bold = Main text
      Fezejet                                              grey = Comment text

 1001 5    |               alaposságáról, megmutatom önnek a jegyzeteimet. S a nálam
 1002 5    |                       önnek a jegyzeteimet. S a nálam levő jegyzetek nyomán
 1003 5    |                       rányitok egyszerre arra a lapra, amely az adataimmal
 1004 5    |                     napján történt Budapesten a hírhedett páncélos pénztár
 1005 5    |                       ön rá az ön főkönyvében a három nappal későbbi lapra,
 1006 5    |                      az összeggel, amelyet én a magam jegyzetében megmutatok.~
 1007 5    |                       jegyzetében megmutatok.~A bankár gépszerűleg lapozott
 1008 5    |                   bankár gépszerűleg lapozott a diáriumában a mondott nap
 1009 5    |            gépszerűleg lapozott a diáriumában a mondott nap paginájáig,
 1010 5    |               paginájáig, s mint egy álomjáró a hypnotáló orvosa parancsára,
 1011 5    |                 orvosa parancsára, olvasá fel a megtalált adatot.~A Szentzsófiai
 1012 5    |                       fel a megtalált adatot.~A Szentzsófiai neve volt benne.~–
 1013 5    |                       volt benne.~– Más nevén a „Wasserpirat”.~Azután mondott
 1014 5    |                  Wasserpirat”.~Azután mondott a Traumholdnak egy másik évből
 1015 5    |                      másik évből való adatot. A bankár utánanézett a diáriumában.~
 1016 5    |                  adatot. A bankár utánanézett a diáriumában.~Rátalált a
 1017 5    |                       a diáriumában.~Rátalált a Törökváryra.~És így sorba.
 1018 5    |                        egyszer csak felugrott a bankár a helyéből, és elkezdett
 1019 5    |                       csak felugrott a bankár a helyéből, és elkezdett hahotával
 1020 5    |                       letörülte az izzadságot a homlokáról, s azt mondá
 1021 5    |                       homlokáról, s azt mondá a vendégének:~– Azt ne higgye
 1022 5    |                      megbolondultam. – Nem. – A tréfa, amit velem eljátszottak,
 1023 5    |                      Egy „Lokalposse”, amiben a pórul járatott, buta Buffalmaccón
 1024 5    |                      magam is hajlandó volnék a derültségre; ha a dolognak
 1025 5    |                      volnék a derültségre; ha a dolognak igen komoly folytatása
 1026 5    |                   folytatása lehetne? – szólt a szobájában fel s alá járkálva
 1027 5    |                 szobájában fel s alá járkálva a bankár. – Bűnrészesség vádját
 1028 5    |                    hivatalosan tudatják, hogy a nálam letett, s általam
 1029 5    |                      már rajtam máskor is. De a becsületem fogyatlanul marad.~–
 1030 5    |            fogyatlanul marad.~– Magam is ezen a nézeten volnék, ha egy legújabban
 1031 5    |                      szomorú utójátékot ehhez a mondjuk hát „Lokalposséhoz”.
 1032 5    |          Lokalposséhoz”. Olvasta ön, ugyebár, a lapokban, hogy Párizstól
 1033 5    |                      volna? Hetekig kísértett a lapok újdonságrovataiban
 1034 5    |     újdonságrovataiban ez az eset.~– Ismerem: a Lis Blanc vicomte esete.~–
 1035 5    |                    Lis Blanc vicomte esete.~– A tolvajság rafinált furfanggal
 1036 5    |               rafinált furfanggal ment végbe. A gonosztevők kiszámítva,
 1037 5    |         végrehajtására azt az időközt, amidőn a gróf meghalt; de még a pompás
 1038 5    |                 amidőn a gróf meghalt; de még a pompás katafalk sem készült
 1039 5    |                      katafalk sem készült el; a maire lepecsételi éjszakára
 1040 5    |                   maire lepecsételi éjszakára a szobákat: a rokonok, a vélhető
 1041 5    |             lepecsételi éjszakára a szobákat: a rokonok, a vélhető örökösök
 1042 5    |              éjszakára a szobákat: a rokonok, a vélhető örökösök még távol
 1043 5    |                    örökösök még távol vannak. A tolvajok még a pecséteket
 1044 5    |                  távol vannak. A tolvajok még a pecséteket sem szaggatták
 1045 5    |                  ajtókról és ablakokról: azon a titkos süllyesztőn keresztül
 1046 5    |             süllyesztőn keresztül hatoltak be a szobába, amelyen a gróf
 1047 5    |                hatoltak be a szobába, amelyen a gróf az ételeit szokta a
 1048 5    |                      a gróf az ételeit szokta a konyhábul felszállíttatni.
 1049 5    |                konyhábul felszállíttatni. Ott a páncéllal ellátott vasszekrényt
 1050 5    |                 találni. – Csak másnap, mikor a rokonok jelenlétében felnyitották
 1051 5    |                     jelenlétében felnyitották a szobát, jöttek rá a betörésre.
 1052 5    |              felnyitották a szobát, jöttek rá a betörésre. A távírda rögtön
 1053 5    |                        jöttek rá a betörésre. A távírda rögtön működésbe
 1054 5    |                  rögtön működésbe lett hozva, a kastély cselédsége bíró
 1055 5    |                  belga rendőrség fellármázva, a tengeri kikötőkbe utasítások
 1056 5    |                  kikötőkbe utasítások küldve, a vasúti állomások detektívekkel
 1057 5    |                      elvágtatnak egyfolytában a Rajnától a Fehér-Kárpátokig.
