bold = Main text
      Fezejet                                              grey = Comment text

 3001 11   |                       szeme közé nevet, mikor a borravalót a kezébe nyomja.~–
 3002 11   |                     nevet, mikor a borravalót a kezébe nyomja.~– Mi ez?
 3003 11   |                 nyomja.~– Mi ez? Egy bajocco! A pápa képével! Hát nem tudja
 3004 11   |                     Hát nem tudja az úr, hogy a bajocco nem jár többé?~Mikor
 3005 11   |                    nem jár többé?~Mikor pedig a douane-on megjelen, hogy
 3006 11   |                       megjelen, hogy bevallja a magával hozott szállítmányok
 3007 11   |                       egy ólomkoporsót, akkor a hivatalnokok, a pénzügyőrök,
 3008 11   |           ólomkoporsót, akkor a hivatalnokok, a pénzügyőrök, a vámtisztek,
 3009 11   |                  hivatalnokok, a pénzügyőrök, a vámtisztek, még a hordárok
 3010 11   |                pénzügyőrök, a vámtisztek, még a hordárok is egyszerre, kolerikus
 3011 11   |                  aztán még egyszer találkozni a halottjával, mikor azt az
 3012 11   |                       azt az egyik koporsóból a másikba átteszik. A borszesz
 3013 11   |                koporsóból a másikba átteszik. A borszesz még egészen épségben
 3014 11   |            szarkofágban azonban nem marad meg a borszesz, mert az nem záródik
 3015 11   |                       van kiadott rendszabály a vámhivatalban.~Az érckoporsót
 3016 11   |                     viasszal öntik tele, mely a holttestet egészen elfedi.~
 3017 11   |                  Azután egy egész vagont kell a számára kibérelni, s hátra
 3018 11   |                kibérelni, s hátra kell hagyni a nápolyi orvos hivatalos
 3019 11   |                     hivatalos pareréjét, hogy a halott nem ragályos betegségben
 3020 11   |                 ragályos betegségben múlt ki.~A másvilágra csak könnyű az
 3021 11   |                     más országba nehéz utazni a holt embernek.~Ez az átkozott
 3022 11   |                    próza éppen jó az embernek a szívét kicserzeni.~
 3023 12   |                                               A méregkeverő~Amint a sírboltajtót
 3024 12   |                           A méregkeverő~Amint a sírboltajtót bezárta Lándory,
 3025 12   |                      bezárta Lándory, sietett a fogadásának a beváltása
 3026 12   |                Lándory, sietett a fogadásának a beváltása után.~Budapesten
 3027 12   |                    sokat kellett megtanulnia. A miniszterek közül, akiket
 3028 12   |               tisztelhetett, egyet sem talált a hivatalaikban. Két esztendő
 3029 12   |                      Két esztendő nagy idő, s a világ forgandó. Nem buktak
 3030 12   |                    Bécsbe külügyminiszternek, a másik szintén oda közös
 3031 12   |                       oda közös pénzügyőrnek, a harmadik a király oldala
 3032 12   |                      pénzügyőrnek, a harmadik a király oldala melletti miniszternek,
 3033 12   |                 oldala melletti miniszternek, a negyedik bankigazgatónak:
 3034 12   |                    fogadja, mintha ő volna az a híres angol, akit a vadak
 3035 12   |                  volna az a híres angol, akit a vadak elfogtak, aztán tetőtől
 3036 12   |                       nem jut hirtelen eszébe a neve: „A! A! Lándory!” Ez
 3037 12   |                      hirtelen eszébe a neve: „A! A! Lándory!” Ez bámul rajta,
 3038 12   |                   hirtelen eszébe a neve: „A! A! Lándory!” Ez bámul rajta,
 3039 12   |                     bámul rajta, hogy még él! A második megcsodálja, hogy
 3040 12   |                     megcsodálja, hogy megnőtt a szakálla! A harmadik megöleli,
 3041 12   |                      hogy megnőtt a szakálla! A harmadik megöleli, a kezét
 3042 12   |                szakálla! A harmadik megöleli, a kezét megszorongatja, s
 3043 12   |                       látja. Ez gratulál neki a felesége halálához, aki
 3044 12   |                       aki miatt nem járhatott a társaságba. Most már újból
 3045 12   |                        Az nem volna baj, hogy a közönség elfelejtette régen
 3046 12   |                    régen az ő viselt dolgait, a nagy rémperrel együtt; de
 3047 12   |                       nagyobb galiba az, hogy a miniszterek is elfelejtették,
 3048 12   |                      III. Napóleonról beszél.~A maga régi jó barátjával,
 3049 12   |                      maga régi jó barátjával, a miniszterrel, akivel fogadott
 3050 12   |                       éppen jó helyre került: a király oldala mellé miniszternek.
