bold = Main text
      Fezejet                                              grey = Comment text

 9001 18   |                     és Lidytől.~A dajka hozta a kis pólyás babát, aki nagyon
 9002 18   |                     Dea dicsekedett Lyonelnek a gyönyörű kinézésű, piros
 9003 18   |               gyermekével, Lidy pedig kínálta a friss bivalytejjel.~Lyonel
 9004 18   |                 bivalytejjel.~Lyonel dicsérte a pólyás babát, s megitta
 9005 18   |                       pólyás babát, s megitta a pohár tejet. A Lidyre rá
 9006 18   |                      s megitta a pohár tejet. A Lidyre rá se nézett.~Bertalan
 9007 18   |                     Lyonel el volt ragadtatva a gyermek szépsége által.~–
 9008 18   |                     által.~– Fényképeztesd le a kicsikét, s aztán küldd
 9009 18   |                    kicsikét, s aztán küldd el a képét nekem.~– Meglesz.~
 9010 18   |                  nekem.~– Meglesz.~Erre aztán a kicsike (az egyetlen igazmondó
 9011 18   |                       egyetlen igazmondó lény a társaságban), mintha megértette
 9012 18   |                       és „pila”. (Népies neve a szobalánynak.)~– Már most
 9013 18   |                       benneteket – és megyek. A cimborák ezóta keresnek.
 9014 18   |                        Nota bene: ha meghívod a kompániát, tarokk-kártyát
 9015 18   |                      te is értesz hozzá? – Ha a társaságot ki kell egészíteni:
 9016 18   |                  Bertalan karöltve kísérte le a sógorát az udvarra.~– Még
 9017 18   |                       monda Lyonel, mikor már a kocsija eléjárt. – Nagyon
 9018 18   |                    pironkodnám miatta, ha azt a benyomást hagynám hátra
 9019 18   |                    most azért húztam tűbe ezt a cérnát, hogy a rokoni szeretet
 9020 18   |                       tűbe ezt a cérnát, hogy a rokoni szeretet könyökén
 9021 18   |                    lézeng. Erre való nekem ez a kis cselszövény, mely Sidoniát
 9022 18   |                 szorítottak; Lyonel felugrott a bakra, és elhajtatott. Bertalannak
 9023 18   |            elhajtatott. Bertalannak már akkor a zsebében volt a levél, mely
 9024 18   |                     már akkor a zsebében volt a levél, mely e néhány szót
 9025 19   |                               Belle Alliance”~A meghívás el lett küldve
 9026 19   |                        vak” nap, amikor ráért a vadásztársaság szomszédolni.~
 9027 19   |                  vadásztársaság szomszédolni.~A válasz visszajött. Az urak
 9028 19   |                 pincemesternek ki lettek adva a rendeletek: a vendégszobákban
 9029 19   |                     lettek adva a rendeletek: a vendégszobákban az ágyakat
 9030 19   |                  felöltöztettek inasköntösbe; a tiszttartó hajdúja is mozgósítva
 9031 19   |                   felszolgáláshoz, ugyanannak a szobaleánya a kisegítéséhez;
 9032 19   |                      ugyanannak a szobaleánya a kisegítéséhez; a vendéglovak
 9033 19   |                  szobaleánya a kisegítéséhez; a vendéglovak istállóit kitakarították:
 9034 19   |                   kastélyban mindenki készült a vendégfogadáshoz.~Hermione
 9035 19   |                     kisasszony eközben kiadta a maga utasításait Lidy Carcasse-nak.~–
 9036 19   |                  Akkor az asszony búcsút vesz a vendégtársaságtól, s a hálószobájába
 9037 19   |                   vesz a vendégtársaságtól, s a hálószobájába távozik. Az
 9038 19   |                        Az urak még folytatják a poharazást. Lyonelnek meg
 9039 19   |                        ő nincs szokva ezekhez a tüzes erdélyi borokhoz:
 9040 19   |                       tüzes erdélyi borokhoz: a magyar urak tréfát csinálnak
 9041 19   |                 tréfát csinálnak belőle, hogy a vitéz oroszlánvadászt az
 9042 19   |                  Lyonel egészen makutyi lesz. A Péter meg a hajdú felviszik
 9043 19   |                     makutyi lesz. A Péter meg a hajdú felviszik a szobájába,
 9044 19   |                   Péter meg a hajdú felviszik a szobájába, s lefektetik.
 9045 19   |                      szobájába, s lefektetik. A részeg embernek az a kívánsága,
 9046 19   |              lefektetik. A részeg embernek az a kívánsága, hogy küldjenek
 9047 19   |                     leányt. Te odamégy hozzá: a férfi cselédek visszavonulnak.
 9048 19   |             birtokában van. Nem árt annak még a muchomor szesz sem. Az urak
 9049 19   |                     Az urak ezalatt felkelnek a borozóasztaltól, s felcserélik
 9050 19   |            borozóasztaltól, s felcserélik azt a kártyázóasztallal. Mind
 9051 19   |                        Folyvást nyerni fog. S a nyerő játékosnak nem lehet
 9052 19   |               játékosnak nem lehet abbahagyni a játszást; kivált ha még
 9053 19   |                        Ott fogja őket találni a virradat. – Te pedig Lyonelt
 9054 19   |                  virradat. – Te pedig Lyonelt a hátulsó lépcsőn levezeted
 9055 19   |                   Gondolsz ki valamit, amivel a szájtátó cselédeket elfoglald,
 9056 19   |             cselédeket elfoglald, hogy valaki a folyosón ne találkozzék
 9057 19   |                 folyosón ne találkozzék vele. A dajkának, aki az asszony
 9058 19   |                  rejteklépcső elől elfordítod a félremozdítható kályhát.