 1058 5    |                       egyfolytában a Rajnától a Fehér-Kárpátokig. Harmadnapra
 1059 5    |                 Fehér-Kárpátokig. Harmadnapra a hírhedett ékszerrablás után
 1060 5    |                       napot pihent. Elolvasta a hírlapokból a táviratokat,
 1061 5    |                       Elolvasta a hírlapokból a táviratokat, melyek a siegniers-i
 1062 5    |             hírlapokból a táviratokat, melyek a siegniers-i rablás felfedezőinek
 1063 5    |                    magának egy kis kéjutazást a regényes Vág völgyében (
 1064 5    |                       Vág völgyében (amelynek a vasútját éppen most finanszírozzuk –
 1065 5    |                  Azután megkísérlette kétszer a megszökést a várból, először
 1066 5    |            megkísérlette kétszer a megszökést a várból, először mesés vesztegetéssel,
 1067 5    |               mesésebb szaltó mortáléval, egy a lába közé szorított seprűt
 1068 5    |                     szorított seprűt feszítve a sima bástyának, s úgy csúszva
 1069 5    |                     és miket tett.~– Eszerint a főcinkos kézre került. S
 1070 5    |                     eddig úgy volna. Hogy ezt a rejtélyes vezetőjét az internacionális
 1071 5    |                 megmondani) valóságos lángész a magasabb szélhámosság világában.
 1072 5    |                   Hanem azután, hogy sikerült a Budapesten, álnév alatt
 1073 5    |             megtaláltuk, egyszerre felhagyott a tagadási rendszerével, s
 1074 5    |                     nem kérdeztem tőle. Értem a célját. Azt akarja, hogy
 1075 5    |                      állami fogházba bezárva. A tolvaj uraknak legkellemetlenebb
 1076 5    |                     uraknak legkellemetlenebb a vizsgálati fogság. Ellenben
 1077 5    |                     kedvező chance-aik vannak a kiszabadulásra, ha idekünn
 1078 5    |                egészen beszédessé lett, amint a merev tagadás lehetetlenségéről
 1079 5    |                      beszélni, mégpedig annak a városnak a tájkiejtésével,
 1080 5    |                     mégpedig annak a városnak a tájkiejtésével, amelyben
 1081 5    |                   állítólag lakott. Az olaszt a lombardi, a franciát a párizsi,
 1082 5    |                 lakott. Az olaszt a lombardi, a franciát a párizsi, az angolt
 1083 5    |                 olaszt a lombardi, a franciát a párizsi, az angolt a londoni
 1084 5    |                 franciát a párizsi, az angolt a londoni akcentussal beszéli.
 1085 5    |                   Trencsén vármegyei, úgyhogy a legkedélyesebb tótmagyar
 1086 5    |                      is ért, s levelei között a tolvajok zsargonján, a „
 1087 5    |                 között a tolvajok zsargonján, a „ladino” nyelven írottakra
 1088 5    |                       országban megfordult, s a felesége a különböző meridianusok
 1089 5    |                      megfordult, s a felesége a különböző meridianusok szerint
 1090 5    |                       útközben viselésre csak a becsületrend szalagját használja.
 1091 5    |                   szólók, ajánlólevelei pedig a legelső, legünnepeltebb
 1092 5    |                     legünnepeltebb férfiaitól a kontinensnek és Albionnak.
 1093 5    |              szükségeseknek az előállítására.~A bankár közbeszólt.~– Ha
 1094 5    |                    bankár közbeszólt.~– Ha ez a szélhámos magát először
 1095 5    |                       szállítólevélre, melyen a feladó Monterossónak volt
 1096 5    |                Monterossónak volt megnevezve, a szállítmány pedig az ön
 1097 5    |              állampapírokat tartalmaz, melyek a seigniers-i rablásból erednek.~–
 1098 5    |                       erednek.~– Mikorról van a szállítólevél keltezve? –
 1099 5    |                  keltezve? – szólt izgatottan a bankár.~– Éppen három hete.
 1100 5    |                     három hete. Nyisson ön rá a főkönyvének a megfelelő
 1101 5    |                   Nyisson ön rá a főkönyvének a megfelelő lapjára.~Ott volt.~–
 1102 5    |                        uram, hogy utánanézzek a letétszekrényemben, nincsenek-e
 1103 5    |                      az értékpapírok?~– Ön úr a saját házánál.~Traumhold
 1104 5    |                   segélyével, azon belül volt a páncélozott Wertheim-féle
 1105 5    |                       mely nagyobb volt, mint a vasajtó. (A falat és ajtót
 1106 5    |                nagyobb volt, mint a vasajtó. (A falat és ajtót azután csinálták
 1107 5    |                      csinálták oda, mikor már a szekrény ott állt.)~Az egymásra
 1108 5    |                      mindjárt legfelül feküdt a keresett csomag.~– Megvan! –
 1109 5    |                      Megvan! – kiáltá örömmel a bankár, visszatérve a vasajtón,
 1110 5    |                 örömmel a bankár, visszatérve a vasajtón, s magával hozva
 1111 5    |                     vasajtón, s magával hozva a lepecsételt s szállítólevéllel
 1112 5    |                    hogy ma ünnep van, délután a pénzposta zárva van nálunk.
 1113 5    |               pénzposta zárva van nálunk. Ezt a tételt röptében fogtuk el,
 1114 5    |                       hálával tartozom, uram, a mai idejöveteleért.~– Ne
 1115 5    |            idejöveteleért.~– Ne előlegezze ön a hálálkodást. Nincs oka rá.
 1116 5    |                    Nincs oka rá. Vágja ön fel a csomag borítékát. Nézzük
 1117 5    |                  csomag borítékát. Nézzük meg a tartalmát.~Traumhold levagdalta
 1118 5    |               tartalmát.~Traumhold levagdalta a viaszosvásznat, a pecsétes
 1119 5    |                  levagdalta a viaszosvásznat, a pecsétes zsinórokat a csomagról,
 1120 5    |         viaszosvásznat, a pecsétes zsinórokat a csomagról, s aztán egyenkint
 1121 5    |         értékpapírokat; azok mind megegyeztek a depó-könyvben feljegyzettekkel.~–
 1122 5    |                    irat köztük?~– Semmi.~– Ez a baj.~– Jobb lett volna önre
 1123 5    |                      nem találja benne, amely a rablás alkalmával közötte
 1124 5    |                 közötte volt.~– Mi volt az?~– A megholt Lis Blanc grófnak
 1125 5    |                     megholt Lis Blanc grófnak a végrendeleti codicillusa.
