggá teszem. A feleségem kétféle kelengyét
 8020 18   |                      Szüksége csak egyre van: a másik fölösleges. Ő az egyiket
 8021 18   |             becsületes leány. Éljen boldogul.~A mamzel odafutott Médeához
 8022 18   |                      nagylelkűségért, s aztán a pincérrel együtt fülön fogta
 8023 18   |              pincérrel együtt fülön fogta azt a kisebb, egyszerűbb bőröndöt,
 8024 18   |                      amit most hoztak be. – S a pompás bőröndre mutatott,
 8025 18   |                        Hermione kisasszonynak a fején egy türlütütü-kalap
 8026 18   |              brazíliai babuka volt; még annak a babukának a bóbitája is
 8027 18   |                   volt; még annak a babukának a bóbitája is reszketett a
 8028 18   |                      a bóbitája is reszketett a felindulástól.~Médeára nézett. –
 8029 18   |                 asszony? – Hát ki itt az „úr” a háznál?~Bertalan odament
 8030 18   |                  senki sem volna rajtuk kívül a szobában, s a marascbinós
 8031 18   |                    rajtuk kívül a szobában, s a marascbinós poharat odakoccintva
 8032 18   |              marascbinós poharat odakoccintva a másik pohárhoz, azt mondá
 8033 18   |                  Élünk mink!) És Médea kiitta a poharát.~Hermione kisasszony
 8034 18   |                    dühtől reszketve futott ki a szobából. Lándory Péternek
 8035 18   |               Péternek kiáltott.~– Hordasd le a málháinkat, és hozass egy
 8036 18   |                   hozass egy bérkocsit. Ideje a vasúthoz mennünk. Kedvesem:
 8037 18   |                  kérdem – monda Péter –, mert a cimborám, a Jean, most volt
 8038 18   |                     Péter –, mert a cimborám, a Jean, most volt itt, és
 8039 18   |                      és tíz napóleont nyomott a markomba azért, hogy tudósítsam
 8040 18   |                    csak áruld el neki bízvást a titkot. A Svájcon keresztül
 8041 18   |                     el neki bízvást a titkot. A Svájcon keresztül utazunk
 8042 18   |                     el hűségesen megszolgálni a korrupció zsoldját.~      ~
 8043 18   |                     Mikor Hermione kisasszony a felindulástól fulladozva,
 8044 18   |            felindulástól fulladozva, elmondta a hallatlan eseményt Sidonia
 8045 18   |                     az az ember! – Felcsúfolt a saját leányom előtt.~– S
 8046 18   |                békejobbot nyújtok eléje: ráüt a kezemre. Ezért a szíve közepébe
 8047 18   |                  eléje: ráüt a kezemre. Ezért a szíve közepébe fogok neki
 8048 18   |                   amire olyan kevély. Hahaha! A pusztai rózsa meghódítója!
 8049 18   |                    pusztai rózsa meghódítója! A színpadi bajadér elbűvölője!
 8050 18   |                  színpadi bajadér elbűvölője! A grófleány „ura”! A lelkek
 8051 18   |                elbűvölője! A grófleány „ura”! A lelkek vadszelídítő idomárja. –
 8052 18   |                     sietve, hogy megszüntesse a kínzó kacagást.~…Az a varázsló
 8053 18   |            megszüntesse a kínzó kacagást.~…Az a varázsló el tudta rabolni
 8054 18   |                   rabolni az egyik nő arcáról a nevetést, s tudott belőle
 8055 18   |                   közt fetrengett bele.~Ezért a kínos kacagásért tenger
 8056 18   |                  kacagásért tenger sírás lesz a fizetés!~      ~Még egy
 8057 18   |                        Még egy keserűség várt a napok folyamán Sidonia grófnőre.
 8058 18   |                homályos öröme derengett annál a gondolatnál, hogy ahová „
 8059 18   |                   most mentek: Magyarországon a frank honban kötött polgári
 8060 18   |                    ezt is elborítá végképp az a Péter által Jeannak küldött
 8061 18   |               szertartás mellett szentesíteni a házasságát – a „Széna téri”
 8062 18   |                   szentesíteni a házasságát – a „Széna téri” templomban.~
 8063 18   |                     akkor Széna térnek hívták a mostani „Kálvin tért”.~Még
 8064 18   |                     elé! Mintha volna azoknak a templomában oltár! Egy tyúkpettyes
 8065 18   |                    katedrájuk van mindössze – a szegényeknek!~A nagy titok~
 8066 18   |                   mindössze – a szegényeknek!~A nagy titok~Elnyerni egy
 8067 18   |                    világszép hölgy szívét: ez a kisebbik titok; de megtartani!
 8068 18   |                      titok; de megtartani! Ez a titkok nagyja!~      ~Médea
 8069 18   |                 magának élettársul Bertalant. A Lis Blanc családnak kimerítő
 8070 18   |                        Jó gazda, aki maga lát a jószágának kezelése után,
 8071 18   |                       Ezért világkerülő; mert a társaságban mindenki olyan
 8072 18   |                  olyan életmódot folytat, ami a pazarlással együtt jár.~
 8073 18   |                    pazarlással együtt jár.~De a világ is kerüli őtet; annak
 8074 18   |                   világ is kerüli őtet; annak a szerepnek az emléke miatt,
 8075 18   |                       az emléke miatt, melyet a nagy bűnperben vitt. A nagy
 8076 18   |                 melyet a nagy bűnperben vitt. A nagy inkvizítortól félnek.~
 8077 18   |          inkvizítortól félnek.~Kedélye hajlik a búskomorságra. Első nejével
 8078 18   |                     tárgya előtte.~Künn lakik a pusztán télen-nyáron, s
 8079 18   |                     nincs más társasága, mint a két pap: a kálvinista prédikátor
 8080 18   |                    társasága, mint a két pap: a kálvinista prédikátor meg
 8081 18   |                     kálvinista prédikátor meg a plébános.~A szegények jóltevője:
 8082 18   |                    prédikátor meg a plébános.~A szegények jóltevője: elzüllött
 8083 18   |                   reménynél előre költeni fel a lemondást, s az öröm percében
 8084 18   |                    percében gyanúval gondolni a következő megbánásra.~Ez
 8085 18   |                megbánásra.~Ez az ember, ennek a háza lett az ő eszményképe.