 9059 19   |                      félremozdítható kályhát. A Pétert pedig elfoglalod,
 9060 19   |                   mert az, dacára annak, hogy a mi zsoldunkban áll, mégis
 9061 19   |                    áll, mégis híve az urának. A többi azután az én gondom.~–
 9062 19   |                  Akkor jól vagyunk.~      ~Ez a beszélgetés künn a kertben
 9063 19   |                         Ez a beszélgetés künn a kertben folyt, amíg Hermione
 9064 19   |                éretteket az asztaldíszítésre.~A kertnek egy szögletében
 9065 19   |                       kertnek egy szögletében a Péter pepecselt valamivel.
 9066 19   |                       az érett terményeit ott a fán tüll tokocskákba kötözgesse.~–
 9067 19   |                        Süvegeket húzok ezekre a szilvákra.~– S mire való
 9068 19   |                        S mire való az?~– Hogy a darazsak vagy a rózsabogarak
 9069 19   |                          Hogy a darazsak vagy a rózsabogarak ki ne kezdjék
 9070 19   |                    rózsabogarak ki ne kezdjék a gyümölcsöt, amíg az uram
 9071 19   |               gyümölcs az?~– Elhiszem azt. Ez a híres formozai szilva, melyből
 9072 19   |                      formozai szilva, melyből a legelső példányt gróf Benyovszky
 9073 19   |                    király számára Formozából. A versailles-i üvegházból
 9074 19   |                     senkinek adni belőle. Ezt a példányt nagy grácia útján
 9075 19   |                 férjhez adó leányt.~– Ah! Ezt a gyümölcsöt nekem meg kell
 9076 19   |                      Annál rosszabb rá nézve! A harag csak annak árt, aki
 9077 19   |                       én előre figyelmeztetem a kisasszonyt, hogy ha ebből
 9078 19   |                    kisasszonyt, hogy ha ebből a gyümölcsből pákoszkodik,
 9079 19   |                       leszakított egy szilvát a drága csemetéről.~Az alakja
 9080 19   |                 alakja is olyan különös ennek a szilvának. Nem hosszúkás,
 9081 19   |                szilvának. Nem hosszúkás, mint a rendes fajok, nem is gömbölyű,
 9082 19   |                  fajok, nem is gömbölyű, mint a reine Claude-ok, hanem lapos,
 9083 19   |                  hanem lapos, mint az alma, s a színe csokoládébarna.~Hermione
 9084 19   |                  ízlelte azt meg.~Mikor aztán a szájában volt, akkor ismerte
 9085 19   |                       akkor ismerte meg annak a rendkívüli tulajdonságait.
 9086 19   |                  aztán még egyet szakított le a fáról.~A másodikat már gyönyörűségből
 9087 19   |                   egyet szakított le a fáról.~A másodikat már gyönyörűségből
 9088 19   |             gyönyörűségből ette meg.~És aztán a harmadikat. Arra már a falánkság
 9089 19   |                  aztán a harmadikat. Arra már a falánkság vitte.~A negyediket
 9090 19   |                   Arra már a falánkság vitte.~A negyediket azért, hogy megmutassa
 9091 19   |                       nem törődik az ő urának a haragjával.~Az ötödiknek
 9092 19   |                      az asszonyi kíváncsiság.~A hatodikat már nem is kívánta,
 9093 19   |                   azért, hogy egy se maradjon a fán.~Majd hogy fog nevetni
 9094 19   |              elszörnyedő ábrázatján, mikor az a féltve őrzött fáját tisztára
 9095 19   |                      No, kisasszony! Én mosom a kezemet! – mondá Péter. –
 9096 19   |                     mi következése lesz ennek a torkoskodásnak.~Hermione
 9097 19   |                       még egy szem szilva van a csemetén, elbújva a levelek
 9098 19   |                       van a csemetén, elbújva a levelek közt.~– No, ezt
 9099 19   |                      Péter felé, otthagyva őt a megkopasztott fánál.~– Amit
 9100 19   |                      hogy miért van megtiltva a paradicsom fái között éppen
 9101 19   |                    fái között éppen ez egynek a gyümölcseit megízlelni.
 9102 19   |                        bosszúálló gyümölcsfa! A formozai szilvafa.~Alig
 9103 19   |                       minden kórtünetei annak a félelmetes epidémiának,
 9104 19   |                  félelmetes epidémiának, amit a paradicsomi Kelet-India
 9105 19   |                      Kelet-India ajándékozott a többi földrészeknek.~Lidy
 9106 19   |                 asszonynak egy szót se szólj. A cselédek se tudják meg.
 9107 19   |                       cselédek se tudják meg. A faluból fel kell hívatni
 9108 19   |                      faluból fel kell hívatni a kenőasszonyt, az maradjon
 9109 19   |                     kenőasszonyt, az maradjon a beteg mellett ápolóul.~–
 9110 19   |             vállalkoznék rá; mert az mind fél a ragálytól.~– A kocsis fogjon
 9111 19   |                       mind fél a ragálytól.~– A kocsis fogjon be, és vágtasson
 9112 19   |                    fogjon be, és vágtasson be a városba, hozza ki az orvost.
 9113 19   |                    Addig majd én tekintem meg a beteget. De senki be ne
 9114 19   |                       be ne menjen hozzá, aki a feleségemmel érintkezik.~
 9115 19   |                       olyan távol szokott már a feleségétől.~Lándory felkereste
 9116 19   |               felkereste Hermione kisasszonyt a szobájában.~Biz az nagyon
 9117 19   |                      volt már. Lándory hozott a számára ópiumcseppeket,
 9118 19   |                       Néhány cseppet adott be a kínlódónak egy kanál vízben.
 9119 19   |                     kanál vízben. Attól annak a görcsei szűnni kezdtek.
 9120 19   |               rettenetesen.~Pedig nem volt az a baja. Csak a formozai szilva:
 9121 19   |                      nem volt az a baja. Csak a formozai szilva: ami éppen
 9122 19   |                      ami éppen úgy megkínozza a vele visszaélőt, mint amaz
 9123 19   |                 egyikük sem tudhatta. – Talán a Péter tudta.~A formozai
 9124 19   |                          Talán a Péter tudta.~A formozai lakosok azt a gyümölcsöt
 9125 19   |                        A formozai lakosok azt a gyümölcsöt csak gyömbérrel
 9126 19   |                       Legyen nyugodt. Elmúlik a baj. Már elküldtem az orvosért.
