bold = Main text
      Fezejet                                              grey = Comment text

10001 25   |                   valaha, aki azt mondá, hogy a világ minden igazsága nem
10002 25   |                      az, aki azt mondta, hogy a szerelem egy tenger, aminek
10003 25   |                      fenekét nem találni! Hát a tenger is kiapadhat?~Így
10004 25   |                       volt.~– Hadd fusson hát a bolond! Egy hét múlva tudom,
10005 25   |                        hogy nem ő találta fel a büszkeséget. Mi menjünk
10006 25   |             nyilvánossá tenni, hogy harag van a házastársak között! És mikor
10007 25   |               meghívásának. Nem volt szüksége a férjnek beavatkozni: ő magától
10008 25   |                     magától is meg tudta óvni a kötelességét. S most úgy
10009 25   |              megvetett nővel! – Így terem meg a pipacs a búza között.~Ebéd
10010 25   |                        Így terem meg a pipacs a búza között.~Ebéd után azt
10011 25   |                    feketébe.~S Médea felvette a fekete ruháját.~Sidonia
10012 25   |                Sidonia hintaja be volt fogva: a két hölgy elhajtatott Albisora
10013 25   |                      még nem hűtlenség!~Amint a hintó a kastélypark útjáról
10014 25   |                      hűtlenség!~Amint a hintó a kastélypark útjáról kikerült
10015 25   |                       másik úrihintóval, mely a rendes úton jött; két telivér
10016 25   |                 valamivel elébbre volt, s úgy a hintóban ülő arcát nem lehetett
10017 25   |                     meglátni.~– Kerüld el azt a kocsit – mondá Sidonia a
10018 25   |                      a kocsit – mondá Sidonia a kocsisának. A gróf nő, mint
10019 25   |                   mondá Sidonia a kocsisának. A gróf nő, mint professzionált
10020 25   |                     professzionált lókedvelő, a legjobb ügetőket választotta
10021 25   |                    bizonyosra vette, hogy azt a másik kocsit a háta mögött
10022 25   |                       hogy azt a másik kocsit a háta mögött hagyja.~Hanem
10023 25   |                    mögött hagyja.~Hanem annak a másik fogatnak a kocsisa
10024 25   |                  Hanem annak a másik fogatnak a kocsisa is becsületkérdést
10025 25   |                    megelőztetni. Kisült, hogy a rézderesek még jobb ügetők,
10026 25   |              rézderesek még jobb ügetők, mint a sárgák. Így ment az ügetőverseny
10027 25   |                    chance-okkal, míg utóvégre a rézdereseknek sikerült a
10028 25   |                      a rézdereseknek sikerült a sárgákat nekimanőverezni
10029 25   |                hátrányban maradt. Ekkor végre a grófnő, nehogy ők nyeljék
10030 25   |                      az előttük járó kocsinak a porát, azt parancsolá a
10031 25   |                       a porát, azt parancsolá a kocsisának, hogy engedje
10032 25   |                       Így aztán az első hintó a két rézderessel eltűnt az
10033 25   |                       az első útkanyarulatnál a szemük elől.~Sidoniát gyötörte
10034 25   |                       elől.~Sidoniát gyötörte a kíváncsiság, hogy vajon
10035 25   |                       hogy vajon kié lehet az a rézderes fogat? Ő ezt sohasem
10036 25   |                 Minden rangbeli lovat ismert.~A versenyfutásnak az lett
10037 25   |                       lett az eredménye, hogy a rendes kétórai utat ötnegyed
10038 25   |               udvarára behajtattak, már akkor a két rézderest ott jártatta
10039 25   |                    két rézderest ott jártatta a kocsis: furcsa, tele szakállú,
10040 25   |                     idejött, s megszólította.~A szakállas kocsis azt mondta
10041 25   |                       sem tudott más nyelven.~A két grófnő bement a kastélyba;
10042 25   |                  nyelven.~A két grófnő bement a kastélyba; azonban már az
10043 25   |             kézmorzsolás közben jelenté, hogy a gróf úr most nem fogad el
10044 25   |                      Lis Blanc grófnő van itt a leányával.~Az inas a válla
10045 25   |                      itt a leányával.~Az inas a válla közé húzta a fejét,
10046 25   |                       inas a válla közé húzta a fejét, s elhátrált.~Kis
10047 25   |                    múlva visszasasírozott; de a feje még mindig a válla
10048 25   |        visszasasírozott; de a feje még mindig a válla közé volt húzva, s
10049 25   |                      válla közé volt húzva, s a kezeit még mindig nem mosta
10050 25   |                       bocsánat, excellenz! De a gróf úr kegyelmességteket
10051 25   |                     majom! – S azzal megkapva a livrés madárijesztőt a könyökén,
10052 25   |               megkapva a livrés madárijesztőt a könyökén, olyat lódított
10053 25   |                      azzal berontott az ajtón a másik szobába. – Médea kívül
10054 25   |                kellett keresztülhatolni, amíg a negyedikben megtalálta a
10055 25   |                      a negyedikben megtalálta a mostohafiát.~Az csakugyan
10056 25   |                      állapotban volt ezúttal; a fejére egy kötött hálósipka
10057 25   |               hálósipka húzva, mely eltakarta a homlokán levő seb kötelékét;
10058 25   |                  homlokán levő seb kötelékét; a fél arca lőporpontokkal
10059 25   |                      fel voltak hasítva, mind a két keze bebugyolálva, s
10060 25   |                     keze bebugyolálva, s egy, a nyakába kötött fekete kendőbe
10061 25   |                       Szóhoz sem hagyta jutni a mostoháját.~– Mit akarsz
10062 25   |                   valami néznivaló? Én vagyok a tetovírozott ember, akit
10063 25   |                    picula belépti díjért? Még a leányodat is idehoznád a
10064 25   |                      a leányodat is idehoznád a nyakamra? – Hogy vitt volna
10065 25   |                  vagyok jó! Te édesgettél ide a medvevadászatra. – No, én
10066 25   |           medvevadászatra. – No, én megkaptam a magam medvéjét.~– Verje
10067 25   |                   magam medvéjét.~– Verje meg a mindenható az átkozottat,
10068 25   |                     semmiképpen ne szidalmazd a sógort előttem. Az egy igen
10069 25   |                        Csak vidd vissza hozzá a feleségét: köszönje meg,
10070 25   |                      derék ura van. Mit keres a te leányod itt énnálam?