 1126 5    |                     Az öreg úr viszályban élt a feleségével és fiával. Az
 1127 5    |                  sikerült Lis Blanc grófnőnek a férjét gyóntatója, a seigniers-i
 1128 5    |                grófnőnek a férjét gyóntatója, a seigniers-i prépost által
 1129 5    |                     végrendeletet, s Lyonelt, a fiát helyezze be öröklési
 1130 5    |                    van aláírva, valamennyinek a pecsétjével megerősítve,
 1131 5    |                      pecsétjével megerősítve, a közjegyző által hitelesítve,
 1132 5    |                   három példányban kiállítva. A codicillus azonban, mely
 1133 5    |                    zárt levélbe van foglalva, a tartalma a hagyományozó
 1134 5    |                      van foglalva, a tartalma a hagyományozó által saját
 1135 5    |                  által saját kezűleg írva, de a tanúk előtt ismeretlen.
 1136 5    |                   levél borítékjára írták fel a neveiket, azzal a bizonysággal,
 1137 5    |                   írták fel a neveiket, azzal a bizonysággal, hogy ez őnekik
 1138 5    |                      levél lett bemutatva. Ez a levél is el lett orozva.
 1139 5    |                 valóban létezett, és ott volt a szekrényben, és a tartalma
 1140 5    |                    ott volt a szekrényben, és a tartalma Lyonel javára szólt,
 1141 5    |                  javára szólt, azt bizonyítja a prépost, aki a levelet maga
 1142 5    |                     bizonyítja a prépost, aki a levelet maga tette vissza
 1143 5    |                     levelet maga tette vissza a szekrénybe a gróf halála
 1144 5    |                     tette vissza a szekrénybe a gróf halála napján. Ő maga
 1145 5    |                 Lyonel huszonnégy éves koráig a mostohaanyja gondnoksága
 1146 5    |                húszéves fiú, de már mintaképe a gommeux-nek.) Azután ha
 1147 5    |             gommeux-nek.) Azután ha valamikor a katolikus hitet elhagyná,
 1148 5    |                      rendbe lépne be, például a máltai lovagok rendébe,
 1149 5    |                      esetben rögtön átvehesse a vagyonát még a huszonnégy
 1150 5    |                      átvehesse a vagyonát még a huszonnégy éves kor betöltése
 1151 5    |               elbeszélés alatt azt olvasta ki a bankár szeméből, hogy az
 1152 5    |                      ön bátran, ha untatja ez a dolog, majd mindjárt jön
 1153 5    |                        hogy egy ilyen iratnak a megtalálása mennyire érdekében
 1154 5    |                        Lis Blanc grófnénak és a fiának. Hogy a családi gyémántokat
 1155 5    |                   grófnénak és a fiának. Hogy a családi gyémántokat is elrabolták,
 1156 5    |                       nem fáj nekik – csak ez a kis darabka papír.~– S mit
 1157 5    |                    irat?~– Ő azt mondja, hogy a többi értékpapírokkal együtt
 1158 5    |                  elküldte volna, itt lenne.~– A gyémántokra pedig azt mondta,
 1159 5    |                       azt mondta, hogy azokat a táskával együtt ellopták
 1160 5    |                   együtt ellopták tőle, mikor a kárpáti erdőutakon átjött.
 1161 5    |                      el neki sem egyiket, sem a másikat. Ellenben a fejére
 1162 5    |                       sem a másikat. Ellenben a fejére olvastam, hogy „Ön
 1163 5    |                olvastam, hogy „Ön ezen s ezen a napon járt az oroszlánkői
 1164 5    |                     várromok közt; ezen napon a beckói várromon, ismét másnap
 1165 5    |                 beckói várromon, ismét másnap a temetvényi düledékek között;
 1166 5    |                  düledékek között; majd odább a lietavai romerősségben;
 1167 5    |            romerősségben; utoljára fölkereste a trencséni elhagyott várat.
 1168 5    |                     Kitűnően tud rajzolni. Ön a lopott gyémántokat és a
 1169 5    |                       a lopott gyémántokat és a keresett codicillust egyikében
 1170 5    |                 codicillust egyikében ezeknek a várromoknak rejtette el.”~–
 1171 5    |                      hogy valószínű, csakhogy a saját sejtelmemet nem tehetem
 1172 5    |                       sejtelmemet nem tehetem a vizsgálati jegyzőkönyvbe,
 1173 5    |                     adatot.~– S mit felelt rá a tolvaj?~– Nagyot nevetett
 1174 5    |                     tolvaj?~– Nagyot nevetett a szemem közé. Azzal az impertinenciával,
 1175 5    |         impertinenciával, ami valami keveréke a grand-seigneuri fitymálásnak
 1176 5    |                grand-seigneuri fitymálásnak s a zsebmetszői akasztófahumornak.