 3051 12   |               Kegyelmes uram, kedves barátom! A fogadásomat megnyertem: »
 3052 12   |                Eszközölj számára amnesztiát.«”A gentleman miniszter bizonyára
 3053 12   |                     bizonyára honorálni fogja a vesztett parit. Hanem az
 3054 12   |                      vesztett parit. Hanem az a baj, hogy egy szabadon bocsátandó
 3055 12   |                    gonosztevő dolga iránt még a belügyminiszter és az igazságügy
 3056 12   |                 Sándor, Monterosso, Traumhold a maguk Lándoryjával együtt
 3057 12   |                      élőszóval kell elmondani a magyarázatot, az indokokat,
 3058 12   |                     oda.~Végre ez is megjárta a maga útját. Lándory megkapta
 3059 12   |                       útját. Lándory megkapta a kegyelmi levelet Kalthahn
 3060 12   |               újdonság rovatot nem olvasta el a lapokban: különben értesülve
 3061 12   |                   fegyházban lázadás ütött ki a rabok között, mely fegyveres
 3062 12   |                    ennek következtében többen a legjobban terhelt rabok
 3063 12   |                 legjobban terhelt rabok közül a szamosújvári fegyházba lettek
 3064 12   |                 átszállítva. Azok között vala a Péter is.~Lándory tehát
 3065 12   |              minisztertől új engedélyt kapjon a szamosújvári fegyenctelep
 3066 12   |                    által híressé tenni magát.~A trieszti Generali biztosítóintézet
 3067 12   |             kerestette fel hivatalosan, azzal a megszólítással, hogy vegye
 3068 12   |                    fel az intézet pénztáránál a felesége halálával esedékes
 3069 12   |                esedékes kétszázezer forintot, a halál napjától számított
 3070 12   |                    Lándory azt felelte vissza a Generalinak, hogy neki nincs
 3071 12   |                     biztosítási polizze.~Erre a Generali megint azzal replikázott,
 3072 12   |                     úrnak polizze, akár nincs a kezében, a biztosítási kötvény
 3073 12   |                polizze, akár nincs a kezében, a biztosítási kötvény a társaságnál
 3074 12   |                kezében, a biztosítási kötvény a társaságnál be van jegyezve,
 3075 12   |                  társaságnál be van jegyezve, a pénzt fizetik.~S mintha
 3076 12   |                       pénzt fizetik.~S mintha a társaság vezérigazgatói
 3077 12   |                   álltak volna be, mellékelve a felszólításhoz megküldték
 3078 12   |                    kék és veres plajbásszal.~„A biztosított összeg öngyilkosság
 3079 12   |            kifizettetik, ha az életbiztosítás a haláleset előtt három évvel
 3080 12   |                  három éven keresztül fizette a biztosítási díjat.”~S ez
 3081 12   |                      biztosítási díjat.”~S ez a határozat két nappal elébb
 3082 12   |                        hogy csak maradjon hát a biztosítási összeg a társulat
 3083 12   |                      hát a biztosítási összeg a társulat pénztárában, négyes
 3084 12   |                       egyszer rendelkezni fog a tőkéről is, meg a kamatairól
 3085 12   |             rendelkezni fog a tőkéről is, meg a kamatairól is.~Hogy ez nem
 3086 12   |                       van.~Ez is az unikumok, a hihetetlenek múzeumát öregbíti.
 3087 12   |                      öregbíti. Lándory, amint a szamosújvári fegyenctelep
 3088 12   |                 vastag vasrácsok az ablakain, a lépcsőzetek, folyosók mindenütt
 3089 12   |                  vasrostély-ajtókkal elzárva. A bejáratainál fegyverben
 3090 12   |              szabadságvesztésre van elítélve. A gonosztevők mágnási háza
 3091 12   |                 Csakhogy ezek mind dolgoznak. A földszinti termek megannyi
 3092 12   |             kerékgyártók, nyergesek dolgoznak a mester utasítása szerint,
 3093 12   |                     mester utasítása szerint, a mester maga is fegyenc.
 3094 12   |                       mester maga is fegyenc. A lakatosműhelyben egy hírhedett
 3095 12   |                    készít. (Saját találmánya, a párizsi világtárlaton díjat
 3096 12   |             világtárlaton díjat kapott érte.) A kápolnának a falaira szenteket
 3097 12   |                    kapott érte.) A kápolnának a falaira szenteket és angyalokat
 3098 12   |                    freskóban egy elítélt rab, a másik az oltárszobrokat
 3099 12   |                     Valaha útonálló volt mind a kettő.~Az óriási konyhában
 3100 12   |                     roppant kondérokban főzik a jóízű ételt, s a nagy kemencékből
 3101 12   |            kondérokban főzik a jóízű ételt, s a nagy kemencékből éppen akkor
 3102 12   |                       ki az illatozó cipókat.~A nagy hálótermek az első
 3103 12   |                    vetett ágya minden rabnak, a falon egy táblácska a nevével
 3104 12   |                 rabnak, a falon egy táblácska a nevével és életkorával.~
 3105 12   |              életkorával.~Lándory megdicsérte a vezető igazgatót azért,
 3106 12   |                    hogy e táblákról elhagyták a fegyenc vétkének megnevezését,
 3107 12   |                   ahogy korábban szokás volt.~A második emeleten vannak
 3108 12   |                       második emeleten vannak a szabóműhelyek, a pokrócszövőszékek,
 3109 12   |                       vannak a szabóműhelyek, a pokrócszövőszékek, a daraszoló
 3110 12   |           szabóműhelyek, a pokrócszövőszékek, a daraszoló gépek.~Lándory
 3111 12   |                      Lándory nem idegen abban a társaságban.~A rabok optimátesei
 3112 12   |                   idegen abban a társaságban.~A rabok optimátesei az ő kezén
 3113 12   |                      azok is őreá.~Megtalálja a varrógép mellett Rózsa Sándort,
 3114 12   |               varrógép mellett Rózsa Sándort, a puszták fejedelmét; a gyapjútépő
 3115 12   |                Sándort, a puszták fejedelmét; a gyapjútépő gépnél a rablóvilág
 3116 12   |               fejedelmét; a gyapjútépő gépnél a rablóvilág Herkuleseit,
 3117 12   |                    velük.~Egy hosszú teremnek a zugában az ablak előtt ül
 3118 12   |                    sűrű, ősz hajjal, s ír.~Ez a társaság könyvvezetője. –
 3119 12   |                társaság könyvvezetője. – Mert a konzorciumnak rendes üzlete
 3120 12   |                       ellátást ad, egyharmada a munkás fegyencé, amit kiszabadulásakor
 3121 12   |                      vagy időközben elküldhet a családjának. Erről pontos
 3122 12   |               számadást kell vezetni. Aki ezt a hivatalt végzi, az a „bankár”.~
 3123 12   |                      ezt a hivatalt végzi, az a „bankár”.~Lándory ráismer
 3124 12   |                  benne Kalthahn Péterre.~– Ez a legveszedelmesebb gonosztevő
 3125 12   |                      Lándory. – Kezemben volt a feje.~– Azóta még kvalifikálta
 3126 12   |               kvalifikálta magát. Megduplázta a capitulatióját.~Lándory
 3127 12   |               capitulatióját.~Lándory odament a számadásai mellett ülő fegyenchez.
