bold = Main text
      Fezejet                                              grey = Comment text

 2001 9    |                      vasúti állomásnál. Annak a búzának, ami tegnap még
 2002 9    |                       búzának, ami tegnap még a lábán állt: egy hét múlva
 2003 9    |                       állt: egy hét múlva már a stettini piacon kell állni.~
 2004 9    |                     ismerős hölgyarcot látott a vagonablakból kikandítani. –
 2005 9    |                   vala.~Odafutott eléje, hogy a vaskocsi lépcsőjén lesegítse.~
 2006 9    |                 vaskocsi lépcsőjén lesegítse.~A leány egy egészséges „adjon
 2007 9    |                       két karjára támaszkodva a földre lehuppant.~– Kegyed
 2008 9    |                  lehuppant.~– Kegyed megtartá a szavát.~– És itt maradok
 2009 9    |                  iskolai szünidő alatt: egész a szüretig.~– Az nagyon jó
 2010 9    |                       kénytelen is lesz, mert a néném kizárólag azzal foglalkozik.
 2011 9    |                bennünket, azonnal hozzáfogott a német nyelvtanhoz. Ő meg
 2012 9    |                       világot beutaztam.~– És a nővére?~– Az meg nem volt
 2013 9    |                          Az meg nem volt soha a falunk határán kívül.~Ezen
 2014 9    |             himlőhelyes? Hogy úgy elzárkózott a világtól?~Lándory csak egy „
 2015 9    |                        sandlaufer”-en jött ki a vasúthoz. Maga hajtotta
 2016 9    |                       vasúthoz. Maga hajtotta a lovakat. Godivának mellette
 2017 9    |              Godivának mellette kellett ülni.~A leány el volt ragadtatva
 2018 9    |                      leány el volt ragadtatva a kocsizástól. A múlt nyár
 2019 9    |                     ragadtatva a kocsizástól. A múlt nyár óta nem ült kocsin,
 2020 9    |                      ült kocsin, s nem érezte a szabad mezők illatát.~–
 2021 9    |             kíváncsiskodék Godiva –, ha önnek a nénje csak annyit tud németül,
 2022 9    |                     is egymás nyelvén.~(Tehát a néne még leány.)~– Aztán –
 2023 9    |                     folytatá Lándory – az meg a legkedvesebb mulatság, mikor
 2024 9    |                       afölött nevetni.~(Tehát a néne szokott nevetni.)~–
 2025 9    |                       szólt Godiva, mikor már a falu közelébe értek, s meglátta
 2026 9    |                     oldalt eső park fái közül a kastély tetejét kiemelkedni. –
 2027 9    |               Traumhold bankár leánya” nem az a cím, amit emlegetni szabad
 2028 9    |                  azonban más okot akart ennek a kívánságának adni.~– Lássa
 2029 9    |                      többet két ruhánál. Mind a kettő fekete. Az egyik hétköznapi,
 2030 9    |                  fekete. Az egyik hétköznapi, a másik ünneplő. De ezen az
 2031 9    |               pamacsolhat egész nap, s ejthet a ruháján még egy terra di
 2032 9    |                      arcán.~Az út bekanyarult a jegenyesorral szegélyezett
 2033 9    |                        s nemsokára berobogott a sandlaufer a kastély udvarára.~
 2034 9    |                       berobogott a sandlaufer a kastély udvarára.~Kisszerű,
 2035 9    |                       homlokzata közepén volt a széles pinceajtó.~A lépcső
 2036 9    |                      volt a széles pinceajtó.~A lépcső verandáján várta
 2037 9    |                  érkező kocsit Sarolta néni. (A nevét tudta már Godiva Lándory
 2038 9    |                    leveléből.)~Igen nagy volt a csalódása a látott alakban.~
 2039 9    |                    Igen nagy volt a csalódása a látott alakban.~Ez nem volt
 2040 9    |                  bízta őket: tudta, hogy mind a ketten jó kézben vannak;
 2041 9    |                 kézben vannak; s maga sietett a cséplőgéphez, mely a majorlak
 2042 9    |                  sietett a cséplőgéphez, mely a majorlak udvarán a szabadban
 2043 9    |                       mely a majorlak udvarán a szabadban működött, két
 2044 9    |                 megrakott asztag között.~Csak a vacsorához került megint
 2045 9    |                      megint vissza.~Már akkor a két leány pertu volt egymással.~
 2046 9    |                   leány pertu volt egymással.~A vacsoránál nem győzték egymást
 2047 9    |                       Egyik sem értette, amit a másik beszél Lándoryhoz.~
 2048 9    |                       Lándoryhoz.~Annyit mind a ketten mégis meg tudtak
 2049 9    |                      hogy egyikük sem szereti a zajos társaságokat, a vendégeket
 2050 9    |                 szereti a zajos társaságokat, a vendégeket és alkalmatlan
 2051 9    |                    idegen hangoktól zeng-bong a ház.~Lándory csendesen mosolygott
 2052 9    |                    patológiai értelemben). Ez a magyarázata annak, hogy
 2053 9    |                       is kénytelen lett volna a magányszobájában maradni,
 2054 9    |                   Hogy lehet az?~– Mint ahogy a hóhér házába nem szokott
 2055 9    |                      senki.~– Ön csak nem áll a hóhérral egy rangban?~–
 2056 9    |                   fokkal magasabban ugyanazon a lajtorján. Engem kerül minden
 2057 9    |                        Önt kerülik? – kérdezé a leány elbámulva. – Én azt
 2058 9    |                    hivatalos alakban igen; de a társaságban senki sem örömest
 2059 9    |                     örömest találkozik velem. A hivatalos küldetésemnek
 2060 9    |                 voltam az az ember, akinek az a kivételes hatalom volt a
 2061 9    |                      a kivételes hatalom volt a kezébe adva, hogy akinek
 2062 9    |                      hogy akinek e szót súgom a fülébe: „Kövess!”, annak
 2063 9    |                  ahová én kívánom, és felelni a kérdéseimre. Magyarországon
 2064 9    |                      leánya, itt lehetek most a te házadnál, ugyan kinek
 2065 9    |                     kinek van akkor oka ennek a küszöbét kerülni?~– Ön nem
 2066 9    |                      halálának! – vágott bele a szavába hirtelen Godiva.~
 2067 9    |                        Godiva; – ezt én önnek a legelső találkozásunk órájában
 2068 9    |               asszonyokat, öreg anyákat, akik a lábaim előtt térden csúszkáltak,
 2069 9    |                     előtt térden csúszkáltak, a földön fetrengtek, kezeiket
 2070 9    |                 balsorsomnak: Nézd! Idehoztam a gyászruhámat, nem félek
 2071 9    |                      bennem, valahányszor azt a fekete öltönyt meglátod”:
 2072 9    |                  fekete öltönyt meglátod”: ez a szó áthat a lelkem fagyos
 2073 9    |                     meglátod”: ez a szó áthat a lelkem fagyos kérgén. Mindazok
 2074 9    |                hírhedett mesehős rablót, künn a pusztán, a buckák között.