 1177 5    |                   akasztófahumornak. Én ebből a nevetésből ugyan rögtön
 1178 5    |                       nevetésből ugyan rögtön a fejére olvastam, hogy mit
 1179 5    |                       hogy mit gondol ő ebben a pillanatban, „Ön azt hiszi,
 1180 5    |           felkeresheti az eldugott kincseket, a pótvégrendeletet pedig még
 1181 5    |                csavarul vagy De L’Aisne. vagv a Lis Blanc grófoknál: amelyik
 1182 5    |                amelyik többet ígér érte.~– Az a legvalószínűbb! – mondá
 1183 5    |                       legvalószínűbb! – mondá a bankár.~– Csakhogy én a
 1184 5    |                       a bankár.~– Csakhogy én a magam gondolatolvasását
 1185 5    |                      azt jegyezhetem le, hogy a „vádlott nevet”. Ekkor aztán
 1186 5    |                  Ekkor aztán szigorúan fogtam a vallatást, fenyegettem az
 1187 5    |                       az őszinteségre. – Erre a fickó elfintorította az
 1188 5    |                 újdonság volna! Voltam én már a bagnóban is!” S olyan tökéletes
 1189 5    |                    pozitúrába helyezte magát. A jobb kezével leereszkedő
 1190 5    |                      volt az csatolva békóval a bal kezéhez, de ez őt nem
 1191 5    |               kullancsverembe zárnak is önök. A gyémántokat ellopták tőlem,
 1192 5    |                     ötpecsétes levél ott volt a többi értékpapírok között,
 1193 5    |                  várát és Traumhold bankárnak a palotáját. – Ez jött a vallatási
 1194 5    |              bankárnak a palotáját. – Ez jött a vallatási jegyzőkönyvbe.~
 1195 5    |                  jegyzőkönyvbe.~Ezzel felállt a helyéről Lándory. Traumhold,
 1196 5    |                      Lándory. Traumhold, mint a gutaütött maradt összeroskadva
 1197 5    |                gutaütött maradt összeroskadva a karszékében.~– Most már
 1198 5    |                aktuális vonatkozása van annak a regényes históriának az
 1199 5    |                  históriának az ön üzletéhez. A néhai Lis Blanc gróf örökösei
 1200 5    |                    azzal megelégedni, hogy ön a feltartóztatott értékpapírokat
 1201 5    |                     mely nekik jogot ad ahhoz a több millióra menő fekvő
 1202 5    |                    Menjünk vacsorázni – mondá a bankár, székéből felállva.~–
 1203 5    |                   felállva.~– Nem zárja ön be a depó vasajtaját? – figyelmezteté
 1204 5    |                     Lándory szomorúan ingatta a fejét.~(Szegény ember! Azt
 1205 6    |                      jellem~Stauner úr átadta a dákót Lándorynak. Amíg a
 1206 6    |                      a dákót Lándorynak. Amíg a Péter elhozatja a megrendelt
 1207 6    |                        Amíg a Péter elhozatja a megrendelt vacsorát, azalatt
 1208 6    |                  megrendelt vacsorát, azalatt a két úr kijátszhat egy partit.
 1209 6    |                      partit. Hozzá is fogtak. A bankár kitűnő tekejátszó
 1210 6    |                      Mikor Stauner és Lándory a tekebotot adták-vették,
 1211 6    |                       hallatott: „mhm”, amire a másik azt válaszolta: „hmh”.~
 1212 6    |              válaszolta: „hmh”.~Amint egyszer a bankár egy különösen szép
 1213 6    |                    csinált, Stauner úr kiment a billiárdszobából. Nem kérdezték
 1214 6    |               kérdezték tőle, hová megy.~Mire a partinak vége volt (a bankár
 1215 6    |                    Mire a partinak vége volt (a bankár diadalával), a vacsora
 1216 6    |                   volt (a bankár diadalával), a vacsora fel volt szolgáltatva;
 1217 6    |                       annyit súgott az urának a fülébe, „Micsoda spanyolviaszkszagot
 1218 6    |                       hozott ez az úr magával a szobába”.~A bankár valami
 1219 6    |                     az úr magával a szobába”.~A bankár valami titkos lázt
 1220 6    |                   lázt érzett végigborzongani a testén. Vannak olyan ellenszenves
 1221 6    |                 idegeket. Például ha az ember a gyaluforgácsnak a szagát
 1222 6    |                       ember a gyaluforgácsnak a szagát megérzi, mindig a
 1223 6    |                      a szagát megérzi, mindig a koporsók jutnak az eszébe,
 1224 6    |                     jutnak az eszébe, amiknek a fenekét ezzel szokták megtölteni.
 1225 6    |                szokták megtölteni. Ilyen szag a spanyolviaszké is.~És aztán
 1226 6    |                     kellett ülni vacsorálni – a két kedves vendéggel, és
 1227 6    |                       őket valaki. Még azután a jó szokás kedvéért koccintani
 1228 6    |                  velük, amit azok viszonoztak a házigazda egészségére; a
 1229 6    |                      a házigazda egészségére; a koccintásról áttért a beszéd
 1230 6    |            egészségére; a koccintásról áttért a beszéd a borra, a borról
 1231 6    |                  koccintásról áttért a beszéd a borra, a borról a filoxérára,
 1232 6    |                      áttért a beszéd a borra, a borról a filoxérára, a filoxéráról
 1233 6    |                      beszéd a borra, a borról a filoxérára, a filoxéráról
 1234 6    |                        a borról a filoxérára, a filoxéráról a fukszinra;
 1235 6    |                     filoxérára, a filoxéráról a fukszinra; utoljára olyan
 1236 6    |                       szakdisputa keletkezett a műborgyártásról, mintha
 1237 6    |                  műborgyártásról, mintha mind a három úrnak ez volna a mestersége.~
 1238 6    |                   mind a három úrnak ez volna a mestersége.~A vacsora után
 1239 6    |                  úrnak ez volna a mestersége.~A vacsora után még egy szivart
 1240 6    |                     ki kellett szívni, azután a vendégek kezet szorítottak
 1241 6    |                    vendégek kezet szorítottak a házigazdával, s jó éjt kívántak
 1242 6    |                       éjt kívántak egymásnak: a Péter vezette őket a vendégszobákba.~
 1243 6    |               egymásnak: a Péter vezette őket a vendégszobákba.~Alig tették
 1244 6    |                     egy karos gyertyatartóval a kezében a comptoirjába.
 1245 6    |                     gyertyatartóval a kezében a comptoirjába. Eszébe jutott,
 1246 6    |             comptoirjába. Eszébe jutott, hogy a depó vasajtaját nyitva hagyta.
