bold = Main text
      Fezejet                                              grey = Comment text

 8501 18   |                  hatalmasabb, a kafferbivaly, a vadállatok legvakmerőbbje,
 8502 18   |                 szarvára oda volt akasztva az a legnagyobb kaliberű puska
 8503 18   |                golyóval fúrva keresztül annak a homlokát, éppen a közepén.
 8504 18   |                       annak a homlokát, éppen a közepén. A kafferbivalyra
 8505 18   |                    homlokát, éppen a közepén. A kafferbivalyra való vadászat
 8506 18   |                       sport, hanem párbaj; ha a vadász lövése nem halálos,
 8507 18   |                        akkor őt tapossa össze a vad, lovastól együtt.~Azt
 8508 18   |                     vad, lovastól együtt.~Azt a sok rossz élcet, amit e
 8509 18   |                      szarvak szemlélete alatt a laikus publikum a férjekre
 8510 18   |                       alatt a laikus publikum a férjekre és házibarátokra
 8511 18   |                 természetesen ismét megjelent a budapesti idegenek névjegyzékében
 8512 18   |                       idegenek névjegyzékében a három összetartozó név.~–
 8513 18   |                látogatóba? – kérdezé Bertalan a nejétől.~– Nem bánom.~–
 8514 18   |                 akarod.~– Nem akarsz magad is a lóversenyekre bejönni?~–
 8515 18   |                    sem mehetek oda. Majd csak a kaszinóban találkozom Lyonellel.~
 8516 18   |              kaszinóban találkozom Lyonellel.~A találkozás egészen bizonyosra
 8517 18   |                       előkelő társaságot mind a kaszinóba hajtja. Négy és
 8518 18   |                     óra között van Marchalnál a zártkörű ebéd – a színházak
 8519 18   |                  Marchalnál a zártkörű ebéd – a színházak zárva, az orfeumba
 8520 18   |                    között biztosan ott vannak a nagy képes teremben; ott
 8521 18   |                    szívják el az első szivart a feketekávé mellett, s gyakorolják
 8522 18   |                mellett, s gyakorolják magukat a médisance-ban.~Mikor Lándory
 8523 18   |               Mindenkit jól ismer. Ott van az a négy úr is, akivel egykor
 8524 18   |                     négy úr is, akivel egykor a vasúton együtt utazott,
 8525 18   |             fecsegésükkel annyi kínt okoztak: a fuvolahangú, a ráspolyszavú,
 8526 18   |                       okoztak: a fuvolahangú, a ráspolyszavú, az orrból
 8527 18   |              ráspolyszavú, az orrból beszélő, a gordonkabasszus, egymást
 8528 18   |                     Lándory belép, s ő tartja a társaságot valami vidám
 8529 18   |                     elő:~– Én egyszerre kapom a puskámat arcomhoz, bumm!
 8530 18   |                      puskámat arcomhoz, bumm! A fenevad bukfencet vet, s
 8531 18   |                      bukfencet vet, s elterül a lábam előtt! Három méter
 8532 18   |                       előtt! Három méter volt a hossza.~Eközben a gordonkahangú
 8533 18   |                  méter volt a hossza.~Eközben a gordonkahangú eléje lép
 8534 18   |                  valóban alig ismert volna rá a mostani alakjában. Raoul
 8535 18   |                        zseniális arcban, mely a férfiszépség minden előnyeit
 8536 18   |                     hordozá magán; átragyogva a szellem és szenvedély igézetétől.
 8537 18   |                     igézetétől. Ilyen valóban a halál angyala a női erénynek!~–
 8538 18   |                       valóban a halál angyala a női erénynek!~– Ah! Hiszen
 8539 18   |                      Igen – szólt Bertalan –, a Tombeau d’Isoard-nál; amikor
 8540 18   |                      méltóztatott tőlem kérni a szivarához.~Lyonel egy percre
 8541 18   |                      Tehát ön volt az, akiről a mamám azt mondta, hogy ennek
 8542 18   |                    köszönhetem az életemet és a vagyonomat? Ez nagyon derék.
 8543 18   |                       Azzal Lyonel odafordult a körüle csoportosuló urakhoz.~–
 8544 18   |                       milyen szép az, hogy én a sógoromban egyúttal feltaláltam
 8545 18   |                      egyúttal feltaláltam azt a titkos mentoromat, aki nekem
 8546 18   |                       már, hogy Scilla idejön a télen vendégszerepelni?~–
 8547 18   |                    vendégszerepelni?~– Tudom. A feleségem figyelmeztetett
 8548 18   |                 figyelmeztetett rá. Ő olvasta a lapban. Akkorra mi is beköltözünk.~
 8549 18   |                     azzal nyugodtan vette elő a szivarját a tárcájából.~–
 8550 18   |               nyugodtan vette elő a szivarját a tárcájából.~– Szolgálhatok
 8551 18   |                    tárcájából.~– Szolgálhatok a tüzemmel? – szólt Lyonel,
 8552 18   |                    szivart, s meggyújtva nála a magáét, visszaadta neki,
 8553 18   |                    mondá Lyonel. – Mert akkor a szivaromat is meg kellett
 8554 18   |                    jobb.~Az egész párbeszédet a kettőn kívül csak Alfréd
 8555 18   |                    kívül csak Alfréd értette: a többiek találgatták.~– Csak
 8556 18   |                          Csak magad jöttél be a városba? – kérdé Lyonel.~–
 8557 18   |                       hogy veled találkozzam. A hegy jön Mahomedhez.~– Fölöttébb
 8558 18   |              megtisztelő rám nézve. Különösen a „Mahomed”. Lehet már benneteket
 8559 18   |                       vasúton, onnan tíz perc a kastélyom. Pár napig dolgom
 8560 18   |                      Pár napig dolgom van itt a kúriai levéltárban. Azalatt
 8561 18   |                 néztek, aki mosolyogni akart, a kávéscsészét emelte az ajkához;
 8562 18   |                  tudta, fújta maga elé erősen a szivarfüstöt.~– Ah! Te nem
 8563 18   |                      Lyonel, akit csiklandott a föl sem vevés.~– Terád?