10071 25   |                    neked mondani.~– Süsse meg a szavát! Hisz annak az egy
10072 25   |                    Hisz annak az egy szavának a nyomorékja vagyok most is.
10073 25   |                      Ha bűnötök van, menjetek a paphoz, annak gyónjatok
10074 25   |                Sidonia grófnő egy lépést tett a spanyolfal felé, amire az
10075 25   |                       szorítva emelé föl mind a két kezét.~– Óvlak, hogy
10076 25   |                    Óvlak, hogy meg ne bántsd. A kisasszony az én jegyesem!~–
10077 25   |                  Micsodád? Te!~– Mondtam már. A menyasszonyom. Nőül fogom
10078 25   |                       Nőül fogom venni. Amint a kezem felszabadul, hogy
10079 25   |                   változtathass!~– Törődöm én a végrendeletekkel! Scilla
10080 25   |                     intézzék el egymás között a családi vitájukat: nekem
10081 25   |                      kisasszony. Tagja vagyok a moszkvai operaháznak, most
10082 25   |                     hol vendégszerepel?~Médea a térdeit érezte megrogyni
10083 25   |                    Scilla folytatá.~– Madame! A művészvilágban rossz genre-nak
10084 25   |                       mondhatnék ilyen férjet a magaménak, én azt bálványomnak
10085 25   |            bálványomnak tartanám, megtiltanám a szememnek, hogy meglásson
10086 25   |                       más férfit, megtiltanám a nyelvemnek, hogy más férfihoz
10087 25   |                     adott volna ilyen kincset a sors, egy óráig el nem hagynám
10088 25   |                magamtól; mellette henteregnék a földön, nem volnék se nő,
10089 25   |                 osztogatja az ilyen kincseket a sors? Mit tett ön a kezére
10090 25   |                 kincseket a sors? Mit tett ön a kezére bízott bálványával?
10091 25   |                   egymás ellenébe, s hogy azt a másikat meg nem ölte a halálos
10092 25   |                    azt a másikat meg nem ölte a halálos golyó, azt csak
10093 25   |                  gombháznak köszönheti. Abban a kagylóban több érzés volt,
10094 25   |                       egész teste reszketett: a zsibbadás fogta el minden
10095 25   |                   fogta el minden idegeit. Ez a nő vaskézzel dúlt a belső
10096 25   |                        Ez a nő vaskézzel dúlt a belső zsigereiben.~Scilla
10097 25   |                  zsigereiben.~Scilla folytatá a tortúrázást.~– És most még
10098 25   |                     most még idejön! Mint aki a legüdvösebb dolgot kezdte
10099 25   |                       most be készül végezni. A férje tudtával jött ön ide?
10100 25   |                      egy villámütés hatott ez a kérdés.~– A férje engedelmével
10101 25   |              villámütés hatott ez a kérdés.~– A férje engedelmével jött
10102 25   |                       elnyerni, mint nekem. – A nők vétkezése közös szabadalom.
10103 25   |                szabadalom. Mért volna az csak a táncosnők privilégiuma?
10104 25   |            privilégiuma? No, hát én elfogadom a versenyt. Kezdjünk hozzá.
10105 25   |                     versenyt. Kezdjünk hozzá. A grófnő elég szép arra, hogy
10106 25   |               leplezheti le bájait. Óh, azért a fátyolt fenntarthatja az
10107 25   |                  meztelenül odadobják magukat a piacnak, az arcukat lefátyolozzák: –
10108 25   |                     maradni!~Médea felvetette a fátyolt az arcáról. Olyan
10109 25   |                   fejét meghajtva, összetette a két kezét a keblén. Ez a
10110 25   |                        összetette a két kezét a keblén. Ez a szó – „Megérdemeltem!” –
10111 25   |                      a két kezét a keblén. Ez a szó – „Megérdemeltem!” –
10112 25   |                      mindazt, amit ő mondott.~A két nő közül most amaz volt
10113 25   |                       nő közül most amaz volt a nagyobb, ő a kisebb.~Csak
10114 25   |                   most amaz volt a nagyobb, ő a kisebb.~Csak nagy szünet
10115 25   |                 vagyok fegyverezve. Ön maradt a győztes. Szabad az út ön
10116 25   |                       szavak után rohant „ki” a terem ajtaján; aztán végig
10117 25   |                    terem ajtaján; aztán végig a folyosón, a tornácon, a
10118 25   |                       aztán végig a folyosón, a tornácon, a lépcsőkön. A
10119 25   |                       a folyosón, a tornácon, a lépcsőkön. A ruháját felkapta
10120 25   |                      a tornácon, a lépcsőkön. A ruháját felkapta térdig,
10121 25   |               futhasson; nem bánta, látják-e? A hintóhoz rohant; felugrott;
10122 25   |                        Gyorsan haza!”, kiáltá a kocsisnak: a hintó elvágtatott.~
10123 25   |                   haza!”, kiáltá a kocsisnak: a hintó elvágtatott.~Scilla
10124 25   |                      nem lesz kedve másodszor a bajadér szerepét eljátszani!~
10125 25   |                   Lyonel szobájába.~Már akkor a mostohaanya és a fia a legindulatosabb
10126 25   |                    Már akkor a mostohaanya és a fia a legindulatosabb veszekedésben
10127 25   |                  akkor a mostohaanya és a fia a legindulatosabb veszekedésben
10128 25   |                  veszekedésben voltak; Lyonel a bekötözött két kezével hadonászott,
10129 25   |                    két kezével hadonászott, s a hálósipkát ledobta a fejéről:
10130 25   |                        s a hálósipkát ledobta a fejéről: úgy ugrált a szoba
10131 25   |                 ledobta a fejéről: úgy ugrált a szoba közepén.~– Micsoda
10132 25   |                       engedte meg önnek, hogy a kötőlékből kivegye a kezeit?