 2075 9    |                       rablót, künn a pusztán, a buckák között. Ő lőtt énrám.
 2076 9    |                emberölésnek. Van egy régi vár a Vág mentében, és egy másik
 2077 9    |                     egy másik régi várkastély a Szamos mellett. Ezt a két
 2078 9    |              várkastély a Szamos mellett. Ezt a két várat én töltöttem meg
 2079 9    |                   vannak eltemetve!~Godivának a vér fejébe szökött.~„Én
 2080 9    |                         gondolá magában.~– Ki a csalhatatlan az emberek
 2081 9    |                     Bertalan. – Volt egy eset a többek között, mely egész
 2082 9    |                      pandúrhadnagyomat, éjjel a házára törve, kegyetlenül
 2083 9    |                    kegyetlenül meggyilkolták. A hadnagy fiatal, hajadon
 2084 9    |                    hajadon leánya tusára kelt a gyilkosokkal, az apját védelmezve,
 2085 9    |                      beleharapott az egyiknek a karjába. Másnap elfogtak
 2086 9    |                    legényt, aki haragosa volt a hadnagynak. A leány felismerte
 2087 9    |                   haragosa volt a hadnagynak. A leány felismerte benne az
 2088 9    |                   benne az éjszakai gyilkost. A karján megtalálták a harapás
 2089 9    |                gyilkost. A karján megtalálták a harapás okozta sebet. Minden
 2090 9    |                  Világosan rá lett bizonyítva a bűntény. Elítélték húszesztendei
 2091 9    |                 előáll az igazi gyilkos, akit a lelkiismerete nem hagyott
 2092 9    |                       teljesen ártatlan volt; a harapást egy tivornyában
 2093 9    |                      kiáltottak az Istenre és a magas egekre! Én, az ember,
 2094 9    |                   hidegvérrel vertem kezeikre a láncot. Néha úgy jön, hogy
 2095 9    |             szervezzek, rajtatörjek vele azon a két váron, kiszabadítsam
 2096 9    |                      két váron, kiszabadítsam a száz meg száz elítélt rabot,
 2097 9    |                    nekik, fussatok szerteszét a világba! – Ezek – ezek gyakran
 2098 9    |                          És ön sem jár sehová a világba? – kérdezé Godiva.~–
 2099 9    |                     Godiva.~– Mit keressek én a nagyvilági társaságokban?
 2100 9    |                egymással, az egyik feldicséri a másiknak az érdemét, a másik
 2101 9    |             feldicséri a másiknak az érdemét, a másik cserébe az egyikét.
 2102 9    |                    mond egymásnak igazat. Sem a szép asszony, sem a jó barát,
 2103 9    |                       Sem a szép asszony, sem a jó barát, sem az instans,
 2104 9    |                    barát, sem az instans, sem a protektor. Mintha minden
 2105 9    |                     nagyon jól van így; ahhoz a nagy mechanizmushoz, aminek
 2106 9    |                      aminek emberi társadalom a neve, talált fel a bölcs
 2107 9    |                 társadalom a neve, talált fel a bölcs gondviselés egy jóltevő
 2108 9    |                    jóltevő olajat, ami nélkül a gép önmagát elpusztítaná.
 2109 9    |                      elpusztítaná. Ez az olaj a „hazudás”. Ha az emberek
 2110 9    |                       hazudás”. Ha az emberek a hazudáshoz nem értenének,
 2111 9    |                     hazudáshoz nem értenének, a háború állandó volna a fegyveres
 2112 9    |                        a háború állandó volna a fegyveres hatalmak között,
 2113 9    |                    fegyveres hatalmak között, a férfiak minden utcán lőnék,
 2114 9    |               csendesülne. Az áldott hazugság a béke életföltétele. S én
 2115 9    |                     életföltétele. S én ettől a jótéteménytől vagyok megfosztva.
 2116 9    |                 élvezni az emberi társaságot. A találgatás kifáraszt; a
 2117 9    |                       A találgatás kifáraszt; a kitalálás lever. Valahányszor
 2118 9    |                   minden vagyonát elvesztette a játékasztalnál, s még adósságokkal
 2119 9    |                       érzem magamat szabadon. A kutyám, mikor megnyalja
 2120 9    |                       kutyám, mikor megnyalja a kezemet, tudom bizonyosan,
 2121 9    |                     őszintén szeret.~– No, és a nővére! Ne legyen igaztalan.~–
 2122 9    |                       nézett reám), midőn azt a kikötését hallottam, hogy
 2123 9    |                 félreeső szobácskában. Mi itt a magunk urai vagyunk. Egyedül
 2124 9    |                        Egyedül magunké! Kívül a világon. Robinson szigetén.