 8564 18   |                       föl sem vevés.~– Terád? A bátyjára?~– Barátom! Ebben
 8565 18   |                    dologban nem tisztelem sem a bullákat, se a brévéket.~
 8566 18   |                  tisztelem sem a bullákat, se a brévéket.~Lándory vállat
 8567 18   |                      az „effendi”.~– Ez aztán a mustrája a férjeknek! Ilyennek
 8568 18   |                           Ez aztán a mustrája a férjeknek! Ilyennek kellene
 8569 18   |                         kérdezé Lyonel. – Hát a körülményekhez képest elég
 8570 18   |                       megütődve tekinte rá.~– A „körülményekhez” képest?~
 8571 18   |             magyarázott, ismétlé: – Hát igen, a körülményekhez képest.~Erre
 8572 18   |                      kénytelen volt rákezdeni a nevetést.~Csak ők ketten
 8573 18   |                fiziognómiájához nem is illett a nevetés. Nyugodtan fújta
 8574 18   |                      Nyugodtan fújta maga elé a füstkarikákat. Lyonel azonban
 8575 18   |                       nem szívta, hanem rágta a szivarját: egészen kialudt
 8576 18   |                    szivarját: egészen kialudt a szájában.~– Szolgálhatok
 8577 18   |                      szájában.~– Szolgálhatok a tüzemmel? – kínálta őt meg
 8578 18   |                    Lándory.~– Köszönöm. Rossz a szivar. Nem szelel. – S
 8579 18   |                      Bécsbe. Táviratot kaptam a mamától.~– De visszatérsz
 8580 18   |                 nélkül is határozatképes lesz a magyar főrendiház.~– Ha
 8581 18   |                    farsangra itthon lennél…~– A farsangra? Már a farsangra?
 8582 18   |                    lennél…~– A farsangra? Már a farsangra? Sapristi! Ezek
 8583 18   |                megnézze.~– Ah! Már hat óra.~– A bécsi vonat csak nyolckor
 8584 18   |          vadászkalandot, aminek az imént csak a végére érkeztem: hadd mondjam
 8585 18   |                    odahaza.~Lyonel belenézett a két szemébe Bertalannak
 8586 18   |                    Közel volt hozzá, hogy azt a markában összemorzsolt szivart
 8587 18   |                  vágja. De nem talált azokban a szemekben egyebet, mint
 8588 18   |            kényszerített az arcára.~– No, hát a kedvedért elmesélem még
 8589 18   |                    egyszer, hogyan lőttem meg a kafferbivalyt. Ezek az urak
 8590 18   |                 egyszer hallották.~Igaz, hogy a kafferbivaly óriás szarvairól
 8591 18   |                     szarvairól volt szó abban a mesében is.~És aztán elbeszélte
 8592 18   |                       elbeszélte végig Lyonel a mindenesetre érdekes találkozását
 8593 18   |                    érdekes találkozását azzal a nemes szarvhordozó vaddal,
 8594 18   |                     szarvhordozó vaddal, mely a bambuszberekben elrejtőzve
 8595 18   |                     les az ellenségeire, akik a gyönge üszőire vadásznak,
 8596 18   |                    meg, kirohan rá támadólag, a dorongvastag bambuszcsalit
 8597 18   |                       törik szét előtte, mint a nádszál. Az állatvilág királyát
 8598 18   |                       védi meg szörnyű ereje, a légbe dobja azt, mint a
 8599 18   |                       a légbe dobja azt, mint a macskát, s estében a szarvai
 8600 18   |                     mint a macskát, s estében a szarvai hegyével fogja fel,
 8601 18   |                       csont nem marad belőle. A kaffert az ember csak magas
 8602 18   |                    amikor előrohanni látja, s a lova lábára bízza az életét.
 8603 18   |                    lábára bízza az életét. Az a példány, amelyet Lyonel
 8604 18   |                   nyomott, s még azután, hogy a homloka közepébe kapta a
 8605 18   |                      a homloka közepébe kapta a halálos golyót, egy emberderéknyi
 8606 18   |                      phoenix-pálmát kidöntött a fejével, amely fa mögé a
 8607 18   |                      a fejével, amely fa mögé a vadász menekült a lövés
 8608 18   |                     fa mögé a vadász menekült a lövés után.~Igen érdekes
 8609 18   |                  vadászrege volt az. Látszott a többi uraknak az arcán is,
 8610 18   |                    hallják. Lyonel nem szokta a vadászkalandjait mások mulattatására
 8611 18   |                        Téged kérlek föl, hogy a holnapi versenyről vond
 8612 18   |                       nem futtatok. Fizesd ki a bánatpénzt. Semmi fogadást
 8613 18   |               utánament az eltávozónak.~Mikor a magyar urak egyedül maradtak,
 8614 18   |                        eddig azt hittem, hogy a legnagyobb remeklésed az
 8615 18   |                    remeklésed az volt, amikor a Csonka Bandi haramiát rábírtad,
 8616 18   |                       Lyonellel elmeséltetted a kafferbivaly vadásztörténetét.~      ~
 8617 18   |                      vadásztörténetét.~      ~A Budapestről induló vonat
 8618 18   |                Érsekújváron találkozott össze a Bécsből lefelé jövővel.~
 8619 18   |               Hermione kisasszony kíséretében a másnapi lóversenyre, melynél
 8620 18   |                     talált, s bement hozzájuk a szalon-vagonba.~– Hát te
 8621 18   |                        Hát te honnan? – kérdé a grófnő.~– Pestről. Nem futtatok.