10133 25   |                     hogy a kötőlékből kivegye a kezeit? Hát tarantellát
10134 25   |                     le szépen? S rakja vissza a kezeit a burokba? Még a
10135 25   |                       S rakja vissza a kezeit a burokba? Még a sipkáját
10136 25   |                       a kezeit a burokba? Még a sipkáját is. Ejh! Amint
10137 25   |             szófogadatlan gyerek!~Mikor aztán a kötőlékeket helyreigazította
10138 25   |                       rendelkezésére bocsátom a saját hintómat; miután Lándoryné
10139 25   |                  saját hintómon! – kiálta fel a komikummal határos dühvel
10140 25   |                    előkelő megvetéssel nézett a vállán keresztül Scillára.~–
10141 25   |                  grófnő maradok. (Erre kitört a szívéből az asszonyi harag.)
10142 25   |                     Lándorynak: „Ha nagy lesz a veszély, én is ott leszek!”~
10143 26   |                                               A Kolumbusz tojása~Lyonel
10144 26   |                 annyira helyreépült már, hogy a kezeit kibonthatták a kötőlékeiből,
10145 26   |                    hogy a kezeit kibonthatták a kötőlékeiből, a homlokán
10146 26   |                  kibonthatták a kötőlékeiből, a homlokán kapott seb is behegedt.
10147 26   |                     kesztyűket viselt, amiken a hiányzó ujjak ki voltak
10148 26   |                      hát hogy vagy? Tudod már a kezednek hasznát venni?~–
10149 26   |                       venni?~– Ahogy vesszük. A szivart a számba tudom tenni
10150 26   |                      Ahogy vesszük. A szivart a számba tudom tenni vele,
10151 26   |                    számba tudom tenni vele, s a levest is fel tudom kanalazni.~–
10152 26   |                     valami leírnivalót hoztál a számomra? Hogy üres óráimban
10153 26   |                   mert Sidonia mama azt vette a fejébe, hogy semmi sem térít
10154 26   |              emlékezetedben tartottad.~– Hogy a váltóadósságaimat kifizeted.
10155 26   |                    légyottot kapsz, s ezalatt a férjet leszegezem egy helybe.
10156 26   |                  kerítem eléd. Megtettem mind a kettőt. Ott voltál. Előtted
10157 26   |                   Előtted volt az asszony is, a férfi is. Hogy a pisztolyod
10158 26   |                  asszony is, a férfi is. Hogy a pisztolyod hátrafelé sült
10159 26   |                     én nem tehetek. – Még ide a helyedbe is eljött Médea:
10160 26   |                    szájacskája ette volna meg a Chaussée d’Antin-i palotámat
10161 26   |                       d’Antin-i palotámat meg a chevreux-i uradalmamat.~–
10162 26   |                      volt. Hanem hát most azt a bolondot vette a fejébe,
10163 26   |                     most azt a bolondot vette a fejébe, hogy tisztességes
10164 26   |                     Megmondtam neki itt, ezen a helyen. Sidonia maman jelenlétében.
10165 26   |                 Lehetővé fogom tenni. Elválok a nőmtől.~– Kifelejtettél
10166 26   |                       nőmtől.~– Kifelejtettél a számításodból egy koefficienst.
10167 26   |                  nemes lelkű leány.~Erre mind a ketten kacagtak.~– Becsületemre
10168 26   |                Becsületemre mondom. Nem tudja a lelkére venni, hogy valamelyik
10169 26   |                      Engem is azért dobott ki a hajóból, hogy a vízbe ne
10170 26   |                     dobott ki a hajóból, hogy a vízbe ne fúljak. Most már
10171 26   |                    nagy summa pénzt assignált a főemberének, hogy azért
10172 26   |               főemberének, hogy azért küldjön a pártfogolt hű fajrokonoknak
10173 26   |                  sohse sütöttek abból lepényt a jámbor csernagorcok. Mikor
10174 26   |            csernagorcok. Mikor kérdezősködtek a gabonáshajó után, az volt
10175 26   |                  gabonáshajó után, az volt rá a válasz, hogy elsüllyedt
10176 26   |                       válasz, hogy elsüllyedt a „Scilla” örvényében. – Ez
10177 26   |                 Scilla” örvényében. – Ez most a pénzre nem ád semmit. Neki
10178 26   |                  nálam. Nekem kettő is van.~– A címeres név kell neki. Tudom,
10179 26   |             választani. De jó szerencse, hogy a mennyei gondviselés egy
10180 26   |                     egy őriző angyalt rendelt a számodra. A magas lelkű
10181 26   |                   angyalt rendelt a számodra. A magas lelkű Lis Blanc grófnő
10182 26   |                       Blanc grófnő meghozatta a papád végrendeletének a
10183 26   |                       a papád végrendeletének a másolatát, s azt kegyes
10184 26   |              Scillának megküldeni. S amint ez a nemes keblű leány abból
10185 26   |                      egész örökségedet, amint a katolikus hitből kitérsz,
10186 26   |                          Nem! Ezt nem vehetem a lelkemre. Inkább kitépem
10187 26   |                      lelkemre. Inkább kitépem a szívemből azt az érzést
10188 26   |                      egyszerre „sekk-sakk!” S a királynét elveszem.~– Hogyan?~–
10189 26   |                       Hogyan?~– Hát mondtam, „a királynét elveszem!”~Arra
10190 26   |                   bocsánatkérő levelet kapott a mostohafiától.~Lyonel elismerte
10191 26   |                Varázsigézete alatt állt annak a női démonnak, akire most
10192 26   |                         három kereszt jelölje a nevét a kísértő rossz szellemnek.
