bold = Main text
     Kötet, Fezejet                                          grey = Comment text

   1   1,  1   |                               ELSŐ FEJEZET ~A király és druszája~1742-
   2   1,  1   |           főhadsegéde, Lottum-Willich báró.~A királyt még akkor nem ruházta
   3   1,  1   |                   még akkor nem ruházta fel a „Nagy” melléknévvel a közvélemény.
   4   1,  1   |                   fel a „Nagy” melléknévvel a közvélemény. Ekkor még „
   5   1,  1   |                   Frigyes” volt. Emlékezett a bemutatott ifjúnak a nevére
   6   1,  1   |             Emlékezett a bemutatott ifjúnak a nevére is, az arcára is;
   7   1,  1   |              egyetemet meglátogatta egyszer a király, ezt mutatták be
   8   1,  1   |                király, ezt mutatták be neki a professzorok mint legjobb
   9   1,  1   |                 ölnek. S ez az óriás termet a legszabályosabb idomokban
  10   1,  1   |                    arc még egy gyermeké, de a lélek, mely tekintetében
  11   1,  1   |                  jár, egy férfié.~– Te vagy a derék Trenknek a legnagyobb
  12   1,  1   |                    Te vagy a derék Trenknek a legnagyobb fia, Frigyes;
  13   1,  1   |                    seb helyét vitte magával a sírba és az egész világ
  14   1,  1   |                 becsülését.~– Azt nem vitte a sírba, felség: azt a fiaira
  15   1,  1   |                  vitte a sírba, felség: azt a fiaira hagyta.~A királynak
  16   1,  1   |                felség: azt a fiaira hagyta.~A királynak tetszett a merész
  17   1,  1   |                hagyta.~A királynak tetszett a merész válasz.~– Hát egyéb
  18   1,  1   |                  apád után?~– Igen, fölség; a scharlaki uradalmat és a
  19   1,  1   |                    a scharlaki uradalmat és a kardját. Ez a kettő elég
  20   1,  1   |                  uradalmat és a kardját. Ez a kettő elég arra, hogy fölséged
  21   1,  1   |                     szolgálatába léphessek.~A király fölfogadta az ifjút
  22   1,  1   |                  király fölfogadta az ifjút a testőrcsapatjába.~II. Frigyes
  23   1,  1   |                    leendő testőrül.~Mert ez a testőrség egyre változott.
  24   1,  1   |                    egyre változott. Ez adta a tisztikart a porosz lovasezredeknek.
  25   1,  1   |             változott. Ez adta a tisztikart a porosz lovasezredeknek.
  26   1,  1   |                   elhelyezve; viszont pedig a legkisebb hibáért, gyöngeségért,
  27   1,  1   |                    Fegyverzetük, vértezetük a legnagyobb fényűzéssel kérkedett;
  28   1,  1   |                  paszománttal borítva: maga a nyeregszerszám hatszáz tallérba
  29   1,  1   |                  hatszáz tallérba került. S a gárdistának nem járt fizetés,
  30   1,  1   |                  órakor már nyeregben ültek a gárdisták, s kezdődött kinn
  31   1,  1   |                 gárdisták, s kezdődött kinn a mezőn a lovaglási gyakorlat.
  32   1,  1   |                    s kezdődött kinn a mezőn a lovaglási gyakorlat. Félóráig
  33   1,  1   |                  Visszatérett számba vették a gyakorló vitézeket; rendesen
  34   1,  1   |                  valaki: ha paripa törte ki a nyakát, ahelyett hoztak
  35   1,  1   |                     nyakát, ahelyett hoztak a királyi istállóból újat;
  36   1,  1   |                    istállóból újat; ha maga a gárdista, annak szép parádés
  37   1,  1   |                   esztendőben. Éjjel pedig, a legmélyebb álom idején,
  38   1,  1   |                   fegyverre trombitáltatott a király (maga is mindenben
  39   1,  1   |                  fegyverzetben ott nem volt a glédában a várlak előtt,
  40   1,  1   |                     ott nem volt a glédában a várlak előtt, kétheti áristomba
  41   1,  1   |                   kétheti áristomba került.~A délutánok sem voltak pihenésre
  42   1,  1   |                    voltak pihenésre szánva. A testőröknek tanulni kellett.
  43   1,  1   |                költő is volt: verseket írt; a kardvívásban pedig nem ismert
  44   1,  1   |                Háromhetes hadapródsága után a királynak annyira feltűnt
  45   1,  1   |                   királynak annyira feltűnt a nagy tehetségű ifjú, hogy
  46   1,  1   |                     mindenféle tudományból, a klasszikusokból; majd azt
  47   1,  1   |              nyelven; az egyiket írja maga, a másikat diktálja a király
  48   1,  1   |                    maga, a másikat diktálja a király segédtisztjének.~
  49   1,  1   |                    választott témának, mely a holnapi csatarendet állapítja
  50   1,  1   |                   módon, hogy az igazi terv a hadosztályok parancsnokának
  51   1,  1   |                     parancsnokának szóljon, a másik pedig hamis terv legyen,
  52   1,  1   |                szánva, hogy azt az ellenség a futárral együtt elfogja.