 8622 18   |                  Bánatot fizettem. Otthagytam a versenyt.~– Találkoztál
 8623 18   |               Találkoztál azzal az emberrel? (A nevét ki nem mondta volna.)~–
 8624 18   |                       meghívott keresztapának a születendő fiához, ha a
 8625 18   |                       a születendő fiához, ha a farsangra itt leszek.~–
 8626 18   |                   Lyonel nagyot nevetett erre a furcsa kétségbeesésre.~–
 8627 18   |                      grófnő azért csak lejött a budapesti lóversenyekre,
 8628 18   |                       hogy Lyonel visszavonta a nevezéseit. Nagyon sok fogadásban
 8629 18   |              fogadásban volt már engazsírozva a grófnő.~Hanem Alfrédnak
 8630 18   |                 spekulációit elrontotta ezzel a hóbortjával Lyonel. Úgyhogy
 8631 18   |                   hóbortjával Lyonel. Úgyhogy a másnapi „run”-on nem is
 8632 18   |               Elkísérte ugyan Sidonia grófnőt a lóversenytérig, a grófnő
 8633 18   |                     grófnőt a lóversenytérig, a grófnő saját ekvipázsán,
 8634 18   |                      de megmondta eleve, hogy a kocsiból nem szállhat le,
 8635 18   |                     kocsiból nem szállhat le, a lába fáj. Isiász vagy köszvény.
 8636 18   |                   köszvény. Az idő is egészen a kukoricára való volt, egész
 8637 18   |                       eső.~Ez nem akadályozta a grófnőt, hogy ő maga le
 8638 18   |                    hogy ő maga le ne szálljon a gyepre. Kaucsuk-köpenye,
 8639 18   |                 bagaria-csizmák, gomblyukában a kiváltságos plaque. Esernyő
 8640 18   |                     Esernyő sem kellett neki.~A landauerben hátramaradtak
 8641 18   |                       Alfréd. Onnan nézhették a futtatást.~– Ugyan, mondja
 8642 18   |                      Pas si bête.~– Akkor hát a magyarok hazája érdekli
 8643 18   |                 fogadása kényszeríti önt arra a penitenciára, hogy két olyan
 8644 18   |                       el valaha valami titkát a marquisnak? Pedig bővében
 8645 18   |                  hazában, amíg egyszer előáll a kedvező alkalom, hogy az
 8646 18   |                    szemközt állíthassam azzal a másik kedves barátommal,
 8647 18   |                      mint ő. Már azután, hogy a kettő közül melyik plántálja
 8648 18   |                    közül melyik plántálja oda a golyót a másiknak az agancsai
 8649 18   |                 melyik plántálja oda a golyót a másiknak az agancsai közé?
 8650 18   |                     Az nekem mindegy. Én mind a kettőnek egyformán tartozom
 8651 18   |                      egyformán tartozom azzal a kis ólommal. De magam nem
 8652 18   |                     van felőle győződve abban a pillanatban, hogy igazat
 8653 18   |                      hadd tegyem fel ugyanazt a három kérdést önnek, amire
 8654 18   |                     ki.~– Tőlem nehezebb lesz a választ megkapni. Én nem
 8655 18   |                        Eh mit! Ön kormányozza a grófnőt, ön Sidoniának a
 8656 18   |                      a grófnőt, ön Sidoniának a Bismarckja. Ön nélkül nem
 8657 18   |                       ragaszkodik önhöz, mint a leányához.~– Lehet. S ez
 8658 18   |                  háladatosnak lenni. Mikor ez a Lándory azt a paradox igazságot
 8659 18   |                        Mikor ez a Lándory azt a paradox igazságot kimondta,
 8660 18   |                     igazságot kimondta, hogy „a háladatosság egy neme a
 8661 18   |                       a háladatosság egy neme a gyűlöletnek”: senkit úgy
 8662 18   |               páholyaikban ülök, részt veszek a társalgásaikban, a grófjaiktól,
 8663 18   |                     veszek a társalgásaikban, a grófjaiktól, hercegeiktől
 8664 18   |                   közöttük élnem. Az egyiknek a szenvedését a másikéval
 8665 18   |                     Az egyiknek a szenvedését a másikéval összepárosítanom,
 8666 18   |                        Nagyra veszem, hogy ön a megválasztott emberei közé
 8667 18   |                   Veheti is. Mert ha az önnek a célja, amit előttem elmondott,
 8668 18   |                       játszani, mint „ezekkel a hölgyekkel”. Ezt ön maga
 8669 18   |                     Sidonia grófnő visszajött a hintóhoz.~Már a járásán
 8670 18   |                    visszajött a hintóhoz.~Már a járásán észre lehetett venni,
 8671 18   |                  venni, hogy megint veszített a fogadásokon.~      ~Bertalan
 8672 18   |                   Bertalan két napig kutatott a kúriai levéltárban, ahol
 8673 18   |                  levéltárban, ahol megtalálva a szükséges adatokat, amelyek
 8674 18   |                     meglepetés várt rá.~Mikor a kastélyba megérkezett, a
 8675 18   |                      a kastélyba megérkezett, a park sétányán „két” hölgy
 8676 18   |                    hölgy jött eléje. Az egyik a felesége, a másik Hermione
 8677 18   |                   eléje. Az egyik a felesége, a másik Hermione kisasszony.~
 8678 18   |                    csak azután nyújtá kezét – a vendéghölgynek.~– Ön nem
 8679 18   |                vendéghölgynek.~– Ön nem űz ki a házából? – kérdé Hermione.~–
 8680 18   |                      miszerint én hibáztam.~– A hiba nem az öné volt.~–
 8681 18   |                    vagyok elűzött cseléd, aki a volt asszonyát rágalmazza
 8682 18   |                     mentenem Sidonia grófnőt. A kelengye odavitele az én
 8683 18   |                   lesz látva nálunk. Én ezért a boldogságért, amit nőm a
 8684 18   |                      a boldogságért, amit nőm a házamhoz hozott, elfeledek
 8685 18   |                          Igen. Amint megtudta a boldog változást Dea grófnő
 8686 18   |                         Ön érteni fogja, hogy a grófnő maga nem jöhetett