 2125 9    |                      az ott Lándory kastélya! A lovai közé csördít, és vágtatva
 2126 9    |                  csördít, és vágtatva siet el a kapum előtt. Tőlünk senki
 2127 9    |               arcokban, jobb kimondani előtte a gondolatot igazán. Hadd
 2128 9    |                       csak akad egy-egy ember a világon, aki tud „nem hazudni”.~
 2129 9    |                   hazudni”.~Egy forró délután a parkban uzsonnázott a két
 2130 9    |                 délután a parkban uzsonnázott a két leány: aludttejet és
 2131 9    |                        Volt egy kis filagória a hársak között, befuttatva
 2132 9    |                   virágzó bércsével. (Ugyanaz a clematis-faj, amely a badeni
 2133 9    |                 Ugyanaz a clematis-faj, amely a badeni villa verandáját
 2134 9    |                       nem emlékezteti Godivát a „múltra”.) Az előtt volt
 2135 9    |                    összetákolt székeken ültek a leányok: Bertalan egy levágott
 2136 9    |                      megszokott somfabot volt a kezében, melynek a fogantyúja
 2137 9    |                       volt a kezében, melynek a fogantyúja kampót képezett,
 2138 9    |                   fogantyúja kampót képezett, a végin pedig volt egy kis
 2139 9    |                      ásó, amivel járás közben a mérges dudvát szokta kiirtani.
 2140 9    |                       dudvát szokta kiirtani. A kerti lak mellett volt egy
 2141 9    |                    abban, hogy az egyik fától a másikig vándorló hangyák
 2142 9    |                          Az vagyok én ott, az a bogár – monda Bertalan,
 2143 9    |                        mely alakjára hasonlít a hangyához, csakhogy tízszerte
 2144 9    |                  nagyobb és szárnya van. – Ez a rovarok világában a megtorló.
 2145 9    |                        Ez a rovarok világában a megtorló. Úgy híják, hogy „
 2146 9    |                    híják, hogy „futrinka”.~Ez a bogár éppen azzal foglalkozott,
 2147 9    |                    ügyes korcsolyázó csinálná a jégpályán szeszélyes cikornyáit.~–
 2148 9    |                   szeszélyes cikornyáit.~– Az a hernyó, melyet a futrinka
 2149 9    |             cikornyáit.~– Az a hernyó, melyet a futrinka kínoz, a bogárvilágban
 2150 9    |                      melyet a futrinka kínoz, a bogárvilágban a legveszedelmesebb
 2151 9    |               futrinka kínoz, a bogárvilágban a legveszedelmesebb gonosztevő.
 2152 9    |               csemetét megölni. Befúrja magát a kérge alá, onnan körül az
 2153 9    |                  beléig: mire az elszárad. Ez a szárnyas rovar van aztán
 2154 9    |                  rovar van aztán kiküldve ezt a rablót felkeresni, elfogni
 2155 9    |                      ártó hernyót elárulja az a veres fa-ízék, amit a fúrt
 2156 9    |                      az a veres fa-ízék, amit a fúrt lyukon kiszór. A futrinka
 2157 9    |                    amit a fúrt lyukon kiszór. A futrinka ráles, mikor kidugja
 2158 9    |                 futrinka ráles, mikor kidugja a lyukon a fejét. Akkor egyszerre
 2159 9    |                        mikor kidugja a lyukon a fejét. Akkor egyszerre elkapja
 2160 9    |                       Akkor egyszerre elkapja a két szájkapcsával, s elővonszolja
 2161 9    |                   vele alá s fel korcsolyázni a porondon: folyvást harapdálva
 2162 9    |                 porondon: folyvást harapdálva a gonosztevő nyakát. Kivallatja: „
 2163 9    |                   ölte. Most azután gödröt ás a számára, belefekteti; utoljára
 2164 9    |                          Akkor aztán megtörli a szárnyait a két hátulsó
 2165 9    |                    aztán megtörli a szárnyait a két hátulsó lábával, a fejét
 2166 9    |              szárnyait a két hátulsó lábával, a fejét a két elsővel, s minden
 2167 9    |                      hátulsó lábával, a fejét a két elsővel, s minden zümmögés
 2168 9    |                    nélkül tovarepül. És ennek a bogárnak a létezéséről százezer
 2169 9    |                tovarepül. És ennek a bogárnak a létezéséről százezer ember
 2170 9    |                     még csak hangot sem, mint a szúnyognak, a dongónak,
 2171 9    |                       sem, mint a szúnyognak, a dongónak, hogy lételét hirdesse
 2172 9    |                   hogy lételét hirdesse vele.~A két leány ezt a természetrajzi
 2173 9    |                hirdesse vele.~A két leány ezt a természetrajzi allegóriát
 2174 9    |                közelebbről nézni letelepedett a földre: a futrinkát nem
 2175 9    |                  nézni letelepedett a földre: a futrinkát nem zavarta az
 2176 9    |                       zavarta az ő jelenlétűk a maga hivatásában. Féljenek
 2177 9    |                    maga hivatásában. Féljenek a lepkék az emberektől!~A
 2178 9    |                       a lepkék az emberektől!~A porond árnyékban nedves
 2179 9    |                     nem volt: Bertalan leveté a kabátját, s azt teríté a
 2180 9    |                      a kabátját, s azt teríté a földre, hogy a nénje fel
 2181 9    |                     azt teríté a földre, hogy a nénje fel ne hűtse magát
 2182 9    |                      nénje fel ne hűtse magát a puszta homokon. Így aztán
 2183 9    |                    idillt valami nagy riadal. A park végéből támadt ez,
 2184 9    |                       végéből támadt ez, mely a falu felé vezetett, s a
 2185 9    |                       a falu felé vezetett, s a platánfák összeboruló zöld
 2186 9    |                    összeboruló zöld boltozata a szalmafödelű házakat s a
 2187 9    |                      a szalmafödelű házakat s a bádogtetejű tornyot engedte
 2188 9    |                 hangjai vegyültek össze, s ez a lárma egyenesen errefelé
 2189 9    |                      Egy nagy eb futott végig a platános úton, sebesen,
 2190 9    |                       platános úton, sebesen, a nyomában egy csoport férfi,
 2191 9    |                asszony- és gyermekhad kiabált a nyomukban: „Veszett kutya!