 3128 12   |                       szabály szerint felállt a közeledtére, s katonás állásba
 3129 12   |                     felhúzott óragép, melynek a rugóját megnyomják, elverte
 3130 12   |                   rugóját megnyomják, elverte a kötelességszerű mondatot:~–
 3131 12   |                     Hogyan tűri büntetését?~– A legnagyobb nyugalommal.
 3132 12   |                      nyugalommal. Éppen azért a legveszedelmesebb ember.
 3133 12   |                  ember. Nagyobb befolyása van a fegyencekre, mint minden
 3134 12   |                 szavakkal lecsillapítja őket. A legmakacsabb természetű
 3135 12   |                  puhítani. S ezen álarc alatt a legengesztelhetetlenebb
 3136 12   |                      rosszakarat rejlik nála. A feje tele van kiszabadulási
 3137 12   |                      órában meggyőződni arról a roppant nagy befolyásról,
 3138 12   |                 befolyásról, amit ez az ember a többi fegyencekre gyakorol.
 3139 12   |                 Annálfogva pap nem fogja neki a végkíséretet adhatni. A
 3140 12   |                       a végkíséretet adhatni. A fegyencek lelkiismeretét
 3141 12   |                     lehet kényszer alá vetni. A nazarénusság nagyon terjed
 3142 12   |                   közöttük. S ez még jó, mert a nazarénusnak kötelessége
 3143 12   |                      nazarénusnak kötelessége a maga pátriárkája előtt minden
 3144 12   |                      ember az ő pátriárkájuk. A temetésnél ő fog szólni.
 3145 12   |                 szabad neki elmondani, csupán a miatyánkot. Majd meglátja
 3146 12   |                     egy miatyánkból csinálni?~A vár harangja megszólalt:
 3147 12   |                      vár harangja megszólalt: a készülőre szólt.~A fegyencek
 3148 12   |                megszólalt: a készülőre szólt.~A fegyencek egyszerre abbahagyták
 3149 12   |               fegyencek egyszerre abbahagyták a munkáikat, a foglárok „sorakozz!”
 3150 12   |                      abbahagyták a munkáikat, a foglárok „sorakozz!” szavára
 3151 12   |                       kettős sort képeztek, s a fegyveres őrök kíséretében
 3152 12   |                    őrök kíséretében elhagyták a műhelyt.~Kalthahn Péternek
 3153 12   |                     magán megtörténni hagyni. A két kezére könnyű bilincset
 3154 12   |                    könnyű bilincset tettek.~– A veszedelmesebb raboknál
 3155 12   |                    mondá az igazgató –, midőn a fogházon kívül bocsáttatnak.
 3156 12   |                  fogházon kívül bocsáttatnak. A temető kívül van. Ha bilincs
 3157 12   |                     van. Ha bilincs nem volna a kezükön, könnyen zenebonát
 3158 12   |                   igazgató kíséretében lement a külső udvarra, ahol az egész
 3159 12   |                       deszkakoporsóban feküdt a halott. Ősz hajú, borostás
 3160 12   |                        Most már megszabadult.~A raboknak daltársaságuk is
 3161 12   |              énektanító. Gyönyörű hangja van.~A rabok kardalát visszhangozzák
 3162 12   |                       kardalát visszhangozzák a komor falak, s mikor annak
 3163 12   |                     hat bajtárs vállára emeli a koporsót, melyben a halott
 3164 12   |                     emeli a koporsót, melyben a halott fedetlen arccal az
 3165 12   |                     fekszik, s azzal megindul a hosszú menet a kapun keresztül,
 3166 12   |                       megindul a hosszú menet a kapun keresztül, négyes
 3167 12   |                       szuronyos fegyverekkel.~A temető nem messze van a
 3168 12   |                       A temető nem messze van a fegyháztól: csupán az ő
 3169 12   |                       az ott. Némelyik sírnak a fejénél kereszt is van;
 3170 12   |                       fejénél kereszt is van; a többinél csak egyszerű fejfa.
 3171 12   |                       fejfa. Két kezdő betűje a névnek, aztán meg a halál
 3172 12   |                    betűje a névnek, aztán meg a halál éve és napja. Ha jönne
 3173 12   |                    ott alvó felől, megtalálja a fegyház halottas könyvébe
 3174 12   |                     őket? Idő jártával benövi a sírt a fű, élő fát nem ültetnek
 3175 12   |                    Idő jártával benövi a sírt a fű, élő fát nem ültetnek
 3176 12   |                     lakost lebocsátják társai a megásott gödörbe, aközben
 3177 12   |                   szabad pipázni!” – biztatja a másik; „Hogy fog ez holnap
 3178 12   |                   bámulni, hogy nem költi fel a porkoláb!” „Hallgassatok
 3179 12   |               Hallgassatok el!” – kiált rájuk a rabok pátriárkája, s a sír
 3180 12   |                  rájuk a rabok pátriárkája, s a sír szélén állva elmondja
 3181 12   |                 szélén állva elmondja fölötte a miatyánkot.~Minden mondás
 3182 12   |                    meg van neki engedve, hogy a hallgatók meggondolhassák
 3183 12   |                    jól, hogy mit kértek attól a nagy bírótól?~Lándory csakugyan
 3184 12   |                 melynek közepette az Úr imája a minden szónoklatok leghatásosabbjává
 3185 12   |                     mondatnál: „szabadíts meg a gonosztól”, sokan elkezdenek
 3186 12   |                    elkezdenek zokogni.~Azután a szónok egy marék porondot
 3187 12   |                      egy marék porondot szórt a sírba; a körülállók mindegyike
 3188 12   |                       porondot szórt a sírba; a körülállók mindegyike hajított
 3189 12   |                   utána egy göröngyöt; négyen a kapákhoz fogtak, s aztán
 3190 12   |                  fogtak, s aztán zuhogott alá a sírba a föld. Bevégezte
 3191 12   |                    aztán zuhogott alá a sírba a föld. Bevégezte egy rövid
 3192 12   |                    rövid ének.~Ismét hangzott a foglárok szava: „sorakozz!