 8086 18   |                   háza lett az ő eszményképe. A magyar pusztáról azt gondolta,
 8087 18   |                       egy ódon kastély. Annak a falain ősök arcképei, akiknek
 8088 18   |                 falain ősök arcképei, akiknek a szellemei nem tudnak megválni
 8089 18   |                   egykori lakhelyüktől; talán a puszták lelkei is feljárnak
 8090 18   |                    Lándory.~Hanem aztán attól a perctől fogva, amikor Lándory
 8091 18   |                     és ő elnevette magát erre a gondolatra: „mi most szökünk!”,
 8092 18   |                   egészen megváltoztak előtte a fogalmak.~Igen: szökünk
 8093 18   |                     egy világból, amely méltó a gyűlöletre.~S aztán talált
 8094 18   |                   derült kedélyű „útitárs”. S a vasút az, ami igazán kipróbálja
 8095 18   |                     az, ami igazán kipróbálja a férfikedélyt. Akiben egy
 8096 18   |                    otthon szelíd papucshősök, a vasúti peronon egyszerre
 8097 18   |                      aki még itt is megtartja a jó kedélyét; aki az első
 8098 18   |           csengetésnél nem ráncigálja magával a társnőjét; aki nem pöröl
 8099 18   |                      társnőjét; aki nem pöröl a helyek miatt, aki nem kiabálja
 8100 18   |                     ijesztget elkéséssel, aki a skatulyákat nem felejti
 8101 18   |                       skatulyákat nem felejti a kupéban, aki a roastbeefet
 8102 18   |                    nem felejti a kupéban, aki a roastbeefet nem nevezi vulkanizált
 8103 18   |                 nyomorúságnak el tudja nyerni a humorisztikus oldalát, arra
 8104 18   |                      már igazán rá lehet ütni a tizenhárom próbát. Azért
 8105 18   |                     egy év alatt.~Mikor aztán a pusztába megérkeztek, akkor
 8106 18   |                 ázsiai sivatag, amilyennek ő (a leírások után) képzelé: „
 8107 18   |                        hogy nagyon különbözik a franciaországi kerteknek,
 8108 18   |                 roppant terjedelmű búzavetés, a virágjában úszó repcetábla
 8109 18   |                       úszó repcetábla imponál a végigutazónak, a virágillat
 8110 18   |                      imponál a végigutazónak, a virágillat új atmoszférát
 8111 18   |                      támaszt körülötte, ennek a nagy mérveiben van a szépség.~
 8112 18   |                    ennek a nagy mérveiben van a szépség.~Hát mikor a hintó
 8113 18   |                      van a szépség.~Hát mikor a hintó a saját nevelésű négy
 8114 18   |                    szépség.~Hát mikor a hintó a saját nevelésű négy tüzes
 8115 18   |                      tüzes paripával begördül a kastélyt körülvevő parkba,
 8116 18   |                elétűnik az ősi lakhely, egész a tetejéig befuttatva kúszórózsával;
 8117 18   |                  nappal illuminálva minden; s a csoportokban, a gyepköröndökben
 8118 18   |                     minden; s a csoportokban, a gyepköröndökben ezernyi
 8119 18   |        gyepköröndökben ezernyi rózsa, remekei a modern kertészetnek. A háttérben,
 8120 18   |                remekei a modern kertészetnek. A háttérben, óriási platánok
 8121 18   |                   hattyúkkal és arakacsákkal, a nagy tükör előtt a növények
 8122 18   |              arakacsákkal, a nagy tükör előtt a növények hercegasszonyai,
 8123 18   |                   akik egymásnak dicsekszenek a válogatott toalettjeikkel;
 8124 18   |                    válogatott toalettjeikkel; a veres levelű bükk, a fehér
 8125 18   |          toalettjeikkel; a veres levelű bükk, a fehér lombú ihar, az arannyal
 8126 18   |                     az arannyal pompázó hárs, a kékzöld boróka s a valamennyit
 8127 18   |                      hárs, a kékzöld boróka s a valamennyit lenéző ősnemes
 8128 18   |                       Nem ilyennek képzelte ő a sivatagot.~Maga a kastély
 8129 18   |                  képzelte ő a sivatagot.~Maga a kastély is megcáfolta az
 8130 18   |                   nagyon szeretve volt.~Mikor a szobákon végigjárt Médea,
 8131 18   |                  lépett. Ennek az új világnak a neve „otthon”. – Eddig ez
 8132 18   |                     Pontban déli harangszóra. A magyar ételek felől is olyan
 8133 18   |                  aggodalmas előízletei voltak a hallomás után Médeának:
 8134 18   |                    Hogy elbámult aztán, mikor a legelső levesestál előtte
 8135 18   |                      is vett belőle; és aztán a következőkből is. Azon vette
 8136 18   |               tapasztalta ezt életében. Talán a vállfűző is lehetett az
 8137 18   |                   ebéd végeztével nem kellett a zongorához ülni, Beethovent
 8138 18   |                    közönyös tárgyakról, végre a whist-asztalhoz ülni, s
 8139 18   |                   örök témáját; – hanem amint a szemei elnehezültek, odatette
 8140 18   |                 szemei elnehezültek, odatette a pamlagvánkost a mellette
 8141 18   |                      odatette a pamlagvánkost a mellette ülő valaki térdére,
 8142 18   |                    valaki térdére, ráhajtotta a fejét, s amíg az újságot
 8143 18   |                      már nem süt olyan forrón a nap, kimehetnek együtt a
 8144 18   |                      a nap, kimehetnek együtt a kertbe, végignézni a rózsákat.