 2192 9    |                       Veszett kutya! Fussanak a veszett kutya elől!”~Bertalan
 2193 9    |                  Bertalan gyorsan betuszkolta a két leányt a kerti lakba.
 2194 9    |                      betuszkolta a két leányt a kerti lakba. Azok őt is
 2195 9    |                      magukkal.~– Az Istenért! A veszett eb elől térjen ön
 2196 9    |                     Ha idáig jön, eléje dobom a kabátomat, ha veszett eb,
 2197 9    |                       akkor legelőször is azt a kabátot fogja széttépni;
 2198 9    |                   támad, egyet ütök az orrára a botommal, s vége van.~Ezalatt
 2199 9    |                       Le ne üssétek! – kiáltá a dorongos emberekre.~Az üldözött
 2200 9    |                    zöldes fényben szikráztak, a fülei, melyek rendesen a
 2201 9    |                      a fülei, melyek rendesen a vizslánál aláleffegnek,
 2202 9    |                     voltak felmeresztve, mint a farkaséi. Egészen hasonlított
 2203 9    |                 farkaséi. Egészen hasonlított a veszett ebhez.~Bertalan
 2204 9    |                    ebhez.~Bertalan rákiáltott a kutyára, s ugyanakkor a
 2205 9    |                       a kutyára, s ugyanakkor a kabátját eléje hajította.~
 2206 9    |                       eléje hajította.~S arra a futó kutya egyszerre hátratoppant;
 2207 9    |                       volna széjjel, lelapult a földre, elkezdte a farkát
 2208 9    |                   lelapult a földre, elkezdte a farkát csóválni, úgy csúszott-mászott
 2209 9    |                csóválni, úgy csúszott-mászott a gazdája felé; csak a nyitott,
 2210 9    |         csúszott-mászott a gazdája felé; csak a nyitott, véres, tajtékos
 2211 9    |                     véres, tajtékos szája meg a szikrázó szemei maradtak
 2212 9    |               Bertalan, kezével füttyöt vetve a kutyának. Az még közelebb
 2213 9    |                  Hozzá ne nyúlj! – rimánkodék a kerti lak ajtajából nővére.~
 2214 9    |                      Lándory azonban óvatosan a háta mögé kerülve az állatnak,
 2215 9    |                     az állatnak, jobb kezében a botját tartá magasra emelve,
 2216 9    |                       hirtelen megkapta annak a nyakát, s pötyögős bőrénél
 2217 9    |                    fogva felemelve az állatot a levegőbe, a szeme közé nézett
 2218 9    |              felemelve az állatot a levegőbe, a szeme közé nézett neki.~
 2219 9    |                      rá visszanézni!~Bertalan a jobb kezében tartott vastag
 2220 9    |                  tette az állat szájába, hogy a torkába nézhessen.~– Hát
 2221 9    |                     Egy hegyes csont fúródott a nyomorult állatnak a szájpadlásába,
 2222 9    |                 fúródott a nyomorult állatnak a szájpadlásába, attól nem
 2223 9    |                     nem tud megszabadulni. Ez a baja!~Már most csak azt
 2224 9    |                       baja!~Már most csak azt a csontot kellett volna hát
 2225 9    |                   Lándorynak az állat nyakát, a másikkal a száján keresztbe
 2226 9    |                      állat nyakát, a másikkal a száján keresztbe szorított
 2227 9    |                       Bátor, erős emberek. De a veszett kutya szájába belenyúlni!
 2228 9    |                    sem mer idejönni, hogy ezt a botot tartsa addig az állat
 2229 9    |               szájában, amíg én megszabadítom a bajától?~De nem bizony.~–
 2230 9    |                      mondá Godiva, s előlépve a kerti lakból, odasietett
 2231 9    |                      szelíd mosollyal fogadta a leány segédkezését. Megmutatta
 2232 9    |                      neki, hogy miként tartsa a botot két kézzel, mint a
 2233 9    |                      a botot két kézzel, mint a zablát az állat szájában.
 2234 9    |                        csendesen megszabadítá a kutyát a veszedelmétől.~
 2235 9    |               csendesen megszabadítá a kutyát a veszedelmétől.~Akkor aztán
 2236 9    |                    ebet egy hatalmas lökéssel a patakba. Mire az a négy
 2237 9    |                   lökéssel a patakba. Mire az a négy lábát szétvetve, nagy
 2238 9    |               szétvetve, nagy mohón kezdte el a vizet habzsolni, s azalatt
 2239 9    |                    vizet habzsolni, s azalatt a magasra felemelt farkát
 2240 9    |                 billegette, mint ahogy szokta a vizsla a vadat „állni”.~–
 2241 9    |                    mint ahogy szokta a vizsla a vadat „állni”.~– No, látjátok,
 2242 9    |                    hogy nem veszett ez az eb!~A Káró aztán, hogy kiitta
 2243 9    |                kergetőzni; utoljára odafeküdt a gazdája lábához, s elnyúlt
 2244 9    |                    gazdája lábához, s elnyúlt a földön aludni.~A két leány
 2245 9    |                      elnyúlt a földön aludni.~A két leány egymást ölelte
 2246 9    |                       van Lándory gazdaságán, a kertben, a szérűn, a magtárak
 2247 9    |                Lándory gazdaságán, a kertben, a szérűn, a magtárak körül
 2248 9    |              gazdaságán, a kertben, a szérűn, a magtárak körül mindenütt
 2249 9    |                      tisztelettudón köszönnek a találkozásnál, s ha Bertalan
 2250 9    |                       sorakozva, ők is mentek a templomba, legelöl a legkisebbek,
 2251 9    |                   mentek a templomba, legelöl a legkisebbek, akik még legfeljebb
 2252 9    |                    kitalálta, hogy „mik” ezek a gyermekek?~Mellette állt
 2253 9    |                     Igenis, „azokéi”. Akiknek a neve keresztül van húzva
 2254 9    |           indexkönyvében; akik nem számítanak a népszámláláskor; akikre
 2255 9    |                      akikre nézve megszűnt ez a szó: „enyim” fogalom lenni.