10193 26   |                       kereszt jelölje a nevét a kísértő rossz szellemnek.
10194 26   |                  egyszer Albisorára. Vegye át a kastélyt, mint úrnő, aki
10195 26   |                      egy ingben, szőrkötéllel a nyakán Canossába zarándokolni
10196 26   |                    várt most rá, mint amilyen a minapi volt. Lovas futár
10197 26   |                     Lovas futár jelenté előre a közeledtét. Az egész oláhság
10198 26   |                      oláhság ki volt rendelve a kastély kapujába, hogy az
10199 26   |            előcsarnokban glédába állítva várt a cselédség, volt kézcsókolás
10200 26   |                        volt kézcsókolás elég. A lépcső alján várt reá Lyonel
10201 26   |                    reá Lyonel szalonkabátban, a gomblyukába egy margerita
10202 26   |              egyenkint bemutogat az anyjának (a neveiket maga sem képes
10203 26   |                   kérdezé Sidonia grófnő, aki a puskalövéseket különösen
10204 26   |                       értesítettelek, hogy én a nevemre írt albisorai uradalmat
10205 26   |              albisorai uradalmat formaszerűen a te nevedre kívánom átíratni,
10206 26   |                   nevedre kívánom átíratni, s a tulajdonjogot minden jogcímmel
10207 26   |                        Sidonia meg volt hatva a fiúi kegyeletnek e nagyszerű
10208 26   |                      Sidoniának, felvezeté őt a kastély termeibe. Ott már
10209 26   |                       el volt készítve minden a hivatalos ténykedéshez.
10210 26   |                  kellő bélyeggel ellátva. Azt a jelen levő társaság előtt
10211 26   |              nyomoréksága miatt marokra fogva a tollat. Azután a közjegyző
10212 26   |                marokra fogva a tollat. Azután a közjegyző írta alá, majd
10213 26   |                      közjegyző írta alá, majd a tiszttartó és a fiskális,
10214 26   |                     alá, majd a tiszttartó és a fiskális, mint tanúk; végre
10215 26   |                tömérdek pecsétet. Egy példány a közjegyzőnél marad, egy
10216 26   |                       közjegyzőnél marad, egy a megye levéltárába lesz letéve,
10217 26   |                      arca ragyogott e percben a diadaltól.~E hivatalos ténykedésre
10218 26   |                  lakoma, amiből nem hiányzott a híres kolozsvári töltött
10219 26   |                 levelensült, az aranygaluska, a fokhagymás felsár káposztacikával
10220 26   |                      egyszóval mindaz, amivel a kegyetlen „thugok” a vendégeiket
10221 26   |                   amivel a kegyetlen „thugok” a vendégeiket agyon szokták
10222 26   |                      már sötétedni kezdett, s a vendég uraknak még messzi
10223 26   |                       mármost szeretnék veled a fődologról beszélni, amiért
10224 26   |                      Legyen szerencsém hozzád a szobámban – mondá Lyonel,
10225 26   |                      okosan beszélni.~– Arról a nőről kívánsz megnyugtató
10226 26   |                ugyebár? – kezdé Lyonel, midőn a szobájába érve, Sidoniát
10227 26   |             karszékkel megkínálta. – Minthogy a nevét egyikünk sem kívánja
10228 26   |                  többé kimondani, nevezzük őt a „szirén”-nek.~– Találó név.~–
10229 26   |                     annyira megvetem most azt a teremtést. Itt a levél,
10230 26   |                     most azt a teremtést. Itt a levél, amit hozzá írtam.
10231 26   |                     Nagy kínnal. Ökölre fogva a tollat. Nehéz lesz elolvasnod,
10232 26   |                     elolvasnod, majd elmondom a tartalmát. „Közöttünk mindennek
10233 26   |                    jellem. Én türelmes vagyok a szerelem minden botlásai
10234 26   |                     minden botlásai iránt, de a szívtelenséget elítélem.
10235 26   |                    önnek az alakját egyszerre a láthatáron alól süllyeszti
10236 26   |                     Ám merítette légyen ön ki a főurak aranybányáit; de
10237 26   |                       vele elégedve? – Én ezt a levelet tenálad hagyom.
10238 26   |                   tenálad hagyom. Te küldd el a szirénnek. Ő holnapután
10239 26   |                szirénnek. Ő holnapután tartja a búcsúelőadását Budapesten,
10240 26   |                   legyen ez az én búcsúszavam a befejező üdvözlet hozzá.~
10241 26   |               alapjában nemes szíve van ennek a Lyonelnek.~A levélnek még
10242 26   |                  szíve van ennek a Lyonelnek.~A levélnek még egy utóirata
10243 26   |                      egy országnak! Nálad van a pénz?~– Éppen annyi van
10244 26   |                   annyi van nálam.~– Dugd ide a zsebembe.~S azzal felmarkolta
10245 26   |                 zsebembe.~S azzal felmarkolta a tollat, s kiegészíté a levél
10246 26   |            felmarkolta a tollat, s kiegészíté a levél végsorait e szavakkal:~…
10247 26   |                       S azzal borítékba tette a levelet, lepecsételte, s
10248 26   |                   átadta Sidoniának.~Eszerint a grófnő teljes elégtételt
10249 26   |                      teljes elégtételt kapott a rajta esett megbántásért-ugyanazon
10250 26   |                  esett megbántásért-ugyanazon a helyen, ahol a sérelem elkövetődött.