 8145 18   |                   együtt a kertbe, végignézni a rózsákat. Ah, csupa ismerősök!
 8146 18   |                rózsákat. Ah, csupa ismerősök! A maréchal Niel! A Gloire
 8147 18   |                   ismerősök! A maréchal Niel! A Gloire de Dijon! A sénateur
 8148 18   |                      Niel! A Gloire de Dijon! A sénateur Weise! A Cavour!
 8149 18   |                      Dijon! A sénateur Weise! A Cavour! A Perle des Blanches!
 8150 18   |                     sénateur Weise! A Cavour! A Perle des Blanches! S valamennyi
 8151 18   |                      S valamennyi királynéja: a La France!~Nagy nehezen (
 8152 18   |                     szóra) rábeszélteti magát a csónakázásra. Eleinte nehezen
 8153 18   |            csónakázásra. Eleinte nehezen megy a sandoline kettős lapátjával
 8154 18   |                   sandoline kettős lapátjával a mozgás, de nagyhamar beletanul.
 8155 18   |                       az arca egész tűzpiros, a haja szétbomolva, a kalapját
 8156 18   |                 tűzpiros, a haja szétbomolva, a kalapját a szalagjára kötve
 8157 18   |                       szétbomolva, a kalapját a szalagjára kötve a karján
 8158 18   |                   kalapját a szalagjára kötve a karján hordja. A hattyúkkal
 8159 18   |             szalagjára kötve a karján hordja. A hattyúkkal kötődni kezd,
 8160 18   |                      hattyúkkal kötődni kezd, a gúnár megkergeti. Az elől
 8161 18   |                     Az elől sikongatva fut el a pimpimpárés pázsiton a gardéniás
 8162 18   |                     el a pimpimpárés pázsiton a gardéniás állványig. Itt
 8163 18   |                      új ellenség állja útját, a pávakakas. Az is szembe
 8164 18   |                      piros napernyőjét. Ettől a pávakakas megijed, s nagy
 8165 18   |                       rikoltozással szalad el a bokrok között. E győzelem
 8166 18   |               diadalmasan fordul vissza Médea a nyomában szaladó párjához,
 8167 18   |                     szaladó párjához, aki jön a megtámadott hitvese segítségére,
 8168 18   |              megtámadott hitvese segítségére, a feje fölött csóvált – szalmakalapjával.
 8169 18   |          szalmakalapjával. Van aztán nevetés! A semmin.~– Látod? Egész gyermek
 8170 18   |                   gyermek!~Más nő akkor végzi a gyermekségét, amikor férjhez
 8171 18   |                   mondá Lándory. S azzal mind a ketten letelepedtek a fűbe.
 8172 18   |                    mind a ketten letelepedtek a fűbe. Aztán szakítottak
 8173 18   |                 kilenc fűszálat. Azt az egyik a kezében tartja, a másik
 8174 18   |                       egyik a kezében tartja, a másik a végeiket összekötözi:
 8175 18   |                       kezében tartja, a másik a végeiket összekötözi: ha
 8176 18   |           szerencsésen.~Médea örült, nevetett a sikernek.~– No, hát találd
 8177 18   |                  Cudar! Még azt is kitalálod!~A baraboly is olyan csemege,
 8178 18   |                      eljött az ozsonna ideje. A falusi levegő éhessé tesz.
 8179 18   |                  ember nem is haragszik érte. A levegő az oka kétségtelenül.~
 8180 18   |                    után commotiót kell tenni. A labdázás is kellemes, de
 8181 18   |                       is kellemes, de hát még a tekepálya. Az ad aztán emóciót.
 8182 18   |              abbahagyni, mikor már alig bírta a karját. Pihenésül aztán
 8183 18   |                       aztán belevetette magát a hamac-ba, s hintáztatta
 8184 18   |                      Az alkonyattal elkezdett a park mélyéből felhangzani
 8185 18   |                   valami csodaszép dal, amire a közeli orgonabozótból egy
 8186 18   |                     hang felelt.~– Hallga! Mi a? – kérdezé Médea figyelve.~–
 8187 18   |                  kérdezé Médea figyelve.~– Ez a fülemüle. Hát nem ismered
 8188 18   |                     fülemüle. Hát nem ismered a fülemülét?~– De igen. Sorrentóban
 8189 18   |                Sorrentóban mindennap ott volt a table d’hôte menüjén: „fülemüle,
 8190 18   |              megéhezzék.~Ez azonban mind csak a materiális oldala az új
 8191 18   |                  oldala az új világnak.~Abban a régi unalmas világban minden
 8192 18   |               világban minden ember, aki csak a közelébe került, azon törekedett,
 8193 18   |                 került, azon törekedett, hogy a tudományát ragyogtassa –
 8194 18   |                  udvarlásra, de megölő „betű” a házasélet boldogságára nézve.~
 8195 18   |                 házasélet boldogságára nézve.~A férjnek nem szabad a maga
 8196 18   |                   nézve.~A férjnek nem szabad a maga könyvét a felesége
 8197 18   |                     nem szabad a maga könyvét a felesége hímzőasztalára
 8198 18   |                      Mit érdeklik az asszonyt a politikai viták, a juridikai
 8199 18   |                   asszonyt a politikai viták, a juridikai elméletek, a klinikai
 8200 18   |                        a juridikai elméletek, a klinikai műtétek, a spekuláció,
 8201 18   |                elméletek, a klinikai műtétek, a spekuláció, az üzlet, a
 8202 18   |                       a spekuláció, az üzlet, a kísérletek, a kutatások!