  53   1,  1   |                    nyelven írta Trenk maga, a hamisat latin nyelven diktálta
  54   1,  1   |              hamisat latin nyelven diktálta a hadsegédnek egyidejűleg.~
  55   1,  1   |                  igazi és hamis alakzatban.~A király meg volt lepetve
  56   1,  1   |                  gyermeknek!~E naptól fogva a király – atyja, mestere,
  57   1,  1   |                     ezer tallért adott neki a díszvértezetéhez; ami a
  58   1,  1   |                     a díszvértezetéhez; ami a tisztekénél még pompásabb
  59   1,  1   |                   fegyverkovácsok remeke.~S a testőrtiszteknek nagy előnyeik
  60   1,  1   |                  hat volt. S azok mindennap a király asztalánál ebédeltek,
  61   1,  1   |           asztalánál ebédeltek, gálanapokon a királynénál. S II. Frigyes
  62   1,  1   |              asztalánál sohasem hiányzottak a szép szellemek; a kor legkiválóbb
  63   1,  1   |               hiányzottak a szép szellemek; a kor legkiválóbb tudósai:
  64   1,  1   |                    vendégei voltak. Ezeknek a társasága oly tudásszomjat
  65   1,  1   |                  ifjú mulatozásra fordít, ő a könyvei társaságában töltötte
  66   1,  2   |                            MÁSODIK FEJEZET ~A levágott kabátszárny~Tanulmány,
  67   1,  2   |                 minden bajtársa megszerette a gyermek hőst. Irigye nem
  68   1,  2   |                vetélytársa. Még nem ismerte a szenvedélyek napját, a szerelmet.~
  69   1,  2   |              ismerte a szenvedélyek napját, a szerelmet.~A következő télen
  70   1,  2   |           szenvedélyek napját, a szerelmet.~A következő télen nagy ünnepségek
  71   1,  2   |                 nagy ünnepségek következtek a berlini udvarnál. Frigyes
  72   1,  2   |                nővérét, Saroltát nőül vette a svéd király, Gusztáv; annak
  73   1,  2   |                 svéd király, Gusztáv; annak a nászát ülték meg a királyi
  74   1,  2   |                    annak a nászát ülték meg a királyi udvarban. Az ifjú
  75   1,  2   |                   Trenk ez alkalommal abban a kitüntetésben részesült,
  76   1,  2   |               kitüntetésben részesült, hogy a király őt bízta meg az udvari
  77   1,  2   |                  bízta meg az udvari bálban a felügyeléssel. Óriási tolongás
  78   1,  2   |         felügyeléssel. Óriási tolongás volt a termekben. Nemesség, polgárság,
  79   1,  2   |               tolongtak egymást szorítva, s a lakomaasztalokat prédálva,
  80   1,  2   |        megterítettek és étkekkel megraktak. A publikum szokása szerint
  81   1,  2   |                   Valamelyik vendég magának a felügyelő tisztnek a kabátszárnyát
  82   1,  2   |                magának a felügyelő tisztnek a kabátszárnyát is elvitte
  83   1,  2   |                     vette észre magát, hogy a szép piros bársony szupervesztéjének
  84   1,  2   |                   bársony szupervesztéjének a krepin hímzésű jobb szárnya
  85   1,  2   |            aranyóráját is ellopták.~S ahogy a német példabeszéd mondja: „
  86   1,  2   |                   példabeszéd mondja: „akit a kár ért, az a csúfságot
  87   1,  2   |                 mondja: „akit a kár ért, az a csúfságot is megkapja”,
  88   1,  2   |                     csúfságot is megkapja”, a fiatal testőrtisztnek még
  89   1,  2   |               fiatal testőrtisztnek még azt a bosszúságot is el kellett
  90   1,  2   |                  mindig azt mondták: „Nini, a félszárnyú gárdista”.~Láthatta,
  91   1,  2   |                 hogy még az udvarhölgyek is a legyezőik mögé takarják
  92   1,  2   |                   sötét zugot keresett fel, a díszbokrok között, hogy
  93   1,  2   |                    elrejtse magát: az éppen a női toalettszobának a szőnyegajtaja
  94   1,  2   |                 éppen a női toalettszobának a szőnyegajtaja volt. Egyszer
  95   1,  2   |                     rajta egy ifjú hölgy. – A szépek közül a legszebb. –
  96   1,  2   |                     hölgy. – A szépek közül a legszebb. – Rangban a legmagasabbak
  97   1,  2   |                 közül a legszebb. – Rangban a legmagasabbak közül való.~
  98   1,  2   |                fülébe.~– Ön kárpótolva lesz a veszteségéért: látogasson
  99   1,  2   |                holnap este.~Azzal elsietett a társaságba.~A szónál még
 100   1,  2   |                     elsietett a társaságba.~A szónál még többet mondtak
 101   1,  2   |                   szónál még többet mondtak a szemek. Ez a tekintet egy
 102   1,  2   |                 többet mondtak a szemek. Ez a tekintet egy világot gyújtott
 103   1,  2   |                 ifjú szívében.~Megtudta, mi a szerelem.~És a hölgynek
 104   1,  2   |                 Megtudta, mi a szerelem.~És a hölgynek is ez volt az első
 105   1,  2   |                   volt az első szerelme.~Az a hölgy már egy év óta férjnél
 106   1,  2   |                  első szerelme istennőjének a nevét. Titoktartása nemes
 107   1,  2   |            Titoktartása nemes és helyes. Az a hölgy még élt: köztiszteletben
 108   1,  2   |              Trenknek sírjába kellett vinni a titkot. Ezért, mint maga
 109   1,  2   |                    marad, melyben ő maga és a király ferde világításba
 110   1,  2   |               indulatok elképzelhetetlenek, a helyzetek megfoghatatlanok,
 111   1,  2   |                  Ámde az utókor kíméletlen; a sírba temetett titokzatos
 112   1,  2   |           balsorsában sem hagyta el soha.~S a szerelmi mámor nem volt
 113   1,  2   |                    pompás paripáival kitűnt a többi tisztek közül. Bőkezű
 114   1,  2   |         tiszttársait pazarul vendégelte.~Ez a fényűzés feltűnt a királynak.
