bold = Main text
      Fezejet                                              grey = Comment text

 9501 21   |                     volt.~Bertalan felneszelt a kilincsforgatásra, s a szobából
 9502 21   |             felneszelt a kilincsforgatásra, s a szobából kikiáltott.~– Nos!
 9503 21   |                      sipogá.~– Én vagyok itt. A Lidy.~Bertalan mogorva hangon
 9504 21   |                 válaszolt.~– Hát mit akar itt a Lidy? Nem lehet hozzám bejönni.
 9505 21   |                 bejönni. Már lefeküdtem.~Erre a saját hangján szólalt meg
 9506 21   |                       vagyok itt! Médea!~Erre a szóra kiugrott az ágyából
 9507 21   |                     szóra kiugrott az ágyából a férj, s az ajtóhoz futott.~–
 9508 21   |                  Valamit akarok mondani.~Erre a szóra kinyitá az ajtót Bertalan.~–
 9509 21   |                      maradni nálad.~Már akkor a nyakában csüggött Bertalannak,
 9510 21   |                       csüggött Bertalannak, s a csókjai égtek az ajkain
 9511 22   |                                               A kígyófogak~Hogy a füstbe
 9512 22   |                             A kígyófogak~Hogy a füstbe ment terv Sidonia
 9513 22   |                       várja, s azért szeretné a mostohaanyját az albisorai
 9514 22   |                       az igazi cselszövénybe. A másik csak játék volt: ez
 9515 22   |                    semmi részvétele se lássék a cselszövényben.~Arról a
 9516 22   |                       a cselszövényben.~Arról a rafinált gyönyörűségről
 9517 22   |                  Lyonel is, Bertalan házában. A kölcsönös kiengesztelés
 9518 22   |                      nagylelkűen megbocsátani a múltakért. Félreértés volt –
 9519 22   |                     megbánás. Végül előhozzák a kis nevető babát, s annak
 9520 22   |                     kis nevető babát, s annak a látása kibékíti a haragvó
 9521 22   |                       annak a látása kibékíti a haragvó szíveket.~És aközben
 9522 22   |                    szemekkel nagyokat nevetni a jámbor, ostoba férjen, aki
 9523 22   |              egészségére koccintja majd össze a poharait, a legboldogabb
 9524 22   |              koccintja majd össze a poharait, a legboldogabb férjért a kerek
 9525 22   |                        a legboldogabb férjért a kerek világon! Hahaha!~Ezt
 9526 22   |                     magától Lis Blanc grófnő. A fájáról akarta azt szedni;
 9527 22   |                      lehetett délelőtt, mikor a dorogmándi kastély udvarára
 9528 22   |                  Elfogadására Péter jött elő. A jó zsoldban tartott Péter.
 9529 22   |                         Dea grófnő? – Ez volt a rövid kérdése az inashoz.~
 9530 22   |                     magát, kézzel mutat, hogy a kérdezett név képviselője
 9531 22   |                       grófnő jól tudhatta itt a járást, hiszen itt tölté
 9532 22   |            Kérdezősködés nélkül rátalált arra a bizonyos szobára, a rejteklépcsővel.~
 9533 22   |                      arra a bizonyos szobára, a rejteklépcsővel.~Az előszobában
 9534 22   |                        Az előszobában találta a Lidyt.~A francia szobaleányok
 9535 22   |                  előszobában találta a Lidyt.~A francia szobaleányok nem
 9536 22   |                 bemehet madame-hoz. Benyitott a hálószobába. Egy kis idő
 9537 22   |             érdemleges tárgyalásba ereszkedni a cseléddel.~– A hálószobában
 9538 22   |                     ereszkedni a cseléddel.~– A hálószobában nincs Médea
 9539 22   |                     gondolva, hogy mit ejt ki a száján, Sidonia.~Erre aztán
 9540 22   |                    tekintetet, amiben az volt a legnagyobb malícia, hogy
 9541 22   |              értetlennek tetteté magát.~– Hát a „férje” szobájában.~Sidonia
 9542 22   |                    ajkai egyszerre elkékültek a dühtől.~– Hát Lyonel gróf?~–
 9543 22   |                      befogatott, és hazament. A többi urak is rögtön utána
 9544 22   |                      mentek.~Sidonia lihegett a dühtől.~– Hát Hermione kisasszony?~–
 9545 22   |                   kisasszony?~– Ő odalenn van a szobájában. Most vittem
 9546 22   |                  Vezess hozzá!~Lidy elvezette a főlépcsőn a grófnőt, s bebocsátotta
 9547 22   |                    Lidy elvezette a főlépcsőn a grófnőt, s bebocsátotta
 9548 22   |               bebocsátotta Hermione szobáiba.~A kisasszony már fenn volt,
 9549 22   |                     kisasszony már fenn volt, a pamlagon ült, és csokoládézott.
 9550 22   |                 Borzasztó étvágy állt be nála a tegnapi intermezzóra.~–
 9551 22   |                       álltam ki. Majd kiadtam a lelkemet. Most fáj minden
 9552 22   |                       fáj minden oldalbordám. A hátam majd beszakad. A mustár
 9553 22   |                        A hátam majd beszakad. A mustár mind fölette a vékonyaimat.
 9554 22   |               beszakad. A mustár mind fölette a vékonyaimat. Nem merek a
 9555 22   |                      a vékonyaimat. Nem merek a tükörbe nézni, mert megijedek
 9556 22   |                    megijedek magamtól. Mintha a csontházból szöktem volna
 9557 22   |                      meg. – Én itt hagyom ezt a házat. Futok ebből az országból,
 9558 22   |                      ebből az országból, ahol a „thugok” laknak, akik a
 9559 22   |                       a „thugok” laknak, akik a vendégeket megfojtják. Panaszt
 9560 22   |                        Panaszt teszek Bécsben a nagykövetnél. Önöknek kárpótlást
 9561 22   |                 kárpótlást kell nekem fizetni a kiállott szenvedésekért.