 8203 18   |                       az üzlet, a kísérletek, a kutatások! Azt mind végezze
 8204 18   |                     Azt mind végezze el ki-ki a maga malmában, s mikor hazamegy,
 8205 18   |                        kefélje le magáról azt a lisztet, ami ráragadt, hogy
 8206 18   |                   rajta, hogy mit őrölt. – Az a nőt untatja. S az unalom
 8207 18   |                 untatja. S az unalom bacilusa a válópernek.~Bertalan sohasem
 8208 18   |               megfizették. Azalatt az asszony a magáé volt. Az is méreg,
 8209 18   |                   magáé volt. Az is méreg, ha a férj minden lépten árnyékul
 8210 18   |                 minden lépten árnyékul követi a feleségét, s pihenést nem
 8211 18   |                feleségét, s pihenést nem tart a gyöngédségben. Szép az a
 8212 18   |                      a gyöngédségben. Szép az a muzsikáló óra: de hogyha
 8213 18   |                       ostobáskodásért”.~Aztán a férjnek soha sincs igaza:
 8214 18   |                   soha sincs igaza: az mindig a nőé. Ő az okosabb (legalább
 8215 18   |                otthoni napok után következett a társaság is. Vasárnapra
 8216 18   |                       voltak híva ebédre mind a két felekezet lelkipásztorai.
 8217 18   |                        Eszébe jutott Heinének a románca a vitatkozó szerzetesről
 8218 18   |                     jutott Heinének a románca a vitatkozó szerzetesről és
 8219 18   |                  rabbinusról. Szerencse, hogy a disputájukból semmit sem
 8220 18   |                  emlékezetéből), amennyi elég a cselédekkel megértetni magát.
 8221 18   |                    értekezni.~Nagy volt aztán a meglepetése, mikor déli
 8222 18   |                   mikor déli harangszóra mind a két papot egy csézában,
 8223 18   |                 mellett ülve látta behajtatni a veranda elé. A plébánost
 8224 18   |                     behajtatni a veranda elé. A plébánost már látta a reggeli
 8225 18   |                    elé. A plébánost már látta a reggeli misénél, de azért
 8226 18   |                      alak, aki előbb ugrik le a kocsiból, s aztán kezét
 8227 18   |                  kezét nyújtja az útitársának a leszállásra, aki már hatvanasnak
 8228 18   |                       miniszteri tanácsosnak, a másikat nyugalmazott huszárezredesnek
 8229 18   |             huszárezredesnek néznék.~Bertalan a verandán várta a szentatyákat,
 8230 18   |                     Bertalan a verandán várta a szentatyákat, s ott üdvözölte,
 8231 18   |                  üdvözölte, azután fölvezette a nejéhez.~– A plébános urat
 8232 18   |                       fölvezette a nejéhez.~– A plébános urat nem szükség
 8233 18   |                    bemutatnom, őt már ismered a templomból.~– Óh igen! –
 8234 18   |               templomból.~– Óh igen! – vágott a szóba a plébános franciául. –
 8235 18   |                     Óh igen! – vágott a szóba a plébános franciául. – Már
 8236 18   |                          Már volt szerencsém. A grófnő nekem kezet csókolt
 8237 18   |                    grófnő nekem kezet csókolt a templomban, most azt a kézcsókot
 8238 18   |                csókolt a templomban, most azt a kézcsókot visszaadom.~Deát
 8239 18   |                visszaadom.~Deát meglepte mind a francia megszólítás, mind
 8240 18   |                     francia megszólítás, mind a modor. Ilyen plébánost ő
 8241 18   |            csodálkozása még fokozódott, mikor a kálvinista prédikátor szintén
 8242 18   |                  mutatta be magát.~Aztán mind a ketten összecsókolóztak
 8243 18   |                       fennakadás nélkül folyt a társalgás. A két pap folyvást
 8244 18   |                     nélkül folyt a társalgás. A két pap folyvást disputált
 8245 18   |                   disputált egymással; de nem a dogmáik fölött. A külirodalom,
 8246 18   |                      de nem a dogmáik fölött. A külirodalom, a társasélet,
 8247 18   |                dogmáik fölött. A külirodalom, a társasélet, a napi kérdések
 8248 18   |                    külirodalom, a társasélet, a napi kérdések s elkerülhetetlenül
 8249 18   |                  kérdések s elkerülhetetlenül a belpolitika volt a szőnyegen
 8250 18   |          elkerülhetetlenül a belpolitika volt a szőnyegen levő disputatárgy:
 8251 18   |              disputatárgy: s ezek fölött mind a két pap meglepő ismeretbőséggel,
 8252 18   |            ismeretbőséggel, elmeéllel vitatta a saját felfogását; végül
 8253 18   |                    akinek az ítéletében aztán a vesztes fél rendesen megnyugodott;
 8254 18   |                    fél rendesen megnyugodott; a belpolitikai differenciák
 8255 18   |                  fölött azonban Dea átengedte a döntő szót Bertalannak,
 8256 18   |                    ért. De majd beletanul, ha a képviselőház karzatára feljár.