 115   1,  2   |           vendégelte.~Ez a fényűzés feltűnt a királynak. Négyszem közé
 116   1,  2   |                  csak: csupa sáfrányt terem a scharlaki uradalom? Mennyi
 117   1,  2   |                    uradalom? Mennyi magának a jövedelme hazulról?~– Ezer
 118   1,  2   |        adósságcsinálásért rögtön elkergetem a tiszteket?~– Egy tallérral
 119   1,  2   |                műhelyben?~– Annyit tanultam a fizikából, hogy az alkímiában
 120   1,  2   |                     nem hiszek.~– Akkor hát a bockritterekkel van maga
 121   1,  2   |                     maga szövetségben, akik a vásáros kereskedőket kifosztogatják.~–
 122   1,  2   |                   aki miszteriózus úton jut a pénzhez.~– Fölség! Annak
 123   1,  2   |                    pénzhez.~– Fölség! Annak a forrása nem földi eredetű!~–
 124   1,  2   |                 mond maga? Hát talán vannak a világon még jótevő tündérek?~–
 125   1,  2   |                  Trenk szemét lesütve.~Erre a király elnevette magát.~–
 126   1,  2   |                  Értek mindent! Asszony van a kabálában! Jól van, jól,
 127   1,  2   |                    Azt mondta: szeretem, ha a gárdistáimat nagyra becsülik
 128   1,  2   |                    asszonyok! Hadd legyenek a szegény generálisnék is
 129   1,  2   |                   vénségükre. Remélem, hogy a maga szeretője is vénasszony.~–
 130   1,  2   |                  fölség: az egy tündér.~Ezt a szót nem lett volna szabad
 131   1,  2   |                    Frigyesnek kiszalasztani a száján. Ez lett egész balsorsának
 132   1,  2   |                Tündér? Tehát fiatal nő? Aki a bájait még kincsekkel is
 133   1,  2   |                    eddig úgy tanultam, hogy a szép asszony pénzbe kerül.~
 134   1,  2   |                amidőn bizalmaskodni kezdett a királlyal.~– Igen. Egy princnek
 135   1,  2   |                     feleséges embernek.~Ezt a riposztot nem felejtette
 136   1,  2   |                     fia volt. Eszébe jutott a szép danzigi énekesnő, akit
 137   1,  2   |               danzigi énekesnő, akit atyja, a „nagy kurfürst” a pellengéren
 138   1,  2   |                    atyja, a „nagy kurfürst” a pellengéren korbácsoltatott
 139   1,  2   |                 korbácsoltatott meg, amiért a kronprincet „élek-e, halok-e?”
 140   1,  2   |                 tépni tanította.* Aztán meg a többi. A szép Frigyes nem
 141   1,  2   |              tanította.* Aztán meg a többi. A szép Frigyes nem utálta
 142   1,  2   |                     szép Frigyes nem utálta a szép asszonyokat. Mikor
 143   1,  2   |                    atyja kiszemelte számára a fejedelmi menyasszonyt,
 144   1,  2   |               menyasszonyt, akiről azt írta a fiának, hogy „se nem szép,
 145   1,  2   |                   nem rút”, akkor azt mondá a princ, hogy „Isten neki!
 146   1,  2   |               leszek!” – És tudta használni a szabadságát, amit a házasság
 147   1,  2   |               használni a szabadságát, amit a házasság ad a megnősült
 148   1,  2   |             szabadságát, amit a házasság ad a megnősült férfinak. Óh,
 149   1,  2   |                szabad. Azért Frigyes király a legnagyobb tisztelettel
 150   1,  2   |                     tisztelettel viselkedék a királynéja iránt. „Tisztelet” –
 151   1,  2   |                   házastársak között! Ez az a gyümölcstelen fügefa, melyet
 152   1,  2   |                gyümölcstelen fügefa, melyet a Messiás megátkozott a pusztában.~
 153   1,  2   |                melyet a Messiás megátkozott a pusztában.~Most már csipkedve
 154   1,  2   |                     Most már csipkedve volt a király, s végére akart járni
 155   1,  2   |                király, s végére akart járni a titoknak.~– Van férje a
 156   1,  2   |                     a titoknak.~– Van férje a szép tündérnek?~– Nagyon
 157   1,  2   |                     S ez elég ok arra, hogy a homlokára szarvakat növesszen?~–
 158   1,  2   |                 növesszen?~– Eltakarják azt a babérai.~– Tehát katona?
 159   1,  2   |                államférfi is.~– Ah, azoknak a feleségét mind ismerem.
 160   1,  2   |                bátorít rá. Tudom, hogy amit a szív vétkezik, azt kegyelmesen
 161   1,  2   |                     nem ilyen kegyelmes: az a férj.~– Az nem tudhat meg
 162   1,  2   |                      ne mondjon neveket, se a személyeket ne írja le,
 163   1,  2   |                     személyeket ne írja le, a kaland színhelyét se mappázza
 164   1,  2   |                     mappázza le előttem; de a többit mondja el őszintén,
 165   1,  2   |                     tesz. Nem szeretném, ha a férj egyszer rajtakapná
 166   1,  2   |                    egyszer rajtakapná magát a tête-à-tête-en; mert az
 167   1,  2   |                     lőné.~– Az bizonyos. De a meglepetés lehetetlen. Tündérnőmnek
 168   1,  2   |                    lehetetlen. Tündérnőmnek a titkába csak egy fraj van
 169   1,  2   |                     öregúr ebéd után elmegy a klubba, s ott kártyázik
 170   1,  2   |                   Higgye el, fölséged, hogy a legideálisabb gyönyöröket
 171   1,  2   |                   veszik, mikor jön és megy a palotában?~– Van ilyen köpönyegem.~–
 172   1,  2   |                   is hallanak meg semmit?~– A komorna szobája a találkozónk
 173   1,  2   |                 semmit?~– A komorna szobája a találkozónk helye, melynek
 174   1,  2   |                   osztozunk – testvériesen, a bizalmas fraj az úrnő helyét
 175   1,  2   |                   Mikor aztán kinn az utcán a strázsa elkiáltja magát: „
 176   1,  2   |            elkiáltja magát: „Fegyverbe!”, s a nehéz karossz begördül a
 177   1,  2   |                    a nehéz karossz begördül a kapu alatt, akkor a fraj
 178   1,  2   |                begördül a kapu alatt, akkor a fraj tudatja velünk, hogy
 179   1,  2   |                   fraj tudatja velünk, hogy a paradicsom kapuja bezárult,
 180   1,  2   |               paradicsom kapuja bezárult, s a megérkező férj ott találja
 181   1,  2   |                  megérkező férj ott találja a helyén a hitvesét –, jó
 182   1,  2   |                   férj ott találja a helyén a hitvesét –, jó éjt kíván
 183   1,  2   |                     is aludni, s ugyanakkor a hazatérő férjnek eszébe
 184   1,  2   |              egyszer megtörtént ez az eset. A frajt elnyomta az álom,
 185   1,  2   |                    sem az őr kiáltását, sem a kocsigördülést, az öregúr
 186   1,  2   |                  escalier dérobén jött fel. A fraj csak akkor vette észre,