 9562 22   |                      kiállott szenvedésekért. A másvilágból jöttem vissza.~–
 9563 22   |                     sem értek belőle – vágott a szavába Sidonia. – Azt látom,
 9564 22   |                     jó étvágyat hozott vissza a másvilágról. De hát mi történt
 9565 22   |                   tudom én? Én felbocsátottam a rejteklépcsőn Médeához.
 9566 22   |                     Médeához. Az ő dolga volt a további. Mi történt közöttük,
 9567 22   |                     is vele szökött?~– Az ám! A férje szobájába zárkózott,
 9568 22   |                   asszonynak! Kitelik ezektől a gonosztevőktől! Az úr a
 9569 22   |                       a gonosztevőktől! Az úr a fő-fő inkvizítor, a tortúra
 9570 22   |                     Az úr a fő-fő inkvizítor, a tortúra nagymestere, prestidigitateur,
 9571 22   |                    inasa méregkeverő gyilkos, a szobaleány petroleuse, pirotechnikus!
 9572 22   |                      vigyen magával. Én ebben a megboszorkányozott várban
 9573 22   |                   Sidonia aztán magával vitte a szegény jó Hermione kisasszonyt,
 9574 22   |                Hermionét úgy kellett kétfelől a hóna alatt fogni, Lidynek
 9575 22   |                     Lidynek és Péternek, hogy a hintóig el tudjon jutni.~–
 9576 22   |                    tettek önök engem! – mondá a kisasszony szemrehányó hangon
 9577 22   |                       Hisz én figyelmeztettem a kisasszonyt, hogy ne bántsa
 9578 22   |                   kisasszonyt, hogy ne bántsa a formozai szilvát; mert annak
 9579 22   |                       lesz.~– Átkozott legyen a kertész is, aki ültette!
 9580 22   |                        nem szenvedett meg úgy a tiltott gyümölcsért, mint
 9581 22   |                     volna vele fogatni (ahogy a magyarok mondják).~És aztán
 9582 22   |                      aztán megint következtek a boldog paradicsomi napok
 9583 22   |                     istenáldotta örömnek, ami a bernátfalvi lakban vette
 9584 22   |                     kezdetét.~Bertalan megint a felesége szobájában szürcsölgette
 9585 22   |                      szobájában szürcsölgette a délutáni feketekávéját;
 9586 22   |                       erkélyre. Deának ártott a szivarfüst. Azért aztán
 9587 22   |                      nem tesz az asszonyember a férje kedvéért.~Itt a havasok
 9588 22   |            asszonyember a férje kedvéért.~Itt a havasok aljában az őszi
 9589 22   |                      őszi napokkal köszönt be a zord, hideg évad. Jólesett
 9590 22   |                    zord, hideg évad. Jólesett a kandalló tüze mellett olvasni
 9591 22   |                 kandalló tüze mellett olvasni a hírlapokat és a postán jött
 9592 22   |                       olvasni a hírlapokat és a postán jött leveleket.~Médea
 9593 22   |                   leveleket.~Médea szobájában a kandallón kívül még egy
 9594 22   |                      Van ez sok háznál. Télen a kandalló nem ád tartós meleget;
 9595 22   |               kandalló nem ád tartós meleget; a kemence is szükséges; abban
 9596 22   |              szükséges; abban egész nap izzik a kőszén.~Egy délután az érkezett
 9597 22   |                 címére. Azt is ott olvasta el a Dea szobájában.~Sok minden
 9598 22   |                      csúnya dolog volt benne. A kisasszony leírta a Lyonel
 9599 22   |                    benne. A kisasszony leírta a Lyonel és Médea között szőtt-font
 9600 22   |                      grófnőnek; megtoldva azt a saját fantáziája alkotásaival (
 9601 22   |                      fantáziája alkotásaival (a levél Zürichból kelt már) ,
 9602 22   |                Zürichból kelt már) , alátolva a legnemtelenebb vonzalmakat
 9603 22   |                    legnemtelenebb vonzalmakat a két mostohatestvér részéről:
 9604 22   |                       hitelesítéséül szolgált a rejtett csigalépcső titkának
 9605 22   |                  rejtett csigalépcső titkának a felfedezése, melynek feljárását
 9606 22   |                   melynek feljárását éppen az a majolika kemence takarja.~
 9607 22   |                      Lándory mosolygott, amíg a levelet végigolvasá, aztán
 9608 22   |              végigolvasá, aztán beledobta azt a kandallóba. Még csak azt
 9609 22   |                    sem próbálta meg, hogy azt a kályhát elmozdítsa a helyéből.
 9610 22   |                      azt a kályhát elmozdítsa a helyéből. Ezek a kígyófogak
 9611 22   |                   elmozdítsa a helyéből. Ezek a kígyófogak nem hullottak
 9612 22   |                   grófnő írta.~Ő átnyújtá azt a férjének, hogy olvassa el
 9613 22   |                       reggel tizenegy órakor. A kis unokámat sem láthattam
 9614 22   |                       sem láthattam meg, mert a dada kiment vele sétálni.
 9615 22   |                    első lépést; most terajtad a sor, hogy engem Kolozsvárott
 9616 22   |             Kolozsvárott meglátogass. Hozd el a kicsinyedet is. Remélem,
 9617 22   |                     Lándory visszaadta Deának a levelet. Válaszát várták.~–
 9618 22   |                     egy nő eldicsekedni azzal a szép kisbabával, aki már
 9619 22   |                      is elkísérte Kolozsvárra a nejét. Dea a gyermekkel
 9620 22   |                      Kolozsvárra a nejét. Dea a gyermekkel és a dajkával
 9621 22   |                    nejét. Dea a gyermekkel és a dajkával fedett hintóban
 9622 22   |                      fedett hintóban utazott, a férje könnyű kocsin Péterrel.