 3193 12   |                      élőhalottak visszatértek a sírkertből a másik temetőbe,
 3194 12   |                     visszatértek a sírkertből a másik temetőbe, a börtönbe.
 3195 12   |                  sírkertből a másik temetőbe, a börtönbe. A harangszó elhallgatott.~
 3196 12   |                   másik temetőbe, a börtönbe. A harangszó elhallgatott.~
 3197 12   |                       harangszó elhallgatott.~A munka újra kezdődik.~– Kalthahn
 3198 12   |                       parancsolá az igazgató.~A nevén szólított azon a helyen
 3199 12   |                        A nevén szólított azon a helyen állt meg, ahol a
 3200 12   |                       a helyen állt meg, ahol a parancsszó találta.~– Ön
 3201 12   |             Lándorytól.~– Igen. Egyedül. Üres a „dühöngők” zárkája?~– Üres.~
 3202 12   |                    ráccsal ellátva.~Azonkívül a vasajtón is van egy szellentyű,
 3203 12   |                  szellentyű, melyen keresztül a börtönbe láthatni. A zárka
 3204 12   |                keresztül a börtönbe láthatni. A zárka bútorzata egy ágy,
 3205 12   |                       Az igazgató felnyittatá a zárkát.~– Két fegyveres
 3206 12   |                    mondá Lándory. – Ne legyen a közelemben senki.~– Bocsásson
 3207 12   |                      nagyon jól ismerem önnek a személyes bátorságát a gonosztevőkkel
 3208 12   |                  önnek a személyes bátorságát a gonosztevőkkel szemben.
 3209 12   |                    gonosztevőkkel szemben. Az a hírhedett rablógyilkos odafenn
 3210 12   |                hírhedett rablógyilkos odafenn a gyapjútépő gépnél maga beszélte
 3211 12   |                 gépnél maga beszélte el, hogy a vizsgálat előtt ő volt a
 3212 12   |                      a vizsgálat előtt ő volt a legdühösebb önre, s esküdözött,
 3213 12   |                  megláthatja, ha békó lesz is a két kezén, le fogja önt
 3214 12   |                       magához, levetette róla a láncokat, bezárta mögötte
 3215 12   |                  egyedül kaphatsz, egy késsel a kezedben, hát azt a szívembe
 3216 12   |                    késsel a kezedben, hát azt a szívembe fogod ütni. No,
 3217 12   |                   fogod ütni. No, hát itt van a kés, hadd látom, van-e bátorságod,
 3218 12   |              bátorságod, hogy megölj!” S erre a szóra a sámsoni erejű gonosz
 3219 12   |                       megölj!” S erre a szóra a sámsoni erejű gonosz elkezdett
 3220 12   |                    gyónt. – Ezt megtehette ön a Krokmanlikkal; de ne kísértse
 3221 12   |             Krokmanlikkal; de ne kísértse meg a Kalthahn Péterrel; mert
 3222 12   |                        teljes nyugalommal. És a legnagyobb szelídségből
 3223 12   |             legnagyobb szelídségből egyszerre a rézbőrű indián szilajságával
 3224 12   |                     ha megragadja önt azokkal a rettenetes ökleivel, amik
 3225 12   |                     rettenetes ökleivel, amik a vasrudat elhajlítják: ön
 3226 12   |                      vele maradni.~– Azért én a közelben leszek. Ez az én
 3227 12   |               kötelességem.~Lándory előrement a zárkába, utána Kalthahn
 3228 12   |                  utána Kalthahn Péter, akinek a kezeiről levették a bilincseket.~
 3229 12   |                    akinek a kezeiről levették a bilincseket.~Mikor egyedül
 3230 12   |                        megjelölve Kalthahnnak a helyet, hova álljon.~– Kalthahn
 3231 12   |                        hogy gyilkosává legyen a jóltevőjének?~– Sokat olvastam
 3232 12   |                jóltevőjének?~– Sokat olvastam a hírlapokban hasonló esetekről,
 3233 12   |                        akik hosszú évsoron át a becsületesség mintaképei
 3234 12   |                     egyszerre csak elrabolták a rájuk bízott pénztárt, ha
 3235 12   |                  bízott pénztárt, ha rákerült a sor, gyilkoltak is; és aztán
 3236 12   |             gyilkoltak is; és aztán elszöktek a rablott pénzzel, s éltek
 3237 12   |                  között. Kedvet kaptam hozzá. A példa csábít.~– Én pedig
 3238 12   |                    önnek, hogy ön nem keverte a mérget Traumhold számára,
 3239 12   |                   számára, s az egész szökése a kirabolt pénztárral csak
 3240 12   |                    úgy volt intézve, hogy önt a legelső állomáson elfogják,
 3241 12   |                   állomáson elfogják, s önnek a gyilkossági és rablási bűnténye
 3242 12   |                élettel. Becsülete és vagyona, a látszat szerint menthetlenül
 3243 12   |               életbiztosítása. Ezt meg akarta a leánya számára menteni.