 8257 18   |                   eszménél nem titkolhatta el a csodálkozását. Dea afölött,
 8258 18   |          csodálkozását. Dea afölött, hogy itt a „magyar pusztán” a lelkészek
 8259 18   |                   hogy itt a „magyar pusztán” a lelkészek ilyen jól beszélnek
 8260 18   |                     külföldön – igazolá magát a plébános.~– Az ám! Mert
 8261 18   |               kergették! – vágott oda nevetve a lelkész.~– De hogy a „pásztor”
 8262 18   |                  nevetve a lelkész.~– De hogy a „pásztor” úr is?~– Hát nálunk
 8263 18   |                  pásztor” úr is?~– Hát nálunk a pásztorok is tanulnak franciául.~–
 8264 18   |            akadémiákra küldenek – toldá hozzá a plébános.~– Miféle akadémiákra? –
 8265 18   |               akadémia!~– Nagyon jó akadémia. A tömlöc. Ott ült a kolléga
 8266 18   |                   akadémia. A tömlöc. Ott ült a kolléga két esztendeig.
 8267 18   |                     vele összeölelkezik!~Mind a három férfi titkos, egyetértő
 8268 18   |                       félnevetést fojtott el.~A plébános aztán sietett Deát
 8269 18   |         felvilágosítani.~– Hát bizony mi mind a hárman egy bűnben lélegzettünk:
 8270 18   |                        s ezért lakoltunk meg. A szabadságharc alatt Bertalan
 8271 18   |                Bertalan volt az én kapitányom a Lehel-huszároknál, a tiszteletes
 8272 18   |               kapitányom a Lehel-huszároknál, a tiszteletes úr pedig a tábori
 8273 18   |                        a tiszteletes úr pedig a tábori lelkész. Ezért aztán
 8274 18   |               Bertalan barátunkat besorozták, a kollégát becsukták, én pedig
 8275 18   |                    restelkedve. – Ki beszélne a felesége előtt az ifjúkori
 8276 18   |                      ifjúkori bolondságairól?~A lelkész egész kedélyesen
 8277 18   |                      én semmit.~– Semmit? Hát a tarcali bravúrstikli?~–
 8278 18   |                    mind, nem tudnád felemelni a két kezeddel.~Dea ösztönszerű
 8279 18   |                 karját.~– Az én papom szereti a hiperbolákat – dörmögé Bertalan.~–
 8280 18   |                    beszélted el, hogy döngött a fületek körül a golyó, mint
 8281 18   |                       döngött a fületek körül a golyó, mint a darázsraj?
 8282 18   |                   fületek körül a golyó, mint a darázsraj? Bertalan oldaláról
 8283 18   |                 darázsraj? Bertalan oldaláról a két ordonáncát lelőtték.
 8284 18   |                      ordonáncát lelőtték. Nem a hadvonal előtt dicsérte-e
 8285 18   |                       dicsérte-e meg Lándoryt a fővezér? Nem kapott-e érte
 8286 18   |                vitézségi rendet?~– Hol van az a vitézségi rend? – sürgetőzék
 8287 18   |              heveskedék Dea –; de énnekem azt a jelvényt mutasd m eg.~Hát
 8288 18   |                      keresni. Bertalan mindig a tárcájában hordta. Igénytelen,
 8289 18   |                  fűzve. Dea az ajkához emelte a ritka jelvényt.~– Hát biz
 8290 18   |                     ritka jelvényt.~– Hát biz a mi barátságunk nagyon régi
 8291 18   |                      volt! – sietett javítani a dolgon a lelkész. – De még
 8292 18   |                     sietett javítani a dolgon a lelkész. – De még annyi
 8293 18   |                       gyerek volt!~Most aztán a plébános is segítségére
 8294 18   |               plébános is segítségére sietett a kollégájának. Mikor közös
 8295 18   |             hihetetlen nincsen. Most olvassuk a lapokban, hogy Mac-Mahon
 8296 18   |                      lapokban, hogy Mac-Mahon a saint-cyri iskola növendékei
 8297 18   |                    éves fiúkat, akiknek melle a légion d’honneurrel volt
 8298 18   |                   dekorálva. „Hogy jutottatok a kitüntetéshez?” „Az orleans-i
 8299 18   |                   Nálunk is ilyen világ volt.~A kálomista pap aztán még
 8300 18   |                       legjobb példával akarta a dolgot illusztrálni.~– Hiszen
 8301 18   |                 dolgot illusztrálni.~– Hiszen a saját családjában láthatta
 8302 18   |                    saját családjában láthatta a példát a grófnő. Hát a mostohatestvére,
 8303 18   |                 családjában láthatta a példát a grófnő. Hát a mostohatestvére,
 8304 18   |               láthatta a példát a grófnő. Hát a mostohatestvére, Lyonel,
 8305 18   |                       auréole-t gyűjtött? Ezt a poharat a dicső Lis Blanc
 8306 18   |                       gyűjtött? Ezt a poharat a dicső Lis Blanc Lyonel egészségére
 8307 18   |            egészségére emelem. Ilyen hős volt a mi Bertalanunk is. Éljen!~
 8308 18   |                       Éljen!~Bertalannak majd a torkán akadt a pezsgő. Dea
 8309 18   |               Bertalannak majd a torkán akadt a pezsgő. Dea hozzá sem nyúlt
 8310 18   |                   pezsgő. Dea hozzá sem nyúlt a maga poharához: azt veté
 8311 18   |               poharához: azt veté ellen, hogy a fejébe megy. Oda is ment;
 8312 18   |                     megy. Oda is ment; de nem a bor, hanem a vér.~      ~
 8313 18   |                     ment; de nem a bor, hanem a vér.~      ~Egyszer csak
 8314 18   |                   egészen megváltozott Deának a kedélye. Mélabús lett, hallgatag,
 8315 18   |              elmerengő; az arca elhalványult, a szemei holdfényt vettek
 8316 18   |                    kényszeredett mosoly volt. A zongorától meg mindig könnyezve
 8317 18   |                Bertalan egész nyugodt maradt.~A vidéken akkor folytak a
 8318 18   |                       A vidéken akkor folytak a honvédgyakorlatok, Lándory
 8319 18   |                    Lándory egy napon meghívta a helyben táborozó huszárezrednek
 8320 18   |                       lepheti meg egy jó férj a feleségét!~S Médea igen
 8321 18   |                       Médea igen jól mulatott a vidám tiszt urakkal, akik
 8322 18   |                   tiszt urakkal, akik otthon, a rendes kabátjukban ügyvédek,
 8323 18   |                táncosok. Cigányt is hozattak; a faluból feljöttek a szép
 8324 18   |                 hozattak; a faluból feljöttek a szép parasztleányok, idei
 8325 18   |         parasztleányok, idei menyecskék; künn a szabadban táncra kerekedtek.
