bold = Main text
      Fezejet                                              grey = Comment text

 4001 14   |                       írlandi leányok híresek a szép szemöldeikről. Amire
 4002 14   |                        Amire egyébiránt nincs a parasztleányoknak olyan
 4003 14   |                   Szálanként kitépni tövestől a vékony szőröcskéket, s ugyanazokat
 4004 14   |                   megrendel. Ez már művészet. A grófné új „sourcil”-je ötezer
 4005 14   |                    vonásokul szolgálnak ahhoz a lélekhez, mely a végtelen
 4006 14   |             szolgálnak ahhoz a lélekhez, mely a végtelen hiúságon kívül
 4007 14   |                      volt maga az első férje.~A jámbor magyar báró (itt
 4008 14   |                      tanultam meg tökéletesen a nevét: – azok közé a szerencsétlen
 4009 14   |              tökéletesen a nevét: – azok közé a szerencsétlen férjek közé
 4010 14   |                    hazájában, úgy látszik, az a bevett szokás, hogy minden
 4011 14   |                  szokás, hogy minden embernek a földbirtoka megfelelő adóssággal
 4012 14   |                 tudják, hogy egy gazdag nőnek a hozománya és az igényei
 4013 14   |                     teljesen fedezik. Úgyhogy a jámbor báró még rosszabbul
 4014 14   |                       fogatot, operai páholyt a saját jövedelméből kellett
 4015 14   |                    kellett tartania. Amellett a féltékenység is gyötörte:
 4016 14   |                    valami úton-módon sietteté a felesége özveggyé tételét.
 4017 14   |                     ezt tegye oly módon, hogy a madame-ot ezért a médisance
 4018 14   |                        hogy a madame-ot ezért a médisance ne érinthesse.~
 4019 14   |                       szemei lebilincselének.~A leányka „még akkor” nem
 4020 14   |                     nak hívták.~Nekem feltűnt a furcsa név. „Dea?” (Istennő.)
 4021 14   |                 Istennő.) Hát van ilyen szent a naptárban?~Én akkori boldogságomban (
 4022 14   |               boldognak éreztem magamat) arra a nagylelkűségre határoztam
 4023 14   |                   határoztam el magamat, hogy a mostohaleányom atyai örökségét
 4024 14   |                      aztán meg kellett tudnom a leánynak az igazi nevét. „
 4025 14   |                     nak! Mennyire kellett ezt a leányt gyűlölni már a megszületésekor
 4026 14   |                     ezt a leányt gyűlölni már a megszületésekor az apjának,
 4027 14   |          megszületésekor az apjának, hogy ezt a nevet tudta a számára kiválasztani!
 4028 14   |                        hogy ezt a nevet tudta a számára kiválasztani! Egy
 4029 14   |                   Sidonia grófné előtt, ő azt a magyarázatot adta, hogy
 4030 14   |                     szerette meg olyan nagyon a jó báró a „Médea” nevet.
 4031 14   |                    meg olyan nagyon a jó báró a „Médea” nevet. Ő – az anya –
 4032 14   |                       annyi, mint „Médea”.~De a név csak jelenség. Hiszen
 4033 14   |                  amellett szerették volna.~De a leány már kisgyermek korától
 4034 14   |                     hideg mindenki, leginkább a szülői.~Lehet, hogy a fecsegő
 4035 14   |               leginkább a szülői.~Lehet, hogy a fecsegő bonne-ok, szobalányok
 4036 14   |                     el előtte valamit, amidőn a gyermek alvónak tetteté
 4037 14   |                      alvónak tetteté magát. S a gyermeknél még az emlékezet,
 4038 14   |                  gyermeknél még az emlékezet, a képzet és az ítélet össze
 4039 14   |                     ítélet össze van keverve.~A leányka azzal a tudattal
 4040 14   |                      keverve.~A leányka azzal a tudattal nőtt fel, hogy
 4041 14   |                    hogy ő egy fölösleges lény a világon.~Bizonyosan a gouvernante-ja
 4042 14   |                    lény a világon.~Bizonyosan a gouvernante-ja is volt olyan
 4043 14   |                    okos, hogy elbeszélte neki a hitregei Médea történetét,
 4044 14   |                 történetét, hogy valahányszor a nevét hallja, mintha szemrehányást
 4045 14   |                     első gondom az volt, hogy a feleségem leányát a legjobb
 4046 14   |                      hogy a feleségem leányát a legjobb hírű nevelőzárdába
 4047 14   |              elfoglalva.~Csak akkor tűnt elém a leány ismét, mikor tizenhat
 4048 14   |                   mikor tizenhat éves korában a zárdából hazakerült.~Megvallom
 4049 14   |                   mikor megláttam.~Kreuzberg, a híres állatidomár fenevadseregletében
 4050 14   |                    rendesen nyugodtan fekszik a földön, le-lecsukódó szemei
 4051 14   |                      hunyorgatnak – ehhez még a mester sem mer belépni.
 4052 14   |                       mester sem mer belépni. A legkisebb neszre azonban,
 4053 14   |                legkisebb neszre azonban, mely a kalitkájában támad, egy
 4054 14   |             kalitkájában támad, egy szökéssel a legfelső vasrúdon terem,
 4055 14   |                       vasrúdon terem, s akkor a két szeme valami olyan fenyegető
 4056 14   |                   ezek az én Médea leányomnak a szemei.~A termete is arra
 4057 14   |                    Médea leányomnak a szemei.~A termete is arra a fekete
 4058 14   |                     szemei.~A termete is arra a fekete párducra emlékeztet.