 2256 9    |                         enyim” fogalom lenni. A mindennapi kenyerük, a ruha,
 2257 9    |                        A mindennapi kenyerük, a ruha, amit viselnek, a fekhely,
 2258 9    |                        a ruha, amit viselnek, a fekhely, amin alusznak,
 2259 9    |                       fekhely, amin alusznak, a levegő, amit beszívnak,
 2260 9    |                 beszívnak, az mind az államé: a nagy gondviselésé.~Hát akinek
 2261 9    |                    gyermeke is „volt?”~Az meg a senkié.~Ezeket a „senki”
 2262 9    |                       Az meg a senkié.~Ezeket a „senki” gyermekeit szedte
 2263 9    |                       apáik ismét előkerülnek a napfényre, akkor már fiaikból
 2264 9    |                 kertészek lesznek. – Hozatott a számukra tanítót, s odajáratta
 2265 9    |                      odajáratta hozzájuk mind a három papot. Nyáron majálist,
 2266 9    |                      kollégák vagyunk!”~Amint a napok rövidülni kezdtek,
 2267 9    |                     igen szép könyvtára volt, a modern irodalom remekeiből.
 2268 9    |                  irodalom remekeiből. Járatta a Revue des Deux Mondes-ot,
 2269 9    |                     Revue des Deux Mondes-ot, a német illusztrált hetilapokat,
 2270 9    |                      illusztrált hetilapokat, a Timest és a magyar hivatalos
 2271 9    |                      hetilapokat, a Timest és a magyar hivatalos lapot.~
 2272 9    |                  akkoriban kezdett fellobogni a zeneművészet egén. Bertalan
 2273 9    |                 ekként találkozott az ízlésük a költészet világában is.
 2274 9    |                    Heine volt mindkettőjüknek a kedvenc költője. Annak minden
 2275 9    |                       versét tudták idézni. S a Heine költeményeihez írt
 2276 9    |                 Schubert-dallamokat is tudták a zongorán. Majd az egyik,
 2277 9    |                 zongorán. Majd az egyik, majd a másik ült hozzá. Néha arra
 2278 9    |                    rávehető volt Bertalan, ha a leányok nagyon szépen kérték,
 2279 9    |                   kérték, hogy el is énekelje a Schubert-dal szövegét: „
 2280 9    |                    mely oly híven adja vissza a francia közkatona Napóleon-kultuszát
 2281 9    |                  közkatona Napóleon-kultuszát a visszatérő végsoroknál: „
 2282 9    |                     gefangen!”, s aztán mikor a búskomor melódia átmegy
 2283 9    |                       búskomor melódia átmegy a tűzhányó sárkány Marseillaise-riadójába;
 2284 9    |                Marseillaise-riadójába; amidőn a vén gránátos fogadja, hogy
 2285 9    |                    gránátos fogadja, hogy még a túlvilágról is visszatér: „
 2286 9    |                    túlvilágról is visszatér: „a császárt, a császárt megvédeni!”,
 2287 9    |                       visszatér: „a császárt, a császárt megvédeni!”, akkor
 2288 9    |            apátiájával halottnak vallja magát a világon.~A dal már sokszor
 2289 9    |                       vallja magát a világon.~A dal már sokszor lett árulója
 2290 9    |                      már sokszor lett árulója a szívnek!~Godiva igen keveset
 2291 9    |                    mint dilettáns foglalkozik a művészettel, addig mindennap,
 2292 9    |                mindennap, minden órában képes a szenet a kezébe venni, s
 2293 9    |                  minden órában képes a szenet a kezébe venni, s vázlatokat
 2294 9    |                  eléje kerülő üres lapra; még a fenyőfa asztalra és a tányér
 2295 9    |                     még a fenyőfa asztalra és a tányér megfordított fenekére
 2296 9    |                kényszermunka adja csak kezébe a „gyűlölve imádott” rajzónt;
 2297 9    |                      imádott” rajzónt; de nem a mulatság többé.~Közelgett
 2298 9    |                     mulatság többé.~Közelgett a szüret is.~Godiva példálózni
 2299 9    |                      mindig bevágta az útját; a szüretet még itt kell tölteni.
 2300 9    |                  átellenben volt Saroltáéval. A kettőt egy közbeeső folyosó
 2301 9    |                   felkölté (az nem ébredt fel a zörgésre), s kérte, hogy
 2302 9    |                      meg, mi zaj van odakinn?~A szobaleány visszajött azzal
 2303 9    |                   szobaleány visszajött azzal a hírrel, hogy Sarolta kisasszony
 2304 9    |                     Godiva hirtelen felszedte a ruháit, s maga is átsietett
 2305 9    |                     akkor egészen „igaz” volt a leány. Nem fájt neki semmi.