 9127 19   |                       székifűteát, s engedjen a gyomrára mustárkovászt tétetni.
 9128 19   |                       megfojtsa.~– Nem fognak a kórházba vinni? – suttogá
 9129 19   |                   amikor Párizsba behurcolták a ragályt, szigorú rendelet
 9130 19   |                  rendelet volt minden beteget a közkórházba szállítani.~–
 9131 19   |                     megérkezett. Megvizsgálta a beteget, s minden intézkedést
 9132 19   |                 helyeselt, amit eddig Lándory a gyógykezelésnél alkalmazott.
 9133 19   |                       hogy többet ne találjon a kanálba szalajtani. – Lándory
 9134 19   |                      Lándory maga ajánlkozott a gyógyszert beadni a betegnek. –
 9135 19   |               ajánlkozott a gyógyszert beadni a betegnek. – Ha az izzadás
 9136 19   |                       azután újra mutatkoznak a kórtünetek, akkor jégbehűtött
 9137 19   |                     kell kanalankint szedetni a pácienssel. A fődolog: nem
 9138 19   |            kanalankint szedetni a pácienssel. A fődolog: nem ijedni meg.
 9139 19   |                   fődolog: nem ijedni meg. Ez a ragály olyan, mint a rossz
 9140 19   |                       Ez a ragály olyan, mint a rossz kutya, azt harapja
 9141 19   |                   Olyan ez, mint mikor valaki a tüzes vasat kívánja a kínzó
 9142 19   |                  valaki a tüzes vasat kívánja a kínzó kelevény ellen.~–
 9143 19   |                       De hátha ellenkező lesz a találkozás sikere. Hátha
 9144 19   |                    Hátha az ő erénye bukik el a csábító bűvészete előtt.
 9145 19   |                embernek démoni varázslata van a nőkkel szemben. Akit megigézett,
 9146 19   |                    holdkórossá lesz. Nincs az a hideg gyűlölet, ami szerelemmé
 9147 19   |                   most, mint az alvajáró, aki a holdvilágnál felhág a meredek
 9148 19   |                     aki a holdvilágnál felhág a meredek háztetőre, s keskeny
 9149 19   |                        Ha rákiáltanak, leesik a mélységbe. Itt vagyunk mi
 9150 19   |                        Itt vagyunk mi ketten. A fő-fő ellenség: „a diabolus
 9151 19   |                    ketten. A fő-fő ellenség: „a diabolus rotae” már el van
 9152 19   |                       dieu!” – Hahaha! Kapott a tiltott gyümölcsön. Ha azt
 9153 19   |                 használt. Mégis megszolgáltam a méregkeverő híremet. Ne
 9154 19   |                Holnapra egészséges lesz, mint a makk.~– De még egyre nem
 9155 19   |                       vívhatott.~– Ott leszek a grófnő ajtaja előtt. Te
 9156 19   |                     előtt. Te ügyelj rá, hogy a dajka szobája felőli ajtó
 9157 19   |                     egy fegyvere, amit mindig a zsebében hord, ördögi találmány!
 9158 19   |                Hasonlít egy rézboxerhez, amit a négy ujjra szokás felhúzni.
 9159 19   |                  felhúzni. Csakhogy ennek nem a lökő gyűrűiben van a fortélya,
 9160 19   |                      nem a lökő gyűrűiben van a fortélya, hanem abban, amit
 9161 19   |                   fortélya, hanem abban, amit a markában tart: négy éles
 9162 19   |                kézszorításra, éppen úgy, mint a tigris talpa. Akinek a karját
 9163 19   |                   mint a tigris talpa. Akinek a karját ezzel átszorítja,
 9164 19   |                       ezzel átszorítja, annak a karja egyszerre béna lesz:
 9165 19   |                       szétszakadnak; s akinek a nyakát fogja meg vele, holt
 9166 19   |                 testvérölőnek” nevezik. Ezzel a láthatatlan fegyverrel sokszor
 9167 19   |                 közbeszorították. Megkapd azt a kezét, amelyiken a gyűrűket
 9168 19   |                Megkapd azt a kezét, amelyiken a gyűrűket látod!~– Nem lesz
 9169 19   |                      arra szükség. Én ismerem a mi emberünket. Fegyverrel
 9170 19   |                     mi emberünket. Fegyverrel a kezében mesés a bátorsága,
 9171 19   |                    Fegyverrel a kezében mesés a bátorsága, akár oroszlán,
 9172 19   |                   gyermek; mert hiányzik nála a lelkierő. – De akármi legyen
 9173 19   |                     De akármi legyen is ennek a vége: Lándory úrnak nem
 9174 19   |                  asszonyára, hogy ha felhívta a veszélyt, hát küzdje le
 9175 19   |                 küzdje le azt egyedül.~      ~A délesti órákban megérkeztek
 9176 19   |          férfitársaság volt. Nem volt szükség a fogadásukra a ház asszonyának
 9177 19   |                    volt szükség a fogadásukra a ház asszonyának előjönni.
 9178 19   |                asszonyának előjönni. Bertalan a szobájába vezetett mindenkit,
 9179 19   |             kimosakodhassék és átöltözhessék.~A vacsoráig még hosszú volt
 9180 19   |                amelyet csikó korában ott künn a havason nevelnek; sohasem
 9181 19   |                      az effendi belőlük.~Majd a gyümölcsöskertre került
 9182 19   |                       gyümölcsöskertre került a sor, ez Erdély kiváló büszkesége.