 4059 14   |                       párducra emlékeztet. Az a vadállati elegancia, az
 4060 14   |                       vadállati elegancia, az a rugékonyság, mely minden
 4061 14   |                 ugrásra készülő párducnál, és a termetnek megfelelő arc,
 4062 14   |              esztétikai összhangot, de növeli a hatást, az a fenyegető szempár,
 4063 14   |                        de növeli a hatást, az a fenyegető szempár, melynek
 4064 14   |                   mintha nem volna elég, hogy a természettől annyi varázserővel
 4065 14   |                       még önakaratából is azt a szokást tartja, hogy erősen
 4066 14   |                    fordítva néz, ahogy látjuk a művészi képeken lady Macbeth
 4067 14   |                     kényszeríteni tudná erre.~A lelki arca is jól van egészen
 4068 14   |                   szól és mindig tartózkodva. A zárdában sokat tanult. Lehet
 4069 14   |                      lehet akármit elhitetni. A téves adatot rögtön helyreigazítja.
 4070 14   |                        annak aztán megmutatja a körmeit. Gazdag tárháza
 4071 14   |                tárháza van nála az iróniának, a szarkazmusnak, az attikai
 4072 14   |                      attikai sónak. Mindig az a fekete párduc jut eszembe,
 4073 14   |                       párduc jut eszembe, aki a ketrece melletti oroszlánnak
 4074 14   |                   karcsú tenyerével, mikor az a ketrecfalhoz dőlve kinyújtja
 4075 14   |                  ketrecfalhoz dőlve kinyújtja a nyájaskodó talpát a vasrácson.
 4076 14   |                 kinyújtja a nyájaskodó talpát a vasrácson. A „lion” jár
 4077 14   |                nyájaskodó talpát a vasrácson. A „lion” jár mindig pórul
 4078 14   |                lionnak hívták azokat, akiknek a neve ez énben „petit crevé” = „
 4079 14   |                    Ennyit el kellett mondanom a feleségemnek a leányáról,
 4080 14   |                       mondanom a feleségemnek a leányáról, és ez még mind
 4081 14   |                     leányáról, és ez még mind a végrendeletem indokolásához
 4082 14   |                       nevezetes szépség volt. A Renz cirkuszából vettem
 4083 14   |            cirkuszából vettem el. Már maga ez a tény fényes világításba
 4084 14   |                    fényes világításba helyezi a jellemét. Hogy egy cirkuszi
 4085 14   |                     volt megközelíthető, mint a házassági szerződéssel a
 4086 14   |                      a házassági szerződéssel a kézben. – És meg kell vallanom,
 4087 14   |                      egész együttlétünk alatt a legkorrektebb magaviseletet
 4088 14   |                  tanúsította mind velem, mind a világgal szemben: egy mendemondára
 4089 14   |                 magának az életébe került.~Ez a fiú engem már a világra
 4090 14   |                    került.~Ez a fiú engem már a világra jövetelével megkeserített:
 4091 14   |              megkeserített: megfosztott attól a nőtől, akit életemben egyszer,
 4092 14   |                 egyszer, igazán szerettem.~Az a sajátságos vérvegyülék,
 4093 14   |                  anyjára emlékeztetnek, hanem a felvetett, élvkövetelő ajkak
 4094 14   |                       családi hagyományom. Ez a valódi Lis Blanc száj! Csábításra,
 4095 14   |                   ágról is örökölt valamit ez a száj. A szónoki ki tehetséget.
 4096 14   |                    örökölt valamit ez a száj. A szónoki ki tehetséget. Nem
 4097 14   |                    szónoki ki tehetséget. Nem a Démosthenészek, hanem a
 4098 14   |                       a Démosthenészek, hanem a demagógok eloquentiáját. (
 4099 14   |                    éjszakákat eltölt mellette a bemagolásban.~Én a fiút,
 4100 14   |                   mellette a bemagolásban.~Én a fiút, mikor már otthon nem
 4101 14   |                      bírt vele senki, beadtam a saint-cyri intézetbe.~Éppen
 4102 14   |                      semmi szükségem sem volt a háznál.~A katonanöveldéből
 4103 14   |                  szükségem sem volt a háznál.~A katonanöveldéből három ízben
 4104 14   |                   valami összeesküvést koholt a növendékek között az igazgató
 4105 14   |                   másszor egy parasztleánynak a brutális bántalmazása miatt;
 4106 14   |            bántalmazása miatt; harmadszor meg a gyóntató papnak a csintalan
 4107 14   |              harmadszor meg a gyóntató papnak a csintalan feltréfálásáért.~
 4108 14   |                   feltréfálásáért.~Már ezeket a hajlamokat nem éntőlem örökölte,
 4109 14   |                      nem éntőlem örökölte, ez a vérébe vegyült plebejus „
 4110 14   |                vegyült plebejus „ichor”.~Mind a háromszor visszakönyörögte
 4111 14   |                    háromszor visszakönyörögte a mostohaanyja. Sidoniának
 4112 14   |                       kérésére megbocsátottak a rossz fiúnak.~A kiakolbólítás
 4113 14   |                megbocsátottak a rossz fiúnak.~A kiakolbólítás és az újra
 4114 14   |                       elrontani való, hát azt a mostohája hajtotta tökéletességre.
 4115 14   |                  csupa tűzre öntött olaj volt a fiú korán kigyulladt szenvedélyeinél.
 4116 14   |                       hiúság! Bálványozza ezt a fiút azért, mert olyan délceg,
 4117 14   |                   mint valami ékszerrel, mely a többi úri hölgyekét túlragyogja.
 4118 14   |                 hölgyekét túlragyogja. Hogyha a fiam egyszer a guillotine
 4119 14   |            túlragyogja. Hogyha a fiam egyszer a guillotine alatt hagyja
 4120 14   |                       guillotine alatt hagyja a fejét, azt egyenesen a mostohaanyjának
 4121 14   |                 hagyja a fejét, azt egyenesen a mostohaanyjának fogja köszönhetni.~
 4122 14   |                      kicsapták az intézetből: a „phalanstère”-ról, a vagyonközösségről. „
 4123 14   |              intézetből: a „phalanstère”-ról, a vagyonközösségről. „La proprieté
 4124 14   |                 családfámról, mely igazán fa: a tetejében egy majom ősapával; –
 4125 14   |                   ősapával; – aztán Renanról, a „kainitákról”, az „új Babilon”-
 4126 14   |                     aztán eldalolgatta azokat a salope chansonokat, amiket
 4127 14   |                    salope chansonokat, amiket a Buttes Chaumont körül énekelnek,
 4128 14   |                    Hogy hol tanulják mindezt? A saint-cyri intézetben? Nem!