 3244 12   |                      Ezért vállalta ön magára a gyilkosság vádját. Ez öntől
 3245 12   |                     Nem! Nem! Nem! – kiáltott a rab, s most már szikráztak
 3246 12   |                    rab, s most már szikráztak a szemei, s öklével a mellét
 3247 12   |                szikráztak a szemei, s öklével a mellét verte. – Én voltam
 3248 12   |                     mellét verte. – Én voltam a gyilkosa.~– Csak nyugodt
 3249 12   |                        mondá Lándory odalépve a rabhoz, s vállára téve a
 3250 12   |                      a rabhoz, s vállára téve a kezét. – Önnek az egész
 3251 12   |                    hiba volt: egy tévedés. Az a biztosítótársaság, melynél
 3252 12   |              határozatot hozott, mely szerint a biztosított összeg még öngyilkosság
 3253 12   |                    fizetve. Íme, nézze ön ezt a nyomtatványt. Olvassa el
 3254 12   |                   aláhúzott sorokat.~Péternek a hideg veríték gyöngyözött
 3255 12   |                     hideg veríték gyöngyözött a homlokán, mikor e sorokat
 3256 12   |                       kellett odabenn támadni a lelkében. Azonban ismét
 3257 12   |                       ismét csak visszanyerte a fegyencnél szokásos óvatosságot.~–
 3258 12   |                    mit tudok meg?~– Azt, hogy a biztosított összeget kifizetik
 3259 12   |                   saját akarata idézte is elő a halálát.~Péter most már
 3260 12   |               magamnak? Hiszen ha visszavonom a vallomásomat, ha azt mondom:
 3261 12   |                      mondom: én nem öltem meg a bankárt, ravaszság, tréfa
 3262 12   |            ajándékoznák: még akkor is maradna a másik tizenöt esztendő a
 3263 12   |                      a másik tizenöt esztendő a hátamon, amit az illavai
 3264 12   |                tizenöt esztendőre, hahaha!~Ez a cinikus kacagás itt a börtönben
 3265 12   |                      Ez a cinikus kacagás itt a börtönben úgy hangzott,
 3266 12   |                     mintha valami csontházból a váz-emberek kezdenének el
 3267 12   |                     váz-emberek kezdenének el a hozzájuk betévedt halandóra
 3268 12   |                  halandóra nevetni.~– Ön ebbe a lázadásba valószínűleg akarata
 3269 12   |                    ahogy hivatalosan mondják. A kitörésnél ott voltam a
 3270 12   |                       A kitörésnél ott voltam a vezér, Monterosso oldalánál.
 3271 12   |                      Monterosso oldalánál. Az a golyó, mely őt leteríté,
 3272 12   |                    igen jól értettük egymást. A törvényszék semmiképpen
 3273 12   |                     ez olyan szabott ár, mint a két krajcáros zsemlyéé.~–
 3274 12   |                 valóságos vétségeire nézve, s a mai nappal megszűnik rab
 3275 12   |                       Szabad emberré lesz.~Ez a nagy mondás éppen semmi
 3276 12   |                   éppen semmi hatást sem tett a rabra.~Az obligát térdreborulás,
 3277 12   |                     hálálkodás mind elmaradt.~A hallott örömhír által meglepett
 3278 12   |                      szolid alkalmazásom van. A társaság, amelyben élek,
 3279 12   |                   amilyet Olaszországban csak a hercegek esznek, mikor nevük
 3280 12   |                    aztán mindazért, ami velem a vasrostélyon belül történik,
 3281 12   |                     Nem követel magának részt a háládatosságból senki. Úgy
 3282 12   |                embernél, s ahol minden embert a mennyei gondviselés lát
 3283 12   |                       el minden szükségessel. A paradicsomi Ádám – Éva nélkül!
 3284 12   |                    Éva nélkül! Nem kívánkozom a régi földre vissza többet. –
 3285 12   |                 többet. – Mit keressek én még a világban? Szolgának neveltek:
 3286 12   |                     kilöknek, rosszabb vagyok a partra dobott halnál. Ki
 3287 12   |                     magamhoz – mondá Lándory. A rab összecsapta a kezeit.~–
 3288 12   |                    Lándory. A rab összecsapta a kezeit.~– Ön akar engemet
 3289 12   |                   vagyok, nem tudom válogatni a szót), ez hetvenkedés! Hogy
 3290 12   |                       akar rajtam, mint mikor a megkötözött kutyán vivisectiót
 3291 12   |                    visznek véghez, mint mikor a tengerinyúlba beojtják az
 3292 12   |                      engemet! Higgye el, hogy a magam helyén vagyok. Ha
 3293 12   |              kísérletet akar tenni, válasszon a kilencszáz közül vaktában
 3294 12   |                        Lehet, hogy megtanítja a farkast apportírozni. De
 3295 12   |                      önön végrehajtani. Amint a börtönajtón kilépünk, azt
 3296 12   |                       kíváncsi vagyok – mondá a fegyenc, karjait keresztbetéve
 3297 12   |                     orgyilkost szabadítsak ki a börtönből; hanem erős fogadás,
 3298 12   |                  Micsoda Godiva? – kiálta fel a rab.~– Traumhold leánya:
 3299 12   |                       évig éltünk együtt, míg a halál el nem szakított.
 3300 12   |                  Godiva az ön neje? – kiabált a fegyenc. – Annak a férfinak
 3301 12   |                    kiabált a fegyenc. – Annak a férfinak a leánya, aki ön
 3302 12   |                   fegyenc. – Annak a férfinak a leánya, aki ön miatt halt
 3303 12   |                     halt meg: elkárhozva ezen a földön és a másvilágon!
 3304 12   |                   elkárhozva ezen a földön és a másvilágon! Mit tett ön
 3305 12   |                 Munkával? Munkával? – dörmögé a rab. – Ezt már elhiszem.
 3306 12   |                   elhiszem. Ez az ő vonása.~– A szünidő alatt Münchenből
 3307 12   |                      Münchenből lejött hozzám a falusi jószágomra, a nővérem
 3308 12   |                   hozzám a falusi jószágomra, a nővérem látogatására. Nővérem
 3309 12   |                 mutatok önnek. Olvassa el ezt a legutolsó levelét a biztosítótársaságnak.~
 3310 12   |                       ezt a legutolsó levelét a biztosítótársaságnak.~Odaadta
 3311 12   |                 biztosítótársaságnak.~Odaadta a rabnak a levelet.~Péter
 3312 12   |        biztosítótársaságnak.~Odaadta a rabnak a levelet.~Péter összehúzott
 3313 12   |                       nagyon. S nem vette fel a pénzt a halála után.~Azzal
 3314 12   |                       S nem vette fel a pénzt a halála után.~Azzal hirtelen
 3315 12   |                     adni, amit elrabolt tőle? A nevetését? Hát miért kellett
 3316 12   |                         Hát valóban gondolt ő a szegény Péterre valaha?