 9183 19   |                      mind szakkedvelők voltak a magyar urak. – Alfréd is
 9184 19   |                       gyümölcsfája is, aminek a párizsi kertészek katalógusában
 9185 19   |                  katalógusában nem fordul elő a neve: a formozai szilva;
 9186 19   |          katalógusában nem fordul elő a neve: a formozai szilva; ezt csak
 9187 19   |            Versailles-ból. S azzal odavezette a vendégeit a formozai szilvához. –
 9188 19   |                  azzal odavezette a vendégeit a formozai szilvához. – Egy
 9189 19   |                    ott járt az urak nyomában, a felöltőiket cipelve utánuk.~
 9190 19   |                     arca.~– Ez aztán példánya a türelmes embereknek! – magasztalá
 9191 19   |                   Napóleon hadat üzent volna! A tiltott gyümölcs ellopásáért
 9192 19   |                      gyümölcs ellopásáért még a mennybeli hatalmak is bosszút
 9193 19   |                      bosszút állnak: példa rá a paradicsomi almafa.~Bertalan
 9194 19   |                       jó hangulatba jött erre a felfedezésre, mert ebből
 9195 19   |                   kisasszony betegsége nem az a félelmes ragály, amely az
 9196 19   |                egzotikus gyümölcs élvezetének a hatása, ami elmúlik minden
 9197 19   |                     ópiumcseppeket beadogatni a betegének.~
 9198 20   |                       Azt tartják, hogy akkor a legveszedelmesebb a férfi
 9199 20   |                     akkor a legveszedelmesebb a férfi az asszonyokra nézve,
 9200 20   |                  amikor ittas. – Valószínű. – A mámorban varázslat van,
 9201 20   |                  indulatok lángra gyulladnak, a szenvedély elfoglalja az
 9202 20   |                   mondták, hogy nem jöhet fel a szobájából, kegyetlen nagy
 9203 20   |                      Médea maga többet tudott a barátnéjáról. – Amint meghallotta,
 9204 20   |                       hogy orvost is hozattak a számára, azonnal lesietett
 9205 20   |                      azonnal lesietett hozzá, a rendes úton, a folyosókon
 9206 20   |               lesietett hozzá, a rendes úton, a folyosókon és főlépcsőn
 9207 20   |                    ajtót, s kopogtatására azt a választ nyerte a belül levő
 9208 20   |            kopogtatására azt a választ nyerte a belül levő kenőasszonytól,
 9209 20   |                határozottan megtiltotta, hogy a nejét a beteghez bebocsássák. –
 9210 20   |                     megtiltotta, hogy a nejét a beteghez bebocsássák. –
 9211 20   |                     azt látogatnia. Mire való a rejteklépcső? Arról nincs
 9212 20   |                 tudomása az ápolónőnek. Médea a titkos csigalépcsőn át ment
 9213 20   |            megkérdezte, hogy mi baja van? Ezt a betegséget ő sem találta
 9214 20   |                    magának megbocsátani, hogy a társalkodónéját, mikor az
 9215 20   |                     beteg, meg se tekintse. – A férjének nem mondta el,
 9216 20   |                     Azt megmondták neki, hogy a férje adja be az orvosságot
 9217 20   |                    orvosságot Hermione-nak. – A vacsoránál a nő az asztal
 9218 20   |                  Hermione-nak. – A vacsoránál a nő az asztal egyik végén
 9219 20   |                       asztal egyik végén ült, a férj a másikon. – Lyonel
 9220 20   |                       egyik végén ült, a férj a másikon. – Lyonel ült Médea
 9221 20   |                      Igen érdekes tárgya volt a beszélgetésüknek: a tegnapi
 9222 20   |                      volt a beszélgetésüknek: a tegnapi vadászat hevélyes
 9223 20   |                       életveszélyben forgott. A medve a nagy dúvadak között
 9224 20   |               életveszélyben forgott. A medve a nagy dúvadak között nem
 9225 20   |                       nagy dúvadak között nem a legutolsó ellenfél. Erős,
 9226 20   |                     oroszlán, és ravasz, mint a róka. A négymázsás mackó,
 9227 20   |                       és ravasz, mint a róka. A négymázsás mackó, melyet
 9228 20   |                holtnak tetteté magát, s mikor a vadász odasietett hozzá,
 9229 20   |                   hatalmas tenyerével. Lyonel a puskájával fogta fel a csapást,
 9230 20   |                 Lyonel a puskájával fogta fel a csapást, ami aztán annak
 9231 20   |                  kezében nem maradt más, mint a puska csöve. Az egyik cső
 9232 20   |                    cső ugyan meg volt töltve, a medve azonban hátulsó talpára
 9233 20   |                      egy fejjel túlmagaslotta a vadászt. Szétmarcangolhatta
 9234 20   |                       De Lyonel nem veszté el a lelkét, a tört puskacső
 9235 20   |                       nem veszté el a lelkét, a tört puskacső végét a medve
 9236 20   |                 lelkét, a tört puskacső végét a medve szájába dugta, s fél
 9237 20   |                       kézzel meg tudta nyomni a fegyver ravaszát: az eldördülő
 9238 20   |                      az eldördülő lövés abban a percben zúzta szét a medve
 9239 20   |                    abban a percben zúzta szét a medve agyát robbanó lövegével,
 9240 20   |                   lövegével, amikor már annak a hatalmas toppancsa a vadász
 9241 20   |                    annak a hatalmas toppancsa a vadász vállát érte.~Médea
 9242 20   |                 Valami kerget engem oda, ahol a halált első kézből adják.
 9243 20   |                       Legközelebb megpróbálom a Kirau-Ea vulkán fenekére
 9244 20   |                        amikor pihen, le lehet a fenekére menni.~Így tesznek
 9245 20   |                     azzal is ki lehet fejezni a kétségbeesést, ha az ember
 9246 20   |                     ha az ember egyik poharat a másik után fenékig kiissza.~–
 9247 20   |                       olyan derék ember, mint a férjed?~Az is egyik kellemes
 9248 20   |                       egyik kellemes stádiuma a részegségnek, mikor az imádó
 9249 20   |                  részegségnek, mikor az imádó a szép asszonynak a férjét
 9250 20   |                       imádó a szép asszonynak a férjét kezdi el magasztalni.~–
 9251 20   |                    kezdi el magasztalni.~– Ez a Bertalan egy valóságos Krisztus!~–
 9252 20   |                      vagyok. Nem szeretem, ha a szent nevekkel tréfálnak.~–
 9253 20   |                      nevekkel tréfálnak.~– Én a Renan Krisztusát értettem.