 4129 14   |                    benne voltak az én fiamnak a vérében!~Tizennyolc esztendős
 4130 14   |                   korában aztán már elvégezte a katonai előtanulmányait,
 4131 14   |               Gyönyörű fickó volt! Hogy tudta a lovakat maltraitálni!~Az
 4132 14   |                      ekkor kevés adatom volt. A hitelezőit rendesen a mostohája
 4133 14   |                   volt. A hitelezőit rendesen a mostohája elégítette ki,
 4134 14   |                      mostohája elégítette ki, a saját jövedelméből, s azt
 4135 14   |                    bálba készülő feleségemnek a fején levő diadém és a nyakába
 4136 14   |           feleségemnek a fején levő diadém és a nyakába körített rivière-nek
 4137 14   |                  nyakába körített rivière-nek a solitaire-jei nem tündökölnek
 4138 14   |                      mint máskor. Utánajártam a dolognak: kiváltottam szépen
 4139 14   |                  dolognak: kiváltottam szépen a zálogba tett családi gyémántokat,
 4140 14   |                 gyémántokat, s aztán elzártam a szekrényembe. Azontúl aztán
 4141 14   |                      az „ifjasszonynak”. Ha ő a hamisakkal is beéri: hát
 4142 14   |                     Annál több vesződség volt a sok elcsábított parasztleánynak
 4143 14   |                      Egyszer aztán hazakerült a feleségemnek a leánya is
 4144 14   |                     hazakerült a feleségemnek a leánya is a zárdából.~Ott
 4145 14   |                      feleségemnek a leánya is a zárdából.~Ott voltam az
 4146 14   |             találkozásuknál. Megfigyeltem jól a hatást.~Amint ezt a leányt
 4147 14   |                       jól a hatást.~Amint ezt a leányt meglátta az én szeleburdi
 4148 14   |                  Mintha kicserélték volna. Az a hetyke önbizalom, amivel
 4149 14   |              fiatalember szokott lenni. Mikor a mostohája megengedte neki,
 4150 14   |                     neki, hogy megcsókolhatja a húgocskáját, csak úgy messziről
 4151 14   |                  tudott neki valamit dadogni.~A déjeuner-nél, mikor Deával
 4152 14   |                        mint egy kispap. Pedig a szülőinek a jelenléte nemigen
 4153 14   |                     kispap. Pedig a szülőinek a jelenléte nemigen feszélyezte
 4154 14   |                    másképp. Sőt annyira vitte a gyöngédséget, hogy amint
 4155 14   |              mademoiselle Hermione (aki akkor a feleségem felolvasónője
 4156 14   |                   felolvasónője volt), valami a csintalanhoz hajló példálózást
 4157 14   |                 szisszentett közbe: „chut”. – A kisasszony előtt!~Aznap
 4158 14   |                     Aznap lovagolni sem ment. A kertben rózsákat szedett,
 4159 14   |                    rózsákat szedett, s azokat a kertész által küldé fel
 4160 14   |                     Este produkálta magát Dea a zongorán: Schuberttól vagy
 4161 14   |                       melyik az egyik, melyik a másik) valami cantatét vagy
 4162 14   |               elalszom rajta. Lyonel forgatta a hangjegyeket. Egyszer aztán
 4163 14   |                      volt róla.) Elő is hozta a furulyáját és a hangjegyeit,
 4164 14   |                      is hozta a furulyáját és a hangjegyeit, s aztán együtt
 4165 14   |                       Csupán akkor, amidőn én a „leánynk” hazaérkeztére
 4166 14   |                   Azután következett egy séta a parkban. Én Sidonia grófnéval
 4167 14   |                      Lyonel hol az egyik, hol a másik hölgy mellett. Amíg
 4168 14   |                       világos volt, beszéltek a botanikáról; mikor bealkonyodott,
 4169 14   |                   szolgált neki. Megvolt neki a „Contes Bleues”. S az én
 4170 14   |                       csendesen elszunnyadott a „Kék mesék” olvasása mellett.~
 4171 14   |                      mellett.~Másnap délelőtt a lovaglásban produkálta magát
 4172 14   |                       produkálta magát Lyonel a kastély udvarán Dea előtt.
 4173 14   |                     fincoltatta, ágaskodtatta a paripáját, nem ugratott
 4174 14   |             felterített teásasztalokat, ahogy a mostohája kedveért (meg
 4175 14   |                   école-t, s úgy hozta vissza a paripáját, mint egy szelíd
 4176 14   |                   arra az apácák nem tanítják a növendékeiket), felajánlá
 4177 14   |                     neki, hogy majd ő kikeres a számára egy jó szelíd paripát
 4178 14   |                  fogunk itt élni ezután, mint a paradicsomban! – gondolám
 4179 14   |               magamban.~Hanem amit az úrfinak a szája el nem mondott, azt
 4180 14   |                    nem mondott, azt elmondták a szemei. – Ismerem én jól
 4181 14   |                    Egy szép napon aztán azzal a bizalmas közléssel leptem
 4182 14   |                   barátom, marquis De L’Orme, a napokban meg fog bennünket
 4183 14   |                       Seigniers-ben látogatni a fiával, Gontrannal együtt:
 4184 14   |                      Önálló. Követségi attasé a florenci udvarnál. Komoly
 4185 14   |                       Komoly szándékai vannak a „leányunk” iránt.~Erre Sidonia
 4186 14   |                      csak nem veheti el önnek a leányát? Azért, hogy vér
 4187 14   |                  szerint nem testvérek is, de a katolikus dogmák szerint
 4188 14   |                     egy férjnek és feleségnek a fia és leánya mégsem kelhet
 4189 14   |                 teremtve!~Én azt hittem, hogy a feleségem meg van bolondulva. –
 4190 14   |                       múlva Lyonel főbe lőtte a fiatal De L’Orme Gontrant
 4191 14   |                       megkönnyebbülten.~Ettől a naptól kezdődött a nőmmel
 4192 14   |                      Ettől a naptól kezdődött a nőmmel való meghasonlásom.~
 4193 14   |                      szent. Isten őrizz tőle! A szentek jók mennybéli patrónusoknak,
 4194 14   |                     valami, s bírt fogalommal a kártyajáték, a családi élet
 4195 14   |                     fogalommal a kártyajáték, a családi élet nélkülözhetetlenségéről.