 8326 18   |                     Deának nagyon megtetszett a csárdás, még maga is eltanulta
 8327 18   |                      nyalka huszárkapitánynak a segédlete mellett. Igen
 8328 18   |                     Igen jó kedve volt, egész a takarodót fúvó trombitaszóig.~
 8329 18   |                    másnap reggel megkezdődött a haddelhadd. Volt Bertalan
 8330 18   |                   úrnak mit hallgatni, amiért a felesége nyakára hoz egy
 8331 18   |                        s azt táncnak nevezik; a parasztleányokat ölelgetik,
 8332 18   |                    ölelgetik, keringetik, még a háziasszonyt sem kímélik,
 8333 18   |                       ráncigálják; hát még az a toprongyos cigányhad az
 8334 18   |                     tósztoz, még notafikál is a többi kortyondi fráterekkel!~
 8335 18   |                     fráterekkel!~Felé sem néz a feleségének. Azalatt azzal
 8336 18   |              történhetnék! Most aztán itt van a nagy fejfájás, émelygés,
 8337 18   |                   első feleségét is így vitte a sírba! – stb., stb.! – Végül
 8338 18   |                       Végül aztán megsiratják a szegény Godivát! Ő már boldog!
 8339 18   |                     kikocsikázott Bertalannal a mezőre, maga hajtotta a
 8340 18   |                       a mezőre, maga hajtotta a lovakat. A vályogvető telepen
 8341 18   |                      maga hajtotta a lovakat. A vályogvető telepen találkoztak
 8342 18   |                        Dea odaszólította őket a kocsihoz, s odarendelte
 8343 18   |                  kocsihoz, s odarendelte őket a kastélyba. Aztán késő éjjelig
 8344 18   |                   éjjelig muzsikáltatta velük a tegnapi nótákat, s az infámis
 8345 18   |                      infámis cincogás mellett a férjével alaposan betaníttatá
 8346 18   |               alaposan betaníttatá magát abba a kiállhatatlan ugrabugrába,
 8347 18   |                   ugrabugrába, aminek csárdás a neve.~Hanem a következő
 8348 18   |                  aminek csárdás a neve.~Hanem a következő reggel aztán be
 8349 18   |                       aztán be is következett a penitencia.~Azon kezdte,
 8350 18   |                  napjai meg vannak számlálva. A saját üterét vizsgálta,
 8351 18   |                  számlált egy perc alatt. Itt a paroxizmus! Kezdett érzékenyen
 8352 18   |                   Kezdett érzékenyen búcsúzni a férjétől, sűrű könnyek között.~
 8353 18   |                   kihallgatózta, kikopogtatta a beteget, s aztán rendelt
 8354 18   |                    egészsége, magasztalta azt a tudós orvost, aki a halálos
 8355 18   |                       azt a tudós orvost, aki a halálos betegséget ilyen
 8356 18   |                 Azontúl aztán mindig használt a Seidlitz-por; hanem új kórtünetek
 8357 18   |                      egyszer az inas felhozta a felszelt sonkát, Dea felsikoltott
 8358 18   |                  tárgy! Vigyék el innen! Hisz a láttára is kileli az embert
 8359 18   |                   láttára is kileli az embert a hideg! Hogy lehet ilyesmit
 8360 18   |                        Estefelé kikocsikáztak a faluba. Ott éppen országos
 8361 18   |                    éppen országos vásár volt. A lacikonyhán cigánypecsenyét
 8362 18   |                      cigánypecsenyét sütöttek a nagy bográcsban. Annak az
 8363 18   |                         Ejnye, de jó lehet ez a valami.” Bertalan aztán
 8364 18   |                   cigánypecsenyét adatott fel a kocsiba maguknak. S azt
 8365 18   |            megfelezték; de bizony Bertalannak a kisebbik rész jutott belőle.
 8366 18   |                       egy hónapot eltöltöttek a falun, akkor berándulnak
 8367 18   |                fekszik. (Bertalan odadobhatta a háromszázezer frankot a
 8368 18   |                       a háromszázezer frankot a mama asztalára; de azért
 8369 18   |                     asztalára; de azért Médea a maga apai örökségéről nem
 8370 18   |                    Most már ideje lett volna, a két terv közül az egyiket
 8371 18   |                      egyiket életbe léptetni. A Budapestre menetel volt
 8372 18   |                   ember azt tette volna, hogy a főváros előnyeit magasztalja
 8373 18   |                  főváros előnyeit magasztalja a felesége előtt, de Lándory
 8374 18   |                  Egyszerre nagy kedvet kapott a fővárosban lakáshoz.~Hanem
 8375 18   |                    fel az újságcsomagot, mely a postáról érkezett, s mohón
 8376 18   |                       mohón kereste ki belőle a „Pester Lloyd”-ot. Ez a
 8377 18   |                       a „Pester Lloyd”-ot. Ez a lap, köztudomásúlag, naponta
 8378 18   |                       köztudomásúlag, naponta a legérdekesebb olvasmányok
 8379 18   |                  olvasmányok tárházát nyújtja a szellemi táplálékkal élő
 8380 18   |                      közönségnek. De Médeának a legérdeklőbb rovata az volt,
 8381 18   |           legérdeklőbb rovata az volt, aminek a címe: „Idegenek névjegyzéke”.