 9623 22   |                       könnyű kocsin Péterrel. A vendéglőben szálltak meg,
 9624 22   |                  lakásáig, maga másfelé ment. A főispánt, polgármestert,
 9625 22   |                      főispánt, polgármestert, a református püspököt, s még
 9626 22   |                 órakor együtt fognak ebédelni a vendéglőben.~Egy órakor
 9627 22   |                 órakor már visszatért Lándory a vendéglőbe. A kapusnál levele
 9628 22   |              visszatért Lándory a vendéglőbe. A kapusnál levele volt. Médea
 9629 22   |                     Médea is – egyedül.~– Hát a kicsike?~– Még ott maradt.
 9630 22   |                    Még ott maradt. Elaludt. S a gyermeket nem jó felzavarni,
 9631 22   |                     mert akkor egész nap sír.~A válasz tökéletlen volt.
 9632 22   |                      tökéletlen volt. Mert ha a gyermek elaludt, s nem jó
 9633 22   |                      Dea is, miért nem maradt a gyermeke mellett az anyja
 9634 22   |                       Médea arcán, hogy annak a kedélyében nagy változás
 9635 22   |                  változás történt. Ismét ezek a lefelé forgatott szemek,
 9636 22   |                   lefelé forgatott szemek, ez a niobei száj, jéghideg tekintet.~–
 9637 22   |                      tekintet.~– Jól mulattál a grófnőnél?~– Igen, jól –
 9638 22   |                        jól – felelt Médea. De a hangja elárulta a nehéz
 9639 22   |                   Médea. De a hangja elárulta a nehéz nyomást, mely alatt
 9640 22   |                       úti öltözetét felvenni. A beszélgetés az ő szobájában
 9641 22   |                      fénymázmosoly volt, mint a festett szobroké.~– Egy
 9642 22   |                    magát egy férjes hölgynek. A férj egyszer meghívta őt
 9643 22   |                   kedvező alkalomnak látszott a trubadúrra nézve, hogy szerelmi
 9644 22   |                       megkezdje azalatt, amíg a többi jó barátok a férjet
 9645 22   |                       amíg a többi jó barátok a férjet elfoglalva tartják.
 9646 22   |                      valaki túljárt az eszén. A víg lakoma alatt valami
 9647 22   |                 valami szert itattak meg vele a férj hű cselédei, aminek
 9648 22   |                      férj hű cselédei, aminek a hatása az lett, hogy a hódító
 9649 22   |                 aminek a hatása az lett, hogy a hódító nevetségesen megfutott
 9650 22   |                 hódító nevetségesen megfutott a pásztoróra elől. A nő teljesen
 9651 22   |                  megfutott a pásztoróra elől. A nő teljesen kiábrándult.
 9652 22   |                     az arca már akkor égett – a szégyentől, a haragtól,
 9653 22   |                   akkor égett – a szégyentől, a haragtól, az ijedtségtől.~
 9654 22   |                       is észre lehetett venni a felindulást.~– Magam is
 9655 22   |                        Magam is hallottam ezt a tréfás kalandot. Az említett
 9656 22   |             anesztétikus részleteivel megírta a férjnek. A férj tűzbe dobta
 9657 22   |               részleteivel megírta a férjnek. A férj tűzbe dobta a levelet,
 9658 22   |                   férjnek. A férj tűzbe dobta a levelet, tudva, hogy mindebből
 9659 22   |                      említést sem tett felőle a nejének soha. – És így az
 9660 22   |                     És így az sem lehet, hogy a veszedelmes udvarlót ilyen
 9661 22   |                   volna valaki ártalmatlanná, a férj tudtával. Mert ha annak
 9662 22   |                       tudtával. Mert ha annak a férjnek erről csak a legparányibb
 9663 22   |                    annak a férjnek erről csak a legparányibb sejtelme is
 9664 22   |                      akkor ez, ahelyett, hogy a szobájába jövő asszonyát
 9665 22   |                   zárja, megfogta volna annak a két szép dús hajfonadékát,
 9666 22   |                      Most ő is meglátta annak a zöld szemeit. Eddig azt
 9667 22   |                   Ezek az öklelő unikornisnak a szemei! Reszketett előtte.~
 9668 22   |                       Bertalan pedig elővette a szivartárcáját, és rágyújtott. –
 9669 22   |                         Sohasem tette ezt még a neje szobájában.~– Ha a
 9670 22   |                       a neje szobájában.~– Ha a gyermeket hazahozzák: készüljetek
 9671 22   |                 Későre nem jó maradni – mondá a nejének. – Én még itt maradok.