 8687 18   |                     azért naponkint imádkozik a leánya szerencsés sorsfordulása
 8688 18   |                     csinálni.~– Jobb lesz, ha a vidámabb oldalát fogjuk
 8689 18   |                   vidámabb oldalát fogjuk fel a dolognak. Az nagyon szép
 8690 18   |                      Deát meglátogatta. Önnek a jelenléte őrá nézve valóságos
 8691 18   |                     úgy megkedveltessem önnel a nálunk lakást, hogy sohase
 8692 18   |                       megrángatta Bertalannak a füle gombját.~– Te! Itt
 8693 18   |              Hermionénak?~– Hát jobb lesz, ha a távollétedben udvarlok?~
 8694 18   |                  távollétedben udvarlok?~Mind a hárman nevettek együtt.~
 8695 18   |               embernek kell valami játékszer. A jólét, a boldogság, a gyönyör –
 8696 18   |                    valami játékszer. A jólét, a boldogság, a gyönyör – nem
 8697 18   |              játékszer. A jólét, a boldogság, a gyönyör – nem elég; játék
 8698 18   |                      Azt ne sajnálja az ember a „gyerekétől”. Elég, ha figyelmezteti
 8699 18   |                       figyelmezteti rá, hogy „a játékszert ne vedd a szádba,
 8700 18   |                    hogy „a játékszert ne vedd a szádba, mert a festéke mérges”!~
 8701 18   |             játékszert ne vedd a szádba, mert a festéke mérges”!~Hölgy-gyerekeknek
 8702 18   |                   volt Hermione Deára nézve. (A fentebbi figyelmeztetés
 8703 18   |               odakerült, egészen megelevenült a ház. Szellemdús, pikáns,
 8704 18   |                leleményes hölgy volt, ellátva a tapasztalat egész tárházával;
 8705 18   |             tapasztalat egész tárházával; nem a közönséges zsánere a hízelkedő,
 8706 18   |                      nem a közönséges zsánere a hízelkedő, kedvkereső házibarátnéknak,
 8707 18   |                       házibarátnéknak, inkább a senkit nem kímélő családi
 8708 18   |                   gunyora nyílhegyeit magával a ház urával is érezteti.~
 8709 18   |                       éppen Bertalannak. Volt a háznál egy ellenfele, akivel
 8710 18   |                  háznál egy ellenfele, akivel a szarkazmusos fleuret-jeit
 8711 18   |                      mint mikor délutánonként a kardvívásban gyakorolta
 8712 18   |                        derült estéken az volt a mulatságuk, hogy kivitték
 8713 18   |                     mulatságuk, hogy kivitték a nagy teleszkópot a teraszra,
 8714 18   |                   kivitték a nagy teleszkópot a teraszra, s az ég csodáit
 8715 18   |                      Médeát. S annak az évnek a nyarán az égi teátrumnak
 8716 18   |              egyszerre lehetett látni az égen a Venust (távcsővel félhold
 8717 18   |                   távcsővel félhold alakban), a Jupitert négy holdjával,
 8718 18   |                    Jupitert négy holdjával, s a Saturnust csodás fénykarikájával.
 8719 18   |                gazdagítá ez égi mutatványokat a rendesen ez időben vendégszereplő
 8720 18   |                   számláltak meg.~Mikor aztán a hölgyek aludni mentek, Bertalan
 8721 18   |                       aludni mentek, Bertalan a távcsövet lecsavargatá,
 8722 18   |             lecsavargatá, s Péter elrakta azt a tartályába.~E munka közben
 8723 18   |                    tartályába.~E munka közben a következő párbeszéd támadt
 8724 18   |                     párbeszéd támadt az úr és a szolga között.~– Mondja
 8725 18   |                       Mondja csak, uram, azok a hullócsillagok leesnek a
 8726 18   |                      a hullócsillagok leesnek a földre? – Többször látták
 8727 18   |                          Többször látták őket a földre hullani. Minden múzeumban
 8728 18   |                      ilyen hullócsillag éppen a Hermione kisasszony chignonjának
 8729 18   |                       kisasszony chignonjának a közepére pottyanjon?~– A
 8730 18   |                      a közepére pottyanjon?~– A lehetőség aránya: egy a
 8731 18   |                       A lehetőség aránya: egy a kvadrillióhoz.~– Nagy kár!~–
 8732 18   |                    fényes csillagot hajdíszül a kisasszony fejére?~– Hát
 8733 18   |                   eszedben, Péter, hogy nálam a vendéget még gondolattal
 8734 18   |                   maga viszi fel reggelenkint a postára, mikor a templomba
 8735 18   |                 reggelenkint a postára, mikor a templomba megy. Itthon buzgó
 8736 18   |                  felől. Hogy ön mesés ideálja a férjeknek: egyszerre királya
 8737 18   |              egyszerre királya és rabszolgája a maga asszonyának; hogy ön
 8738 18   |                     maga asszonyának; hogy ön a minden emberi erényekből
 8739 18   |                     rá, hogy ha énelőttem azt a vallomást teszed, hogy itt
 8740 18   |                    hogy itt valaki körülöttem a büntető törvénykönyvbe ütköző
 8741 18   |                  ellen kötelességemnek tartom a vizsgálatot megindítani.~
 8742 18   |                      engem akar megijeszteni! A Monterosso tanítványát! –
 8743 18   |                    Hermione kisasszony, amint a levelét lepecsételte, senkinek
 8744 18   |                levelét lepecsételte, senkinek a kezébe nem adja: maga viszi
 8745 18   |                       nem adja: maga viszi el a postára. A postás azonnal
 8746 18   |                      maga viszi el a postára. A postás azonnal regisztrálja,
 8747 18   |             regisztrálja, becsomagolja, küldi a vasútra. Itt sem ideje,
 8748 18   |                      nincs senkinek, hogy azt a levelet felbontsa és elolvassa.~–
 8749 18   |                          És te mégis megtudod a tartalmát?~– Meg ám; mert
 8750 18   |                     tartalmát?~– Meg ám; mert a másolatát kapom meg.~– Honnan?~–
 8751 18   |                Bécsből vagy Budapestről; ahol a grófnőt találja a levél.