 1247 6    |               keresztülmennie, az utolsó volt a könyvvivőjének a dolgozószobája: –
 1248 6    |                  utolsó volt a könyvvivőjének a dolgozószobája: – ahány
 1249 6    |                        Az igazi kísértet csak a harmadik szobában várt reá. –
 1250 6    |                       érezhető még most is az a spanyolvaszk-illat. – Koporsószag!~
 1251 6    |                      belépett, majd ledobbant a földre.~Annak az ajtónak
 1252 6    |                      földre.~Annak az ajtónak a zára fölött, mely a comptoirjába
 1253 6    |                   ajtónak a zára fölött, mely a comptoirjába vezetett, két
 1254 6    |                   egymás fölött, az ajtóra és a küszöbre pecsételve.~Ez
 1255 6    |             pecsételve.~Ez volt Stauner úrnak a feladata azalatt, amíg a
 1256 6    |                      a feladata azalatt, amíg a bankár a másik vendégével
 1257 6    |               feladata azalatt, amíg a bankár a másik vendégével odaát karambolt
 1258 6    |                     játszott.~Nem akart hinni a szemeinek. – Érzékkáprázat
 1259 6    |                  Érzékkáprázat ez!~Közel ment a rémhez: odavilágított rá
 1260 6    |                      rémhez: odavilágított rá a gyertyával.~Valóban két
 1261 6    |                kétfejű sasos négy pecsétjével a végein.~A Golgotának minden
 1262 6    |                    négy pecsétjével a végein.~A Golgotának minden keresztjei
 1263 6    |                     nem rettenetesebbek ennél a szomorú keresztnél! – Erre
 1264 6    |                szomorú keresztnél! – Erre van a kalmárnak a becsülete, a
 1265 6    |                          Erre van a kalmárnak a becsülete, a hitele felfeszítve!~
 1266 6    |                      a kalmárnak a becsülete, a hitele felfeszítve!~Mi a
 1267 6    |                      a hitele felfeszítve!~Mi a szívbe ütött dárda öklelése
 1268 6    |                    ütött dárda öklelése ehhez a döféshez képest!~Lepecsételve
 1269 6    |                      Hisz ez az üzletszoba az a kalmárnak, ami az ember-ősnek
 1270 6    |                 kalmárnak, ami az ember-ősnek a paradicsom volt!~Szédelegve
 1271 6    |                  csábulva, hogy nem talált rá a hálószobájára. Eltévedt
 1272 6    |                       hálószobájára. Eltévedt a saját lakásában, bújósdit
 1273 6    |                      egyszer ismét ugyanabban a szobában találta magát,
 1274 6    |               szobában találta magát, ahol az a lepecsételt ajtó állja az
 1275 6    |                    fogja érni. Lerogyott arra a székre, amelyen hű hivatalnoka,
 1276 6    |                   Huszonöt év óta üli már azt a széket: ezüstlakodalmát
 1277 6    |                     De ilyen három nap nincs.~A mai zárköve valamennyinek.~
 1278 6    |               valamennyinek.~Keze önkénytelen a villamos csengettyű gombjára
 1279 6    |                   csengettyű gombjára tévedt. A csengetésre odajött Péter.~–
 1280 6    |                    Mit akarsz? – kérdezé tőle a bankár, rámeredve.~– Ön
 1281 6    |                     is látod azt ott? – Ennél a szónál elfojtotta a szavát
 1282 6    |                     Ennél a szónál elfojtotta a szavát a zokogás; a könnyei
 1283 6    |                    szónál elfojtotta a szavát a zokogás; a könnyei elboríták
 1284 6    |                elfojtotta a szavát a zokogás; a könnyei elboríták az arcát.~
 1285 6    |                       ijedelemtől. Majd ismét a düh vett erőt rajta; oda
 1286 6    |                ajtóhoz, hogy letépje róla azt a pecsétes keresztet.~A bankár
 1287 6    |                     azt a pecsétes keresztet.~A bankár utánaugrott, s megragadta
 1288 6    |                     utánaugrott, s megragadta a karját.~– Mit akarsz? Őrült!
 1289 6    |                   Vizsgálóbíró és detektív.~– A mi házunknál!~– Jer innen.
 1290 6    |                     itten megfulladok. Vezess a hálószobámba. Nem találok
 1291 6    |                    Péter: – tudod? Csendesen.~A bankár, inasának a vállára
 1292 6    |                 Csendesen.~A bankár, inasának a vállára támaszkodva, tántorgó
 1293 6    |                    léptekkel utazta végig azt a hosszú utat az üzletszobájától
 1294 6    |                  Traumhold bankárt valósággal a láz törte, amíg az inasa
 1295 6    |                     róla, s az ágyba fekteté.~A nagy, antik falióra, melyet
 1296 6    |                       elárulá, hogy súlylánca a végét járja már. Péter újból
 1297 6    |                          Ne húzd fel! – mondá a bankár.~Akkor aztán odament
 1298 6    |                   letérdelve amellé, megfogta a bankárnak a kezét; jéghideg
 1299 6    |                  amellé, megfogta a bankárnak a kezét; jéghideg volt az.
 1300 6    |                      kezét; jéghideg volt az. A homlokához szorítá: az forró
 1301 6    |                    Hogy ezt kellett megérnem!~A bankár a másik kezét is
 1302 6    |                    kellett megérnem!~A bankár a másik kezét is odaadta neki.~–
 1303 6    |                 voltál az egyedüli okos ember a házamnál. Te mondtad azt
 1304 6    |                      azt mindig, mikor azokat a titkolózó embereket bejelentéd: „
 1305 6    |                    hozzám üzleti ügyben; akik a felsőkabátjukon is érdemrendet
 1306 6    |                    érdemrendet hordanak; akik a kesztyűt le nem húzzák a
 1307 6    |                      a kesztyűt le nem húzzák a kezükről a beszélgetés alatt: –
 1308 6    |                      le nem húzzák a kezükről a beszélgetés alatt: – ezek
 1309 6    |                   igazad. – Most benne vagyok a veszedelemben. Azzal vádolnak,
 1310 6    |                     az orgazdája voltam.~Erre a szóra Péter elkezdett kacagni.
 1311 6    |              Traumhold bankár és orgazda! Azt a veres toronyba csukják.~–
 1312 6    |                     hibás. S ez még rosszabb. A kalmárnál igazán áll az
 1313 6    |                       kalmárnál igazán áll az a francia közmondás: „C’est
 1314 6    |                    hazajövök, itthon már csak a leégett szerencsémet találom.