 9672 22   |                maradok. Viszonzással tartozom a minapi vendégeimnek. Nagyon
 9673 22   |           vendégeimnek. Nagyon megvertem őket a kártyaasztalnál, mikor nálunk
 9674 22   |                      veled!~Azzal megcsókolta a nejét, és átment a saját
 9675 22   |                megcsókolta a nejét, és átment a saját szobájába, ahol Péterrel
 9676 22   |                      cselédjeivel szövetkezik a neje ellenében, s a jalapához
 9677 22   |               szövetkezik a neje ellenében, s a jalapához folyamodik, hogy
 9678 22   |                    tudott volna tenni! Ah! Ez a szó: „Inkább a hajánál fogva
 9679 22   |                  tenni! Ah! Ez a szó: „Inkább a hajánál fogva hurcolta volna
 9680 22   |                       fogva hurcolta volna ki a szobájából.” Kegyetlen szó
 9681 22   |                       volt: de meggyógyított!~A halk beszélgetés után a
 9682 22   |                       A halk beszélgetés után a második szobában Lándory
 9683 22   |                   szobában Lándory eltávozott a saját szobája ajtaján át.~
 9684 22   |                     át.~Nemsokára megérkezett a dajka a gyermekkel.~A kicsikének
 9685 22   |                 Nemsokára megérkezett a dajka a gyermekkel.~A kicsikének
 9686 22   |             megérkezett a dajka a gyermekkel.~A kicsikének nagyon jó kedve
 9687 22   |                       valami ezüstcsörgettyűt a nagymamától; aminek a fogantyúja
 9688 22   |        ezüstcsörgettyűt a nagymamától; aminek a fogantyúja violagyökérből
 9689 22   |                     violagyökérből van. Ez jó a gyermeknek, ha a szájába
 9690 22   |                        Ez jó a gyermeknek, ha a szájába dugdossa: elősegíti
 9691 22   |                   szájába dugdossa: elősegíti a fogzást.~– Eredj, hídd át
 9692 22   |                     fogzást.~– Eredj, hídd át a Pétert! – mondá Médea a
 9693 22   |                       a Pétert! – mondá Médea a dajkának. A leány kiment,
 9694 22   |                       mondá Médea a dajkának. A leány kiment, a kicsikét
 9695 22   |                     dajkának. A leány kiment, a kicsikét az ágy szélére
 9696 22   |                   Médea, amint egyedül maradt a kicsinyével, odatérdepelt
 9697 22   |                   odatérdepelt eléje, s annak a kis szótalan embernek a
 9698 22   |                       a kis szótalan embernek a parányi két kezét egymásba
 9699 22   |                    kezét egymásba téve, annak a beszélni nem tudó ajkaira
 9700 22   |                Szűzanya, könyörögj érettünk!”~A Péter belépett.~Az arca
 9701 22   |                     nyugodt, mozdulatlan volt a hű embernek; hanem a szemei
 9702 22   |                     volt a hű embernek; hanem a szemei tűzben égtek: azok
 9703 22   |                 titkot tartani.~– Mit mondott a férjem? Ön itt marad vele?~–
 9704 22   |                    parancsolta, hogy kísérjem a grófnőt haza.~– Adott önnek
 9705 22   |                       ön el, hogy fogjanak be a hintóba.~
 9706 23   |                    Péter. Te most hazakíséred a feleségemet. Én magam itt
 9707 23   |                    itt maradok. Vedd magadhoz a Wertheim-szekrényem kulcsait.
 9708 23   |                       egy levelem fog érkezni a postán. Akkor a kulcsaimat
 9709 23   |                       érkezni a postán. Akkor a kulcsaimat a levéllel együtt
 9710 23   |                    postán. Akkor a kulcsaimat a levéllel együtt átadod a
 9711 23   |                      a levéllel együtt átadod a nőmnek.~Péternek az ajkán
 9712 23   |             szótagtalan hang tört ki. Kezdete a zokogásnak. Öklét a szájához
 9713 23   |                   Kezdete a zokogásnak. Öklét a szájához szorítva visszafojtotta
 9714 23   |                      görcsösen az ajkaihoz.~– A végin vagyunk? – rebegé
 9715 23   |                       Isten az égben!~Ez volt a csendes dübörgés, aminek
 9716 23   |                  dübörgés, aminek az értelmét a szomszéd szobában nem vehették
 9717 23   |                     Lándory felment egyenesen a kaszinóba.~Ott találta már
 9718 23   |                vadásztársaságot, közévegyülve a kolozsvári gentry notabilitásainak.~
 9719 23   |                 élénken az erdélyi urakkal; – a nemzetiségi politika fölött
 9720 23   |             nemzetiségi politika fölött folyt a vita. Lyonel élesen ócsárolta
 9721 23   |             dörgedelmezett.~Lándory odalépett a vitatkozók közé, s félbeszakítá
 9722 23   |                        s félbeszakítá Lyonelt a beszéde közepén.~– Ugyan,
 9723 23   |                    Lyonel, ne szóljon ön bele a politikába, amihez semmit
 9724 23   |                      lenni az embernek., hogy a politikához értsen?~Lándoryt
 9725 23   |                  politikához értsen?~Lándoryt a háta mögött „regényírónak”
 9726 23   |                regényírónak” csúfolták, azért a nagy munkájáért, mely előadási
 9727 23   |                     előadási modorában eltért a szokott Pitaval-féle kriminál
 9728 23   |                     itt vagyok, revánsot adni a minapi nagy vereségért.
 9729 23   |                   lesz: Murcus, teríttesd föl a tarokkasztalt. Itt vagyunk
 9730 23   |               tarokkasztalt. Itt vagyunk mind a négyen.~– Alfréd meg itt
 9731 23   |                       múlva Murcus visszajött a négy kártyával a kezében,
 9732 23   |                   visszajött a négy kártyával a kezében, amelyek elhatározták
 9733 23   |               Legelőször is Lándorynak nyújtá a kártyákat, hogy húzzon belőlük.~–
 9734 23   |                       belőlük.~– Coeur ász.~– A tükör alatt fogsz ülni. (
 9735 23   |                  fogsz ülni. (Aztán odasúgott a fülébe.) Lyonel felkéret
 9736 23   |                magyaráznivalóm sincsen. Azzal a többiek is húztak.~Effendinek
 9737 23   |                     húztak.~Effendinek jutott a pique dame, Horácnak az „
 9738 23   |                    megértették.~Azzal leültek a kártyaasztalhoz.~Lándorynak
 9739 23   |                       osztást kezdeni. Tarokk a forhand. Az osztó pauzál.~
 9740 23   |                       Az osztó pauzál.~Alfréd a háta mögött ült le, s odasúgott
 9741 23   |                    mögött ült le, s odasúgott a fülébe. – Minő fegyvert
 9742 23   |                    kardot. Alfréd eltávozott.~A következő osztásnál Lándory
 9743 23   |              következő osztásnál Lándory volt a „játszó”, megkontrázták.
 9744 23   |                         Lyonel nem fogadta el a kardot.~– No, hát legyen
 9745 23   |             harmincnégyben: „Ezt így játsszák a magyarok!”~– Ebben a kártyában
 9746 23   |                 játsszák a magyarok!”~– Ebben a kártyában egy be van repedve! –
 9747 23   |                      újat.~Amíg azt elhozzák, a három játszótárs és Alfréd
 9748 23   |                       és Alfréd megállapítják a föltételeket.~„Háromszori
 9749 23   |                       lépésről, az elsőnél 5, a másodiknál 4, a harmadiknál
 9750 23   |                    elsőnél 5, a másodiknál 4, a harmadiknál 3 lépés közeledéssel.