 8752 18   |                        ahol a grófnőt találja a levél. Az pedig, amint elolvasta
 8753 18   |                 elégeti.~– S hogy kerül annak a tartalma mégis egy harmadiknak
 8754 18   |                 tudomására?~– Hm! Ez ám éppen a monterossói furfang. Elmondhatom
 8755 18   |                    kénéterrel leönt, az abban a percben egyszerre olyan
 8756 18   |                     el lehet olvasni róla. Ha a túlsó oldala is be van írva,
 8757 18   |                      van írva, akkor az ember a levelet a tükör elé tartja,
 8758 18   |                      akkor az ember a levelet a tükör elé tartja, s úgy
 8759 18   |                      tartja, s úgy olvassa el a megfordított írást. Három
 8760 18   |                       írást. Három perc múlva a kénéter tökéletesen elpárolog,
 8761 18   |                      csak illatot sem. És aki a tartalmát kivette, nem követett
 8762 18   |              aláhúzott vonalat; tiszta maradt a keze.~– Ez gonosz egy tudomány,
 8763 18   |                     Tehát neked bűntársad van a grófnő közelében? Péter!~–
 8764 18   |                       hogy fel vagyok bérelve a grófnő által, hogy az ön
 8765 18   |                 küldjek neki? Havonkint kapom a bért. Hát csak fel kell
 8766 18   |                    Hát csak fel kell tartanom a diplomáciai összeköttetést
 8767 18   |                    diplomáciai összeköttetést a két udvar között. Mármost
 8768 18   |               leszállítja az értékemet; kitúr a helyemből. Ezt nem bírom
 8769 18   |                elegiacus kedvemben vagyok. Ez a ma éjjeli csillaghullás!
 8770 18   |                    Nem tudok szabadulni attól a gondolattól, hogy hátha
 8771 18   |                   hátha az enyém is lehullott a többi között.~Valami őskomikum
 8772 18   |                   Valami őskomikum volt abban a szentimentális kifejezésben,
 8773 18   |                kifejezésben, amit e szavaknál a Péter arca fölvett. Lándory
 8774 18   |                      nagyot nevetett rajta.~– A gutába! Péter! Csak nem
 8775 18   |                   meghalni? Péter megcsóválta a nehéz fejét.~– Ne beszéljünk
 8776 18   |                     beszéljünk erről idekünn. A bokroknak füleik vannak.
 8777 18   |                       Majd ha odafenn leszünk a szobában. Nagyon komoly
 8778 18   |                       hogy miféle trücske van a Péternek? „Ok nélkül” nem
 8779 18   |                    halálomat jelenti nekem ez a mai csillaghullás!~– Csak
 8780 18   |              csillaghullás!~– Csak nem akarod a nyakadat elvágni borotvával?~–
 8781 18   |                esztendősnél. Nem költöttem el a kapitálisomat.~– S ki az
 8782 18   |                      kapitálisomat.~– S ki az a szerencsés, akit a többi
 8783 18   |                      ki az a szerencsés, akit a többi nőnemű halandók közül
 8784 18   |               házasodni készült, hogy „ha már a szívemet keresztül akarom
 8785 18   |             panganéttal!”~– S ki légyen annak a fényes tőrnek a személyesítője?~–
 8786 18   |                  légyen annak a fényes tőrnek a személyesítője?~– Az bizony
 8787 18   |                    bizony senki sem más, mint a Lidy Carcasse!~– Ah, nézze
 8788 18   |                    nyújthatok érte. Ami pedig a karakterünket illeti, vagyok
 8789 18   |                halálra ítélt gonosztevő, mint a Lidy Carcasse. Én egy méregkeverő,
 8790 18   |                        Ő is felismerte bennem a „Cohi noor” gyémántot.~–
 8791 18   |                       el magától.~– Nem értem a dolgodat. A Lidy Bécsben
 8792 18   |                         Nem értem a dolgodat. A Lidy Bécsben van Lis Blanc
 8793 18   |                    reggel ki fogja ön találni a titok nyitját.~Péter kivitte
 8794 18   |                       Péter kivitte az urának a csizmáit, s jó éjszakát
 8795 18   |                 maradva is, eltöprengett ezen a bizalmas vallomáson, s találgatta
 8796 18   |                      vallomáson, s találgatta a katasztrófa eredetét. Mi
 8797 18   |               eredetét. Mi viheti Pétert erre a szaltó mortáléra?~Csak nem
 8798 18   |                    szaltó mortáléra?~Csak nem a „rossz példa” talán?~Ugyan
 8799 18   |              merészség, Lándorynak összekötni a sorsát Deáéval, mint Péter
 8800 18   |                        Utána akarnak-e ugrani a hívei?~Másnap délben Dea
 8801 18   |                   szándékozik tenni, amelynek a sorsát biztosítani akarja.
 8802 18   |                      kisasszony is igyekezett a hangulatgerjesztéshez eleven
 8803 18   |                 hozzájárulni.~Végre kipattant a dolog.~Lándory már éppen
 8804 18   |                        Maradj még! Ne szaladj a cséplőgéphez! Nekem valami
 8805 18   |                 valami kívánságom van, amihez a beleegyezésed szükséges.
 8806 18   |                   olyan leánycselédre, akivel a magam nyelvén meg tudom
 8807 18   |                  kellően megismertetek velük. A magyar nyelvben annyi sok
 8808 18   |                    volt. Tegnap is azt mondom a Zsuzsinak: „Hozz nekem mézet.”
 8809 18   |                   lehetett másutt kapni, mint a faluban a korcsmárosnál.~–
 8810 18   |                  másutt kapni, mint a faluban a korcsmárosnál.~– Hát jól
 8811 18   |                  Párizsban is szolgált nálam. A jó Lidy Carcasse.~– Ah!