 9254 20   |                  éppen. Mikor odalenn jártunk a kertben, s a kedvenc szilvafáját
 9255 20   |                  odalenn jártunk a kertben, s a kedvenc szilvafáját lekopasztva
 9256 20   |                találta. Egy percre felindult; a második percben azt mondta: „
 9257 20   |                     mondta: „Nagyon jól van”. A Krisztus hasonló esetben
 9258 20   |                      ha így beszél.~– Én csak a Szentírásból idézek; mikor
 9259 20   |                    Szentírásból idézek; mikor a Krisztus a fügefán gyümölcsöt
 9260 20   |                      idézek; mikor a Krisztus a fügefán gyümölcsöt keresett,
 9261 20   |               képzeltem, hogy te így ismerjed a Szentírást.~– Óh, kérem,
 9262 20   |                    lépek rövid időn? Lemondok a szép, bűnös asszonyokról.~–
 9263 20   |                  hasonlít Krisztushoz. Megint a Szentírásból idézek. Mikor
 9264 20   |                    Szentírásból idézek. Mikor a házasságtörő asszonyt eléje
 9265 20   |                   szeretett.”~Médea felugrott a székéről:~– Ez már sok!~–
 9266 20   |                     egy szent vagy. Hanem azt a szép bűnöst, az ördögi szép
 9267 20   |                     ördögi szép Scillát.~Erre a szóra aztán kiszaladt a
 9268 20   |                       a szóra aztán kiszaladt a szobából Médea.~Lyonel keserűen
 9269 20   |                  kacagott, mint ahogy szokott a részeg ember, mikor annak
 9270 20   |                     dolgokról beszélni; idézi a bölcs mondatokat, amiket
 9271 20   |            bölcselkedik; míg utoljára lehúzza a feje, és mint az agyonlőtt,
 9272 20   |                  részvét mellett elszállítják a szobájába.~Médea tudta jól,
 9273 20   |                   fogja Lyonelt, hogy Lándory a társasággal leült a tarokk-asztalhoz,
 9274 20   |                   Lándory a társasággal leült a tarokk-asztalhoz, ő azonnal
 9275 20   |        tarokk-asztalhoz, ő azonnal sietni fog a találkozóra. Nem jön a korridoron
 9276 20   |                    fog a találkozóra. Nem jön a korridoron keresztül, ott
 9277 20   |                     korridoron keresztül, ott a cselédek megláthatnák; hanem
 9278 20   |                    Hermione szobáján át, mely a földszinten van, s onnan
 9279 20   |                      földszinten van, s onnan a rejteklépcsőn fel. Lándory
 9280 20   |                    Lándory nem zavarhatja meg a légyottot; mert azt az összebeszélt
 9281 20   |                    reggelig. Ez vendégregula. A házigazdának játszani kell,
 9282 20   |              házigazdának játszani kell, amíg a vendégei játszókedve tart.
 9283 20   |                     tart. Különben sem, jönne a nejéhez át most, amidőn
 9284 20   |                      sem szokott az idejönni! A nő teljesen szabad.~Nyugtalanul
 9285 20   |                   Egészen közel hívni magához a rettegett veszélyt. Nem
 9286 20   |                    leány korától fogva, egész a gyermekévekig visszaemlékezve,
 9287 20   |                    csábító démon. Eszményképe a férfinak; arcban, alakban
 9288 20   |                       mintakép. S átvilágítva a lángész belső tüzétől. A
 9289 20   |                      a lángész belső tüzétől. A rossz szenvedélyek mind
 9290 20   |                      úgy ragyognak nála, mint a legnemesebb indulatok. De
 9291 20   |                 kergeti őt egyik világrészből a másikba: a fenevadakkal
 9292 20   |                       világrészből a másikba: a fenevadakkal való küzdelembe,
 9293 20   |                 fenevadakkal való küzdelembe, a tengerviharba, a forradalom
 9294 20   |                  küzdelembe, a tengerviharba, a forradalom iszonyai közé,
 9295 20   |                   iszonyai közé, az orgiákból a kloákákba – az éjszak jéghegyei
 9296 20   |                    éjszak jéghegyei közé s le a vulkán fenekére. Ha meg
 9297 20   |                    erénye által. Bízott abban a hatalmában, ami őt győztessé
 9298 20   |                  hátha mégsem úgy lesz? Hátha a csábítás varázsa erősebb,
 9299 20   |                csábítás varázsa erősebb, mint a női erény? Hátha maga a
 9300 20   |                       a női erény? Hátha maga a női erény sem egyéb, mint
 9301 20   |                       kitalálják? Ha meglelik a kulcsát?~Kezdte megbánni,
 9302 20   |                  amire vállalkozott. – De már a visszalépés lehetetlen volt.~
 9303 20   |                     az apró démonocskák, akik a női szívre leskelődnek,
 9304 20   |                       női szívre leskelődnek, a sötétben könnyen szárnyra
 9305 20   |                       szárnyra kelnek; jön: – a kíváncsiság; – a tilalmas
 9306 20   |                       jön: – a kíváncsiság; – a tilalmas utáni vágy; – régi
 9307 20   |                emlékek; – bohóság; – tréfa; – a nyugasztaló példák csábja (
 9308 20   |                    mások is „így” tesznek); – a titok biztonsága (hisz senki
 9309 20   |                     meg); – s utoljára eléjön a féltés (Scillát említették!
