bold = Main text
   Kötet, Fezejet                                 grey = Comment text

 1   1,  2   |      tudhat meg semmit.~– Jól van, ne mondjon neveket, se a személyeket
 2   1,  2   |          neveket, se a személyeket ne írja le, a kaland színhelyét
 3   1,  3   |        vigyázzon, hogy a nyakát ki ne törje.~Azonban minden intézkedést
 4   1,  4   |            gárdista este későn oda ne vágtathasson, s korán reggel
 5   1,  4   |           s korán reggel ismét ott ne legyen a réveille-nél.~Trenk
 6   1,  5   |           az, hogy istenfélő ember ne kezdje el a háborút; de
 7   1,  5   |           Je deviendrai fou. Si je ne vous baise!” (Ah, Enroux
 8   1,  6   |        seregekkel állnak szemközt, ne várják be a támadást, hanem
 9   1,  6   |          úgy, hogy a katonái észre ne vegyék; meg ne kelljen velük
10   1,  6   |       katonái észre ne vegyék; meg ne kelljen velük osztani.~Ah,
11   1,  6   |        budoárból, hogy vitézei itt ne találják.~A derék Norbert
12   1,  6   |       Ferenc odajött az atyámhoz: „Ne sírj, öreg! Én fiad helyett
13   1,  6   |           ha a bor a fejükbe megy, ne gyilkolhassák egymást fegyverrel.
14   1,  6   |         sem gyűlölte anélkül, hogy ne szerette volna. Én, mikor
15   1,  6(1)|           kevésbé azokkal vadászni ne merészkedjék.”~
16   1,  6   |            pöcébe, hogy valaki meg ne egye.~– Nem igaz! Tolvaj
17   1,  6   |         vér.~– Hallja, ezredes úr! Ne nagyon osztogassa a tolvaj
18   1,  6   |      foglyok lesznek a kocsisok.~– Ne induljanak még! – tanácsolá
19   1,  6   |      melyet az én üdvözlésemre meg ne emeljenek. – Ez volt a vesztem. –
20   1,  6   |           kastélyomba, és onnan ki ne mozduljak. Bécs városába
21   1,  6   |     kezdett: felállt a helyéről.~– Ne békétlenkedjék, kicsikém.
22   1,  6   |         semmiféle lövöldözés által ne hagyja magát zavartatni.~
23   1,  7   |    közölték velem, fölség.~– Akkor ne is tudakolja. Mire fölébred,
24   1,  7   |            talpig nemes ember! Ezt ne vegye dicséretnek. Egyetlenegy
25   1,  8   |            bömbölő kardala. S hogy ne csak tűzzel és vassal rontsa
26   1,  9   |            káplán azt mondta, hogy ne aggódjam a messze idők miatt;
27   1,  10  |       tiltott almafájáig eljutott, ne érje be annyival, mint szegény,
28   1,  10  |            lakik az üdvösség! S ki ne szeretne üdvözült lenni?~
29   1,  12  |        előtt, s ügyeljen, hogy meg ne zavarják értekezésünket.~
30   1,  12  |           hölgyet őrizni, hogy meg ne szökjék.~– Hogy én őrizzem
31   1,  12  |       grófnét leültessem.~– Amiatt ne legyen aggodalma. Én erre
32   1,  12  |         fővel ezeket a golyókat el ne lövöldözzék. Az szép kis
33   1,  13  |       Trenk. Kedves Francikám. No, ne tréfáljon. Adja ide a kotillyonomat.~(
34   1,  13  |        szépen ki van hímezve.~– De ne nézegesse ön az én öltönyömet!
35   1,  13  |         hadikasszát, hogy osztályt ne követeljenek belőle.~Trenk
36   1,  13  |       magukat az erdőben: senki el ne árulja az ittlétünket. Aki
37   1,  13  |            az erdő mélyébe, és meg ne mozduljon; a huszárok pedig
38   2,  1   |   feleségeiknek a szemeit, hogy rá ne csodáljanak. Tökéletesebb
39   2,  2   |          mondá neki a tábornagy. – Ne törd te magad most a harámbasád
40   2,  2   |  vendéglőben tartott kvártélyát el ne hagyja, amíg érte nem küldenek.~
41   2,  2   |            betömték a száját, hogy ne káromkodhasson, s kihurcolták
42   2,  2   |          menekülő királyt üldözőbe ne vegyük. Mert ez az ok, amiért
43   2,  2   |         tette azért, hogy senki rá ne jöhessen, hogy a királynak
44   2,  2   |           ökléhez volt láncolva.~– Ne tessék táncolni – monda
45   2,  2   |     rákiáltott Trenkre:~– Árestáns ne sértegesse a tanút! Vagy
46   2,  3   |           az udvarhölgyeinek, hogy ne fecsegjenek.~Achilles halálmegvetéssel
47   2,  3   |           a kiváltságot adta, hogy ne vegyenek észre semmit.~A
48   2,  3   |         Csak ilyen átkozott bolond ne volna.~– Én tudnék valamit,
49   2,  5   |             a pandúrvezérrel össze ne cimboráskodhasson. Ez a
50   2,  5   | felváltottak: azért, hogy Trenk el ne csábíthassa őket. – Trenk
51   2,  5   |   Megtudják, mikor ételt hoznak.~– Ne félj, nem marad üresen.
52   2,  6   |        vagyunk árulva. Siess! Élve ne adjuk meg magunkat. Egy
53   2,  6   |      keresztül, bajtárs, hogy élve ne fogjanak el! Te fuss egyedül
54   2,  6   |         bekötözze a sebeit.~– Jaj! Ne törüld le a vért homlokomról! –
55   2,  6   |            azért, hogy hallgassak, ne szóljak tinektek semmit
56   2,  6   |          lebeszélték, legyen esze, ne kössön ki egymaga négy emberrel.~–
57   2,  6   |         ásták be magukat, hogy meg ne fagyjanak.~Már az inget
58   2,  6   |            testvére házából.~– Hát ne gyújtsam én a fejére a házat
59   2,  6   |           aztán szaladt, hogy utol ne érjék, Marienburg felé.~
60   2,  7   |         kancsónak a fülét, hogy el ne szaladjon.~A hajdani nevelő
61   2,  7   |             Az anyádat személyesen ne keresd fel; hanem írj neki
62   2,  7   |           vakmerő módon hazudik. S ne adj Isten, hogy még egyszer
63   2,  7   |     kárhoztathatsz. Melyik asszony ne hozná áldozatul, ha kell,
64   2,  8   |          ilyen ez a te nagybátyád! Ne adj te annak rossz tanácsot.
65   2,  8   |      gúnyolódék a nagybátya. – No, ne sírj, kis fiacskám. Veszek
66   2,  8   |           még utánakiáltott.~– No, ne félj! Azt megteszem, hogy
67   2,  8   |          én a kardot bírom emelni, ne védjen engem senki más.