 1315 6    |                 leégett szerencsémet találom. A világ előbb ítél, mint a
 1316 6    |                      A világ előbb ítél, mint a bíró. A bíró még föl is
 1317 6    |                      előbb ítél, mint a bíró. A bíró még föl is menthet,
 1318 6    |                      bíró még föl is menthet, a világ nem. Sohasem fogják
 1319 6    |                 ügynökei jártak ki s be, hogy a nevemet lopott kincsek tárgyjegyzékei
 1320 6    |             tárgyjegyzékei alá írtam.~– Abban a hitben, hogy azok politikai
 1321 6    |                  pénzek.~– Ez csak súlyosítja a vádamat. Most, mikor egy
 1322 6    |                     nálam: szét fogják szedni a bútoraimat, felhányni a
 1323 6    |                       a bútoraimat, felhányni a badeni villámat; a leányom
 1324 6    |                  felhányni a badeni villámat; a leányom szekrényeit, leveleit,
 1325 6    |                    akadályozna…~Itt elszakítá a mondatot.~– Miben?~Kétszer
 1326 6    |                         Kisvártatva azt kérdé a bankár:~– Itt van a leányomnak
 1327 6    |                     kérdé a bankár:~– Itt van a leányomnak a fényképészeti
 1328 6    |                          Itt van a leányomnak a fényképészeti szekrénye?~–
 1329 6    |                    szekrénye?~– Igen.~– Nálad a kulcsa?~– Nálam van. Megparancsolta,
 1330 6    |          Megparancsolta, hogy sohase adjam ki a kezemből, mert abban mérgek
 1331 6    |               Csendesen!~– Hiszen senki sincs a közelben.~– Láttad, milyen
 1332 6    |                     volt ma?~– Ki nem fogyott a nevetésből.~– Ez az ember
 1333 6    |                   neki, hogy el fogja rabolni a nevetést az arcáról.~– Talán
 1334 6    |                       Szállítsd ide nekem azt a szekrényt.~– Uram. Mire
 1335 6    |                     azt az órát, amelyben ezt a vádat egy szenzációhajhász
 1336 6    |                 szenzációhajhász karzat előtt a fejemre olvassák?~– A vád
 1337 6    |                   előtt a fejemre olvassák?~– A vád még nem ítélet.~– De
 1338 6    |                  Leánya atyjához. Ön atya is!~A bankár nagyot sóhajtott.~–
 1339 6    |                       életbiztosítását is. Ön a kisasszony születésekor
 1340 6    |                       tett le avégre, hogy ha a lánya a huszonnégy éves
 1341 6    |                       avégre, hogy ha a lánya a huszonnégy éves korát betölti,
 1342 6    |                házsártoskodtam, hogy minek ez a fölösleges gondoskodás,
 1343 6    |                    lennék, mert akkor odavész a befizetett összeg. – De
 1344 6    |                    Hisz én sohasem játszottam a börzén. Tudva semmibe nem
 1345 6    |                      És mégis eljött!~– Akkor a kisasszony nemcsak árvaságra
 1346 6    |                  nemcsak árvaságra jut, hanem a végső nyomorba is.~– Igaz.
 1347 6    |                   megölni. Hát kell még ennek a nyomorult szívnek ennél
 1348 6    |                      beszéljünk csendesebben. A negyedik szobába is áthallik,
 1349 6    |                 valakit orgyilkos kéz öl meg, a biztosított összeget kifizetik?~–
 1350 6    |                      Péter odatette az urának a kezét a fejére.~– Hova gondolsz? –
 1351 6    |                    odatette az urának a kezét a fejére.~– Hova gondolsz? –
 1352 6    |                    Hova gondolsz? – riadt föl a bankár.~Péter nem felelt
 1353 6    |                    nem felelt semmit. Fölkelt a térdéről, elhagyta a szobát,
 1354 6    |                  Fölkelt a térdéről, elhagyta a szobát, s nemsokára visszatért
 1355 6    |              nemsokára visszatért ismét azzal a kis vasszekrénnyel a kezében,
 1356 6    |                    azzal a kis vasszekrénnyel a kezében, amelyben Godiva
 1357 6    |                letette az asztalra. Beledugta a zárjába a kulcsot.~Aztán
 1358 6    |                 asztalra. Beledugta a zárjába a kulcsot.~Aztán menni készült.~–
 1359 6    |                 készült.~– Jó éjszakát, uram.~A bankár visszakiáltá.~– Maradj
 1360 6    |                     Azt, hogy megtudtam, hogy a gazdám lopott pénzeket kezelt;
 1361 6    |                  kezelt; lepecsételték miatta a comptoirját. Hát én akkor
 1362 6    |                    becsületes ember? Megöltem a gazdámat, s aztán letéptem
 1363 6    |                    gazdámat, s aztán letéptem a pecséteket az ajtóról; összeszedtem
 1364 6    |                      az ajtóról; összeszedtem a szekrényekből, ami értékest
 1365 6    |                      Ez egészen tiszta munka.~A bankár elkezdett zokogni,
 1366 6    |                      az őszbe csavarodó fejét a régi, hű cselédnek a keblére.~–
 1367 6    |                    fejét a régi, hű cselédnek a keblére.~– Mit tennél! Te
 1368 6    |                 különbséget tesz az, hogy ezt a maradékát a napok salakjának
 1369 6    |                      az, hogy ezt a maradékát a napok salakjának itt, Bécsben
 1370 6    |           fogyasztom-e el, mint egyik ajtóról a másikhoz kéredzkedő elzüllött
 1371 6    |                  szidalomból élve; vagy pedig a szép, nyugalmas Illaván,
 1372 6    |                 csizmavarrással szolgálva meg a jó rozskenyeret, amiből
 1373 6    |             rozskenyeret, amiből eleget adnak a raboknak. Jól bánnak ott
 1374 6    |                      raboknak. Jól bánnak ott a rabokkal: nem szidják, nem
 1375 6    |                       szép kilátás esik onnan a dupla vasrács közül a gyönyörű
 1376 6    |                   onnan a dupla vasrács közül a gyönyörű Vág völgyére. Jártam
 1377 6    |                    biz én. És hogyha mindjárt a hóhér kezébe kerülnék is,
 1378 6    |                      drága jó kisasszonyomnak a sorsát? Akit én kisgyerek
 1379 6    |                       mint egy élő szent ezen a világon! – Minek beszélünk
 1380 6    |                    mehetek az Isten elé azzal a teherrel a lelkemen, hogy
 1381 6    |                    Isten elé azzal a teherrel a lelkemen, hogy én követtem
 1382 6    |                 lelkemen, hogy én követtem el a bűnt, s más bűnhődik meg
 1383 6    |                       ön, amit akar, uram. Én a szekrényt itthagyom. Hogy
 1384 6    |                    minden alvó fölébredhetett a házban.~
 1385 7    |                   maga nyitogatta fel azokat. A zápor nagy cseppekben kopogott
 1386 7    |            ablaküvegeken.~– Csak húzza ön fel a csizmáit tisztítatlanul.