 9751 23   |                  találkozás két órai távolban a patakmalomnál, helyszín
 9752 23   |                       patakmalomnál, helyszín a fenyves.”~Az orvosokkal
 9753 23   |                gondoskodik.~Ezalatt meghozták a friss kártyákat, s tovább
 9754 23   |                     kártyákat, s tovább folyt a játék.~Lándorynak megint
 9755 23   |                    jel! – mondogaták magukban a társai.~– Átkozott flegma! –
 9756 23   |                 effendi. – Más ember ilyenkor a végrendeletét siet megírni.~
 9757 23   |                    Négy óra tájon abbahagyták a játékot, s egymás után tűntek
 9758 23   |                       s egymás után tűntek el a teremből.~Mire megvirradt,
 9759 23   |                      künn voltak valamennyien a patakmalomnál. Onnan aztán
 9760 23   |                     irányban elindulva, ki-ki a maga segédeivel és orvosával,
 9761 23   |                      félszáraz fenyőfát, mely a fiatal gesztből kimagaslott.
 9762 23   |                      összejöttek mindannyian.~A mohos gyep tele volt érett
 9763 23   |                     Az ám. De azért ne harapj a fűbe!~A gyepes tért sűrű
 9764 23   |                       azért ne harapj a fűbe!~A gyepes tért sűrű fiatal
 9765 23   |                     körül, melynek bozótjából a feketerigó füttyentései
 9766 23   |                füttyentései hangzottak fel, s a veresfejű harkály kopogása
 9767 23   |                    veresfejű harkály kopogása a férges fenyőfa oldalán.~
 9768 23   |                       oldalán.~Alfréd kimérte a lépéseket, egy-egy fehér
 9769 23   |                    fehér zsebkendővel jelölve a barrière-t.~– Kísértsük-e
 9770 23   |                 barrière-t.~– Kísértsük-e meg a kibékéltetést? – kérdezé
 9771 23   |                  kérdezé Murcus. – Hagyjuk el a formaságokat – felelt rá
 9772 23   |                     felelt rá Bertalan.~Azzal a két orvos letelepedett a
 9773 23   |                      a két orvos letelepedett a vastag fenyőfa mögé, nekik
 9774 23   |                     mögé, nekik nem szükséges a párbaj lefolyását látni.
 9775 23   |                      párbaj lefolyását látni. A négy segéd pedig hozzáfogott
 9776 23   |                       segéd pedig hozzáfogott a pisztolyok megtöltéséhez.
 9777 23   |                    lőjenek?~Azzal hozzáláttak a párbajtoaletthez. Mindegyik
 9778 23   |            párbajtoaletthez. Mindegyik félnek a saját segédei gondosan eltávolítottak
 9779 23   |                      mindegyike remek lövő. – A sötét fenyőgeszt háttere
 9780 23   |                   háttere még nehezebbé tette a célbavételt.~Végre megérte
 9781 23   |                     hát De L’Aisne Alfréd azt a rég előkészített pillanatot,
 9782 23   |                     pillanatot, amelyben mind a két „emberét” egymással
 9783 23   |                      elégtétel. De hátha mind a kettő! Az volna aztán „cum
 9784 23   |                      cum utili dulce” (együtt a hasznossal az édes).~Lándorynak
 9785 23   |                      most sem dobogott jobban a szíve, mint mikor a pusztai
 9786 23   |                    jobban a szíve, mint mikor a pusztai rózsáért a rettegett
 9787 23   |                      mikor a pusztai rózsáért a rettegett ellenféllel szembeszállt.~
 9788 23   |            ellenféllel szembeszállt.~Hát amit a „pusztai rózsáért” megtettünk,
 9789 23   |                     valami mégis kínálkozott. A Lyonel kezében felemelt
 9790 23   |                    felemelt pisztoly csövének a villanása. Éppen az volt
 9791 23   |                      villanása. Éppen az volt a szándéka, hogy a kezét lője
 9792 23   |                      az volt a szándéka, hogy a kezét lője meg.~Alfréd kezével
 9793 23   |                    sem tett; álltából lőtt, s a golyója éppen a Lyonel keze
 9794 23   |                       lőtt, s a golyója éppen a Lyonel keze fejét fúrta
 9795 23   |                       fúrta keresztül.~Lyonel a lábához ejté a pisztolyt.~–
 9796 23   |              keresztül.~Lyonel a lábához ejté a pisztolyt.~– Tönkre van
 9797 23   |                       pisztolyt.~– Tönkre van a kezem lőve! – mondá rekedt
 9798 23   |                    kézzel is lőni! – Vedd fel a pisztolyt, s lőj vissza. –
 9799 23   |                      mondá Lyonel, s felvette a bal kezével az elejtett
 9800 23   |                       pisztolyt.~– Parancsold a barrière-re!~Bertalan már
 9801 23   |                     barrière-re!~Bertalan már a parancsszó előtt odalépett
 9802 23   |                    parancsszó előtt odalépett a fehér zsebkendőig. Ekkor
 9803 23   |                      húsz lépés volt közöttük a távolság.~És aztán nézett
 9804 23   |                      hogy emeli fel az lassan a fegyverét, amíg utoljára
 9805 23   |                      fegyverét, amíg utoljára a pisztoly csöve egészen eltűnik,
 9806 23   |                       egészen eltűnik, s csak a nyílásnak a karikája látszik.