 187   1,  2   |                  Gyorsan az arcára rántotta a takarót, s azt kiáltá: „
 188   1,  2   |                  kötelességét tudva, átment a toalettszobába, alaposan
 189   1,  2   |          toalettszobába, alaposan kimosdott a pipafüstből, s kellőleg
 190   1,  2   |                   vissza. Ezalatt végbement a személycsere. Azóta Menelaus
 191   1,  2   |                   még egyszer sem maradt el a megjelenésről. Hogyan lehet
 192   1,  2   |                    alatt fegyverbe öltözni, a szép tündértől a királyi
 193   1,  2   |                   öltözni, a szép tündértől a királyi palotáig jönni,
 194   1,  2   |               palotáig jönni, az istállóban a lovat felnyergelni, s a
 195   1,  2   |                     a lovat felnyergelni, s a vártéren megjelenni? Van
 196   1,  2(1)|                                             A németek így mondják: „er
 197   1,  3   |                    sentez d’eau de Cologne”~A király ezúttal egy kegyes
 198   1,  3   |                  kegyes intéssel bocsátá el a fiatal druszáját: vigyázzon,
 199   1,  3   |                  druszáját: vigyázzon, hogy a nyakát ki ne törje.~Azonban
 200   1,  3   |               megtett, hogy megtudja, ki az a – nem a hölgy –, hanem a
 201   1,  3   |                     megtudja, ki az a – nem a hölgy –, hanem a tiszteletreméltó
 202   1,  3   |                    a – nem a hölgy –, hanem a tiszteletreméltó férj, aki
 203   1,  3   |                minden kijárónál, ahol Trenk a tiszti lakhelyéről elmenni
 204   1,  3   |            kénytelen. Nem lett semmi sikere a kémkedésnek. A rendőrség
 205   1,  3   |                 semmi sikere a kémkedésnek. A rendőrség ügynökei nem hoztak
 206   1,  3   |                   azt, hogy Trenk esténként a Spree mellett sétál – tudósok
 207   1,  3   |                  azután rövid vacsorához ül a tiszttársaival a csárdában,
 208   1,  3   |              vacsorához ül a tiszttársaival a csárdában, onnan a takarodóra
 209   1,  3   |           tiszttársaival a csárdában, onnan a takarodóra hazasiet a szállására.
 210   1,  3   |                 onnan a takarodóra hazasiet a szállására. S a testőrtisztek
 211   1,  3   |                    hazasiet a szállására. S a testőrtisztek lakása ott
 212   1,  3   |               testőrtisztek lakása ott volt a királyi palotának egyik
 213   1,  3   |                  afelől, hogy Trenk Frigyes a kapuzáró dobszó után ki
 214   1,  3   |                     után ki s be járt volna a palota ajtaján. Még a folyosón
 215   1,  3   |                 volna a palota ajtaján. Még a folyosón sem találkoztak
 216   1,  3   |              folyosón sem találkoztak vele. A „fegyverre” trombitálás
 217   1,  3   |                  után pedig nyomban előjött a szobájából, és sietett le
 218   1,  3   |                    sietett le az istállóba, a paripájához, s ott volt
 219   1,  3   |                     paripájához, s ott volt a hadsorban a nyolc perc letelte
 220   1,  3   |                      s ott volt a hadsorban a nyolc perc letelte előtt.~
 221   1,  3   |                  után két órakor, nemsokára a klub feloszlása után, a
 222   1,  3   |                     a klub feloszlása után, a király generálmarsot veretett,
 223   1,  3   |                    fegyverbe lett szólítva, a lovasság vágtatott minden
 224   1,  3   |                   vágtatott minden irányból a királyi várlak felé, a gránátosok
 225   1,  3   |             irányból a királyi várlak felé, a gránátosok ostromlépésben
 226   1,  3   |           csatarendben állt tízezer harcos.~A király maga is előlovagolt
 227   1,  3   |                  király maga is előlovagolt a kastélyból hadsegédei és
 228   1,  3   |                   egyenként magához szólítá a hadcsapatok parancsnokait,
 229   1,  3   |             hadcsapatok parancsnokait, hogy a tábori jelszót megsúgja
 230   1,  3   |           fülbesúgás alatt oly közel hajolt a király a vezéreihez, hogy
 231   1,  3   |                   oly közel hajolt a király a vezéreihez, hogy az orcáik
 232   1,  3   |          Némelyiknél egy kis gyönge aromája a fokhagymának is volt érezhető.~
 233   1,  3   |                   az”!~Egyszer aztán, mikor a fekete vértesek generálisához
 234   1,  3   |               vértesek generálisához hajolt a király, megütődve kapta
 235   1,  3   |               király, megütődve kapta hátra a fejét.~– Ah! vous sentez
 236   1,  3   |                    sentez d’eau de Cologne!~A vitéz főtiszt vállat vont.
 237   1,  3   |                szabad kölnivíztől illatozni a fekete vértesek generálisának?~
 238   1,  3   |                     valója van egyáltalában a királynak azon, hogy tábornokai
 239   1,  3   |                    után két órakor?~Az volt a baj, hogy ez a vitéz hadvezér
 240   1,  3   |                      Az volt a baj, hogy ez a vitéz hadvezér éppen A.
 241   1,  3   |                   ez a vitéz hadvezér éppen A. Z. herceg (uralkodó család
 242   1,  3   |                      és Amália princessznek a férje.~Az pedig a királynak
 243   1,  3   |              princessznek a férje.~Az pedig a királynak legifjabb nővére
 244   1,  3   |               atyjának legkedvesebb leánya; a legszebb, a legszellemdúsabb
 245   1,  3   |            legkedvesebb leánya; a legszebb, a legszellemdúsabb korának
 246   1,  3   |                Trenk maga holtig eltitkolt.~A király alig tudott ura lenni
 247   1,  3   |                tudott ura lenni haragjának.~A hadcsapatokat szemlére sem
 248   1,  3   |                     És amikor visszafordult a testőrei felé, Trenk Frigyesnek
 249   1,  3   |                  gonosztevő! Vigyázzon kend a fejére!~Azonban újabb inkvizíciót
 250   1,  3   |                    volt találva.~Hogyan tud a légyottról itthon teremni
 251   1,  3   |                   légyottról itthon teremni a szerelmes oly meserövid
 252   1,  3   |             meserövid idő alatt?~Ugyanabban a palotában lakik a tündérnője
 253   1,  3   |                Ugyanabban a palotában lakik a tündérnője is, a várlak
 254   1,  3   |            palotában lakik a tündérnője is, a várlak átelleni szárnyában,
 255   1,  3   |                     ablakai szemközt vannak a testőrtisztek lakásainak
 256   1,  3   |                   nem kell se kimenni éjjel a palotából, se visszajönni:
 257   1,  3   |                visszajönni: helyben találja a paradicsomot.~Azonban egy
 258   1,  3   |                    még nehezebb talány állt a bizonyossá lét útjában.