 1387 7    |                      csizmáit tisztítatlanul. A Péter nem fog azokért bejönni;
 1388 7    |                     fog azokért bejönni; mert a Péter az éjjel megölte a
 1389 7    |                      a Péter az éjjel megölte a gazdáját, föltörte a lepecsételt
 1390 7    |                  megölte a gazdáját, föltörte a lepecsételt comptoirt; ellopta
 1391 7    |                lepecsételt comptoirt; ellopta a pénzösszegeket a szekrényekből,
 1392 7    |                      ellopta a pénzösszegeket a szekrényekből, és megszökött
 1393 7    |                    valakinek az álmot kiverni a szeméből.~– A Péter! – kiáltá
 1394 7    |                   álmot kiverni a szeméből.~– A Péter! – kiáltá fel Lándory,
 1395 7    |                       kiugorva fekhelyéből. – A hű, öreg cseléd!~– Igen.
 1396 7    |                      hű, öreg cseléd!~– Igen. A Péter – mondá Stauner úr,
 1397 7    |                      felszedve magára.~– Hogy a bankár halva fekszik az
 1398 7    |                       arról meggyőződhetik ön a saját szemeivel. Kopogást
 1399 7    |                       előszobában; bizonyosan a rendőrbiztos és a halottkém
 1400 7    |                  bizonyosan a rendőrbiztos és a halottkém érkeztek meg;
 1401 7    |                     már felöltözötten jött ki a hálószobájából, midőn a
 1402 7    |                       a hálószobájából, midőn a két úr Staunerrel együtt
 1403 7    |                      két úr Staunerrel együtt a korridoron végighaladt.
 1404 7    |              végighaladt. Aztán együtt mentek a bankár hálószobájába.~Ott
 1405 7    |            hálószobájába.~Ott feküdt az ágyon a halott, az egyik megmerevült
 1406 7    |                    kezét ökölre szorítva; míg a másik kezével a torkához
 1407 7    |                 szorítva; míg a másik kezével a torkához látszott kapni
 1408 7    |                     látszott kapni görcsösen. A feje hátra volt szegve;
 1409 7    |                        Nem lehetett ráismerni a tegnapi arcra.~Az ágya előtti
 1410 7    |                       tartalma foltot hagyott a szőrmén.~Az orvos megállapította,
 1411 7    |           ciánkáli-mérgezés esete forog fenn.~A helyszíni vizsgálat azt
 1412 7    |                      azt is kiderítette, hogy a bűntett miként lett végrehajtva. –
 1413 7    |                   inas szobájában megtalálták a kisasszony fényképészeti
 1414 7    |               fényképészeti szekrényét; abból a ciánkáli jeggyel bélyegzett
 1415 7    |              kifacsart citrom héjával együtt.~A további vizsgálat még halmozta
 1416 7    |                további vizsgálat még halmozta a bűntanújeleket. A hivatalos
 1417 7    |                    halmozta a bűntanújeleket. A hivatalos pecsétek a comptoir-ajtóról
 1418 7    |          bűntanújeleket. A hivatalos pecsétek a comptoir-ajtóról le voltak
 1419 7    |         comptoir-ajtóról le voltak szaggatva; a Wertheim-szekrények ajtai
 1420 7    |           Wertheim-szekrények ajtai feltárva, a kulcscsomag a trezor závárába
 1421 7    |                       feltárva, a kulcscsomag a trezor závárába dugva. Bankjegycsomagok,
 1422 7    |                     ketté volt törve, s aztán a földre dobva.~Még valami
 1423 7    |                       valami más jel is volt. A könyvvezető szobájában volt
 1424 7    |                    volt felfeszítve baltával. A vizsgálathoz felhívott kapusné
 1425 7    |             hiányzottak. Helyettük rátaláltak a szekrény alá dugva az inas-livrée-re,
 1426 7    |                     Péter tegnap este viselt.~A kapusné azt mondá, hogy
 1427 7    |                        csakugyan bocsátott ki a kapun egy urat, akit ő a
 1428 7    |                      a kapun egy urat, akit ő a könyvvezetőnek nézett, a
 1429 7    |                      a könyvvezetőnek nézett, a prémes gallérja a füléig
 1430 7    |                     nézett, a prémes gallérja a füléig felhúzva, a vidrabőr
 1431 7    |                   gallérja a füléig felhúzva, a vidrabőr utazósüvege a szeméig
 1432 7    |                        a vidrabőr utazósüvege a szeméig lenyomva, kezében
 1433 7    |                       bőrönd. Azt hitte, hogy a könyvvezető. A jó reggel
 1434 7    |                    hitte, hogy a könyvvezető. A jó reggel kívánásra éppen
 1435 7    |               mordulta el poroszos kiejtéssel a szokásos „morjen”-t, ahogy
 1436 7    |                    Ekkor Lándoryt kérdezte ki a rendőrbiztos.~– Milyen meggyőződéssel
 1437 7    |                     tudhatta, hogy az ő ügyét a haláleset csak bonyolultabbá
 1438 7    |         Felvilágosításokat csak ő maga adhat. A becsülete hozzá volt kötve
 1439 7    |                      Most Stauner úr adta elő a tapasztalatait.~– Én az
 1440 7    |                     éjjel vacsora után, amint a gyertyát eloltottam, felöltözve
 1441 7    |                     felöltözve maradtam, csak a cipőimet húztam le, s úgy
 1442 7    |                       ajtajáig. Hallgatóztam. A beszéd a harmadik szobából
 1443 7    |                        Hallgatóztam. A beszéd a harmadik szobából jött.