 4196 14   |   nélkülözhetetlenségéről. S ezt agyonlövetik a fiammal.~Hogy ez a szerencsétlen
 4197 14   |               agyonlövetik a fiammal.~Hogy ez a szerencsétlen rencontre
 4198 14   |                   volt, azt bizonyosan tudom. A részvevők ugyan igyekeztek
 4199 14   |                részvevők ugyan igyekeztek azt a kártyajáték közben támadt
 4200 14   |                       volt megállnunk, miután a grófné rendesen Párizsban
 4201 14   |                    rendesen Párizsban lakott, a nyarat Biarritzban tölté,
 4202 14   |                     pedig vagy idekünn voltam a kastélyomban, vagy ha városba
 4203 14   |                       Párizst én nem láttam – a plebiscitum óta.~Egy esztendő
 4204 14   |              lefolyása után látogatást kaptam a nőmtől és a leányától.~A
 4205 14   |                 látogatást kaptam a nőmtől és a leányától.~A leány még egy
 4206 14   |                      a nőmtől és a leányától.~A leány még egy esztendővel „
 4207 14   |                       lett.~(Ez így tart, míg a zenitet eléri; bizonyos
 4208 14   |                  miszerint Pietrinek sikerült a fiam ellen kiadott üldöztetési
 4209 14   |                      s nem lesz semmi bántása a párbajban elkövetett – „
 4210 14   |                   napig itt marasztottam őket a kastélyomban, s ez idő alatt
 4211 14   |                  Meggyőződtem felőle, hogy ez a leány teljesen tudatlan
 4212 14   |                     mi szerepet játszik ebben a balsorsban. Lyonelt úgy
 4213 14   |                        mint egy bátyát szeret a húga titok nélkül, becsületesen.~
 4214 14   |           becsületesen.~Nagyon megszántam ezt a leányt.~Kivált amidőn lelki
 4215 14   |                     kezdtem megismerni.~Ebből a leányból akár a legpusztítóbb
 4216 14   |             megismerni.~Ebből a leányból akár a legpusztítóbb démont – akár
 4217 14   |                   legpusztítóbb démont – akár a legjóltevőbb angyalt csinálhatja
 4218 14   |                   csinálhatja valaki. Csak az a kérdés, hogy kinek a kezébe
 4219 14   |                       az a kérdés, hogy kinek a kezébe kerül.~Mikor a nőm
 4220 14   |                   kinek a kezébe kerül.~Mikor a nőm a leányával visszament
 4221 14   |                     kezébe kerül.~Mikor a nőm a leányával visszament Párizsba,
 4222 14   |                    leültem az íróasztalhoz, s a következő levelet fogalmaztam
 4223 14   |                 következő levelet fogalmaztam a grófnőhöz.~„Madame! Én ezennel
 4224 14   |                     ha ön az én Lyonel fiamat a házánál elfogadja, vagy
 4225 14   |                      is szolgáltat neki, hogy a leányával találkozzék: –
 4226 14   |                   leányával találkozzék: – én a fiamat azonnal ki fogom
 4227 14   |             bolondjára semmi esetre sem.”~Ezt a levelet gyorsfutárral küldtem
 4228 14   |                       ott találta az asztalán a levelemet.~Nem volt rá semmi
 4229 14   |                      férje nagyon elszoktatta a fenyegetés beteljesítésének
 4230 14   |                       Franciaországba. Én még a viszontlátás örömkönnyeit
 4231 14   |                   őkelme egész nyíltan kíséri a grófnék hintaját a Bois
 4232 14   |                     kíséri a grófnék hintaját a Bois de Boulogne-ban meg
 4233 14   |                      Bois de Boulogne-ban meg a longchamp-i versenykocsizások
 4234 14   |                   alatt.~Ekkor aztán megírtam a végrendeletemet.~A magasabb
 4235 14   |                   megírtam a végrendeletemet.~A magasabb kvalitású őrjöngéseknek
 4236 14   |                  bolondságok elkövetésére. Ha a módot elvesszük, elmarad
 4237 14   |                      módot elvesszük, elmarad a következmény.~Meglehet,
 4238 14   |                       is saját kezűleg, hanem a titkárom által – tudattam
 4239 14   |                     titkárom által – tudattam a grófnővel, hogy végrendeletet
 4240 14   |                    unokaöcsémet neveztem meg. A végrendelet két példányban
 4241 14   |                    végrendelet két példányban a seigniers-i souspréfet s
 4242 14   |                      seigniers-i souspréfet s a párizsi közjegyző levéltárában
 4243 14   |              levéltárában van letéve.~Ahá! Ez a sakkhúzás megtette a hatást.~
 4244 14   |                       Ez a sakkhúzás megtette a hatást.~Néhány nap múlva
 4245 14   |                   jött ki hozzám – bérkocsin.~A jeles kisasszony nagyon
 4246 14   |                       alapja volt megrendülve a Sidonia grófnő házánál szerzett
 4247 14   |                    legyen az én felolvasónőm.~A gyóntatómmal azelőtt is
 4248 14   |               barátságos viszonyt tartott fel a kisasszony.~Itt maradása
 4249 14   |                   maradása óta az én »curé«-m a szokottnál is többet példálózott
 4250 14   |                    többet példálózott előttem a túlvilágról.~Hermione, mondhatom,
 4251 14   |                     Hermione, mondhatom, hogy a legügyesebben vitte a szerepét.~
 4252 14   |                    hogy a legügyesebben vitte a szerepét.~Nem ám, hogy a
 4253 14   |                      a szerepét.~Nem ám, hogy a megbízóját iparkodott volna
 4254 14   |                    Médea iránt becézi. Csupán a tisztességes külszín fenntartására
 4255 14   |                        Sidonia grófnő gyakran a legőszintébben nyilatkozott
 4256 14   |                    könnyű volna őt megváltani a kárhozatból. Vannak derék,
 4257 14   |                      sem követelők: mindenben a kímélet elveit követik.