10251 26   |         megbántásért-ugyanazon a helyen, ahol a sérelem elkövetődött. Megcsókolta
10252 26   |                      Óh, én egészen megjöttem a világból, drága maman. Huszonkét
10253 26   |              vágyódjam. Én lemondok végképpen a világról s a föld minden
10254 26   |               lemondok végképpen a világról s a föld minden gyönyörűségeiről.~–
10255 26   |                   elhatározásom, hogy belépek a máltai szent lovagrendbe.~–
10256 26   |                      iszonyú galádságon töröd a fejedet!~– Óh, ne gyanúsítsd
10257 26   |                   végrendelete szerint rögtön a kezedbe kapd az atyai birtokokat,
10258 26   |                   tudod találni az embereknek a legtitkosabb terveiket is!~
10259 26   |                  terveiket is!~Sidonia grófnő a dühtől és ijedtségtől reszketve
10260 26   |                ijedtségtől reszketve állt fel a karszékéből. A fogai összevacogtak.
10261 26   |                       állt fel a karszékéből. A fogai összevacogtak. Most
10262 26   |                  csúffá lett téve. Megfosztva a Lis Blanc vagyon kezelésétől
10263 26   |                 Ripaille!~*~Pedig hát az volt a „Kolumbusz tojása”.~
10264 27   |                      jelezték volna egymásnak a világon létüket Sidonia,
10265 27   |                       amit érdemes lett volna a családi krónikában feljegyezni.
10266 27   |                       nem invitált meg senkit a keresztelőre, sem a férjét,
10267 27   |                    senkit a keresztelőre, sem a férjét, sem az anyját. Úgysem
10268 27   |            felbontatlanul küldte volna vissza a levelét.~Sidonia grófnőnek
10269 27   |                       grófnőnek volt különben a legreálisabb oka a haragtartásra
10270 27   |                   különben a legreálisabb oka a haragtartásra Médea ellenében.
10271 27   |                haragtartásra Médea ellenében. A többi mind csak tréfa. De
10272 27   |                     Médea elvitte az anyjának a hintaját ama bosszúságteljes
10273 27   |                 bosszúságteljes napon, s abba a kényszerű helyzetbe hozta
10274 27   |                     kényszerű helyzetbe hozta a grófnőt, hogy egy parasztszekéren,
10275 27   |                       Sidonia rögtön elcsapta a kocsisát, s Médea felfogadta.
10276 27   |                     hogy egy hintó gördült be a kastély udvarára, melyből
10277 27   |                      grófnőt látta leszállni.~A grófnő tíz évet látszott
10278 27   |                   járt. Egyszer kificamította a lábát, mikor a lovak elragadták,
10279 27   |                  kificamította a lábát, mikor a lovak elragadták, s a hintóból
10280 27   |                   mikor a lovak elragadták, s a hintóból kiugrott. Azóta
10281 27   |                        pedig oly közel voltak a kastélyaik.~– Hagyd el!
10282 27   |              kastélyaik.~– Hagyd el! Hagyd el a kérdezősködést! Hogy mi
10283 27   |                  kérdezősködést! Hogy mi baja a lábamnak? Az csak hagyján.
10284 27   |                     te is felejtsd el. Óh, az a Lyonel!~– Megint róla akarsz
10285 27   |                      akarsz beszélni?~– Róla, a máglyára tenni való gazemberről!~–
10286 27   |                    gazemberről!~– Ah, most ez a címe?~– Azt tudod, hogy
10287 27   |                        Csak azért tette, hogy a Lis Blanc birtokot a kezébe
10288 27   |                     hogy a Lis Blanc birtokot a kezébe kapja, mielőtt nagykorúvá
10289 27   |                       Alfréddel. Annak átadta a domíniumait, magának biztosítva
10290 27   |                    elment Moszkvába, s Lyonel a máltai lovagok szent küldetésének
10291 27   |                  tartotta utána menni. Alfréd a birtokban maradt. S nekem
10292 27   |                    vagyonom ott van beruházva a seigniers-i birtokban, a
10293 27   |                      a seigniers-i birtokban, a párizsi palotában. Aztán
10294 27   |                      párizsi palotában. Aztán a végrendeletben hagyományozott
10295 27   |                   Alfréddel. Ki tudja, érem-e a végét?~– De hisz úgy tudom,
10296 27   |                       De hisz úgy tudom, hogy a mostohafiad viszont teneked
10297 27   |                        Igen. De éppen az volt a pokolbeli gazság, amit ez
10298 27   |                     pokolbeli gazság, amit ez a két szélhámos velem elkövetett.
10299 27   |                      is tábláztatta. Most ezt a kétszázezer forintnyi összeget
10300 27   |                     összeget követelik rajtam a hitelezők; s ha ki nem fizetem,
10301 27   |                      fizetem, kihúzzák alólam a földet, elviszik a fejem
10302 27   |                     alólam a földet, elviszik a fejem fölül a házat. Nekem
10303 27   |                        elviszik a fejem fölül a házat. Nekem nem marad hátra
10304 27   |                   pénzed volt.~– Elvesztettem a turfon. A lósport nem asszonyoknak
10305 27   |                        Elvesztettem a turfon. A lósport nem asszonyoknak
10306 27   |                lósport nem asszonyoknak való. A zsokéim nagyon megcsaltak.
10307 27   |                      megcsaltak. Ha kifizetem a saját tartozásaimat, egy
10308 27   |                       tőled megtanuljam, hogy a helyzetem kellemetlen! Hanem
10309 27   |             kellemetlen! Hanem hogy segíts ki a zavaromból.~– Én? Hogy segíthetnék
10310 27   |                      Hogy segíthetnék én ezen a bajon?~– Add kölcsön azt
10311 27   |                      bajon?~– Add kölcsön azt a kétszázezer forintot, amivel
10312 27   |                  kétszázezer forintot, amivel a Lyonel hitelezőit kielégítem.