 2306 9    |                    neki semmi. Úgy feküdt ott a fehér vánkosán, mint egy
 2307 9    |                   akar fölébredni többé.~S az a nagy, hatalmas férfi ott
 2308 9    |                       keserűségéből sírt: azt a hideg, átlátszó, viaszfehér
 2309 9    |                      mintha kettévágták volna a zokogását, elhallgatott,
 2310 9    |                       tartá hosszasan.~S csak a szemeivel kérdezé: hát dobog-e
 2311 9    |                   aztán elfordult, s kirohant a szobából.~Godiva egyedül
 2312 9    |               szobából.~Godiva egyedül maradt a halottal, addig az időközig,
 2313 9    |                       addig az időközig, amíg a bátor szívű asszonyok előjönnek
 2314 9    |                     szívű asszonyok előjönnek a cselédszobából. A leánycseléd
 2315 9    |                   előjönnek a cselédszobából. A leánycseléd fél.~És elnézte
 2316 9    |                       És elnézte merengve azt a megdicsőült arcot. Egy mártírnak
 2317 9    |                    hogy milyen jó volna annak a helyén feküdni.~Még éjszaka
 2318 9    |                   Godivának nem volt maradása a szobájában, melynek ajtaja
 2319 9    |                    melynek ajtaja szembenyílt a Saroltáéval. Mikor látja
 2320 9    |                      Saroltáéval. Mikor látja a halottat, akkor nem fél
 2321 9    |                        de tudja, hogy itt van a közelében, akkor fél. Beburkolta
 2322 9    |                   akkor fél. Beburkolta magát a sáljába, s a hátsó lépcsőn
 2323 9    |                 Beburkolta magát a sáljába, s a hátsó lépcsőn leosont a
 2324 9    |                       a hátsó lépcsőn leosont a kertbe. Aztán végtül végig
 2325 9    |                     együtt párosával; ő és az a másik leány.~Ma már halott.~
 2326 9    |                  halott.~Milyen könnyen adják a halált.~Talán senki sem
 2327 9    |                     hogy milyen nagyon retteg a halálra gondolni. De nem
 2328 9    |               gondolni. De nem magáért, hanem a fivéreért. Ki lesz akkor
 2329 9    |                      fivéreért. Ki lesz akkor a kerek világon, aki az ő
 2330 9    |                    coqueluche”-t az ő korában a középen kétfelé választott
 2331 9    |                kétfelé választott hajú dandyk a szépségeknek: – Sarolta
 2332 9    |            kisleánynak. Akkor is ő volt ennek a nagy embernek a gondviselője.~
 2333 9    |                    volt ennek a nagy embernek a gondviselője.~Egy egész
 2334 9    |               szívdobogást kapsz. Ha elővette a dalolási vágy, az mondták
 2335 9    |                   mert meghalsz”.~Ha az ember a hajnal előtti égre feltekint,
 2336 9    |               rejtelmes új világot vél látni. A megszokott esti csillagzatok
 2337 9    |                        olyankor alszunk; maga a Nagy Göncöl a kerékcsillagaival
 2338 9    |                   alszunk; maga a Nagy Göncöl a kerékcsillagaival fölfelé
 2339 9    |      kerékcsillagaival fölfelé áll az égen; s a Plejádok a zeniten ragyognak.~„
 2340 9    |                     áll az égen; s a Plejádok a zeniten ragyognak.~„Hát
 2341 9    |                    magában Godiva. – És aztán a legközelebbi napra gondolt. –
 2342 9    |                       most őneki tennie?~Mint a talány megoldása, állt eléje
 2343 9    |                      egyszerre egy férfialak. A csillagfénynél csak a sötét
 2344 9    |              férfialak. A csillagfénynél csak a sötét sziluettjét látta,
 2345 9    |                 Bertalan volt.~Azt is ugyanaz a szívgyöngeség űzte ki a
 2346 9    |                       a szívgyöngeség űzte ki a szabadba, ami őt.~Nem is
 2347 9    |              találkoznak.~Semmi nesz sem volt a parkban, lépteik hangján
 2348 9    |              csillagos ég az estelitől? Annak a csillagaiban még a reménység,
 2349 9    |                      Annak a csillagaiban még a reménység, ezében a kétségbeesés.
 2350 9    |                       még a reménység, ezében a kétségbeesés. Milyen vég
 2351 9    |                    vég nélküli hosszú lesz ez a mai nap!~– A következő még
 2352 9    |                   hosszú lesz ez a mai nap!~– A következő még hosszabb –
 2353 9    |                          Sajnálom, hogy annak a terheit nem oszthatom meg
 2354 9    |                    akar utazni.~– Előbb, mint a gyászszertartás meglesz.
 2355 9    |                gyászszertartás meglesz. Önnek a kastélya meg fog telni távolról
 2356 9    |                     Hogy egy idegen leány van a háznál?~– Kedves Godiva,
 2357 9    |                 gyászszertartásnál nem szokás a megjelenők kölcsönös bemutogatása.
 2358 9    |                      hogy ismeri egymást.~Ezt a szokást Godiva nem tudhatá,
 2359 9    |                      ahol ön megjelen, ott ön a tiszteletet nem kéri, de
 2360 9    |                      tenne ön, ha itt maradna a temetés végeig. Én most
 2361 9    |                       nem tudom rendbe szedni a gondolataimat. Azt sem tudom,
 2362 9    |                  legelőször is leveleket írni a rokonoknak, a magas állású
 2363 9    |                  leveleket írni a rokonoknak, a magas állású ismerősöknek.
 2364 9    |                     titkára – egy napig; csak a címeket jegyezze fel. Tudok
 2365 9    |               gondoltam, hogy elébbvaló volna a halotti köntös végett intézkedni.
 2366 9    |                     köntös végett intézkedni. A koporsó… – Itt ismét elfojtotta
 2367 9    |                          Itt ismét elfojtotta a szavát a zokogás; nem tudta
 2368 9    |                     ismét elfojtotta a szavát a zokogás; nem tudta tovább
 2369 9    |                     olyan gondatlannak tartja a jó nénjét, hogy ő előre
 2370 9    |                    látta volna magát, ismerve a fivér gyámoltalanságát?
 2371 9    |                      Régen kihímezte ő szépen a maga nászútjára a hozzávaló
 2372 9    |                      szépen a maga nászútjára a hozzávaló köntöst, arafátyolt.