 4258 14   |                    elveit követik. Akik előtt a női erény dogma; kizárva
 4259 14   |                       Igaz, hogy Párizsban ez a természetrajzi osztály már
 4260 14   |                   magyar tartományok, ahol az a genre kultiváltatik. Nem
 4261 14   |                   ápolt, s megszokta mellette a nemes lemondást?”~Lándory
 4262 14   |                      asztal szélére támasztva a két karjára eresztett fejét.~–
 4263 14   |                     Semmi – mondá Bertalan. – A spiritusz futott ki a szamovárból,
 4264 14   |                         A spiritusz futott ki a szamovárból, azt paráholtam
 4265 14   |                   iratot olvasni fogja, ennél a sornál úgy fogja azt odavágni
 4266 14   |                leírtam.~Hát én nyomban ezután a következő izenettel – (nem
 4267 14   |                   írásban adva) – bocsátám el a házikáplánomat a madame-hoz,
 4268 14   |                  bocsátám el a házikáplánomat a madame-hoz, hogy kész vagyok
 4269 14   |                     helyettesíteni, ha Lyonel a következő feltételemet teljesíteni
 4270 14   |              Angliában, lord Gyllower Asthon.~A barátság már a nagyatyáinknál
 4271 14   |               Gyllower Asthon.~A barátság már a nagyatyáinknál kezdődött,
 4272 14   |                     az én ősöm kénytelen volt a rémuralom alatt Angliába
 4273 14   |                   menekülni, s éveken át volt a Gyllower lord házának szívesen
 4274 14   |                   szívesen látott vendége. Ez a jó viszony firól fira szállt.~
 4275 14   |                    van, akire az örökség néz; a majorescója kitörte a nyakát
 4276 14   |                    néz; a majorescója kitörte a nyakát a steeple chase-en,
 4277 14   |                  majorescója kitörte a nyakát a steeple chase-en, a cadétot
 4278 14   |                    nyakát a steeple chase-en, a cadétot megették a niam-niamok
 4279 14   |                  chase-en, a cadétot megették a niam-niamok Afrikában. Volt
 4280 14   |                 halála volt.~Lady Elvira most a mylord kedvence.~Születésétől
 4281 14   |                      fiamnak szánta feleségül a mylord. Igaz, hogy nem szép. –
 4282 14   |            tökéletesen mindegy. Mert ha magát a milói Venust venné is el (
 4283 14   |                    Venust venné is el (akinek a tökéletessége abban áll,
 4284 14   |                     is! Szükséges az embernek a felesége képét egyszerre
 4285 14   |                  végignézni? Nézze meg reggel a szemeit, este az ajkait,
 4286 14   |                      szemeit, este az ajkait, a többit meg hagyja el!~Tehát
 4287 14   |                       hagyja el!~Tehát én azt a föltételt szabtam a fiam
 4288 14   |                       azt a föltételt szabtam a fiam elé, hogy ha megházasodik,
 4289 14   |                 felleplezések után ítélje meg a bíró, helyes indokok voltak-e
 4290 14   |                megírására kényszerítettek?~Én a fiamat nem gyűlölöm: szeretem.~
 4291 14   |             excentricitásaival; megszokom azt a gondolatot, hogy nagy eszméket,
 4292 14   |                amikért ősei rajongtak, odadob a kloákába.~De tehetem-e azt,
 4293 14   |                  nyitott szemmel, jól ismerve a bűnt, annak elősegítője
 4294 14   |                      dúsgazdagnak érzi magát, a saját lelkét meg egy más
 4295 14   |                      sous-lieutenant Algírban a zsoldjából legyen kénytelen
 4296 14   |                  megélni, akkor majd előveszi a jobbik eszét.~De bármi következése
 4297 14   |                   ítélete elé.”~Eddig tartott a felleplezés. – Folytatása
 4298 14   |                   között lefolyt. Egész addig a percig, amíg a Lis Blanc
 4299 14   |                    Egész addig a percig, amíg a Lis Blanc gróf reszkető
 4300 14   |                 reszkető kézzel e szókat írta a naplója címén keresztül: „
 4301 14   |                       Hát mért nem dobta maga a tűzbe? – Ha már feleslegessé
 4302 14   |                     feleslegessé vált? Ha már a helyreütő végrendeletet
 4303 14   |                    végrendeletet megírta?~Itt a göcs!~
 4304 15   |                                           Ami a két írás között van~A szamovár
 4305 15   |                     Ami a két írás között van~A szamovár katlanában régen
 4306 15   |                       ki is égett az alkohol, a víz fel is forrott, ki is
 4307 15   |                       olyan fekete lett, mint a csávalé. Bertalan hozzá
 4308 15   |                    mondá Bertalan, s elkezdte a hideg teát szürcsölni. Se
 4309 15   |                          Inkább szerezzük meg a folytatását.~– En már megszereztem. –
 4310 15   |                   megszereztem. – Mi módon?~– A legtörvényesebb úton: maga
 4311 15   |                    legtörvényesebb úton: maga a primus acquisitor (első
 4312 15   |                  tolvaj kollégám tisztelt meg a bizalmával. Neki tudnia
 4313 15   |                   tudnia kellett mindazt, ami a két végrendelet között történt.~– „
 4314 15   |                       ahol lófuttatások előtt a zsokékat megvesztegetik,
 4315 15   |                 zsokékat megvesztegetik, hogy a „favorit”tal szándékosan
 4316 15   |                    úrnak egy-egy mesterfogást a „taillirozásban” – olyanféle „
 4317 15   |                tanított volna. De hát nemcsak a „cercle”-ekben jártak ők „
 4318 15   |                   bras dessus, bras dessous”: a Montmartre, a Faubourg St.