 8382 18   |                      Ez volt az ő tanulmánya. A többit olvashatta Bertalan.~
 8383 18   |               tintával aláhúzott nevet talált a lajstromban, amint Dea átadta
 8384 18   |            lajstromban, amint Dea átadta neki a lapot: „Angol királynő:
 8385 18   |                        Oda sem.~– Hát hová?~– A sírba!~Ezen aztán Bertalan
 8386 18   |                  mutatni, hogy komolyan veszi a sírbaszállás szándékát.~
 8387 18   |            napernyőstül hozzá:~– Vezess engem a családi sírbolthoz. Meg
 8388 18   |              sírbolthoz. Meg akarom látogatni a te Godivádat.~S azzal a
 8389 18   |                       a te Godivádat.~S azzal a nagy karimájú szalmakalapja
 8390 18   |                     Péternek, aki rábólintott a fejével, azzal kiment. Rövid
 8391 18   |                      aztán karjára véve Deát, a parkon keresztül elsétált
 8392 18   |                 keresztül elsétált vele addig a virányos dombig, ahol szerettei
 8393 18   |              puttonyformát hoz magával.~Amint a sírbolt elé megérkeztek,
 8394 18   |                 sarkába; az ajtó kinyitásával a fészeknek le kellett hullani
 8395 18   |                  fészeknek le kellett hullani a falról. S a fecske – tojásain
 8396 18   |                   kellett hullani a falról. S a fecske – tojásain ült.~Deának
 8397 18   |                 fecske – tojásain ült.~Deának a könny szökött szemébe.~–
 8398 18   |                     eresztett be? Nem akartad a fecskének a fészkét lerontani:
 8399 18   |                       Nem akartad a fecskének a fészkét lerontani: amíg
 8400 18   |                       fészkét lerontani: amíg a tojásain ül!…~– De most
 8401 18   |                      amint Péter odaérkezett, a kezében egy sajtárral, a
 8402 18   |                      a kezében egy sajtárral, a vállán pedig egy kertészlábtóval,
 8403 18   |                     fogja venni szép óvatosan a szegletből a fekcskefészket,
 8404 18   |                    szép óvatosan a szegletből a fekcskefészket, s aztán
 8405 18   |                      polyvás sárral, aminővel a fecske készíti a maga lakását,
 8406 18   |                     aminővel a fecske készíti a maga lakását, ki fogja azt
 8407 18   |               egészíteni, s felragasztja újra a sírbolt előcsarnok eresze
 8408 18   |                      eresze alá.~Azzal leveté a kabátját, nekigyürkőzött,
 8409 18   |                     nekigyürkőzött, felhágott a lábtóra, késsel lefeszíté
 8410 18   |                     lábtóra, késsel lefeszíté a fecskefészket a küszöb szögletéből:
 8411 18   |                     lefeszíté a fecskefészket a küszöb szögletéből: négy
 8412 18   |                   leheletével melengeté addig a tojásokat, amíg a fészek
 8413 18   |                       addig a tojásokat, amíg a fészek megint rendben lesz,
 8414 18   |                     Lándory pedig hozzáfogott a fecskefészek építéséhez,
 8415 18   |                   hogy le ne hullhasson, amíg a sár megszilárdul.~Dea gyönyörködve
 8416 18   |                    Dea gyönyörködve nézte azt a munkát!~Bertalan aztán egyenkint
 8417 18   |                   aztán egyenkint visszarakta a fészekbe a tojáskákat, jól
 8418 18   |              egyenkint visszarakta a fészekbe a tojáskákat, jól ügyelve
 8419 18   |                  mindegyik éppen úgy feküdjék a puha tollvacokban, ahogy
 8420 18   |                   ráismer, s ha megbolygatták a fészkét, abbahagyja a költést.~
 8421 18   |           megbolygatták a fészkét, abbahagyja a költést.~Most aztán ki lehetett
 8422 18   |                  aztán ki lehetett már nyitni a sírboltajtót.~Hanem Deának
 8423 18   |                    van megint?~– Támaszkodjál a karomra.~A karján felvolt
 8424 18   |                       Támaszkodjál a karomra.~A karján felvolt tűrve az
 8425 18   |                    fog.~– Tréfaság! Hát mikor a vívóteremben a próbavívásnál
 8426 18   |                      Hát mikor a vívóteremben a próbavívásnál olyanokat
 8427 18   |                   olyanokat vágtunk egymásnak a karjára, hogy csak úgy szökött
 8428 18   |                     hogy csak úgy szökött fel a vér a felrepedt bőrből.