10313 27   |                       hát, Lándory no.~– Úgy? A Lándory! Az nem az enyim.
10314 27   |                  Lándory! Az nem az enyim. Az a Lándory leányának a pénze.~–
10315 27   |                        Az a Lándory leányának a pénze.~– De te rendelkezel
10316 27   |                  munkájával, eszével szerzett a gyermeke számára, a te Lyoneled
10317 27   |                  szerzett a gyermeke számára, a te Lyoneled adósságainak
10318 27   |                      te Lyoneled adósságainak a kifizetésére oda nem adom.~–
10319 27   |                        hogy engemet kiűzzenek a házamból az ég alá?~– Az
10320 27   |                      kívül más úrnőt ismerjek a háznál.~– Légy te az úrnő:
10321 27   |                       gyermekkorod óta.~Ettől a szótól túlcsordult a keserűség
10322 27   |                    Ettől a szótól túlcsordult a keserűség pohara.~– Jól
10323 27   |                      Hát beszéljünk egymásnak a szíveinkről, ahogy te kívánod.
10324 27   |                      Mennyire szerettek engem a szülőim már a születésem
10325 27   |                 szerettek engem a szülőim már a születésem órájában, azt
10326 27   |                       órájában, azt megmondja a nevem. Ha az egész bibliát
10327 27   |                     megbélyegezve, mint ezzel a névvel – Médea, amit ti
10328 27   |                     amit ti választottatok ki a számomra. Mások boldogan
10329 27   |                 láttak hajolni. Én nem láttam a tiedet soha. Mikor már az
10330 27   |                        mit beszéltek fölöttem a cselédek, akikre bízva voltam: „
10331 27   |                 játszottam soha. Félve néztem a mások játékát, azt tudva,
10332 27   |                      akartam látni, leszöktem a kapusnéhoz: az állított
10333 27   |                        az állított fel olyant a gyermekei számára. Nekem
10334 27   |                     számára. Nekem nem hozott a Jézuska soha istenajándékot.
10335 27   |             leánysereg összevéve. Nem akartam a hittanító szavait elhinni.
10336 27   |                  ápoltam. Nekem panaszkodott. A gyermeknek. Aztán kaptam
10337 27   |                  pompás ruhákat, s bevezettél a fényes világba, ahol azt
10338 27   |                      meghalt. Nagy zavar lett a családban az örökség miatt.
10339 27   |               családban az örökség miatt. Ezt a nagy zűrzavart kiegyenlítettétek
10340 27   |                       egy félemberhez; akinek a teste állat, a lelke ördög;
10341 27   |            félemberhez; akinek a teste állat, a lelke ördög; de nyomorult
10342 27   |                      ördög; de nyomorult mind a kettő; aki ellen a menyegzőm
10343 27   |                       mind a kettő; aki ellen a menyegzőm éjszakáján úgy
10344 27   |                     magamat védelmeznem, mint a pápua leánynak az erdőben
10345 27   |           megszabadultam, s végre elém hozott a sors egy férfit, aki egész
10346 27   |                  nyomorulttá tégy. Belevittél a kísértetekbe. S mikor megszabadultam
10347 27   |                tisztán, ismét beletaszítottál a sárba. És azt, aki fölemelt,
10348 27   |                      fölemelt, megtisztított, a halál elé állítottad, rákényszerítetted,
10349 27   |             megbocsátottam neked. – Hanem azt a percet, amelyben ama bajadér
10350 27   |                    olyan, mint én!”, hogy ezt a pillanatot megszerezted
10351 27   |                       el neked soha! – Ez van a szívemben! Mármost tudod. –
10352 27   |                   mert világra hoztál – ebben a kastélyban ezért a nagy
10353 27   |                      ebben a kastélyban ezért a nagy tartozásomért – itt
10354 27   |          tartozásomért – itt hagyom neked ezt a világot. Légy te e kastélyban
10355 27   |                         Én majd ölembe veszem a két porontyomat. Valahol
10356 27   |                  üdvözlő szó nélkül hagyta el a leányát.~Nem akarta elhinni,
10357 27   |                     eléje tartott. Azt hitte: a tükör a hibás.~Lándoryt
10358 27   |                   tartott. Azt hitte: a tükör a hibás.~Lándoryt átkozta
10359 27   |                     Lándoryt átkozta magában: a gonosz varázslót, aki így
10360 27   |                      aki így el tudta bűvölni a leányát. Ezt az engedelmes
10361 27   |                        Háromfelé is elkötötte a sorsát.~Mielőtt arra a nehéz
10362 27   |              elkötötte a sorsát.~Mielőtt arra a nehéz lépésre szánta volna
10363 27   |                   szánta volna el magát, hogy a leányához forduljon segélyért,
10364 27   |                    forduljon segélyért, előbb a párizsi ügyvédét bízta meg
10365 27   |          hétszázötvenezer frankot ruházott be a seigniers-i uradalomba s
10366 27   |                      seigniers-i uradalomba s a párizsi palota átalakítására,
10367 27   |                 párizsi palota átalakítására, a képtárra. Ezt a jogos követelését
10368 27   |                átalakítására, a képtárra. Ezt a jogos követelését elengedi
10369 27   |                 követelését elengedi neki, ha a marquis viszont elvállalja
10370 27   |                    marquis viszont elvállalja a Lyonel adósságait, amelyek
10371 27   |                        ő bírói zárt fog kérni a Lyonel vitalitiuma ellen.~
10372 27   |                     Lyonel vitalitiuma ellen.~A másik vállalata az volt,
10373 27   |                  megszerezte az utolsó pénzén a longchamp-i győztes paripát,
10374 27   |                  longchamp-i győztes paripát, a Gladiateurt s átküldte Angliába
10375 27   |               Gladiateurt s átküldte Angliába a derby-versenyre. Ismerve
10376 27   |                      derby-versenyre. Ismerve a nevezett paripákat, bizonyos
10377 27   |                    bizonyos volt felőle, hogy a nagydíjat ő nyeri meg. Akkor
10378 27   |                  nagydíjat ő nyeri meg. Akkor a paripát is eladva nyereséggel,
10379 27   |                      legalább egy időre segít a pénzzavarán.~A harmadik
10380 27   |                    időre segít a pénzzavarán.~A harmadik vállalkozása már
10381 27   |                    már csakugyan határos volt a kétségbeeséssel. Annyira
10382 27   |                     De L’Aisne Alfrédnének! – A Scillának! Apellált a marquis-nő „
10383 27   |                         A Scillának! Apellált a marquis-nő „nemes” szívére.