 259   1,  3   |                   lét útjában. Hogyan lehet a testőrtisztek lakosztályából
 260   1,  3   |                testőrtisztek lakosztályából a hercegnőébe átkerülni? A
 261   1,  3   |                    a hercegnőébe átkerülni? A kettőt egy háromölnyi magasságú
 262   1,  3   |                  megtelik testőrökkel, akik a lovaikhoz sietnek, hogy
 263   1,  3   |                   meglátnának.~Volt azonban a várpalota udvarán egy óriási
 264   1,  3   |                   óriási hársfa, melyet még a nagy kurfürst Frigyes Vilmos
 265   1,  3   |               tiszteltek, mint az izlandiak a szent Igdrazill kőrisfát.~
 266   1,  3   |                   Igdrazill kőrisfát.~Ennek a terebélyfának az ágai igen
 267   1,  3   |                    közel hajlottak egyfelől a testőrtisztek ablakaihoz,
 268   1,  3   |          testőrtisztek ablakaihoz, másfelől a hercegnő lakosztályáéhoz.~
 269   1,  3   |                  valaki ezen az úton járjon a tiltott paradicsomba? A
 270   1,  3   |                     a tiltott paradicsomba? A hársfa ágai mégiscsak innen
 271   1,  3   |               távolra vannak az ablakoktól.~A szerelmesek előtt nincs
 272   1,  4   |                           NEGYEDIK FEJEZET ~A salto mortale~A királynak
 273   1,  4   |                    FEJEZET ~A salto mortale~A királynak legbizalmasabb
 274   1,  4   |                  legbizalmasabb embere volt a lengyel eredetű Jasinszky,
 275   1,  4   |                  lengyel eredetű Jasinszky, a testőrcsapat parancsnoka.
 276   1,  4   |                 parancsnoka. Ez hordta neki a tudósításokat a tisztek
 277   1,  4   |                 hordta neki a tudósításokat a tisztek köréből. Egy napon
 278   1,  4   |                  tisztek köréből. Egy napon a király A. Z. hercegnek megbízást
 279   1,  4   |                 köréből. Egy napon a király A. Z. hercegnek megbízást
 280   1,  4   |                huszonnégy óráig távol tartá a fővárostól. Annak a napnak
 281   1,  4   |                   tartá a fővárostól. Annak a napnak az estéjén ezt az
 282   1,  4   |                 figyelemmel obszerválja azt a két szemközti ablakot. – (
 283   1,  4   |                   két szemközti ablakot. – (A király jól tudta, hogy melyik
 284   1,  4   |               melyik Trenk ablaka, s melyik a komornáé.) – Énnekem aztán
 285   1,  4   |                   fog.~Jasinszky ott maradt a lesben.~Nem soká tartott
 286   1,  4   |                 tartott az unatkozás. Amint a váróra elkongta a tizenegyet,
 287   1,  4   |                     Amint a váróra elkongta a tizenegyet, s az őrt állók „
 288   1,  4   |               kiáltása elhangzott, felnyílt a hercegnő lakosztálya felőli
 289   1,  4   |                látható.~Ez azonban kilépett a párkányra, s valamit hajított
 290   1,  4   |               párkányra, s valamit hajított a hársfa felé. Az udvari lámpa
 291   1,  4   |                 lehetett kivenni, hogy mit. A következő mozzanatból azonban
 292   1,  4   |          megerősítve, aminél fogva az, mint a „lasszó” a fa ága körül
 293   1,  4   |                   fogva az, mint a „lasszó” a fa ága körül tekeredik.
 294   1,  4   |                     fa ága körül tekeredik. A férfialak mind a két karját
 295   1,  4   |                 tekeredik. A férfialak mind a két karját magasra nyújtva,
 296   1,  4   |                    előredűlt, elrúgta magát a faltól, s aztán egy merész
 297   1,  4   |           lódulással ívben repülve átjutott a hársfára. Ott eltűnt a sűrű
 298   1,  4   |             átjutott a hársfára. Ott eltűnt a sűrű lombozat között.~Rövid
 299   1,  4   |                    Rövid vártatva előkerült a fa másik oldalán. Ott megkötötte
 300   1,  4   |                     oldalán. Ott megkötötte a zsinórt a faághoz, s a gömbös
 301   1,  4   |                    Ott megkötötte a zsinórt a faághoz, s a gömbös végét
 302   1,  4   |           megkötötte a zsinórt a faághoz, s a gömbös végét behajítá az
 303   1,  4   |                feszesre húzták.~Akkor aztán a kezein függve végigkapaszkodott
 304   1,  4   |                    függve végigkapaszkodott a faágról az ablakig. Az ablak
 305   1,  4   |               utasításához híven, tovább is a kémszemlén maradt. Irigyen
 306   1,  4   |                    az óranegyedeket, amiket a kastély órája elkongott.
 307   1,  4   |                   az éjfélt is elütötte. Ez a kísértetek és a szerelmesek
 308   1,  4   |                elütötte. Ez a kísértetek és a szerelmesek órája.~Ekkor
 309   1,  4   |           szerelmesek órája.~Ekkor hangzott a fegyverbe hívó trombitaszó.
 310   1,  4   |                   múlva már nyílt az ablak.~A férfialak ugyanazzal a merész
 311   1,  4   |                      A férfialak ugyanazzal a merész ívrepüléssel áthajította
 312   1,  4   |                    magát az ablakpárkányról a hársfára, s a túlsó oldalon
 313   1,  4   |               ablakpárkányról a hársfára, s a túlsó oldalon a lombok közül
 314   1,  4   |                 hársfára, s a túlsó oldalon a lombok közül előkerült.