 9310 20   |                   Scillát említették! Hát még a Lidy Carcasse?) – a „talio”
 9311 20   |                       még a Lidy Carcasse?) – a „talio” törvénye a szerelem
 9312 20   |               Carcasse?) – a „talio” törvénye a szerelem kódexében is ott
 9313 20   |                    Egyszer csak szédülni kezd a fej; s a szív heves dobogáshoz
 9314 20   |                   csak szédülni kezd a fej; s a szív heves dobogáshoz kezd,
 9315 20   |                  heves dobogáshoz kezd, mikor a titkos lépcsőkön a léptek
 9316 20   |                      mikor a titkos lépcsőkön a léptek csikorognak.~Nem
 9317 20   |                    léptek csikorognak.~Nem jó a tűzzel játszani!~      ~
 9318 20   |                meglátva, pajkosan belecsípett a karjába.~– Ejh! Ne veszkődjék.
 9319 20   |                     Ne veszkődjék. Hagyja azt a szép asszonynak.~– Azóta
 9320 20   |                        mondá Lyonel –, amióta a Tombeau d’Isoard-nál elbúcsúztam
 9321 20   |                    elbúcsúztam tőled.~– Igen, a csizmasarkával.~– Még nem
 9322 20   |                      duzzogj! Revanst adok.~– A revanst majd én adom. Jöjjön
 9323 20   |                   adom. Jöjjön szépen utánam.~A hátulsó lépcső, ami csak
 9324 20   |                       vízfelhordásra szolgált a cselédeknek, sötét volt,
 9325 20   |                      lehetett csak haladni le a földszinti folyosóig. Annak
 9326 20   |                   földszinti folyosóig. Annak a végében volt a Hermione
 9327 20   |               folyosóig. Annak a végében volt a Hermione szobájához vezető
 9328 20   |                       Az előszoba sötét volt. A gyertya kiégett a tartóból,
 9329 20   |                       volt. A gyertya kiégett a tartóból, melyet este az
 9330 20   |                   este az asztalra tettek. És a pálinka is kifogyott a palackból.
 9331 20   |                     És a pálinka is kifogyott a palackból. A kenőasszony,
 9332 20   |                     is kifogyott a palackból. A kenőasszony, akit odaültettek
 9333 20   |                    kifogytával mélyen elaludt a karszékben; azt két hajdú
 9334 20   |                  vette észre ez emberi alakot a sötétben.~Lidy a hálószoba
 9335 20   |                       alakot a sötétben.~Lidy a hálószoba ajtaját nyitá
 9336 20   |                      nyitá fel előtte, s maga a küszöbön kívül maradt.~Hermione
 9337 20   |                   kívül maradt.~Hermione ágya a szoba fülkéjében volt; az
 9338 20   |                        Az éji asztalkán égett a petróleumlámpa.~– Hol itt
 9339 20   |                     petróleumlámpa.~– Hol itt a titkos lépcső? – suttogá
 9340 20   |                        Ah! Ez érdekes bejárás a paradicsomba.~A férfihangra
 9341 20   |                       bejárás a paradicsomba.~A férfihangra megszólalt az
 9342 20   |                        Iszonyúan szenvedek. – A mustárkovászt nem tudom
 9343 20   |                       levenni. Úgy éget, mint a pokol! – Segítsen, uram!~(
 9344 20   |                     amint megpillantá Lyonelt a beteg nő, egyszerre kivillantak
 9345 20   |                      törődjék velem! – lihegé a kóros, s félrerántva reszkető
 9346 20   |                  félrerántva reszkető kezével a hátulsó kárpitot, rámutatott
 9347 20   |                      mögött megnyíló ajtajára a titkos csigalépcsőnek. –
 9348 20   |                          Siessen fel oda!~Még a halál kínjai között is ez
 9349 20   |                gondolatja! Elpusztítani ennek a háznak a boldogságát!~      ~
 9350 20   |                   Elpusztítani ennek a háznak a boldogságát!~      ~Médea
 9351 20   |                       lázasan dobogott, amint a titkos lépcső fokai nyikorogtak
 9352 20   |                      lépcső fokai nyikorogtak a gyors léptek alatt.~Perc
 9353 20   |              rémületre nyitott ajkkal. – S ez a mintaképe a daliáknak ezen
 9354 20   |                    ajkkal. – S ez a mintaképe a daliáknak ezen kezdi az
 9355 20   |                     ön férje meg van őrülve! (A hang úgy jön ki a száján,
 9356 20   |                    őrülve! (A hang úgy jön ki a száján, mintha a torkát
 9357 20   |                       jön ki a száján, mintha a torkát szorongatnák.)~Médea
 9358 20   |                    egy kolerabeteget tart itt a házánál! Azt maga ápolja,
 9359 20   |                      egy veszett vadállat. Ez a Lándory.~– De Lyonel. Hisz
 9360 20   |                    esett.~– Ön úgy tud félni! A tegnapi medveölő!~– Ejh!
 9361 20   |                      tegnapi medveölő!~– Ejh! A medvével megbirkózhatom.
 9362 20   |                ismerem, mert ott jártam, ahol a fészke van, a Gangesz mellett.
 9363 20   |                    jártam, ahol a fészke van, a Gangesz mellett. Tíz kísérővel
 9364 20   |                       Tíz kísérővel mentem ki a szarvorrú vadászatra. Egy
 9365 20   |                    énnekem ott kellett néznem a tűzrakás mellett, hogy fetrengenek
 9366 20   |              körülöttem, kínlódva, átkozódva, a legrettenetesebb nyavalyában,
 9367 20   |                     Még most is előttem látom a torz arcaikat, a fülembe
 9368 20   |                előttem látom a torz arcaikat, a fülembe cseng a nyavalygó
 9369 20   |                     arcaikat, a fülembe cseng a nyavalygó ordításuk. Inkább
 9370 20   |                      beteget lássak.~Csorgott a veríték a szép homlokáról.~–
 9371 20   |                    lássak.~Csorgott a veríték a szép homlokáról.~– De hát
 9372 20   |                tartson valami epidémiáról?~Ez a gunyoros észrevétel némileg
 9373 20   |                   játszik. Fordított hirtelen a modorán.~– Abból láthatod – (
 9374 20   |                       amitől egyedül rettegek a világon, a kórágyon keresztül
 9375 20   |                   egyedül rettegek a világon, a kórágyon keresztül is idehatoltam
 9376 20   |                       Lyonel, helyet foglalva a pamlagon Médea mellett.~–
 9377 20   |                     nagy gyermekek vagyunk, s a nagy gyermekek másként szeretnek.~–
 9378 20   |                  Semmi sem kedvesebb tünemény a világon, mint a haldokló
 9379 20   |                      tünemény a világon, mint a haldokló erénynek a vére:
 9380 20   |                      mint a haldokló erénynek a vére: a könny. Fogsz sírni
 9381 20   |                     haldokló erénynek a vére: a könny. Fogsz sírni a kedvemért?~–
 9382 20   |                    vére: a könny. Fogsz sírni a kedvemért?~– Lyonel! Ne
 9383 20   |             értekezéseket tartani jöttem ide?~A nyitva maradt rejteklépcsőn
 9384 20   |                  rejteklépcsőn át felhangzott a kínlódó nyögése.~– Oh, mon
 9385 20   |                  kiállni! Ez bolondság! Nincs a közeledben valami ecet?~
 9386 20   |                   Lyonel egészen elfecsérelte a kezeire és az ábrázatjára.