10384 27   |              elvállalására, lerajzolta előtte a zavart, amelybe juttatták.
10385 27   |                   fogja hódítani.~Mikor aztán a Médeával történt szakítás
10386 27   |                 talált az íróasztalán. Azokat a címeikről megtekintve, nagy
10387 27   |                      Ellenben nagyon megörült a londoni keletet mutató levélnek;
10388 27   |                megismerte párizsi ügyvédjének a lapidáris írását; a harmadik
10389 27   |               ügyvédjének a lapidáris írását; a harmadik levél Moszkvából
10390 27   |                    orosz felírással, s ebben, a fogásáról ítélve, a papíron
10391 27   |                    ebben, a fogásáról ítélve, a papíron kívül egyébnek is
10392 27   |                    kellett lenni.~Legelébb is a londoni levelet szakítá
10393 27   |                     fel.~Hiób-hír volt benne! A Gladiateurt leverte egy
10394 27   |                 ismeretlen nevű magyar paripa a kisbéri ménesből. A grófnő
10395 27   |                    paripa a kisbéri ménesből. A grófnő annyit vesztett a
10396 27   |                      A grófnő annyit vesztett a fogadásokon, hogy ha most
10397 27   |                    hogy ha most rögtön eladja a versenyparipáját, annak
10398 27   |                      csapás volt!~Következett a párizsi levél. Az ügyvéd
10399 27   |                     ügyvéd hosszasan értesíté a grófnőt a hivatalos eljárásáról.
10400 27   |                  hosszasan értesíté a grófnőt a hivatalos eljárásáról. De
10401 27   |                eljárásáról. De L’Aisne Alfréd a grófnő beruházásaival szemben
10402 27   |                  beruházásaival szemben azzal a követeléssel áll elő, hogy
10403 27   |                      az eladására nem is volt a grófnő felhatalmazva. Ami
10404 27   |                     grófnő felhatalmazva. Ami a végrendeletben hagyományozott
10405 27   |                      De L’Aisne marquisnak az a nézete, hogy azzal az általános
10406 27   |                       Aisne Alfréd csak annak a vásárlója, s az ő szerződésében
10407 27   |                       s az ő szerződésében ez a teher nincs fölvéve. Tehát
10408 27   |                    nincs fölvéve. Tehát ezzel a követeléssel forduljon Lyonelhez.
10409 27   |                       más ügyvédet választana a grófnő.~Kezdett vele a világ
10410 27   |             választana a grófnő.~Kezdett vele a világ körben táncolni. Ez
10411 27   |                     világ körben táncolni. Ez a remény is meghiúsult. Most
10412 27   |              meghiúsult. Most már félve nyúlt a harmadik levélhez, a moszkvaihoz.~
10413 27   |                    nyúlt a harmadik levélhez, a moszkvaihoz.~Az ollóval
10414 27   |                   volt kötözve és pecsételve.~A tartalmát nagyon könnyű
10415 27   |                    mezítláb elszaladni” ebből a kastélyból.~Ez az affront
10416 27   |                       hogy akihez csak fordul a panaszával, az mind kigúnyolja.
10417 27   |                 bankár történetéből, hogy azt a szolgája azzal a ciánkálival
10418 27   |                     hogy azt a szolgája azzal a ciánkálival mérgezte meg,
10419 27   |              ciánkálival mérgezte meg, melyet a leánya a fényképek előállításához
10420 27   |                 mérgezte meg, melyet a leánya a fényképek előállításához
10421 27   |                       Erre gondolt, mikor azt a csendes mulatságot megszerezte
10422 27   |               megszerezte magának.~Előkereste a fényképészeti szerek közül
10423 27   |                fényképészeti szerek közül azt a fekete üvegcsét. Aztán töltött
10424 27   |              tartalmát beletölté, s betakarta a kehely ezüst födelével.
10425 27   |                 födelével. Azt hallotta, hogy a méreg veszti a hatását a
10426 27   |                 hallotta, hogy a méreg veszti a hatását a napfényen.~Hagyta
10427 27   |                      a méreg veszti a hatását a napfényen.~Hagyta azt magában
10428 27   |                     Hallhatta elégszer, mikor a high life-nak egy-egy hírhedett
10429 27   |                      egy-egy hírhedett alakja a kártyán, a turfon vesztett
10430 27   |                   hírhedett alakja a kártyán, a turfon vesztett összegek
10431 27   |               mulattak, akik belevitték, akik a köntösén megosztoztak! –
10432 27   |                   volt!”~Minden ember kiszedi a fényképalbumából az arcmását,
10433 27   |                      hogy ne lássa többé. Aki a nevét kiejti, előrebocsátja
10434 27   |                     kiejti, előrebocsátja ezt a szót: „szegény bolond”.