 2373 9    |                       ahogy két leány szokott a báli toalettje felől értekezni
 2374 9    |                     toalettje felől értekezni a farsang közeledténél: milyen
 2375 9    |                       faderéknak támaszkodott a homlokával.~Godiva folytatá.~–
 2376 9    |                    azt kérdezte: mire lesz az a szép hímzés? Mire készül
 2377 9    |                   szép hímzés? Mire készül ez a mesterséges csipke? Milyen
 2378 9    |              válaszokat kapott: „Ebben megyek a te esküvődre!” – Ön talált
 2379 9    |               esküvődre!” – Ön talált egyszer a kiadásai rovatában, amit
 2380 9    |                   Saroltának, s ön helyeselte a kiadást. Jót fog tenni neki,
 2381 9    |                    Jót fog tenni neki, hogyha a halastavon egy kis testmozgást
 2382 9    |                    Hanem aztán sohasem talált a tavon sandoline-t. Ön többször
 2383 9    |                      kérdezte, hol van hát az a csónak? Itt van: az ő ruhatárában.
 2384 9    |                     van: az ő ruhatárában. Az a csónak, amin a túlvilágra
 2385 9    |                ruhatárában. Az a csónak, amin a túlvilágra eveznek; aminek
 2386 9    |                    túlvilágra eveznek; aminek a nevét ön nem tudta kimondani
 2387 9    |                     kimondani zokogás nélkül.~A szegény leány évek óta készen
 2388 9    |                   leány évek óta készen tartá a temetéséhez való egész pompát:
 2389 9    |                 pompát: mint más „várt” leány a kelengyéjét.~– S még vannak
 2390 9    |                          Én tehát itt maradok a temetésig – mondá Godiva. –
 2391 9    |                       az én kis modelljeimhez a festőműhelyembe.~– Az ég
 2392 9    |                     Az ég áldja meg önt érte!~A csillagok sápadozni kezdtek;
 2393 9    |                        az udvar megelevenült, a szüretelők csoportja dalolva
 2394 9    |             szüretelők csoportja dalolva jött a park útján a majorlak felé:
 2395 9    |                     dalolva jött a park útján a majorlak felé: hajnalodott
 2396 9    |               majorlak felé: hajnalodott már. A távol templomban megcsendült
 2397 9    |                  távol templomban megcsendült a lélekharang. Amíg az szólt,
 2398 9    |                   Amíg az szólt, elhallgatott a leányok víg danája: „Vajon
 2399 9    |                      és Bertalan visszatértek a kastélyba.~Aztán lefolyt
 2400 9    |                   kastélyba.~Aztán lefolyt az a két keserves, hosszú nap:
 2401 9    |                   amit egy halottnak engednek a búcsúvételre.~Godiva egész
 2402 9    |                  írása Saroltáéhoz, hogy akik a leveleit kapták, könnyen
 2403 9    |                       azt hihették, hogy maga a halott hívogat ja őket a
 2404 9    |                      a halott hívogat ja őket a temetésére.~S ahány levél
 2405 9    |              bontogatta föl, s jelentést tett a tartalmukról Bertalannak.~„
 2406 9    |                  Bertalannak.~„Mélyen érezzük a lesújtó csapást… et cetera…
 2407 9    |                      fürdőkre; …benne vagyunk a szüretelésben; …a nőm betegsége
 2408 9    |                     vagyunk a szüretelésben; …a nőm betegsége gátol;~…holnapra
 2409 9    |             rheumatismus;~…pártértekezlet van a fővárosban.”~– „Hanem annyit
 2410 9    |                   ketten nem használtak fel.”~A temetés napján is csak ketten
 2411 9    |                       és Bertalan, végignézve a felhordott étekfogásokat,
 2412 9    |              felhordott étekfogásokat, amiket a szakács legalábbis negyven
 2413 9    |                    készített. Jó volt az mind a „senki” fiainak.~Egy rokon,
 2414 9    |                  kíséret. Igazi siratók! Azok a senki gyermekei, akik jóltevő
 2415 9    |                    őrangyalukat vesztették el a jó Sarolta kisasszonyban;
 2416 9    |                     jó Sarolta kisasszonyban; a falu leányai, akik csupa
 2417 9    |                      csupa jót tanultak tőle. A koporsóját is a leányok
 2418 9    |                tanultak tőle. A koporsóját is a leányok vitték a vállaikon
 2419 9    |                koporsóját is a leányok vitték a vállaikon egész a sírboltig,
 2420 9    |                      vitték a vállaikon egész a sírboltig, az árva gyermekek
 2421 9    |                      árva gyermekek énekelték a gyászzsolozsmát.~Lándory
 2422 9    |                         Ez ugyan nem tartozik a jellemrajzhoz; de mégis
 2423 9    |                 temetés alkalmával. Kevés ott a szertartás. A gyermekek
 2424 9    |                       Kevés ott a szertartás. A gyermekek énekelnek; a lelkész
 2425 9    |                        A gyermekek énekelnek; a lelkész imát mond, a néptanító
 2426 9    |               énekelnek; a lelkész imát mond, a néptanító búcsúztatót. Az
 2427 9    |                       már újabbkori engedmény a kálvinistáknál, hogy a viaszfáklyákat
 2428 9    |              engedmény a kálvinistáknál, hogy a viaszfáklyákat meggyújtva
 2429 9    |              viaszfáklyákat meggyújtva viszik a koporsó mellett. Még ötven
 2430 9    |                    haladt az egész gyászmenet a sírboltig. Elöl az éneklő
 2431 9    |                      éneklő gyermekek, azután a pap meg a rektor, azután
 2432 9    |                   gyermekek, azután a pap meg a rektor, azután egy hajadon
 2433 9    |                 hajadon leány, fehér vánkoson a mirtuszkoszorúval, azután
 2434 9    |                     mirtuszkoszorúval, azután a koporsót emelő leányok;
 2435 9    |                    Bertalan, Godivát vezetvén a karján, utána a gazdasági
 2436 9    |                      vezetvén a karján, utána a gazdasági tisztek, a falubeli