 315   1,  4   |                 azonban már nem ismételheté a kötéllel való átrepülést,
 316   1,  4   |               néhányszor meghimbálva magát, a hajlós hársfaágat rugantyúnak
 317   1,  4   |                    átugrott az ablakába. Ha a trempolinnak használt ág
 318   1,  4   |                   udvarán már jártak-keltek a lámpásokkal, de éppen a
 319   1,  4   |                     a lámpásokkal, de éppen a fény miatt nem vehették
 320   1,  4   |               vehették észre oda alatt, ami a fejük fölött történik. Mikor
 321   1,  4   |                  fölött történik. Mikor ezt a tapasztalatát elmondá Jasinszky
 322   1,  4   |             tapasztalatát elmondá Jasinszky a királynak, őfelsége elszörnyedve
 323   1,  4   |               elszörnyedve kiálta fel: „Ezt a gamint a bolondok tornyába
 324   1,  4   |                   kiálta fel: „Ezt a gamint a bolondok tornyába kell záratnom!”~
 325   1,  4   |                szerelmes! De hogy mindennap a nyaktörést kockáztassa a
 326   1,  4   |                    a nyaktörést kockáztassa a szerelméért: az több a megengedett
 327   1,  4   |          kockáztassa a szerelméért: az több a megengedett könnyelműségnél.~
 328   1,  4   |                megengedett könnyelműségnél.~A király föltette magában,
 329   1,  4   |               király föltette magában, hogy a védencét ki fogja gyógyítani
 330   1,  4   |                   ki fogja gyógyítani ebből a nyavalyából.~Jasinszkynak
 331   1,  4   |                   az enigma.~Az ablak ugyan a szobaleányé; de az a feltűnő
 332   1,  4   |                  ugyan a szobaleányé; de az a feltűnő pazarlás, az nem
 333   1,  4   |                    feltűnő pazarlás, az nem a cseléddel való szerelmes
 334   1,  4   |                   szerelmes viszonyra vall.~A király most már világosan
 335   1,  4   |              játékának veszedelmes voltára.~A fővárosba olasz kötéltáncosok
 336   1,  4   |               gyönyörködtették az udvart és a teljes című közönséget.
 337   1,  4   |                    közöttük egy pojáca, aki a lóbált trapézról elhajította
 338   1,  4   |                    hölgy kapott el röptében a két kezével.~Este a vacsoránál
 339   1,  4   |                röptében a két kezével.~Este a vacsoránál a tiszt urak
 340   1,  4   |                  kezével.~Este a vacsoránál a tiszt urak is e bámulatos
 341   1,  4   |                  olyan saltimbanque-ot, aki a királyi palotának egyik
 342   1,  4   |                   palotának egyik ablakából a másikba átrepült a nagy
 343   1,  4   |                ablakából a másikba átrepült a nagy hársfán keresztül,
 344   1,  4   |                keresztül, s ott akadt fenn, a szemközti hölgy karjai között.~
 345   1,  4   |                 Trenk Frigyes elsápadt erre a szóra.~A tisztek kacagtak,
 346   1,  4   |              Frigyes elsápadt erre a szóra.~A tisztek kacagtak, és protestáltak
 347   1,  4   |                    honneur, hogy láttam ezt a produkciót – szólt Jasinszky.~
 348   1,  4   |                     fölkelt az asztaltól, s a pohara tartalmát a háta
 349   1,  4   |             asztaltól, s a pohara tartalmát a háta mögé öntötte.~– Én
 350   1,  4   |                     aki egy lehetetlenségre a becsületszavát teszi fel,
 351   1,  4   |                  asztalnál nem iszom.~Ha ez a gorombaság más tiszttel
 352   1,  4   |                  szomorúan tapasztalá, hogy a gárdisták szobáinak ablakai
 353   1,  4   |               lettek feldíszítve. Vége volt a salto mortáléknak. Mást
 354   1,  4   |                    Mást kellett kigondolni.~A tavasz megnyíltával a király
 355   1,  4   |           kigondolni.~A tavasz megnyíltával a király tiszti környezetével
 356   1,  4   |               átköltözött Charlottenburgba; a királyné és a hercegasszonyok
 357   1,  4   |             Charlottenburgba; a királyné és a hercegasszonyok Berlinben
 358   1,  4   |                  reggel ismét ott ne legyen a réveille-nél.~Trenk Frigyes
 359   1,  4   |                      Trenk Frigyes azt írja a memoárjaiban, hogy a béke
 360   1,  4   |                   írja a memoárjaiban, hogy a béke esztendejében két paripát
 361   1,  4   |                  hogy nem volt ott pontosan a szabott időben. Azzal vágta
 362   1,  4   |                  magát, hogy vadászni volt. A király fölmentette a büntetés
 363   1,  4   |                  volt. A király fölmentette a büntetés alól. Maga II.
 364   1,  4   |                   Maga II. Frigyes gyűlölte a vadászatot, de tisztjeinek
 365   1,  4   |              tartotta, hogy az megőrzi őket a kártyázás szenvedélyétől.~
 366   1,  4   |                     minthogy Trenk rendesen a vadászat trófeumait is magával
 367   1,  4   |                   idő) hát igazolva is volt a holjárása.~A szalonkákat
 368   1,  4   |               igazolva is volt a holjárása.~A szalonkákat a királyi asztalra
 369   1,  4   |                    holjárása.~A szalonkákat a királyi asztalra szervírozták,
 370   1,  4   |           szervírozták, az ebédhez rendesen A. Z. herceg is hivatalos
 371   1,  4   |                  győzött eléggé csodálkozni a fiatal gárdista vadászszerencséjén,
 372   1,  4   |                tucatnál. Azt nem találta ki a sérénissime, hogy ezt a
 373   1,  4   |                     a sérénissime, hogy ezt a másik tizenkettőt is az
 374   1,  4   |                    is az ő vadászai lőtték.~A király sem tudhatta meg
 375   1,  4   |                   rendőrkémekkel kísértetni a kokojszásban.~Trenk Frigyes
 376   1,  4   |              Frigyes vadászöltözetben, mint a hercegi erdőszerhez tartozó
 377   1,  4   |            jött-ment minden feltűnés nélkül a hercegi palotában. A városon
 378   1,  4   |                 nélkül a hercegi palotában. A városon kívül volt egy határkocsma,
 379   1,  4   |                  határkocsma, ott levetette a livrét, s fölvette a gárdistadolmányt.~
 380   1,  4   |              levetette a livrét, s fölvette a gárdistadolmányt.~Azt írja
 381   1,  4   |          gárdistadolmányt.~Azt írja ezekről a napokról maga a regény hőse,
 382   1,  4   |                     ezekről a napokról maga a regény hőse, hogy a charlottenburgi
 383   1,  4   |                    maga a regény hőse, hogy a charlottenburgi hadgyakorlatok
 384   1,  4   |                     óránál. Így van az, aki a szalonkákra cserkészik.~
 385   1,  4   |                 cserkészik.~Azonban – ahogy a jägerlatein mondja a szalonkákról: „
 386   1,  4   |                  ahogy a jägerlatein mondja a szalonkákról: „palmárum!