10435 27   |                 egyféle emberfaj sír fölötte. A hitelező. De az is csak
10436 27   |                      mulatságot, hogy ezeknek a fenevadaknak az acsarkodásában
10437 27   |                     No, hát jöjjetek utánam!”~A méreg szépen olvadozott
10438 27   |                  érezhető volt.~Amint egyikét a kezébe akadt leveleknek
10439 27   |                  felbontá Sidonia, s elkezdte a tartalmát olvasni, bámulva
10440 27   |                      álmodik.~Újra elolvasta. A szemei elkezdtek ragyogni;
10441 27   |                  hasonló mosolygás derengeté. A levél reszketett a kezei
10442 27   |                 derengeté. A levél reszketett a kezei között. – Felkapta
10443 27   |                      kezei között. – Felkapta a méregpoharat, s a nyitott
10444 27   |                    Felkapta a méregpoharat, s a nyitott ablakon át kiönté
10445 27   |                  arcát az ég felé emelve, azt a levelet kebléhez szorítá
10446 27   |                 levelet kebléhez szorítá mind a két kezével. – Más ember
10447 27   |                    azt rebegé: „Van még ember a földön!”~S azzal térdre
10448 27   |                 földön!”~S azzal térdre esve, a mellét megüté az öklével.~„
10449 27   |                    Lándorynak elég dolga volt a képviselői pályán. Akiről
10450 27   |                     Alig volt ideje nagy néha a jószágára kirándulni. Azt
10451 27   |                üresség fogadta. Fájó emlékek.~A Godivának tett fogadása
10452 27   |                      nevét áldották az árvák.~A Svábhegyen vett magának
10453 27   |                       töltötte az idejét, ami a bizottságok üléseiből fennmaradt.
10454 27   |                    ketten Péterrel; amíg csak a hó le nem esett.~Egy este,
10455 27   |                       este, mikor megérkezett a villájába: tüzet látott
10456 27   |                       villájába: tüzet látott a konyhájában égni.~Ki főz
10457 27   |                vacsorát? Péternek nem kenyere a szakácsság.~Aki a tűzhely
10458 27   |                     kenyere a szakácsság.~Aki a tűzhely előtt állt, s valamit
10459 27   |                      egy serpenyőben, az volt a Lidy Carcasse.~Bertalannak
10460 27   |                    Bertalannak nagyot dobbant a szíve.~– Maga itt van, Lidy?
10461 27   |                      kérdezett többet. Futott a konyhából a szobába.~Az
10462 27   |                    többet. Futott a konyhából a szobába.~Az asztal mellett
10463 27   |                    két karjával átölelve mind a kettőt.~– Nem versz ki bennünket? –
10464 27   |                       bennünket? – kérdezé az a nő. Hány csók volt elég
10465 27   |                        csak „Ezt, ezt!”~– Hát a másik hol van?~Azt már lefektették
10466 27   |                     protestáló kedvében volt: a kis kuruc! Nemhiába fiú:
10467 27   |                       Nemhiába fiú: követelte a maga jussait, nem hagyta
10468 27   |                   annak az odakerült embernek a szakállát.~– Te nem is tudtad,
10469 27   |                     Te nem is tudtad, hogy mi a világra jöttünk.~– Tudtam
10470 27   |              mindennap levelet írt az urának, a jó Péternek.~– Hát a Lidynek
10471 27   |                  urának, a jó Péternek.~– Hát a Lidynek férje a Péter?~–
10472 27   |               Péternek.~– Hát a Lidynek férje a Péter?~– Amióta csak a házunkhoz
10473 27   |                  férje a Péter?~– Amióta csak a házunkhoz került.~– S nekem
10474 27   |                mondani akart, másfelé fordítá a szót) és ők el tudtak lenni
10475 27   |                     Két nagy könnycsepp gyűlt a nőnek a szemébe.~Lándory
10476 27   |                      könnycsepp gyűlt a nőnek a szemébe.~Lándory lecsókolta
10477 27   |                        mikor végre kielégítve a kisebbik Bertalant, egészen
10478 27   |                       újra megesküdjem veled.~A Lidy tűzrőlpattant menyecske
10479 27   |                   főzött mindannyiuk számára; a házastársak egy tálból ehettek
10480 27   |                       volt valami komor vonal a két szemöld között, ami
10481 27   |                 kitalálta.~Mikor már elteltek a maguk örömével, azt mondá
10482 27   |                     maguk örömével, azt mondá a nejének: – Nem szólsz az
10483 27   |                      az anyádról?~– Nem. – Az a redő a homlokon még mélyebbre
10484 27   |                  anyádról?~– Nem. – Az a redő a homlokon még mélyebbre húzódott.~–
10485 27   |                     Szegény Sidonia grófnőnek a birtokát Lyonel nagyon megterhelte
10486 27   |                       megterhelte adóssággal. A hitelezők már el akarták
10487 27   |                 kastélyát. Én jókor megtudtam a dolgot, s segítettem a baján.
10488 27   |              megtudtam a dolgot, s segítettem a baján. Megkapta a kétszázezer
10489 27   |                  segítettem a baján. Megkapta a kétszázezer forintot.~–
10490 27   |                egyszer akad egy olyan ember – a hozzám tartozókból, aki
10491 27   |                       Sidonia grófnőnek, mint a „katolikus bank” kölcsönét,
10492 27   |                  tudja meg, hogy tőlem jön az a pénz. Így el lett az fogadva,
10493 27   |                    utolsó menhelyén senki.~Az a ránc eltűnt a homlokról
10494 27   |                       senki.~Az a ránc eltűnt a homlokról végképp.~Bertalan
10495 27   |                  ezúttal nem sikerült egészen a csel. Nézd ezt a levelet.
10496 27   |                      egészen a csel. Nézd ezt a levelet. Ma kaptam azt az
10497 27   |                     el.~Médea mohón nyitá fel a levelet, s bámulva olvasá.~„
10498 27   |                       uram!~Ezúttal én vagyok a gondolatolvasó, én találom
10499 27   |                       ön titkos gondolatjait. A pénz, mely nagy veszedelmemből
10500 27   |                 pénztárából, hanem öntől. Ezt a felfedezést nem azért közlöm