 2437 9    |                    utána a gazdasági tisztek, a falubeli honoráciorok, férfi,
 2438 9    |                asszony külön.~Nem messze volt a kastélytól a sírbolt, egy
 2439 9    |                      messze volt a kastélytól a sírbolt, egy kis gömbölyű
 2440 9    |                 gömbölyű halom oldalában. Azt a helyet Lándory atyja alakítá
 2441 9    |                      helyéül, akkor, midőn ez a puszta domb a tagosztályban
 2442 9    |                        midőn ez a puszta domb a tagosztályban az ő birtokába
 2443 9    |          tagosztályban az ő birtokába jutott. A sírbolt kapuzata, egyiptomi
 2444 9    |                 egyiptomi csonka kúp alakban, a domb oldalából fehérlik
 2445 9    |                       egész dombocskát körül. A portále homlokán e szavak
 2446 9    |                   halálakor ültették ide mind a fákat. A bejárat jobbján
 2447 9    |                    ültették ide mind a fákat. A bejárat jobbján egy magasra
 2448 9    |                       roppant nefelejcsbokor; a másik oldalon egy fává izmosult
 2449 9    |                       lombjaival sátort borít a kőemlék fölé. Ezeket mind
 2450 9    |                 ültette. De hozzájárult aztán a feldíszítéshez maga a vad
 2451 9    |                   aztán a feldíszítéshez maga a vad természet: a tövises
 2452 9    |          feldíszítéshez maga a vad természet: a tövises szederinda felkapaszkodott
 2453 9    |                    szederinda felkapaszkodott a fal tetejére, s hosszú füzéreit,
 2454 9    |                 hosszú füzéreit, miken együtt a veres és zöld szeder a fehér
 2455 9    |                 együtt a veres és zöld szeder a fehér virággal, lengetegen
 2456 9    |                        lengetegen ereszti alá a vas rácsajtó elé, míg a
 2457 9    |                       a vas rácsajtó elé, míg a komló befutotta a kecskerágó
 2458 9    |                    elé, míg a komló befutotta a kecskerágó fát, s aranyszínű
 2459 9    |            barkatobozaival teletarkítja annak a piros korszovátás, sötétzöld
 2460 9    |              korszovátás, sötétzöld lombjait. A terebély hársfa ágairól
 2461 9    |                       ezek az ős építőmester, a darázs fészkei, miket e
 2462 9    |                    nem háborgat senki. S maga a sírbolt belseje sem néptelen.
 2463 9    |                 néptelen. Nagy abban az élet. A belső boltozatról egy láncon
 2464 9    |                      keretéhez építette hozzá a maga sejtházát egy elvadult
 2465 9    |                     döngve repkednek ki és be a rácsajtón keresztül, s egyre
 2466 9    |                    keresztül, s egyre hordják a mézet és virágport a halottak
 2467 9    |                  hordják a mézet és virágport a halottak házába.~S mikor
 2468 9    |                      halottak házába.~S mikor a gyászmenet közelit, egyszerre
 2469 9    |                     közelit, egyszerre előjön a sírbolti méhköpűnek s a
 2470 9    |                       a sírbolti méhköpűnek s a darázsfészkeknek minden
 2471 9    |                 bizony nem kegyeletből, hanem a viaszfáklyák szagától ösztönözve),
 2472 9    |                       egyesült döngése, amint a koporsó fölött összeverődnek
 2473 9    |                  koporsó fölött összeverődnek a naptól aranyozott porködben
 2474 9    |                 karoknak zöngése zendülne meg a kitalálhatatlan magasságban.~–
 2475 9    |                      Óh, hogy irigylem én ezt a szép helyet tetőled! – rebegé
 2476 9    |                      tetőled! – rebegé Godiva a koporsóra borulva, melyet
 2477 9    |                     melyet ott, az ajtó előtt a Szent Mihály lovával együtt
 2478 9    |                lovával együtt letettek.~Elébb a szederindákat félre kellett
 2479 9    |                      az ajtó elől, azután meg a sok csillagvirágos szulákot
 2480 9    |                   szulákot lebontogatni, mely a rács cifrázatait összevissza
 2481 9    |                    szálat is letépjenek abból a vadgazból.~„Quies vera.
 2482 9    |                       suttogá magában Godiva, a homlokzat feliratát emlékébe
 2483 9    |                   Saroltát, ahol hallgathatja a méhek döngését, amíg a föld
 2484 9    |           hallgathatja a méhek döngését, amíg a föld az Isten planétája
 2485 9    |                     az Isten planétája marad. A méh előbb élt, mint az ember.
 2486 9    |                  falusi honorácior is kihúzta a lábát a teremből.~– A kocsi
 2487 9    |                 honorácior is kihúzta a lábát a teremből.~– A kocsi készen
 2488 9    |                 kihúzta a lábát a teremből.~– A kocsi készen áll – mondá
 2489 9    |                  mondá Bertalan.~Aztán kiadta a rendeletet, hogy vigyék
 2490 9    |                    rendeletet, hogy vigyék le a hintóhoz a kisasszony úti
 2491 9    |                     hogy vigyék le a hintóhoz a kisasszony úti málháit az
 2492 9    |              elemózsiás kosarkával együtt meg a festőszeres ládikót.~Mikor
 2493 9    |                      fel volt minden pakolva, a lovak nyugtalanul kapálták
 2494 9    |                    lovak nyugtalanul kapálták a kavicsot odalenn az udvaron:
 2495 9    |                     fátyolos utazó kalapjával a fején, esőköpenyét felöltve,
 2496 9    |            esőköpenyét felöltve, kézitáskáját a derekára övezve, bejött
 2497 9    |                   beszéd, amely egyik szemnek a sugarán át a másikba átfolyt:
 2498 9    |                    egyik szemnek a sugarán át a másikba átfolyt: a minden
 2499 9    |                 sugarán át a másikba átfolyt: a minden természeti csodaelemek
 2500 9    |             legfelségesebbje! Hatalmasabb erő a villanynál, a melegnél,