 9387 20   |                  helyet foglalt Médea mellett a pamlagon.~Az elveszett hangulat
 9388 20   |                     visszatérni.~– Mindig azt a vadásztűz mellett fetrengő
 9389 20   |                       kétségbe vonod: megölöm a férjedet ebben az órában.~–
 9390 20   |                   férjedet ebben az órában.~– A férjemet? Miért?~– Azért,
 9391 20   |                    átkozott kelepcét csinálta a számomra?~– Miféle kelepcét?~–
 9392 20   |                        Miféle kelepcét?~– Ezt a halódó asszonyt idealant.~–
 9393 20   |              visszajött közénk, magával hozva a bacilusokat.~Médea nagyot
 9394 20   |                       nagyot nevetett erre.~– A bacilusokat! No, te ugyan
 9395 20   |                   Hermione betegágyánál.~Erre a szóra, mintha a torontál-pók
 9396 20   |            betegágyánál.~Erre a szóra, mintha a torontál-pók csípte volna
 9397 20   |                      felé.~– Ne arra, Lyonel! A cselédek meglátnak! – kiáltá
 9398 20   |                      megyek, ha mindjárt mind a három istenasszony száll
 9399 20   |           felszakította az ajtót, s keresztül a dajka szobáján, rohant ki
 9400 20   |                     dajka szobáján, rohant ki a folyosóra. Majd összeütötte
 9401 20   |                   folyosóra. Majd összeütötte a homlokát a Péterével.~Nem
 9402 20   |                   Majd összeütötte a homlokát a Péterével.~Nem kérdezte
 9403 20   |                       kiálta rá. – Keresd fel a kocsisomat. Rögtön fogjon
 9404 20   |                 kocsisomat. Rögtön fogjon be. A Lidy hozza le a köpenyemet
 9405 20   |                    fogjon be. A Lidy hozza le a köpenyemet a szobából.~Azzal
 9406 20   |                    Lidy hozza le a köpenyemet a szobából.~Azzal rohant le
 9407 20   |                     szobából.~Azzal rohant le a lépcsőkön, ki a kertbe.
 9408 20   |                     rohant le a lépcsőkön, ki a kertbe. Még ottan is üldözte
 9409 20   |                        ha egyszer megismerte.~A kocsi előgördültéig vissza
 9410 20   |                 előgördültéig vissza sem jött a kertből. Akkor aztán föladatta
 9411 20   |                  Akkor aztán föladatta magára a köpenyegét. Úgy fázott,
 9412 20   |                  köpenyegét. Úgy fázott, hogy a fogai vacogtak bele. Segíteni
 9413 20   |                   bele. Segíteni kellett neki a kocsiba felülésnél, úgy
 9414 20   |                     Mikor aztán már fenn ült, a Lidy Carcasse betakargatta
 9415 20   |                    Lidy Carcasse betakargatta a térdeit a párducbőr lábpokróccal;
 9416 20   |               Carcasse betakargatta a térdeit a párducbőr lábpokróccal;
 9417 20   |                       akkor azt súgá neki oda a Lidy Carcasse:~– „Raoul
 9418 20   |                          Raoul Ripaille!” Azt a rúgást visszaadtam!~Aztán
 9419 20   |                visszaadtam!~Aztán tovagördült a sandlaufer.~
 9420 21   |                     Lyonel kocsija kirobogott a kastély felvonóhídján, azt
 9421 21   |                 Lidynek:~– No, mármost én meg a többieket dobálom utána.~
 9422 21   |                     óra volt már hajnal felé.~A tarokk-parti rendkívül érdekessé
 9423 21   |                     rendkívül érdekessé vált. A táblán tizenkét „kvadrupla
 9424 21   |                   kelhet föl ilyen helyzetben a játékasztal mellől. (De
 9425 21   |                  veszt – másutt! – Azt hitték a játszótársak.) Három magyar
 9426 21   |                     egészen volt nyeregbiztos a tarokkban, Párizsban nem
 9427 21   |                    játsszák azt. Ő csak nézte a játékot, s Lándorynak „szorított”. (
 9428 21   |                     hogy egy kocsi gördült ki a felvonóhídon, nem vették
 9429 21   |               felvonóhídon, nem vették észre, a nagy pagát-üldözésben, három
 9430 21   |                     volt erős „hallali, midőn a „run” csakugyan „kill”-lel
 9431 21   |                     Murcusnak elfogta Lándory a pagátját is, a huszonegyesét
 9432 21   |                elfogta Lándory a pagátját is, a huszonegyesét is, pedig
 9433 21   |                       tizenegy tarokkja volt. A játékot is elveszté 33-ban.~–
 9434 21   |                     ki az urak, mennyire megy a bukás? Csak azután szólt
 9435 21   |                   Megint visszatért. Jó volna a pezsgőt beadni.~– Mi az?