 3317 12   |             vivisectiót követ el rajtam, mint a megkötözött kiskutyán. Most
 3318 12   |               megkötözött kiskutyán. Most már a szívemet boncolja!~– Hát
 3319 12   |                 mutatok önnek, Péter. Itt van a jegyzékkönyvecském, amelybe
 3320 12   |                karmoltam valami vázlatot, hol a kedvesem rajzolt bele egy-egy
 3321 12   |                   benne az utolsó lapot.~Azon a lapon volt lerajzolva egy
 3322 12   |                     rostélyú ablakon kibámul; a kép alá írva: „emlékül férjemnek”.~
 3323 12   |                     emlékül férjemnek”.~Annak a fegyencnek az arcában saját
 3324 12   |                      Kalthahn Péter.~Azzal ez a kemény ember, amilyen hosszú
 3325 12   |                   volt, úgy vágta végig magát a zárka kőpadlatán arccal,
 3326 12   |                       vadállat.~Erre berohant a zárka ajtaján az igazgató,
 3327 12   |                    zárka ajtaján az igazgató, a porkoláb, az őrök.~Lándory
 3328 12   |                     csak maradjanak.~Lehajolt a fegyenchez, hogy felemelje
 3329 12   |                    fegyenchez, hogy felemelje a földről. Nem bírta. Az a
 3330 12   |                      a földről. Nem bírta. Az a lábait tartá átölelve: a
 3331 12   |                      a lábait tartá átölelve: a saruit áztatta könnyeivel.~
 3332 12   |                    indulattal szakítá kétfelé a mellén rabköntösét, durva
 3333 12   |                       mintha azt akarná, hogy a lelkébe lássanak.~– Most
 3334 12   |                    önért, amikor kelleni fog.~A fegyházigazgató nagyot bámult
 3335 12   |            fegyházigazgató nagyot bámult ezen a beszéden.~– Hová követnéd
 3336 12   |                         mondá Lándory, átadva a hivatalos levelet az igazgatónak.~
 3337 12   |              igazgatónak.~Az egyik bámulatból a másikba esett.~– Uram! Ön
 3338 12   |                     másikba esett.~– Uram! Ön a legveszedelmesebb gonosztevőt
 3339 12   |                    vallottad ezt magadra? Hát a bankár pénzét ki rabolta
 3340 12   |                      nem fegyenc többé. Kérem a polgári ruháit előkerestetni.~–
 3341 12   |                   Azok jó hátul vannak eltéve a raktárban. Harmincesztendei
 3342 12   |                   vágott.~– Én annak is tudom a titkát.~– Azt nem tudja
 3343 12   |                         Sokat tanultam én már a halottaktól.~
 3344 13   |                     Több szó nem lett váltva. A hivatalos formaságok betöltettek.
 3345 13   |                       formaságok betöltettek. A fegyház igazgatósága részéről
 3346 13   |                állítva Kalthahn Péter számára a szabadonbocsátási levél;
 3347 13   |                      szabadonbocsátási levél; a harmadfél év alatt félretett
 3348 13   |                       munkadíját leszámlálták a kezébe; polgári ruháit,
 3349 13   |             elfogatásakor viselt, előkeresték a számára, a fegyencruhákat
 3350 13   |                        előkeresték a számára, a fegyencruhákat átvette a
 3351 13   |                      a fegyencruhákat átvette a ruhatárnok, s aztán egész
 3352 13   |                 bocsátották el az intézetből. A többi fegyencnek nem hirdetik
 3353 13   |                     mindig felháborodást kelt a hátramaradtakban.~Péter
 3354 13   |                    Péter új gazdájával együtt a városi vendéglőbe sietett.
 3355 13   |                  Lándory az ebédet odahozatta a szobájába kettőjük számára.
 3356 13   |                   őket.~Péternek annyira ment a helyzetismerete, hogy maga
 3357 13   |                      adott neki. Az meg éppen a paradicsom volt rá nézve.
 3358 13   |                     paradicsom volt rá nézve. A raboknak nem szabad se bort
 3359 13   |                magyarázta neki, hogy az ember a saját érdekében szokta az
 3360 13   |                       ne bűzöljön az orra alá a 4 krajcáros patkányfarkkal.~
 3361 13   |                     vele beszélgetni. Ez volt a szokása vizsgálóbíró korában
 3362 13   |           elkvaterkázgattak, mikor felhozatta a rablót a börtönből magánszobájába,
 3363 13   |                     mikor felhozatta a rablót a börtönből magánszobájába,
 3364 13   |                   mondom, hogy sokat tanultam a halottaktól. Többször vezettek
 3365 13   |                   élők nyomába. Most is éppen a meghalt Monterosso vezetett
 3366 13   |                meghalt Monterosso vezetett rá a te illavai lázadásod titkára.