 4319 15   |                       dessous”: a Montmartre, a Faubourg St. Antoine bűzös
 4320 15   |                       jó barátságban éltek, s a Lanterne-t exegetálták.
 4321 15   |                  exegetálták. Ne legyen Péter a nevem, ha Monterossónak
 4322 15   |                       nevem, ha Monterossónak a körülményes ismeretei a
 4323 15   |                       a körülményes ismeretei a seigniers-i kastély, a gyémántos
 4324 15   |              ismeretei a seigniers-i kastély, a gyémántos szekrény és annak
 4325 15   |                       nem mondtam, hogy abban a vonalon aluli világban Lyonel
 4326 15   |                       Lyonel úrfi nem viselte a Lis Blanc nevet (no, iszen
 4327 15   |                       kellett volna oda), ott a becsületes neve volt Raoul
 4328 15   |                     ha tovább beszélünk róla. A „mouchard”-ok figyelmét
 4329 15   |                        ok figyelmét már annál a nagy népcsődületnél is magára
 4330 15   |                       Raoul Ripaille, amelyet a Bonaparte Péter által, agyonlőtt
 4331 15   |                      de szerencsésen kibújtak a fogdmegek körmei közül,
 4332 15   |         infernale-jában. Ki érezte meg rajtuk a kloáka-illatot? ők igazi „
 4333 15   |                       cochon” voltak: „frère” a boutique-ban, „cochon” a
 4334 15   |                      a boutique-ban, „cochon” a szalonban.~– És mégis éppen
 4335 15   |                     hogy csak „zálogot” akart a kezébe kapni, amely a barátságot
 4336 15   |                   akart a kezébe kapni, amely a barátságot biztosítja. Tudja
 4337 15   |                      sem akar ráismerni többé a maga Falstaffjára, amint
 4338 15   |                    megyek ilyen nagyon mélyen a lélektani kutatásba. Monterosso
 4339 15   |                      mi?” – Ön odáig értesült a gróf felvilágosításaiból,
 4340 15   |                     felvilágosításaiból, hogy a grófnő felolvasó hölgye
 4341 15   |               átköltözött hozzá, s igyekezett a házi lelkész által a gróf
 4342 15   |               igyekezett a házi lelkész által a gróf kedélyére hatni, a
 4343 15   |                       a gróf kedélyére hatni, a fia iránt engesztelőleg.
 4344 15   |                      megszelídítésében. Amint a grófnak a föltételét megértette,
 4345 15   |            megszelídítésében. Amint a grófnak a föltételét megértette, elővette
 4346 15   |                      fogadást kellene tenned, a cél azt is megérdemelné. –
 4347 15   |                   tagadja meg magát. Elhagyta a rossz társaságokat: összefoglalva
 4348 15   |                       Blanc grófot, miszerint a két család leghőbb óhajtása
 4349 15   |                    hónap múlva aztán megkapta a meghívót az esküvőre. Erre
 4350 15   |                 felelte, hogy nem mehet, mert a köszvénye nem ereszti. Nemsokára
 4351 15   |             Illustrated News” számát, melyben a végbement esküvő le volt
 4352 15   |                   dolgozott három hétig, csak a csipkedíszítés negyvenezer
 4353 15   |                       mind rózsaszín ruhában; a legidősebb közöttük volt
 4354 15   |                      volna ő arra az esküvőre a lába miatt, de szent fogadása
 4355 15   |                     Azt tehát követni kellett a másodiknak: otthon, Franciaországban
 4356 15   |                      otthon, Franciaországban a vőlegény hitvallásának ceremóniáival
 4357 15   |                   hitvallásának ceremóniáival a francia ősarisztokrácia
 4358 15   |                 templomában. Ide már nem fájt a lába elmenni Lis Blanc grófnak.
 4359 15   |                  ünnepélyes alkalommal aztán „a világ szemeiért” kibékült
 4360 15   |                   elég. Franciaországban csak a polgári házasságot ismerik
 4361 15   |                       törvényesnek. Tehát még a seigniers-i souspréfet,
 4362 15   |                       seigniers-i souspréfet, a közjegyző s hiteles tanúk
 4363 15   |                 kellett menni az esküvőnek, s a szerződő felek által névaláírásukkal
 4364 15   |                    ketten; ő, mikor az új pár a hivatalos szertartás után
 4365 15   |                     hivatalos szertartás után a mairie-ből átment a kastélyba,
 4366 15   |                      után a mairie-ből átment a kastélyba, a pompás luncheont
 4367 15   |                mairie-ből átment a kastélyba, a pompás luncheont s az atyai
 4368 15   |                   áldást elfogadni, így szólt a fiához, bevezetve őt menyével
 4369 15   |                  bevezetve őt menyével együtt a hálószobájába, s ott felnyitva
 4370 15   |                       s ott felnyitva előttük a hírhedett vasszekrényt.~–
 4371 15   |                 Tekints ide, fiam. Itt vannak a Lis Blanc családnak az ősi
 4372 15   |                   idejéből származik. Ez mind a tied lesz, s nagy ünnepélyeken
 4373 15   |                    testét fogja ékesíteni. Ez a tízpecsétes levél a végrendeletem,
 4374 15   |                        Ez a tízpecsétes levél a végrendeletem, melyben téged
 4375 15   |                 aminél fogva azt hiszem, hogy a végét járom. Eddig szigorúan
 4376 15   |                     Eddig szigorúan tiltották a homard-t és a sampinyont,
 4377 15   |                       tiltották a homard-t és a sampinyont, most már megengedték.