 387   1,  4   |                      palmárum! trallárum!”, a húzásnak vége van, s azzal
 388   1,  4   |                   vadászati ürügy, kezdődik a vadakra nézve a kíméleti
 389   1,  4   |                    kezdődik a vadakra nézve a kíméleti idő. Valami mást
 390   1,  4   |                 Valami mást kell kigondolni a paradicsom tolvajának. Mert
 391   1,  4   |              paradicsom tolvajának. Mert az a mindent tudás tiltott almafája
 392   1,  4   |                  hogy minden évszakban érik a gyümölcse.~Más akadályok
 393   1,  4   |             akadályok is halmozódtak össze. A király és a testőrcsapat
 394   1,  4   |              halmozódtak össze. A király és a testőrcsapat Potsdamba költözött
 395   1,  4   |                     Potsdamba költözött át. A gárdisták ott tanították
 396   1,  4   |                 gárdisták ott tanították be a lovasezredeknek a hadfordulatokat.
 397   1,  4   |             tanították be a lovasezredeknek a hadfordulatokat. Trenk Frigyesre
 398   1,  4   |                  Trenk Frigyesre volt bízva a sziléziai lovasság betanítása.
 399   1,  4   |            tisztelet, de nagy fáradság.~Azt a bizonyos frajt, aki a tündéri
 400   1,  4   |                   Azt a bizonyos frajt, aki a tündéri találkozásokat közvetíté,
 401   1,  4   |                  közvetíté, férjhez vitték. A király szerzett számára
 402   1,  4   |              hercegnőt pedig átköltöztették a Spree szigetére. Ott volt
 403   1,  4   |                   Spree szigetére. Ott volt a hercegnek egy pompás nyaralókastélya.
 404   1,  4   |                   ellenőrzés nélkül bejutni a szerelmes úrfinak.~Pedig
 405   1,  4   |               korában nem lehet az embernek a szívét jégre tenni.~Hiszen
 406   1,  4   |                  szívét jégre tenni.~Hiszen a király nem is követelte
 407   1,  4   |                     király nem is követelte a testőrtisztjeitől, hogy
 408   1,  4   |                 magukat.~Mikor hírül hozták a királynak Jasinszky kémei,
 409   1,  4   |            Jasinszky kémei, hogy Trenk úrfi a fáradságos hadgyakorlatok
 410   1,  4   |                 után, ahelyett, hogy testét a megérdemelt pihenésnek adná
 411   1,  4   |               átöltözik az inas ruhájába, s a vezetéklóra ülve, galoppban
 412   1,  4   |                    ülve, galoppban elvágtat a Spree partjára; ott van
 413   1,  4   |                keresni; hát arra azt mondta a király, hogy jól teszi.
 414   1,  4   |         homoeopathia nélkül is tudták, hogy a szerelmet szerelemmel szokták
 415   1,  4   |             szerelemmel szokták gyógyítani.~A szép Annamidinek azonban
 416   1,  4   |              halászlegény szeretője, akinek a kunyhója odaát volt a Spree-szigeten.
 417   1,  4   |                akinek a kunyhója odaát volt a Spree-szigeten. S az minden
 418   1,  4   |           rajtakapta az érzékeny találkozón a gárdistát a kedvesével;
 419   1,  4   |             érzékeny találkozón a gárdistát a kedvesével; s abból nagy
 420   1,  4   |                abból nagy veszekedés támadt a zárt szobában, aminek azonban
 421   1,  4   |                    azonban rendesen az lett a vége, hogy Trenk Frigyes
 422   1,  4   |                Trenk Frigyes jól eldöngette a féltékeny vetélytársat,
 423   1,  4   |                 kidobta az ajtón. Ez aztán, a betört orrát a markában
 424   1,  4   |                    Ez aztán, a betört orrát a markában tartva, bömbölve
 425   1,  4   |              markában tartva, bömbölve ment a ladikjához, s átkozódva,
 426   1,  4   |                 fenyegetőzve evezett vissza a szigetre. Azért másnap megint
 427   1,  4   |                  még aznap is visszaevezett a csárdához, s aztán a még
 428   1,  4   |          visszaevezett a csárdához, s aztán a még ott talált lovas katonával
 429   1,  4   |                kibékült, és együtt megitták a békepoharat.~A kémkedők
 430   1,  4   |                     megitták a békepoharat.~A kémkedők egyet mulasztottak
 431   1,  4   |                megfigyelni, azt, hogy vajon a betört orrát tenyerével
 432   1,  4   |                    takargató legény ugyanaz a halász-e aki a kocsmárosné
 433   1,  4   |               legény ugyanaz a halász-e aki a kocsmárosné szobájába betört?