 3367 13   |                  titkára. Azt mondád, hogy ez a nevezetes kalandor elesett
 3368 13   |              nevezetes kalandor elesett annál a kitörési merényletnél.~–
 3369 13   |                     állt; egy vasrudat emelve a kezében.~– Tehát egymás
 3370 13   |           szövetségesek. Ez az első nyom. Te, a bűntudattal nem terhelt,
 3371 13   |                     ártatlanul elítélt, és ő, a sokszoros gonosztevő: szövetségesek. –
 3372 13   |                  gonosztevő: szövetségesek. – A második nyom a te magaviseletedben
 3373 13   |               szövetségesek. – A második nyom a te magaviseletedben levő
 3374 13   |                       így szólsz: „Nem akarom a börtönt elhagyni”. Adod
 3375 13   |                       börtönt elhagyni”. Adod a cinikust. Neked jobban tetszik
 3376 13   |                        mint odakinn. Jó ember a porkoláb. A rabok hercegi
 3377 13   |                 odakinn. Jó ember a porkoláb. A rabok hercegi prófuntokat
 3378 13   |                   hercegi prófuntokat esznek. A kegyelemlevéllel a markodban
 3379 13   |                    esznek. A kegyelemlevéllel a markodban vissza akarsz
 3380 13   |                 markodban vissza akarsz térni a vasrács mögé, s leülni a
 3381 13   |                      a vasrács mögé, s leülni a harminc esztendőt. Illaván
 3382 13   |                   Illaván pedig összeesküszöl a rabtársakkal, hogy a börtönből
 3383 13   |            összeesküszöl a rabtársakkal, hogy a börtönből kitörj erőszakkal,
 3384 13   |                       életedet kockára téve s a másokét fenyegetve. Ez az
 3385 13   |                 bösztörzárat (vexírzár) képez a lelkeden.~Péter önelégülten
 3386 13   |                      zárni.~– Csakhogy én ezt a zárat fel tudom nyitni.~
 3387 13   |                     tudom nyitni.~Péter fújta a füstöt a havannából. Azt
 3388 13   |                  nyitni.~Péter fújta a füstöt a havannából. Azt hitte, hogy
 3389 13   |                  azzal befellegzi magát.~– Az a Monterosso sokszor megfordult
 3390 13   |                     ember, s gyanúdat nemcsak a bankár, de egyes hivatalnokok
 3391 13   |                    kimondtad. Ő azonban téged a hűség és becsületesség mintaképének
 3392 13   |             nyereggyártó műhelyben. Nagy volt a meglepetés! Az előkelő,
 3393 13   |                       aki százezreket hordott a bankba, s mindig parfümözött
 3394 13   |                       osztott borravalónak, s a hűséges inas, aki azokat
 3395 13   |                  orrfintorgatva fogadta. Mind a kettő fegyenczubbonyban.
 3396 13   |                     fog használni eszközének. A közös étkezés alatt a rabok
 3397 13   |             eszközének. A közös étkezés alatt a rabok beszélhetnek egymással.
 3398 13   |                       összevissza, csak mikor a beszélő könyökével megtaszítja
 3399 13   |                beszélő könyökével megtaszítja a szomszédját: az a szó a
 3400 13   |                 megtaszítja a szomszédját: az a szó a megtartani való; a
 3401 13   |                       a szomszédját: az a szó a megtartani való; a többi
 3402 13   |                      a szó a megtartani való; a többi polyva. A hátuk mögött
 3403 13   |              megtartani való; a többi polyva. A hátuk mögött álló őr hasztalan
 3404 13   |                     álló őr hasztalan hegyezi a fülét: nem ért meg semmit,
 3405 13   |                       ezt is tudja?~– Azelőtt a falat kopogtatva beszéltek
 3406 13   |               kopogtatva beszéltek egymással, a rab alfabet szerint. De
 3407 13   |                     egy foglár mindig ott van a hálószobájukban. Tehát a
 3408 13   |                      a hálószobájukban. Tehát a Monterosso elmondá a Kalthahn
 3409 13   |                    Tehát a Monterosso elmondá a Kalthahn Péternek, hogy
 3410 13   |                     csinált Franciaországban, a halotti ágyán fekvő Lis
 3411 13   |                   kastélyába betörve, s annak a kincsesszekrényét szerencsésen
 3412 13   |                    ugyanazon szekrényben volt a meghalt gróf legutolsó végrendelete,
 3413 13   |                   kitagadott fiát visszaveszi a kegyébe, s általános örökösévé
 3414 13   |                    általános örökösévé teszi. A korábbi végrendelet egy
 3415 13   |            végrendelet egy unokaöccsre hagyja a roppant nagy úri birtokot.
 3416 13   |                 roppant nagy úri birtokot. Ez a kis ív papiros többet érne
 3417 13   |                    kis ív papiros többet érne a szekrény minden karbunkulusainál.
 3418 13   |        licitáltathatna rá: ki ad többet érte? A majoresco-e vagy az unokaöccs.