 8812 18   |            Belenyugszom.~Hermione is segített a megnyugtatásban.~– Ön nem
 8813 18   |                      Ön nem is tudja, hogy ez a leány egész a rajongásig
 8814 18   |                  tudja, hogy ez a leány egész a rajongásig bálványozza önt,
 8815 18   |                      No, akkor vigyázni fogok a magaviseletére.~Azzal megcsókolta
 8816 18   |             magaviseletére.~Azzal megcsókolta a neje arcát, s magukra hagyta
 8817 18   |                       arcát, s magukra hagyta a hölgyeket. A szobájába lépve,
 8818 18   |                   magukra hagyta a hölgyeket. A szobájába lépve, ott találta
 8819 18   |           rakosgatásban.~– Péter! Gratulálok! A Lidy Carcasse a napokban
 8820 18   |                   Gratulálok! A Lidy Carcasse a napokban megérkezik hozzánk,
 8821 18   |                       derék ember vagy!~– Hát a Lidy Carcasse nem az? Csak
 8822 18   |                       hagyja ön már most ránk a többit! – A mamsell nem
 8823 18   |                     már most ránk a többit! – A mamsell nem is sejti, hogy
 8824 18   |                       két ollószár közé dugta a fejét. – Mi úgy fogunk tenni
 8825 18   |                  fejét. – Mi úgy fogunk tenni a Lidyvel, mint akik egymást
 8826 18   |                   válfaját tanulta megismerni a férjeknek, aminő eddigelé
 8827 18   |                   ismeretes. Más férjeknél az a szokás, hogy mikor a nő
 8828 18   |                       az a szokás, hogy mikor a nő legmagasztosabb küldetésének
 8829 18   |                   akkor hidegülnek el iránta. A reális felfogás szerint
 8830 18   |                    reális felfogás szerint ez a legtermészetesebb következmény.
 8831 18   |               legtermészetesebb következmény. A deliség elvész, helyébe
 8832 18   |                    ideál nevetségessé torzul, a szép arc elveszti üde színét,
 8833 18   |                   színét, eleven kifejezését. A megzavart idegrendszer uralkodik
 8834 18   |              megzavart idegrendszer uralkodik a kedélyen, s minden változatait
 8835 18   |                   minden változatait előidézi a rigolyáknak. A nő szenvedése
 8836 18   |                       előidézi a rigolyáknak. A nő szenvedése merő lelkiismeret-furdalás
 8837 18   |                    merő lelkiismeret-furdalás a férjre nézve. S az emberi
 8838 18   |                   mint más. Egyik olyan, mint a másik. – Hanem ez az egy
 8839 18   |                       ez az egy ember kivétel a többi közül. Ez éppen most
 8840 18   |                   teljes, lángoló szerelmével a nejét, amikor az éppen nem
 8841 18   |                 gondol, mint hogy feleségének a legrejtettebb vágyait kitalálja.
 8842 18   |                 vágyait kitalálja. Eljár vele a katolikus templomba, s végigüli
 8843 18   |               katolikus templomba, s végigüli a misét, amíg Dea imádkozik –
 8844 18   |                      Egy falusi kastély, mely a cselédségen kívül más lakótársat
 8845 18   |                      őhozzájuk sem jár senki. A téli hónapokra ugyan szándékoznak
 8846 18   |                     Budapestre beköltözni, de a helyzet ott sem változik.
 8847 18   |              Lándorynak ott is saját háza van a külvárosban, melyet még
 8848 18   |                       egyedül fognak lakni. S a lakosztályok úgy vannak
 8849 18   |                       vannak berendezve, hogy a nő és a férj hálószobáit
 8850 18   |                      berendezve, hogy a nő és a férj hálószobáit csak egy
 8851 18   |                       hiányzik minden eszköze a csábnak, mely a férjet tőrbe
 8852 18   |                       eszköze a csábnak, mely a férjet tőrbe csalogatná. –
 8853 18   |                       meg nem tenni könnyű; – a másodikat meg nem tenni –
 8854 18   |                    meg nem tenni – már nehéz, a harmadikat meg nem tenni –
 8855 18   |                       házasság szétbontásában a férjnek kedvtelése. Az asszonyé
 8856 18   |                      S amahhoz az első étappe a „házi enyelgés” – egy kis „
 8857 18   |               Legfeljebb is feljegyzi magának a férje teherlapjára, s útmutatást
 8858 18   |                      s útmutatást talál benne a reváns eszméjéhez.~Ilyenféle
 8859 18   |                        Hermione kisasszonynak a leveleit ettől fogva nem
 8860 18   |                     Mentül többször újult meg a hold, Lándory féltő szerelme
 8861 18   |                        Lándory féltő szerelme a feleségéhez annál erősebb
 8862 18   |                      ő szobájába nem hozta át a munkáját, s a válságos nagy
 8863 18   |                    nem hozta át a munkáját, s a válságos nagy idő közeledtével
 8864 18   |                      feküdt: felöltözve aludt a bőrkereveten; orvost mindennap
 8865 18   |                     orvost mindennap járatott a házhoz; a „bölcs asszonyságot”
 8866 18   |                  mindennap járatott a házhoz; a „bölcs asszonyságot” állandóul
 8867 18   |                     ott tartotta. Ő maga volt a legidegesebb a háznál. Egy
 8868 18   |                      maga volt a legidegesebb a háznál. Egy enyelgő szót
 8869 18   |                lehetett tőle hallani, s ahogy a Lidyvel bánt, az a gorombaság
 8870 18   |                      ahogy a Lidyvel bánt, az a gorombaság határáig ment.~
 8871 18   |               Átköltöztünk az unalmas faluból a még unalmasabb városba.
 8872 18   |                   ódon kastélynál még ócskább a városi palota. Egyemeletes
 8873 18   |                    palota. Egyemeletes épület a külvárosban: elöl-hátul
 8874 18   |                     az uraság. Mikor az nincs a városban, akkor üres a ház;
 8875 18   |                  nincs a városban, akkor üres a ház; csak egy vén felügyelő
 8876 18   |                    vén felügyelő lakik benne. A bútorok a direktórium korából.