 4378 15   |                    addig, amíg én élek, ezzel a derék hölggyel, akit a sors
 4379 15   |                  ezzel a derék hölggyel, akit a sors kezedre bízott, jól
 4380 15   |                     olyan gyorsan, hogy előbb a te székedet az ajtón kívül
 4381 15   |                átadott Lyonelnek, s elbocsátá a boldog párt nászútra.~Lyonel
 4382 15   |                      rá neki az alkalom, hogy a feleségét valamelyik gleccser
 4383 15   |                   neki egy kis selyempincset. A gyöngédség netovábbja. Azután
 4384 15   |                    Azután Nizzába mentek, ott a virágünnepen meglátott Lyonel
 4385 15   |                táncosnőt, abba beleszeretett. A táncosnőnek mennie kellett
 4386 15   |                     utánaszökött, s otthagyta a fiatal feleségét, éppen
 4387 15   |                tizennégy napos házas korában.~A táncosnőt úgy hívták, hogy „
 4388 15   |                  iskolába jártam.~És akkor az a páratlan hölgy, a hátrahagyott
 4389 15   |                    akkor az a páratlan hölgy, a hátrahagyott feleség, akinek
 4390 15   |                    hasonlót nem jegyeznek fel a világ krónikái, tudja ön,
 4391 15   |                      hogy mit tett? Folytatta a kitűzött nászutazást – egyedül: –
 4392 15   |                 nászutazást – egyedül: – nem, a kiskutyájával. Szépen: Velencébe,
 4393 15   |                 lordnak és Lis Blanc grófnak. A levelek a legnagyobb megelégedésről
 4394 15   |                      Blanc grófnak. A levelek a legnagyobb megelégedésről
 4395 15   |                       egymást. Együtt élvezik a természet szépségeit. Együtt
 4396 15   |             szépségeit. Együtt tanulmányozzák a mesterek remekeit. Kegyes
 4397 15   |                     Kegyes csalással hitegeté a két öreget; eltitkolva előttük
 4398 15   |                      szerencsétlenségét. S az a jámbor csel talán azoknak
 4399 15   |                     jámbor csel talán azoknak a holtáig is sikerült volna;
 4400 15   |                       is sikerült volna; mert a derék nő úgy félre tudta
 4401 15   |                  ugyanakkor ott lakott. Hanem a futóbolond Lyonel elrontotta
 4402 15   |                   piruettírozott, s mindenütt a cipőszalagját kergette.~
 4403 15   |               cipőszalagját kergette.~Azonban a derék Asthon lord nagy kedvelője
 4404 15   |                     lord nagy kedvelője lévén a plasztikai szépségeknek,
 4405 15   |                   szépségeknek, egy szép este a táncosnő színpadi öltözőszobájának
 4406 15   |              Elvirától, melyben leírja előtte a gyönyörű holdvilágos estéket,
 4407 15   |                     Torre del Grecóban, várva a Vezúv közelgő kitörését.~
 4408 15   |                  közelgő kitörését.~No, iszen a mylord nem várt a Vezúvra
 4409 15   |                       iszen a mylord nem várt a Vezúvra a tűzokádással;
 4410 15   |                     mylord nem várt a Vezúvra a tűzokádással; elkezdte azt
 4411 15   |                    azt maga. Nagy szcéna lett a színfalak között. A botrány
 4412 15   |                      lett a színfalak között. A botrány miatt Scilla kisasszonynak
 4413 15   |                      úrnak peremptorie kiadta a parancsot, hogy tőle végképp
 4414 15   |               semmiképpen ki nem kerüli, hogy a neve a hírlapokba belekerüljön,
 4415 15   |                       nem kerüli, hogy a neve a hírlapokba belekerüljön,
 4416 15   |                    fogja tudni, hogy elhagyta a feleségét. Erről ugyan a
 4417 15   |                      a feleségét. Erről ugyan a nászura is valószínűleg
 4418 15   |                      az öreg grófot, csakhogy a seigniers-i udvar olyan
 4419 15   |               leveleket elébb átvizsgálták, s a gyanúsaknak találtakat eltették
 4420 15   |                     Lis Blanc gróf nem kapott a fia felől máshonnan értesítést,
 4421 15   |                       Elvirától. Sajnos, hogy a hírlapokban nem lehetett
 4422 15   |                  lehetett feketével befesteni a nem elolvasandó híreket,
 4423 15   |                kellemetlen találkozás, azután a Lis Blanc gróf hirtelen
 4424 15   |                      nyomban rá e nap éjjelén a szekrény elraboltatása alig
 4425 15   |               háromnapi időközre esnek. Idáig a történteket Monterosso közvetlen
 4426 15   |              tapasztalatai nyomán tudtam meg. A sikerült rablás volt az
 4427 15   |                 következnek, azokról már mind a börtönben értesültem. A
 4428 15   |                       a börtönben értesültem. A fegyencek nagyon élénk levelezésben
 4429 15   |                     élénk levelezésben állnak a külvilággal (ha van pénzük).
 4430 15   |                  külvilággal (ha van pénzük). A levelezés százféle módjából
 4431 15   |                   gróf egyszerre kaphatta meg a táviratot az öregúr haláláról
 4432 15   |               táviratot az öregúr haláláról s a végrendelet eltűnéséről.
 4433 15   |                    találta Alfréd nagybátyját a seigniers-i kastélyban behelyezve.
 4434 15   |                     behelyezve. S ha még csak a Lis Blanc örökségbe installálta
 4435 15   |                   installálta volna magát: de a gonosz atyafi még Scilla
 4436 15   |                      még Scilla kisasszonynak a hotelében is elfoglalta
 4437 15   |                       nagyon természetes.~„Ha a köpönyeg leesik, a herceg
 4438 15   |                         Ha a köpönyeg leesik, a herceg utána esik”, mondja
 4439 15   |                vadászni.~Onnan írogatott haza a mostohájának gerjedező leveleket.