 3419 13   |                majoresco-e vagy az unokaöccs. A kincsesszekrény jól el van
 3420 13   |                      jól el van rejtve. Ennek a helyét a vizsgálóbíró nem
 3421 13   |                    van rejtve. Ennek a helyét a vizsgálóbíró nem bírta a
 3422 13   |                      a vizsgálóbíró nem bírta a hurokra került rablóból
 3423 13   |                       lenni; nem győzte magát a borvizes borral lehűteni.~–
 3424 13   |                       találta előtted mondani a tolvajok vezére, hogy ő
 3425 13   |                   szándékosan tévútra vezette a vizsgálóbírót, azt vallva,
 3426 13   |                     azt vallva, hogy valamint a többi rablott értéket, úgy
 3427 13   |                      rablott értéket, úgy azt a szekrényt is egész tartalmával
 3428 13   |                   hagyta letéteménybe, s most a Lis Blanc örökösök ennek
 3429 13   |                      Lis Blanc örökösök ennek a hagyatékát ostromolják,
 3430 13   |                    ostromolják, rajta keresve a rájuk nézve oly sokszoros
 3431 13   |                      elkezdted magadban főzni a taplót. Amíg mi itt kussadunk
 3432 13   |                 taplót. Amíg mi itt kussadunk a börtönben, addig a Lis Blanc
 3433 13   |                  kussadunk a börtönben, addig a Lis Blanc végrendelet elő
 3434 13   |                    Godiva szegény lesz. Ha az a kincs felszabadulna, úgy
 3435 13   |                   átok alól.~Péter nem tudott a helyén maradni többé. Karjait
 3436 13   |                  elkezdett alá s fel járkálni a szobában, s a szivart nem
 3437 13   |                    fel járkálni a szobában, s a szivart nem szívta többé,
 3438 13   |                      többé, hanem összegyűrve a pofájába tömte: azt gondolta,
 3439 13   |                    azt gondolta, Illaván van, a börtönudvaron, ahol a dohányt
 3440 13   |                    van, a börtönudvaron, ahol a dohányt csak bagónak szabad
 3441 13   |           Monterossóval, ezért tervezted vele a kitörést, hogy Godivát megszabadítsd
 3442 13   |                    hogy Godivát megszabadítsd a nyomortól! – E szóknál megragadta
 3443 13   |                          E szóknál megragadta a nyugtalanul járkáló kezét
 3444 13   |                     kezének az érintése, mint a villanyütés.~Az meg volt
 3445 13   |                    hát ön-e az Úr Istennek az a háromszegletű szeme, amely
 3446 13   |                      háromszög: az emlékezet, a képzelet és az ítélet. Engem
 3447 13   |                     akkor aztán ketten együtt a trencsini erdők útjain keresztül
 3448 13   |                    keresztül felkeresitek azt a várromot, amelyben a Lis
 3449 13   |                      azt a várromot, amelyben a Lis Blanc-szekrény el van
 3450 13   |                       kellett egy vezető, aki a vidéket ismeri; te ott nőttél
 3451 13   |               legyetek csak egyszer ott, ahol a kincs előkerül: a vasrúddal
 3452 13   |                        ahol a kincs előkerül: a vasrúddal leütöd a cinkostársat,
 3453 13   |                  előkerül: a vasrúddal leütöd a cinkostársat, s akkor aztán
 3454 13   |                   cinkostársat, s akkor aztán a te gondod lesz, hogy az
 3455 13   |               elrabolt érték hogyan jusson el a gazdája kezébe. – Lehet,
 3456 13   |              szándékkal volt teirántad.~Péter a falnak támaszkodott a hátával,
 3457 13   |                   Péter a falnak támaszkodott a hátával, mintha odaszegezték
 3458 13   |                    mintha odaszegezték volna.~A bűvitalok minden mesés mérge
 3459 13   |                  mérge nem hasonlítható ehhez a mámorgerjesztőhöz, midőn
 3460 13   |                  elítélt rab azt hallja, hogy a bírája kitalálta a fennkölt
 3461 13   |                       hogy a bírája kitalálta a fennkölt indokot, mely őt
 3462 13   |                        hogy hová van elrejtve a rablott kincsesszekrény?
 3463 13   |                       e nagy értékkel kezében a másikat kiszabadítsa. Meg
 3464 13   |                    Meg lehet venni az őröket, a foglárokat, a bejáró népet.
 3465 13   |                      az őröket, a foglárokat, a bejáró népet. Fel lehet
 3466 13   |                     népet. Fel lehet gyújtani a fogházat. Csak pénz kell
 3467 13   |                 fogadást tettünk egymásnak. S a fegyencek adott szava, fogadása
 3468 13   |                        Jobban megáll, mint ha a potentátok kötnek egymással
 3469 13   |                     Monterosso leírta előttem a helyet, ahová a Lis Blanc-féle
 3470 13   |                       előttem a helyet, ahová a Lis Blanc-féle kincseket
 3471 13   |                    kincseket elrejté.~Lándory a szívdobogását nehezen álcázó
 3472 13   |                      álcázó nyugalommal leste a fegyenc fölfedezését.~Az
 3473 13   |                       odalépett Lándoryhoz, s a tenyerével félig eltakarva
 3474 13   |                    tenyerével félig eltakarva a száját, sugdosott a fülébe.~–
 3475 13   |                 eltakarva a száját, sugdosott a fülébe.~– Az elrablott szekrény
 3476 13   |                Trencsén megye határán?~– Ott. A hradnai várkastélyon túl
 3477 13   |                     híres, nagy erősség volt, a Rákóczi-harcok alatt. Idehozta
 3478 13   |                        Idehozta Ocskay László a kincseit és családját, mikor
 3479 13   |                  kincseit és családját, mikor a császáriakhoz át akart állni.~–
 3480 13   |                       át akart állni.~– Annak a várnak a legmagasabb része
 3481 13   |                       állni.~– Annak a várnak a legmagasabb része egy körönd
 3482 13   |                Egynéhány pilléren még látszik a freskófestés maradványa,
 3483 13   |                    között egy kerubfej. Ettől a festett faltól háromlépésnyire
 3484 13   |                     egy beszakadt boltozatnak a nyílása. Abba vitte le Monterosso
 3485 13   |                      Abba vitte le Monterosso a szekrényt, s ott betakarta
 3486 13   |                   hagyott hátra. Ellenben azt a ravaszságot követte el,
 3487 13   |                      erkélytámaszt, ami eddig a kapu előtt feküdt, elcepelt
 3488 13   |                teremig, s azt ott lefektette, a falra pedig veres keresztet
 3489 13   |                     paréjnak és fehér ürömnek a magját hintette el. Számított
 3490 13   |                 Számított rá, hogy mindazokat a várromokat, amelyekben ő
 3491 13   |               Hivatalos emberek is; aztán meg a kincskeresők. Gondja volt
 3492 13   |                     hamis nyomra vezesse őket a faragott kőkolonc, amit
 3493 13   |                       faragott kőkolonc, amit a várrom látogatói rendesen
 3494 13   |                     várrom látogatói rendesen a bejáratnál szoktak látni,
 3495 13   |              bejáratnál szoktak látni, s most a bástyateremben találnak;
 3496 13   |                      bástyateremben találnak; a falra írt kereszt, a veres
 3497 13   |                találnak; a falra írt kereszt, a veres paréj, a fehér üröm,
 3498 13   |                       kereszt, a veres paréj, a fehér üröm, ami magától
 3499 13   |                     az omladékok között, arra a tévedésre vezeti a kutatókat,
 3500 13   |                       arra a tévedésre vezeti a kutatókat, hogy a megjegyzett