 8877 18   |              felügyelő lakik benne. A bútorok a direktórium korából. A képek
 8878 18   |                bútorok a direktórium korából. A képek a kiállhatatlan németalföldi
 8879 18   |                  direktórium korából. A képek a kiállhatatlan németalföldi
 8880 18   |                       németalföldi festőktől. A plafonok mind boltozatosak.
 8881 18   |                   plafonok mind boltozatosak. A férj és feleség szobái itt
 8882 18   |                 szobái itt is egymás mellett. A folyosón régi acélmetszetek;
 8883 18   |                  folyosón régi acélmetszetek; a szobákban óriási fayence
 8884 18   |                   Minden úgy van benne, ahogy a század elején volt. – A
 8885 18   |                       a század elején volt. – A krízis közeledtével az »
 8886 18   |             elégtételt ne érezzek magamban. – A paradicsomi átok! – A férj
 8887 18   |                         A paradicsomi átok! – A férj most már dolgozni sem
 8888 18   |                 dolgozni sem képes; egész nap a neje szobájában ül, mesél,
 8889 18   |                    felolvas, anekdotázik; még a hegedűjét is előveszi, s
 8890 18   |               hegedűjét is előveszi, s kíséri a nejét zongorán. – Igazán
 8891 18   |                      ostobává teszi az embert a kedélyhangulat. Várjuk a
 8892 18   |                      a kedélyhangulat. Várjuk a katasztrófát.”~A következő
 8893 18   |                       Várjuk a katasztrófát.”~A következő levél aztán így
 8894 18   |                   lelkiereje mellett sem bírt a szenvedéseivel. Fél napig
 8895 18   |                       volt szabad neki jönni. A mellékszobában járt egyre
 8896 18   |                    járt egyre alá s fel, mint a ketrecbe zárt fenevad. A
 8897 18   |                      a ketrecbe zárt fenevad. A jövő-menő orvost kínozta
 8898 18   |                   könyörgéseivel. – Hallottam a nehéz lihegését, ha egy
 8899 18   |                      egy percre ledobta magát a pamlagra, a másikban már
 8900 18   |                     ledobta magát a pamlagra, a másikban már felugrott,
 8901 18   |                      felugrott, s újra kezdte a nyargalódzást. Éjjel hallottam
 8902 18   |               hallottam. S mikor végre beállt a szerencsés fordulópont,
 8903 18   |                    örömében, most ott fekszik a felesége ágya fejénél, s
 8904 18   |                felesége ágya fejénél, s annak a kezét áztatja könnyeivel.
 8905 18   |                      amikor magához tér, csak a gyermeke után tudakozódik. –
 8906 18   |                    úgy hiszem, hogy elég volt a boldogság extravaganciáiból!
 8907 18   |         extravaganciáiból! S ezentúl áttérnek a normális életmódhoz.”~Sidonia
 8908 18   |                 grófnő nem küldött üdvözletet a leányának szerencsés megszabadulásáért.
 8909 18   |            megszabadulásáért. Helyes oka volt a tartózkodásra, miután Bertalan
 8910 18   |                      Bertalan sem tudósítá őt a családjában előfordult örvendetes
 8911 18   |                     hogy Médea maga szoptatja a gyermekét. Ez is jó. – „
 8912 18   |              gyermekét. Ez is jó. – „Az alatt a férj elmehet a földet körülhajókázni,
 8913 18   |                       Az alatt a férj elmehet a földet körülhajókázni, senki
 8914 18   |                    sem akadályozza meg benne. A rózsalánc, mely a szerető
 8915 18   |                      benne. A rózsalánc, mely a szerető szíveket összeköti,
 8916 18   |                       is elő lehet készíteni. A nő, amíg szoptat, nagyon
 8917 18   |                    fogadtatni az eszmét, hogy a bernátfalvi otthon levegője
 8918 18   |                      Bernátfalvára visszamegy a nyáron, ott meg fog halni
 8919 18   |                     nyáron, ott meg fog halni a gyermeke: Godiva elrabolja
 8920 18   |                   Godiva elrabolja magának. – A férje mindenre rááll. Már
 8921 18   |                        Már beleegyezett, hogy a nyárszakot Médea atyai birtokán
 8922 18   |                       atyai birtokán töltsék, a kies Erdélyben: a regényes
 8923 18   |                    töltsék, a kies Erdélyben: a regényes fekvésű dorogmándi
 8924 18   |                      valamit.”~Lándory ezeket a leveleket mind nem olvasta,
 8925 18   |                       ember rábízza az imáját a védszentjére, és nem jut
 8926 18   |            védszentjére, és nem jut eszébe az a kétkedés, hogy hátha az
 8927 18   |                     imáját fogja közvetíteni?~A dorogmándi kastélyban~A
 8928 18   |                       A dorogmándi kastélyban~A mezőhegyesi grófi kastély
 8929 18   |                       számára; az udvar felől a falon kívül körülfutó fafolyosó,
 8930 18   |           összeköttetést képez.~Látszik, hogy a kastély nem egyszerre épült.