 8429 18   |                    csak úgy szökött fel a vér a felrepedt bőrből. Férfinak
 8430 18   |               megragadta Bertalan karját mind a két kezével, s villogó két
 8431 18   |                      fogsorával átfogta annak a duzzadó bicepszét, s aztán
 8432 18   |                      erősebben mélyeszté belé a fogait, míg egyszer csak
 8433 18   |                valósággal sebet ejtett rajta. A két szemfog áthatolt az
 8434 18   |                   áthatolt az epidermiszen, s a vér kiszökött.~Ekkor felsikoltott
 8435 18   |                    tettem?~S rémülten sietett a férje karján kibuggyanó
 8436 18   |               megőrülve, hanem én!~– Mitől?~– A boldogságtól.~Akkor aztán
 8437 18   |                       ő nagy baja?~Erre aztán a nő arca egyszerre lángra
 8438 18   |                   hirtelen eltakarta azt mind a két kezével, s aztán odatemette
 8439 18   |                   kezével, s aztán odatemette a férje keblére, s elkezdett
 8440 18   |                 édesen zokogni, lekívánkozott a földre; oda kellett melléje
 8441 18   |                     oda kellett melléje ülni: a szép zöld cickórónak szüksége
 8442 18   |                      cickórónak szüksége volt a harmatra, azt megitatta
 8443 18   |                szavakat dadogott mellette.~Az a „másik” ott benn, hallgathatta –
 8444 18   |                     benn, hallgathatta – s ha a porszem érez, gyönyörtől
 8445 18   |                   arra.~Most aztán ideje volt a látogatást megtenni.~A rácsajtó
 8446 18   |                   volt a látogatást megtenni.~A rácsajtó felnyílt. A sírboltlakó
 8447 18   |                megtenni.~A rácsajtó felnyílt. A sírboltlakó méhraj kardalt
 8448 18   |                    üdvözlésükre. Dea nem félt a döngésüktől.~– Sokáig ne
 8449 18   |             odaakasztá az immortelle-koszorút a sírkeresztjére.~Derült arca
 8450 18   |                   arca volt.~– Megkönnyebbült a lelkem a nagy tehertől –
 8451 18   |                       Megkönnyebbült a lelkem a nagy tehertől – suttogá
 8452 18   |                       nagy tehertől – suttogá a férjéhez. – Én is leszek
 8453 18   |                 leszek olyan jó, mint ő volt!~A Godiva sírköve mellett volt
 8454 18   |                       üres fülke.~Odamutatott a félelmes űrre.~– Ugye? Még
 8455 18   |                      az ölében vitte ki ebből a szomorú üregből.~      ~
 8456 18   |                    titkát.~Az agancskiállítás~A „holt évad” nevet tulajdonképpen
 8457 18   |                       kerül, azontúl kezdődik a „kímélet-időny”. Félbeszakítják
 8458 18   |                     Félbeszakítják azt csupán a nyári lóversenyek, három-négy
 8459 18   |                  Akkor ismét ki vannak nyitva a budapesti city (mágnásfertály)
 8460 18   |                      még mindig nem jöttek be a fővárosba; semmi okuk sem
 8461 18   |                      Médea nagyon megszerette a falusi életet, s Bertalannak
 8462 18   |                 Bertalannak elég dolgot adott a készülőben levő munkája
 8463 18   |                     készülőben levő munkája s a gazdasága.~Médeának ismét
 8464 18   |                   egy-egy tűnékeny foltocskát a homlokán nem látva meg,
 8465 18   |                     meg, amit gondosan takart a csipkefodor. Valami sajátságos
 8466 18   |                 talált fel időtöltésül, annak a kiszámítását, hogy hol járnak
 8467 18   |                       ez az egyik anyja volt, a másik bátyja, a harmadik
 8468 18   |                   anyja volt, a másik bátyja, a harmadik néhai férje.~Azután
 8469 18   |                    senkitől nem kapott Médea. A nő aztán felfedezte előtte
 8470 18   |                       aztán felfedezte előtte a tudományát.~Lándorynak mindenféle
 8471 18   |                      hogy mely nagy városában a monarchiának mikor lesz
 8472 18   |                    mikor lesz lóverseny? Azon a napon aztán az odavaló hírlapokban
 8473 18   |                    idegenek lajstromában mind a három nevet. Folyást együtt
 8474 18   |                    majd Kolozsvárott, Aradon. A dolog nem volt feltűnő.
 8475 18   |                      szenvedéllyel vett részt a lóversenyekben. Versenyparipái
 8476 18   |               némelyike nyertes is volt. S ez a dicsőség neki nagyon sokba
 8477 18   |                      nagy összegeket vesztett a turfon. Lyonel maga is részt
 8478 18   |                       egypárszor majd kitörte a nyakát. Hanem Alfréd csak
 8479 18   |                     nyakát. Hanem Alfréd csak a totalisateur terén vitézkedett.
 8480 18   |                      ki is akarták ballotálni a jockey-clubból, mert azzal
 8481 18   |                      azzal volt vádolva, hogy a „Favorit” versenyparipa
 8482 18   |                 lovászát megvesztegette, hogy a lovának hideg vizet adjon
 8483 18   |                     lovának hideg vizet adjon a futtatás előtt: nagy nehezen
 8484 18   |                     nehezen tudták elsimítani a dolgot.~Egy reggel aztán
 8485 18   |               Bertalan fedezett fel valamit – a hivatalos lapban.~– Én találtam
 8486 18   |                       mi az igazi sport, amit a mi híveink űznek. A hivatalos
 8487 18   |                      amit a mi híveink űznek. A hivatalos lap élén, íme,
 8488 18   |                      hivatalos lap élén, íme, a legújabb hír: „Lis Blanc
 8489 18   |                      magyarhoni nagybirtokos, a törvényes díj letevése mellett,
 8490 18   |                    letevése mellett, elnyerte a magyar indigenátust, s a
 8491 18   |                      a magyar indigenátust, s a magyar főrendiház tagjai
 8492 18   |                       én számomra törvényeket a magyar országgyűlésen!~Ezen
 8493 18   |                   csakugyan lehetett nevetni.~A holt évadot Budapesten is
 8494 18   |                    Budapesten is félbeszakítá a nyári lóversenyek idénye.~
 8495 18   |             alkalommal lett ugyanitt rendezve a hét országra szóló nagyszerű
 8496 18   |                      Magyarország fővárosába.~A mindennemű, bámulatra méltó
 8497 18   |                       állati fejdíszek között a legnevezetesebbek voltak
 8498 18   |                    hatalmas szarvval, melynek a két hegye tízlábnyira szétáll
 8499 18   |                tízlábnyira szétáll egymástól, a másik még annál is hatalmasabb,
 8500 18   |                     még annál is hatalmasabb, a kafferbivaly, a vadállatok