 9436 21   |                   látva, hogy Lándory leteszi a kártyát a kezéből, s felkelni
 9437 21   |                     Lándory leteszi a kártyát a kezéből, s felkelni készül.~–
 9438 21   |            akadályozni! Lándorynak nem szabad a kártyaasztalt elhagyni.~–
 9439 21   |                     szólt Lándory, visszaülve a helyére. – Hermione kisasszonynak
 9440 21   |                    Hát csak arra ügyelj, hogy a pezsgő még jeges legyen,
 9441 21   |                    szegénykének dél óta. Erre a szóra egyszerre talpra ugrott
 9442 21   |                      az effendi. – Kolera van a háznál! S te ezt nekünk
 9443 21   |                     ápolgatni! – szörnyűködék a Murcus. – S aztán visszajön
 9444 21   |                  visszajön közénk, idehordani a bacilusokat. Mi ugyanazt
 9445 21   |                      bacilusokat. Mi ugyanazt a kártyát forgatjuk, ami az
 9446 21   |                ijedjetek meg, urak! – csitítá a felháborodott társaságot
 9447 21   |                   olyan ártatlan baj ez, mint a fejfájás. Holnapra felépül
 9448 21   |                     még ragályos is lehessen. A bacilusok teóriája zöld
 9449 21   |                vendégsereget mozgósítsa. „Hol a plédem? Hol a havelockom?”
 9450 21   |                mozgósítsa. „Hol a plédem? Hol a havelockom?” Vége volt a
 9451 21   |                      a havelockom?” Vége volt a kvadrupla kettősök vonzerejének.~–
 9452 21   |                      Őt kellene értesíteni.~– A gróf úr az imént távozott
 9453 21   |                       úr az imént távozott el a hintaján – bátorkodott alázatos
 9454 21   |                      alázatos értesítést adni a Péter.~– Lyonel már elfutott?
 9455 21   |                      csak az effendit találta a kártyázószobában. Az is
 9456 21   |                       hátra, mert nem találta a kalapját. Csak a piros fez
 9457 21   |                      találta a kalapját. Csak a piros fez volt a fején,
 9458 21   |               kalapját. Csak a piros fez volt a fején, amit kártyázás közben
 9459 21   |                     látod. Egészen megfordult a baj – biztatá őt Bertalan.
 9460 21   |                     izzadás; most már túl van a veszélyen.~– De köszönöm
 9461 21   |                     ha koleraispitályt nyitsz a kastélyodban, hívj magadhoz
 9462 21   |                       el-kirontott, otthagyta a kalapját is, s elmenekült
 9463 21   |                     kalapját is, s elmenekült a többiek után – egy veres
 9464 21   |                       sipkában.~Lándory fogta a szivacsot, s letörülte vele
 9465 21   |                   szivacsot, s letörülte vele a tábláról a bukásokat: neki
 9466 21   |                     letörülte vele a tábláról a bukásokat: neki magának
 9467 21   |                        neki magának nem volt.~A „rezeket” és „csontokat”
 9468 21   |                       rezeket” és „csontokat” a Péter visszarakta a tartályaikba.~
 9469 21   |                csontokat” a Péter visszarakta a tartályaikba.~Lándory nem
 9470 21   |                        hogy ő fut elöl.~Amint a vendégtávozás után a házat
 9471 21   |                    Amint a vendégtávozás után a házat rendben hagyta, maga
 9472 21   |                  rendben hagyta, maga is ment a szobájába lefeküdni. – A
 9473 21   |                      a szobájába lefeküdni. – A beteg is elaludt, már annak
 9474 21   |                     izgatottan járt alá s fel a szobájában.~Egész kedélye
 9475 21   |                      ilyennek képzelte előre.~A csáb és az erény közötti
 9476 21   |                  ábrándjai; akármi lett volna a vége, az tragikai kimenetel
 9477 21   |                   hogy szeretni találja. Akit a hősköltemények lovagjának
 9478 21   |                        azért, hogy kiragadjon a keze közül egy emberéletet.~
 9479 21   |                      Mennyivel nagyobb hős az a „másik!”~Hallgatta az éj
 9480 21   |                    csendjében, hogy gördül ki a hídon át egyik hintó a másik
 9481 21   |                     ki a hídon át egyik hintó a másik után.~Közben hallotta
 9482 21   |                   másik után.~Közben hallotta a férje szavát Hermione szobájában,
 9483 21   |                       Hermione szobájában, ki a betegnek vigaszt hozott,
 9484 21   |                betegnek vigaszt hozott, annak a betegnek, ki az ő boldogságát
 9485 21   |             boldogságát semmivé akarta tenni.~A nyitva hagyott rejteklépcsőn
 9486 21   |                 Aludjék csendesen. Megfordult a betegsége.”~Mikor az utolsó
 9487 21   |                   utolsó kocsi után becsukták a kaput, bejött hozzá Lidy.~–
 9488 21   |                      kell. Magam is elvégzem. A vendégek eltávoztak?~– Mind
 9489 21   |                 maradt, levetkőzött, felvette a hálópongyoláját.~Valami
 9490 21   |                     végtelen ürességet érzett a lelkében.~Eddig volt előtte
 9491 21   |                       akitől rettegett; de ez a félelem határos volt az
 9492 21   |                   imádással; – most azután az a bálvány cseréppé törött,
 9493 21   |                   után mély csend következett a kastélyban, lehúzta a cipőit,
 9494 21   |             következett a kastélyban, lehúzta a cipőit, úgy ment ki a szobájából,
 9495 21   |                 lehúzta a cipőit, úgy ment ki a szobájából, hogy a lépteit
 9496 21   |                    ment ki a szobájából, hogy a lépteit ne hallja senki.
 9497 21   |                      senki. Végigtapogatózott a sötét folyosókon; megtalálta
 9498 21   |                  sötét folyosókon; megtalálta a tizenkét lépcsőt; aztán
 9499 21   |                 botorkált, míg végre rátalált a kezével arra a kilincsre,
 9500 21   |                       rátalált a kezével arra a kilincsre, amely Bertalan