 8931 18   |                     szeszélye szaporítá rajta a toldozásokat. Mindegyiknek
 8932 18   |                      az már Sidonia grófnőnek a fantáziája volt, hogy az
 8933 18   |                      csigalépcső vezessen alá a földszinti szobába, mely
 8934 18   |                      földszinti szobába, mely a bizalmas „fraj” lakóhelyéül
 8935 18   |                      lakóhelyéül szolgált.~Ez a csigalépcső magyarázhatná
 8936 18   |                       hogy miért választották a grófnő egyetlen leánya számára
 8937 18   |                   egyetlen leánya számára ezt a gyűlöletes nevet: „Médea”?~
 8938 18   |                  teljes ismeretével bírhatott a kastély rejtett alkalmatosságainak,
 8939 18   |                      azt valószínűvé teszi az a körülmény, hogy Sidonia
 8940 18   |                     grófné sokáig lakott ezen a helyen.~Itt azután a férj
 8941 18   |                     ezen a helyen.~Itt azután a férj és nő lakása is egészen
 8942 18   |                       és nő lakása is egészen a normális élet kívánalmai
 8943 18   |                 háztartás berendezve, úgyhogy a férj lakásából semmi lárma
 8944 18   |                tivornyaszó nem hatolhatott át a nő szobájáig. De viszont
 8945 18   |                      nő szobájáig. De viszont a férfilakosztály is úgy el
 8946 18   |                     alacsonyabban, hogy annak a külső ablakaiból fel sem
 8947 18   |             ablakaiból fel sem lehetett látni a nő udvari ablakaiba, a fölöttük
 8948 18   |                  látni a nő udvari ablakaiba, a fölöttük kiugró fafolyosó
 8949 18   |                       Ha valamelyik házastárs a másikat meglátogatni kedvet
 8950 18   |                       És Dea is belenyugodott a maga helyzetébe. Egészen
 8951 18   |                      maga helyzetébe. Egészen a kisleányának élt. Amikor
 8952 18   |                   voltak Bertalannal, csak az a drága kincs volt beszédük,
 8953 18   |            gyöngédségük tárgya. Csókjaik csak a nevető gyermek piros orcáin
 8954 18   |                     meg tudta őt nyugtatni. – A farkasok nem vesznek éhen.~
 8955 18   |                       Megsúgta Médeának, hogy a Lidy Carcasse gyakran kioson
 8956 18   |                Carcasse gyakran kioson éjente a szobájából, mely átellenben
 8957 18   |                       Azt, hogy Lidy Péternek a felesége, nem tudta senki.~
 8958 18   |                       senki.~Kétórai út vezet a dorogmándi kastélytól az
 8959 18   |                        gazdag vadállománnyal. A kastélyt ez évben bővítették
 8960 18   |                   Szeptember vége felé (mikor a mackók lejönnek a málnát
 8961 18   |                       mikor a mackók lejönnek a málnát szüretelni s a törökbúzát
 8962 18   |                lejönnek a málnát szüretelni s a törökbúzát megdézsmálni)
 8963 18   |                      rendes úton jutott ennek a tudomására. Levelet kapott
 8964 18   |                    Alfréd, Horác, az Effendi, a Murcus. Szívesen látunk
 8965 18   |                    látunk feleségeddel együtt a holnapután kezdődő vadászatokon.
 8966 18   |                       Kedves Lyonel! Köszönöm a szíves meghívást. Nőm szoptat,
 8967 18   |                     szoptat, nem hagyhatja el a gyermekét. Minden jókat!”~
 8968 18   |                      jókat!”~Másnap Dea azzal a tudósítással lepte meg Bertalant,
 8969 18   |                     lepte meg Bertalant, hogy a kis Mariannát elválasztja,
 8970 18   |                  Szerencsésen átesett rajtuk. A kis Marianna is hozzászokott,
 8971 18   |                        sandlaufer” gördült be a kastély udvarára, két tüzes
 8972 18   |                   látogatásra.~Együtt találta a verandán Deát és Bertalant.~
 8973 18   |                     azután megcsókolta Deának a homlokát.~– Teljesen méltánylom
 8974 18   |                       Deától.~Dea erre bement a házba. A két férfi künn
 8975 18   |                      Dea erre bement a házba. A két férfi künn maradt a
 8976 18   |                       A két férfi künn maradt a verandán.~– Derék asszony
 8977 18   |                      nézve. – Te tetted azzá. A te érdemed. Ha Alfrédnél
 8978 18   |                 irigységtől. Azért kértem azt a tejet, hogy nem akartam
 8979 18   |                     akartam őelőtte beszélni. A leveled egészen korrekt
 8980 18   |                    meg kellett titeket hívnom a világ miatt, s neked okot
 8981 18   |                    közül neked van igazi okod a neheztelésre. Amit te tettél
 8982 18   |                        Ha bocsánatkérés volna a helyén, úgy az Sidonia tartozása
 8983 18   |                   ősapám fejedelmi követ volt a hollandi királynál ugyanakkor,
 8984 18   |         tulipánhagymákat liferált, ugyanannak a királynak.~– Haha! No, ezt
 8985 18   |                  azonban nagyon szeretném, ha a társaságunkban lehetnél.
 8986 18   |                    módot tudok. Most te küldj a magad és Dea nevében viszonzásul
 8987 18   |                      egy barátságos estélyre, a nálam levő vendégekkel együtt;
 8988 18   |                  Bertalan bámulva kapta hátra a fejét. Mi lesz ebből?~–
 8989 18   |                 Kitalálod, hogy mi lesz ennek a következése?~– Kétféle lehet.
 8990 18   |                      én meghívásomra, amit én a tiedre. „Nem mehetünk, mert
 8991 18   |                   tiedre. „Nem mehetünk, mert a mamának a foga fáj: én pedig
 8992 18   |                      mehetünk, mert a mamának a foga fáj: én pedig őtet
 8993 18   |                  pedig az, hogy te azt mondod a levelemre: „elmegyünk, vendégeimmel
 8994 18   |                   Sidonia grófnő összepakolja a bőröndjét, s visszamegy
 8995 18   |                        Ez fog megtörténni. Az a harmadik eset semmi esetre
 8996 18   |                      esetre sem, hogy Sidonia a ti meghívástokra idejöjjön.
 8997 18   |                   azután megszabadulunk attól a feszélytől, mely bennünket
 8998 18   |                     távol tart, ami rám nézve a legkellemetlenebb.~Ezalatt
 8999 18   |                       visszatért Dea, követve a dajkától és Lidytől.~A dajka
 9000 18   |                követve a dajkától és Lidytől.~A dajka hozta a kis pólyás