 9807 23   |                   eltűnik, s csak a nyílásnak a karikája látszik. E percben
 9808 23   |                      látszik. E percben éppen a szemébe céloznak. – Egy
 9809 23   |                        s kissé alább hajlítja a pisztolyt. Talán a szívét
 9810 23   |                   hajlítja a pisztolyt. Talán a szívét akarja megtalálni
 9811 23   |                   olyan sokáig célozni!~Abban a percben eldördült a lövés.~
 9812 23   |                     Abban a percben eldördült a lövés.~Olyan szokatlan erős
 9813 23   |                hallotta az éles füttyöt, amit a süvítő golyó támaszt, s
 9814 23   |                        s érzett valami lökést a mellén, s aztán valami égető
 9815 23   |                     égető súrolást, végig fel a válláig; de nem az kapta
 9816 23   |                  válláig; de nem az kapta meg a figyelmét, hanem az a vad
 9817 23   |                     meg a figyelmét, hanem az a vad felordítás, amit Lyonel
 9818 23   |                      közé volt borítva.~Amint a füst szétoszlott, a segédek
 9819 23   |                     Amint a füst szétoszlott, a segédek bámulva látták,
 9820 23   |                    hogy Lándory áll egyenesen a helyén, s Lyonel fekszik
 9821 23   |                       történt-e itt? Talán az a két kicsiny, imára összetett
 9822 23   |                       avatkozott be?~Egyszerű a dolog. A pisztoly csövébe
 9823 23   |              avatkozott be?~Egyszerű a dolog. A pisztoly csövébe homok került,
 9824 23   |                      került, mikor azt Lyonel a jobb kezéből kiejté, s ettől
 9825 23   |                       kezéből kiejté, s ettől a fegyver szétszakadt, magát
 9826 23   |                    fegyver szétszakadt, magát a lövészt sebesítve meg jobban.~
 9827 23   |                  Alfréd nagy bánatára), hanem a bal keze is tönkre volt
 9828 23   |                    keze is tönkre volt zúzva, a pisztoly csövének egy darabja
 9829 23   |                 pisztoly csövének egy darabja a homlokát érte, és sebet
 9830 23   |                     sebet ütött rajta, de ami a legnagyobb kár: az, hogy
 9831 23   |                      legnagyobb kár: az, hogy a szép deli arcának az egyik
 9832 23   |                   jutott eszébe az effendinek a saját ügyfelétől megkérdezni,
 9833 23   |                    történt-e valami?~– Talált a golyó, de most nem érzek
 9834 23   |                     most nem érzek fájdalmat.~A szétszakadt fegyverből kilőtt
 9835 23   |                    fegyverből kilőtt golyónak a röpte lomha; és még hozzá
 9836 23   |                kétfelé törte, s aztán átfúrta a kabátot és inget, s rézsút
 9837 23   |                kabátot és inget, s rézsút fel a vállig: ott megtalálták
 9838 23   |                   testén nem maradt más nyoma a lövésnek, mint egy kék ütéshely
 9839 23   |                 ütéshely s egy vérző súrlódás a bőr felszínén.~Mind a két
 9840 23   |                súrlódás a bőr felszínén.~Mind a két orvos siethetett Lyonel
 9841 23   |                   Lyonel sebét bekötni. Annak a két kezén volt hat seb,
 9842 23   |                   volt hat seb, zúzott ujjak, a homlokán a hetedik.~Lándory
 9843 23   |                      zúzott ujjak, a homlokán a hetedik.~Lándory addig ott
 9844 23   |                hordágyra. Gavallér ellenfelek a párbaj után néha kibékülnek.~–
 9845 23   |                      pedig hiszen te nem vagy a kafferbivaly! Hanem annyit
 9846 23   |                  annyit mondhatok neked, hogy a feleséged olyan tiszta ártatlan,
 9847 23   |                   olyan tiszta ártatlan, mint a bibliai Zsuzsánna. – Hogy
 9848 23   |                     bibliai Zsuzsánna. – Hogy a pokol tüze pusztítson el
 9849 24   |                      éjjel nem tudta lehunyni a szemét. Képzelete eléje
 9850 24   |                 szemét. Képzelete eléje hozta a történendőket.~– Miért kellett
 9851 24   |                   Lyonelt elfogadja titokban: a férje tudta nélkül? A jó
 9852 24   |               titokban: a férje tudta nélkül? A jó szándék, az erős elhatározás,
 9853 24   |               bocsáthat meg magának.~Most már a megbánás késő.~Tudta jól,
 9854 24   |                       veszélybe kergette bele a férjét azzal, hogy elmondta
 9855 24   |                   maradt más választása, mint a fejével nekimenni annak
 9856 24   |                      az alaknak, aki közte és a felesége között áll. – Az
 9857 24   |                       soká akart megvirradni.~A kisleánya ott aludt az ágyában.
 9858 24   |                     ágyában. Ma nem bízta azt a dajkára. Egész éjjel annak
 9859 24   |                 érezte, hogy mennyire szereti a férjét.~Nagyon sokat sírt.~
 9860 24   |                    lett volna mentsége is. Ez a csodálatos emberi alkat:
 9861 24   |                       nem tudni, hol végződik a test, hol kezdődik a lélek?