 4440 15   |                  jobban lángolt, mint valaha.~A közben történteket ön, uram,
 4441 15   |                        jobban tudja, mint én.~A boldogtalan Monterossót
 4442 15   |                      amit mindenütt kikerült, a lábvasakat. Több nála talált
 4443 15   |                     tették, hogy ő követte el a seigniers-i kastélyrablást.
 4444 15   |                     is nála kell lenni.~Ennek a felfedezésnek az alapján
 4445 15   |                     Blanc grófné megindította a pert a birtokban levő De
 4446 15   |                    grófné megindította a pert a birtokban levő De L’Aisne
 4447 15   |                      De L’Aisne Alfréd ellen. A rabló kézre került; az orgazda
 4448 15   |                     az orgazda is kitudódott: a második végrendeletnek elő
 4449 15   |               végrendeletnek elő kell adatni. A Lándory név sok ideig egyenlő
 4450 15   |                      egyenlő volt Messiáséval a Lis Blanc szalonokban. Majd
 4451 15   |              szalonokban. Majd előteremti azt a Lándory! A Lándory csodaember!
 4452 15   |                     előteremti azt a Lándory! A Lándory csodaember! Minden
 4453 15   |                    hírül hozták Monterossónak a fegyházba. Nagyokat nevetett
 4454 15   |                 nevetett rajta.~Egyszer aztán a Lándory név eltűnt a világból.~
 4455 15   |                    aztán a Lándory név eltűnt a világból.~A Lis Blanc-ok
 4456 15   |                Lándory név eltűnt a világból.~A Lis Blanc-ok tanács nélkül
 4457 15   |                       édes kibéküléssel?~Hisz a tenyerén fekszik az embernek
 4458 15   |                  tenyerén fekszik az embernek a megoldás.~Vegye nőül De
 4459 15   |                grófnőt, s azzal meg van oldva a kérdés.~És nemcsak a birtokkérdés,
 4460 15   |                    oldva a kérdés.~És nemcsak a birtokkérdés, hanem még
 4461 15   |                      tegyenek: az is úgy volt a rendén. Így is egészen egymásnak
 4462 15   |                   Erre megesküdtek ugyanabban a St.-Germain l’Auxerrois
 4463 15   |                      Lyonelt Lis Blanc grófnő a Szaharában. „Most már jöhetsz
 4464 15   |                    puncsot: én fázom.~– Ugye? A szegedi börtönben nem lehetett
 4465 15   |                 találgatással kitölteni, amíg a víz felforr. Az oroszlánvadász
 4466 15   |                   oroszlánvadász sietett haza a szél szárnyain; azonban
 4467 15   |                  akkorra már Médea el is vált a férjétől. S hogy törvényesen
 4468 15   |                    félig elvesztett birtokkal a markában.~Lehet-e csodálni,
 4469 15   |                   nézett volna az ő Jásonára. A szavait följegyzék. S tudatták
 4470 15   |               lángjairól” kezdett el beszélni a mostohatestvérének, az rögtön
 4471 15   |           mostohatestvérének, az rögtön ezzel a szóval szakítá félbe:~–
 4472 15   |                 valaki mást kirabolni?~Ez már a valódi fekete panthera körmös
 4473 15   |                    panthera körmös kacsójának a legyintése!~Médeának általában
 4474 15   |                       ellenszenve maradt fenn a rövid excursiója után a
 4475 15   |                       a rövid excursiója után a házasélet birodalmában.~
 4476 15   |                      nem lehet csodálni, hogy a fiatalember a végletekre
 4477 15   |                  csodálni, hogy a fiatalember a végletekre ragadtatja magát.
 4478 15   |                      magát. Nemsokára kiütött a nagy háború.~Lyonelnek nem
 4479 15   |                   Lyonelnek nem jutott eszébe a kardját felajánlani hazájának.~
 4480 15   |                       kellett imádkozni, hogy a császárságot összetörjék.
 4481 15   |                  császárságot összetörjék. Ez a kívánsága teljesen be lett
 4482 15   |                    lett töltve. – Hanem aztán a respublikának sem ajánlotta
 4483 15   |               respublikának sem ajánlotta fel a kardját.~Hanem amint elkövetkeztek
 4484 15   |                     Hanem amint elkövetkeztek a commune-nek a napjai, akkor
 4485 15   |                   elkövetkeztek a commune-nek a napjai, akkor jött el a
 4486 15   |                       a napjai, akkor jött el a sora a mi hősünk tevékenységének.
 4487 15   |                  napjai, akkor jött el a sora a mi hősünk tevékenységének.
 4488 15   |                       tevékenységének. Ő volt a párizsi lázadók egyik legkiválóbb
 4489 15   |                    kolomposa.~– Emlékezem már a Raoul Ripaille névre – szólt
 4490 15   |                        szólt közbe Lándory –; a tavaszi hírlapok átolvasásánál
 4491 15   |                   dicsőséges emlékek. Egyszer a párizsi érsek meggyilkoltatásánál
 4492 15   |                       mint jelen volt vezért, a második eset még vérlázítóbb,
 4493 15   |                       Egyszerre kiszabadítani a börtönök összes foglyait
 4494 15   |                    börtönök összes foglyait s a bagnók gályarabjait, s aztán
 4495 15   |                   társadalomnak. Ki volt adva a harci jelszó Németországban,
 4496 15   |                  birodalomban, Olaszországban a törvények elítéltjeinek,
 4497 15   |                    hogy egyszerre törjenek ki a börtöneikből, ragadják meg
 4498 15   |                    börtöneikből, ragadják meg a fegyvert! Gyújtsák fel a
 4499 15   |                      a fegyvert! Gyújtsák fel a nagy városokat. Lázítsák
 4500 15   |                       városokat. Lázítsák fel a munkás osztályokat, szedjék