 1444 7    |                  ebédlő ajtaja be volt zárva. A bankárnak és az inasának
 1445 7    |                      bankárnak és az inasának a szavaira ismertem. Indulatosan
 1446 7    |                      ajtócsattanás végezte be a beszédet, s arra léptek
 1447 7    |                       felé. Én visszavonultam a szobámba. Éberen figyeltem
 1448 7    |                       az ajtónyílás hangja és a hördülés között? – kérdezé
 1449 7    |                    hördülés között? – kérdezé a biztos.~– Talán öt perc.
 1450 7    |                  ajtajában csendesen elfordul a kulcs. Valaki lemegy a lépcsőn.
 1451 7    |               elfordul a kulcs. Valaki lemegy a lépcsőn. A lépcsőháznak
 1452 7    |                      Valaki lemegy a lépcsőn. A lépcsőháznak vasrács ajtaja
 1453 7    |                    ember. Kitaláltam az okát. A távolból hallatszott a vasúthoz
 1454 7    |                        A távolból hallatszott a vasúthoz vivő omnibusz gördülése.
 1455 7    |                     után hirtelen következett a lépcsőajtó nyitása és a
 1456 7    |                       a lépcsőajtó nyitása és a kapué. Akkor az ablakhoz
 1457 7    |                        Csámpás léptekkel ment a közeledő omnibusz elé, bal
 1458 7    |                bőröndöt vitt. Az utcának mind a két szegletén volt felállítva
 1459 7    |                        hogy aki csak az éjjel a Traumhold-palotából kimegy,
 1460 7    |                  rögtön táviratot küldjön ide a palotába. Az omnibusz kétszer
 1461 7    |                 megkaptam az első tudósítást, a kísért alak személyleírásával.
 1462 7    |                   jegyet. – Rögtön siettem át a bankár hálószobájába. Így
 1463 7    |                       óta. Hirtelen átsiettem a mellékszobákba, s felfedeztem
 1464 7    |                 mellékszobákba, s felfedeztem a pecsétek erőszakos felszakítását
 1465 7    |                    erőszakos felszakítását és a pénztárak felnyitását. –
 1466 7    |                 Rögtön jelt adtam az ablakból a második detektívnek, s táviratot
 1467 7    |                      táviratot küldtem általa a pozsonyi, érsekújvári és
 1468 7    |                      rendőrállomásokhoz, hogy a személyleírás szerint felismerendő
 1469 7    |                     tartóztassák le.~– Sietek a vasúthoz! – mondá Lándory
 1470 7    |                     vasúthoz! – mondá Lándory a tudósítás után.~– A nyolcórai
 1471 7    |                   Lándory a tudósítás után.~– A nyolcórai vonat is elment
 1472 7    |                     Stauner úr. – Itt van már a zsebemben a második távirat
 1473 7    |                       Itt van már a zsebemben a második távirat a detektívemtől;
 1474 7    |                   zsebemben a második távirat a detektívemtől; Pozsonyból
 1475 7    |                      egész fölényét éreztetve a „kezdő” pályatárssal, mintha
 1476 7    |                     Igy szoktuk mink” elfogni a tolvajt röptiben.~Lándory
 1477 7    |                  Lándory olvasva e gondolatot a kis úr arcán, magában gondolhatott
 1478 7    |                fogatni”.~Az elfogott inast is a nagy rémper többi sorsosai
 1479 7    |                  Ennek már álarcot sem tettek a képére. Magára vallott mindent,
 1480 7    |                alkottak.~Lándory azalatt, míg a bíróság az óriási vizsgálati
 1481 7    |                       ott előidéztetve azokat a kalauzokat, akik az ál-Monterossót
 1482 7    |                        akik az ál-Monterossót a Vág vidékét ékesítő regényes
 1483 7    |                várromokig elvezették, azoknak a kíséretében fölkereste mindazokat
 1484 7    |             kíséretében fölkereste mindazokat a helyeket, amelyeken a tolvajvezér
 1485 7    |              mindazokat a helyeket, amelyeken a tolvajvezér megfordult,
 1486 7    |           megmagyaráztatott minden körülményt a legapróbb részletekig, melyek
 1487 7    |                   terjedelmesek, hogy azoknak a rejtett zegét-zugát felkeresni,
 1488 7    |                       zegét-zugát felkeresni, a pincéikbe, ciszternáikba
 1489 7    |                    folyvást értesítteté magát a Traumhold-ügy lefolyásáról,
 1490 7    |                       intézkedése alá került. A megholt bankár összes vagyonát,
 1491 7    |                       bankár összes vagyonát, a magyar kormány felkérése
 1492 7    |                folytán, lefoglalták, s ellene a kártérítési keresetet megindították.~
 1493 7    |                  között talált egyet, melyben a bécsi gyámhivatal értesíti
 1494 7    |               gyámhivatal értesíti róla, hogy a meghalt Traumhold bankár
 1495 7    |               árvagyámjául ő neveztetett ki – a leány saját kívánatára.~
 1496 7    |                 Micsoda bizarr ötlet ez attól a leánytól?~Miféle lélektani
 1497 7    |                 házukat romba dönté, s atyját a romok alá temette, Lándory
 1498 7    |                     őt gyámjául? Olyan nagy-e a bizalma hozzá? Vagy valami
 1499 7    |                  teremtésnek: „Ha elrontottad a sorsomat, már most vedd
 1500 7    |                       sorsomat, már most vedd a kezedbe; ha idejöttél, hogy