 9862 24   |                 végződik a test, hol kezdődik a lélek? Mi benne az állati
 9863 24   |                    benne az állati ösztön, mi a szellem akaratereje?~Egy
 9864 24   |                   érezte magát; ez állapotban a nő ingerlékeny, izgatott,
 9865 24   |                     felöltözött, s felsietett a várkastély őrtornyába. Onnan
 9866 24   |               őrtornyába. Onnan kilátás nyílt a messze vidékre. Felvitette
 9867 24   |                        Felvitette magához azt a nagy távcsövet, amellyel
 9868 24   |                      nagy távcsövet, amellyel a múlt nyáron az ég csodáit
 9869 24   |                      keresztül kémlelte végig a hegyek közül alákanyaruló
 9870 24   |                       emberalak jön elő, s az a kereszt felé tart.~A távcső
 9871 24   |                       az a kereszt felé tart.~A távcső olyan közel hozta
 9872 24   |                     erdőn? Hisz ő nem vadász.~A szolga leül a feszület talapzatára,
 9873 24   |                     nem vadász.~A szolga leül a feszület talapzatára, s
 9874 24   |               talapzatára, s tenyerébe hajtva a fejét, ott méláz mozdulatlanul.~
 9875 24   |                     izent öntől nekem valamit a férjem?”~Majd fölkel az
 9876 24   |                    inas, s térdre bocsátkozik a feszület előtt, és imádkozni
 9877 24   |              imádkozni kezd, utoljára átöleli a keresztet, és zokog.~Kit
 9878 24   |                        s elkezd nyargalni fel a hegynek, mint aki eszét
 9879 24   |                 közeledni az országúton, amit a kanyarulat még eltakar Médea
 9880 24   |                    szemei elől. Az elé szalad a szolga.~Most előbukkan,
 9881 24   |                   előbukkan, ami elé sietett: a kocsi.~Médea ráismer a kocsira,
 9882 24   |                        a kocsi.~Médea ráismer a kocsira, rá a benne ülőre,
 9883 24   |                   Médea ráismer a kocsira, rá a benne ülőre, Bertalan maga
 9884 24   |                   ülőre, Bertalan maga hajtja a lovakat.~Mikor a Pétert
 9885 24   |                       hajtja a lovakat.~Mikor a Pétert eléri, megállítja
 9886 24   |                      Pétert eléri, megállítja a kocsit, és leugrik az üléséből.~
 9887 24   |               odarohan hozzá, hogy megragadja a kezét, összecsókolja azt,
 9888 24   |                összecsókolja azt, és kacag, s a kalapját a levegőbe hajítja.~
 9889 24   |                        és kacag, s a kalapját a levegőbe hajítja.~A távcső
 9890 24   |                  kalapját a levegőbe hajítja.~A távcső még az arckifejezést
 9891 24   |                     is láthatóvá teszi.~Aztán a tenyereivel összetapogatja
 9892 24   |                      összetapogatja az urának a testét: nem történt-e semmi
 9893 24   |                      aztán mond valamit az úr a szolgájának, amitól ennek
 9894 24   |                     megvadul, az ökleivel üti a mellét, majd térdre bocsátkozik,
 9895 24   |                  kevert volna Lyonel italába; a saját gyávasága volt a méreg!
 9896 24   |                        a saját gyávasága volt a méreg! Ezt már érthette
 9897 24   |                      is.~S erre az úr lehajol a szolgához, és átölelve azt,
 9898 24   |                       annak az orcáját.~Az úr a szolga arcát!~Akkor aztán
 9899 24   |                     szolga arcát!~Akkor aztán a szolga megfordul, s visszafut
 9900 24   |             hanyatt-homlok, hegynek alá-felé. A kocsi lassabban haladhat
 9901 24   |                      kocsi lassabban haladhat a lejtőn, bekötött kerékkel.~
 9902 24   |               bekötött kerékkel.~Médea lement a toronyból a verandára, ahol
 9903 24   |                      Médea lement a toronyból a verandára, ahol a kocsival
 9904 24   |                   toronyból a verandára, ahol a kocsival meg szoktak állni.~
 9905 24   |                   kocsival meg szoktak állni.~A kocsisnál hamarabb megérkezett
 9906 24   |                   hamarabb megérkezett Péter. A gyalogúton megelőzte az
 9907 24   |                        Médea ott állt egyedül a verandán, fehér reggeli
 9908 24   |                  köntösében.~– Mi hír, Péter?~A szolga alig bír szót kiejteni.~–
 9909 24   |                 megérkezett.~És arra előveszi a sírás; nem bír magával:
 9910 24   |                    úrnőjét.~Aztán becsörömpöl a kocsi az udvarra. Bertalan
 9911 24   |                     leszökik belőle, odadobva a gyeplőt a kocsisnak.~Médea
 9912 24   |                    belőle, odadobva a gyeplőt a kocsisnak.~Médea mint egy
 9913 24   |                  ragyogó orcával, s odarántva a karjai közé a nőt, azt kiáltja
 9914 24   |                       odarántva a karjai közé a nőt, azt kiáltja neki: „
 9915 24   |                  történt. Ilyenről nem beszél a férj a felesége előtt.~Másnap
 9916 24   |                    Ilyenről nem beszél a férj a felesége előtt.~Másnap aztán
 9917 24   |                    mindent megtudhatott Médea a kolozsvári lapból. Le volt
 9918 24   |                   párbaj minden részleteivel. A párbaj indokául az volt
 9919 24   |                   volt felhozva, hogy Lándory a sógorával a nemzetiségi
 9920 24   |                      hogy Lándory a sógorával a nemzetiségi politika fölött
 9921 24   |                        mikor azt olvasá, hogy a férje is sebet kapott. Elájult
 9922 24   |                      hozták, odavonta magához a férje fejét.~– Hol vagy
 9923 24   |                   vagy megsebesítve?~– Sehol. A golyó eltalált; de nem sebesített
 9924 24   |                      az egész.~Dea odahozatta a kisleányát.~– Tudod, ki
 9925 24   |             kisleányát.~– Tudod, ki fogta fel a golyót? – Ez a két kis kéz
 9926 24   |                      fogta fel a golyót? – Ez a két kis kéz itt!~Bertalan
 9927 24   |                   gondoskodott róla, hogy azt a kabátját, amelyet a golyó
 9928 24   |                       azt a kabátját, amelyet a golyó megtépett, elpusztítsák;
 9929 24   |              elpusztítsák; Médea ne tudja meg a veszélyt, amelyben ő forgott,
 9930 24   |                    egy csendes hét, ami alatt a zaklatott kedélynek ki lehetett
 9931 24   |                  pihenni magát.~Egy hét múlva a kolozsvári látogatás után
 9932 24   |                    Sidonia grófnő Dorogmándra a leányához.~Gyászba volt
 9933 24   |                szerencsétlen asszony? – ezzel a szóval köszönte be hozzá.~–
 9934 24   |               egyszerre, egész forrójában ezt a dolgot a férjednek.~– De
 9935 24   |                       forrójában ezt a dolgot a férjednek.~– De én nem tudtam
 9936 24   |                        De én nem tudtam azzal a tudattal élni, hogy a férjem
 9937 24   |                   azzal a tudattal élni, hogy a férjem gyáva és alávaló.