 434   1,  4   |                     ajtón kitaszigáltak, az a Frigyes kornét úr volt;
 435   1,  4   |                  aki aztán szépen átevezett a halászcsónakon a szigetre.~
 436   1,  4   |                  átevezett a halászcsónakon a szigetre.~Ez a gyanú nem
 437   1,  4   |               halászcsónakon a szigetre.~Ez a gyanú nem csírázott ki.~
 438   1,  4   |              kevésbé lehetett aggódni, mert a hercegnő nyári kastélya
 439   1,  4   |                    Hatalmas palánk zárta el a sziget többi részétől, s
 440   1,  4   |                    sziget többi részétől, s a kapu előtt katonaőr állt.~
 441   1,  4   |               katonaőr állt.~Hát még belül. A hercegnőnek volt egy vén
 442   1,  4   |          szenvedélyes solymász volt. S erre a sportra különösen kínálkozott
 443   1,  4   |               sportra különösen kínálkozott a Spree-sziget, melynek zátonyos
 444   1,  4   |                   zátonyos oldalát ellepték a gémek és kócsagok. A duenna
 445   1,  4   |               ellepték a gémek és kócsagok. A duenna oda is mindig vele
 446   1,  4   |                     madárfogásra adta magát a hercegnő, s az udvarhölgynek
 447   1,  4   |                kellett vele naphosszat ülni a bokorban lélegzetét visszafojtva,
 448   1,  4   |            lélegzetét visszafojtva, s lesni a csapóhálóba kerülő pintyőkéket.
 449   1,  4   |                      Máskor meg végigjárták a nagy pázsitot, négylevelű
 450   1,  4   |                 négylevelű lóherét keresve. A hercegnő talált is néha
 451   1,  4   |                egyet-egyet. Mint tudva van, a négylevelű lóhere szerencsét
 452   1,  4   |                   aki találta, hanem akinek a találó ajándékozza (természetesen –
 453   1,  4   |               természetesen – nő férfinak). A herceg nemigen kapott a
 454   1,  4   |                     A herceg nemigen kapott a négylevelű lóherékből. Az
 455   1,  4   |                     meg is lett volna verve a szerencséjével, akinek azt
 456   1,  4   |                   nagy szenvedélyt mutatott a hercegnő a fürdés iránt.
 457   1,  4   |             szenvedélyt mutatott a hercegnő a fürdés iránt. A hercegi
 458   1,  4   |                    hercegnő a fürdés iránt. A hercegi kastély parkja a
 459   1,  4   |                    A hercegi kastély parkja a sziget egyik oldalán egész
 460   1,  4   |                  sziget egyik oldalán egész a partig nyúlt le, ahol vén
 461   1,  4   |          szomorúfűzfákkal volt szegélyezve. A folyam fölé egy deszkapavilon
 462   1,  4   |            deszkapavilon volt építve, annak a belsejében volt az úszómedence,
 463   1,  4   |                    öltözőszobákkal.~Már ezt a gyönyörűséget csak a korlát
 464   1,  4   |                    ezt a gyönyörűséget csak a korlát mellől nézte a duenna,
 465   1,  4   |                  csak a korlát mellől nézte a duenna, ő nem szerette a
 466   1,  4   |                    a duenna, ő nem szerette a hideg fürdőt. Kettőjükön
 467   1,  4   |                    jelen. Ami arra bátorítá a hercegnőt, hogy lubickolásai
 468   1,  4   |             termetét, mint asszonyi szemek. A fürdőpavilonhoz száz lépésnyire
 469   1,  4   |              halandónak, vízen és szárazon. A vízben fehér-fekete zászlós
 470   1,  4   |         fehér-fekete zászlós karók jelölték a tiltott részt, s a parton
 471   1,  4   |                 jelölték a tiltott részt, s a parton ott állt a faköpönyeg
 472   1,  4   |                  részt, s a parton ott állt a faköpönyeg előtt a strázsáló
 473   1,  4   |                     állt a faköpönyeg előtt a strázsáló vadász, aki mindenkire
 474   1,  4   |                    mindenkire rálőtt, amint a tilos határt átlépte.~Itt
 475   1,  4   |             biztosítva volt Amália hercegnő a meglepetéstől. Csak egy
 476   1,  4   |                     lépésnyire el tud úszni a víz alatt egy lélegzetvétellel;
 477   1,  4   |                     lélegzetvétellel; ennyi a távolság a halászkunyhó
 478   1,  4   |          lélegzetvétellel; ennyi a távolság a halászkunyhó és a pavilon
 479   1,  4   |                  távolság a halászkunyhó és a pavilon között. S valamelyik
 480   1,  4   |                   valamelyik öltözőszobának a padlóján lehet egy fölemelhető
 481   1,  4   |                   Talán megírom egyszer azt a regényt, mely Robinson lovagnak
 482   1,  4   |                 lovagnak háromévi élményeit a berlini Spree-szigeten,
 483   1,  4   |                 alakban elmeséli.”~Három év a paradicsomban! S még most
 484   1,  4   |                   ér-e ez meg tíz esztendőt a pokolban?~Hogy valamennyi
 485   1,  4   |                  szemtől szemben állt azzal a királlyal, akinek kertjéből
 486   1,  4   |                      akinek kertjéből lopta a virágot, s szelíd, nyugodt
 487   1,  4   |              egyszer – évek után – rájön ez a király – ez az ember, hogy
 488   1,  4   |               király – ez az ember, hogy őt a legkedvesebb védence folyton
 489   1,  4   |                    meggyalázza, s teszi ezt a lángész találékonyságával,
 490   1,  4   |                  lángész találékonyságával, a gonosztevő rafinériájával,
 491   1,  4   |       szenvedélyével! Mit fog tenni vele ez a sértett ember? Aki azonfölül
 492   1,  5   |                             ÖTÖDIK FEJEZET ~A magyar Trenk~A kalandos
 493   1,  5   |                     FEJEZET ~A magyar Trenk~A kalandos regényt egyszerre
 494   1,  5   |              regényt egyszerre félbeszakítá a megújult háború.~A béke
 495   1,  5   |             félbeszakítá a megújult háború.~A béke esztendjét, mely menyegző
 496   1,  5   |                   osztrákoktól Sziléziát, s a visszafoglalási kísérletnél
 497   1,  5   |                     meg Mollwitz körül. Ezt a diadalt ugyan tudtán kívül
 498   1,  5   |                   ugyan tudtán kívül aratta a király, derék gránátos ezredei –
 499   1,  5   |                     gránátos ezredei – ezek a mozgó bástyák – nyerték
 500   1,  5   |               összetört lovasságával futott a csatatérről, az üldöző huszároknak