 9938 24   |                     egy olyan választ, amiért a lábaihoz kellett volna borulnom. „
 9939 24   |                 valamit abból, amit ráfognak: a hajánál fogva hurcolta volna
 9940 24   |                hurcolta volna ki az asszonyát a szobájából ahelyett, hogy
 9941 24   |                    magához közel eressze.” Ez a szó engem össze is tört,
 9942 24   |                Elhiheted, hogy többet nem fog a titkos lépcsőkön feljönni
 9943 24   |                     keze tönkrezúzva.~– Nekem a szívem volt összetörve.~–
 9944 24   |                       menyasszony legyek, aki a látogatói gyűrűit zsinórra
 9945 24   |              különbség. Lyonel mostohabátyád. A világ előtt semmi vád nem
 9946 24   |                      találkozzék velem, Isten a tanúm, csak azért tettem,
 9947 24   |                       csak azért tettem, hogy a lelkére beszéljek, hogy
 9948 24   |                   álmomat nem ronthatta el az a hír soha, hogy a férjem
 9949 24   |              ronthatta el az a hír soha, hogy a férjem párbajt vív miattam.
 9950 24   |                          Ne értelmezd rosszra a szavamat. Én nem szólok
 9951 24   |                   nincs jogom. De én szeretem a férjemet. Ő engem megvédett:
 9952 24   |               vigasztaló szavad hallani: csak a hűsítő kezedet érezni sebzett
 9953 24   |                  üdvözölte Sidonia grófnőt. – A feleségéhez beszélt.~– Kedves
 9954 24   |               anyádtól.~Médea elámulva nézett a férjére: nem tudott mit
 9955 24   |                    grófnő hamarább megtalálta a szavát.~– Uram! Ezért az
 9956 24   |                    hogy teljesen kiérdemeljem a grófnő becsületét, ismétlem
 9957 24   |                   grófnő becsületét, ismétlem a kérdést: vagy én távozom
 9958 24   |                  távozom el ez órában örökre, a soha vissza nem térésre
 9959 24   |                       soha vissza nem térésre a kastélyból, vagy Lis Blanc
 9960 24   |                     kulcsolva.~– Engedek időt a megfontolásra. Ebéd idejéig
 9961 24   |                  képviselőnek tudtomon kívül. A két pap, aki a politikai
 9962 24   |                tudtomon kívül. A két pap, aki a politikai téren egymásnak
 9963 24   |                   kiáltasson ki képviselőnek. A mandátumot megküldték, rajtam
 9964 24   |                     akkor mehetek Budapestre, a családomat falusi birtokán
 9965 24   |                egészen szabad vagy, nem fogom a rabláncod végét. – A leányomat
 9966 24   |                    fogom a rabláncod végét. – A leányomat nálad hagyom.
 9967 24   |                    nálad hagyom. S hogy annak a sorsát biztosítsam, kezedbe
 9968 24   |                      ötszázezer frankot, amit a munkámért kaptam a párizsi
 9969 24   |                       amit a munkámért kaptam a párizsi kiadótól. – Kezeld
 9970 24   |                       Kezeld okosan, s neveld a leányodat szeretetben. Rólam
 9971 24   |                 mondtam. – Ebéd idejéig várok a válaszodra. Ha nem küldöd,
 9972 24   |                      és kiment, magára hagyva a két asszonyt. Médea kétségbeesve
 9973 24   |                   szeretem őt!~– Akkor hívasd a cselédeidet, s dobasd ki
 9974 24   |                       Lándory gyorsan ment át a saját lakosztályába. Ott
 9975 24   |                       Pétert.~– Málházd össze a holmijaimat. Lehet, hogy
 9976 24   |                       mennem kell Budapestre. A kocsis készen álljon.~Péter
 9977 24   |                     Majd nyugalmat erőszakolt a kedélyére, s összeszedte
 9978 24   |                  kinézett az ablakán, ahonnan a kertbe lehetett látni.~A
 9979 24   |                      a kertbe lehetett látni.~A dajka ott sétált a kisgyermekkel
 9980 24   |                     látni.~A dajka ott sétált a kisgyermekkel a karján.~–
 9981 24   |                    ott sétált a kisgyermekkel a karján.~– Soká maradunk
 9982 24   |                       van.~– Te visszajöhetsz a feleségedhez.~– Majd csak
 9983 24   |                       hogy itt maradjon ennél a háznál „egy” Lidy Carcasse!~
 9984 24   |                    Lándory nem volt többé ura a keserű indulatának.~– Nem
 9985 24   |                      indulatának.~– Nem várom a határóra időt! Azonnal megyek!
 9986 24   |                        Vége van!~Péter futott a rendeletet foganatosítani.~
 9987 24   |               hallatszott az udvaron, s aztán a felvonóhídon.~Lidy Carcasse
 9988 24   |               távozott el? – kérdezé Médea.~– A Péter – rebegé Lidy, akinek
 9989 24   |                  akinek természetesen az volt a főszemély.~– A Péter? –
 9990 24   |          természetesen az volt a főszemély.~– A Péter? – kérdezé Médea elbámulva.~–
 9991 24   |                 mondta, hosszú útra mennek.~– A férjem is?~– Az úr elébb
 9992 24   |                      férjem is?~– Az úr elébb a kertbe ment. Ott sétál a
 9993 24   |                      a kertbe ment. Ott sétál a dajka a kicsinnyel. A kicsikét
 9994 24   |                       ment. Ott sétál a dajka a kicsinnyel. A kicsikét megcsókolta,
 9995 24   |                   sétál a dajka a kicsinnyel. A kicsikét megcsókolta, s
 9996 24   |                       kicsikét megcsókolta, s a dajkának adott tíz aranyat.
 9997 25   |                                               A bűnhődés~Médea bénult kedéllyel
 9998 25   |                      ősi kastélyában; én majd a férjemmel elmegyek innen.~
 9999 25   |                        Elhágy! S nem várja be a válaszodat. Még a saját
10000 25   |                    várja be a válaszodat. Még a saját maga által szabott