bold = Main text
     Kötet, Fezejet                                          grey = Comment text

3001   1,  12  |          bagatellekkel?~A király sátorában, a tábori ágy alá dobva hevert
3002   1,  12  |                 piros viganó, melyet tegnap a szép markotányosnő viselt. –
3003   1,  13  |                      TIZENHARMADIK FEJEZET ~A drága kotillyon s a még
3004   1,  13  |                FEJEZET ~A drága kotillyon s a még drágább viganó~Miranda
3005   1,  13  |                  hogy éktelen zsivaj támadt a sátor előtt, pisztolylövések,
3006   1,  13  |                     volt, hogy felöltözzék. A sátornyíláson berontott
3007   1,  13  |                    Trenk Ferenc.~Eddig csak a pofája volt olyan csúf,
3008   1,  13  |                    mint az ördögé, most már a lába is sánta volt, hogy
3009   1,  13  |                     hozzá.~Reggel volt már, a sátornyíláson át besütött
3010   1,  13  |                   sátornyíláson át besütött a napvilág: egyenesen oda
3011   1,  13  |                        Ah! Ah! – kiálta fel a pandúrvezér –, mit látnak
3012   1,  13  |                 ágyában! Miranda grófnő! Ön a porosz király szeretője?~
3013   1,  13  |                  helyzetben meglepjék, s ez a dicsőség, érdemén kívül,
3014   1,  13  |                    érdemén kívül, utolérte.~A francia udvar szokásai (
3015   1,  13  |                     udvar szokásai (jórészt a bajoré is) érthetővé teszik,
3016   1,  13  |                    fajulhasson. Hiszen azok a nők uralkodnak, akik bal
3017   1,  13  |                       No, uram! Mit akar ön a ruháimmal! Adja ide!~– Ah,
3018   1,  13  |                    Így kell önt megmutatnom a harámbasáimnak! Hadd lássák,
3019   1,  13  |                galambot tart Frigyes király a fészkében! Aztán majd felviszem
3020   1,  13  |             fészkében! Aztán majd felviszem a szép angyalkát Bécsbe, s
3021   1,  13  |                  hozzá, s ki akarta ragadni a kezéből a hímzett alsószoknyát.
3022   1,  13  |                    akarta ragadni a kezéből a hímzett alsószoknyát. Nem
3023   1,  13  |                    aztán hízelkedésre fogta a dolgot.~– Édes Trenk. Kedves
3024   1,  13  |                      ne tréfáljon. Adja ide a kotillyonomat.~(Ez volt
3025   1,  13  |                     kotillyonomat.~(Ez volt a hímzett alsószoknyák műneve
3026   1,  13  |                    Ah; még meg is cirógatja a rücskös pofámat. Most volna
3027   1,  13  |                 rücskös pofámat. Most volna a legjobb idő a csókolódásra!
3028   1,  13  |                    Most volna a legjobb idő a csókolódásra! Maga a Belzebúb
3029   1,  13  |                    idő a csókolódásra! Maga a Belzebúb sem választhatna
3030   1,  13  |                magának kedvesebb pillanatot a szerelmeskedésre. Nem, madame!
3031   1,  13  |                   kínálok, Ferenc. Én önnek a hatalmában vagyok most:
3032   1,  13  |                  semmivé tehet, letaszíthat a sárba, s belefojthat. A
3033   1,  13  |                     a sárba, s belefojthat. A kétségbeesés szól belőlem.
3034   1,  13  |               szabadulni. Ön tudja, hogy ez a király sátora?~– Azért jöttem
3035   1,  13  |                     prédát talál. Amott van a király ezüst asztalszere.~–
3036   1,  13  |                   Ön jobb szeretné ahelyett a tábori pénztárt megtalálni.~–
3037   1,  13  |                       Majd arra is ráteszem a kezemet. Tudom, hogy itt
3038   1,  13  |                nélkül meg nem találja.~Erre a hölgy visszatért az ágyhoz,
3039   1,  13  |                     visszatért az ágyhoz, s a pokrócba takarózott.~Trenk
3040   1,  13  |                 Ferenc mindent fölforgatott a sátorban, a kardjával szerteszét
3041   1,  13  |                    fölforgatott a sátorban, a kardjával szerteszét hasogatta
3042   1,  13  |                   ülőkéket: nem találta meg a pénztárt. Dühösen fordult
3043   1,  13  |               Mirandához:~– No, hát hol van a királyi pénztár?~– Hol van
3044   1,  13  |                  királyi pénztár?~– Hol van a kotillyonom?~– Itt van,
3045   1,  13  |                      fogja.~Azzal odahajítá a nőnek azt az egy öltönydarabot.~
3046   1,  13  |                Miranda hirtelen felköté azt a derekára, s aztán felhúzta
3047   1,  13  |                 öltözve.~– Nos! Mutassa meg a pénztárt!~– Előbb kössük
3048   1,  13  |                        Ha maga átadja nekem a királyi pénztárt.~– Átadom.
3049   1,  13  |                      hát tudja meg ön, hogy a király kincstára azokba
3050   1,  13  |                     király kincstára azokba a haubicokba van elrejtve,
3051   1,  13  |            haubicokba van elrejtve, amelyek a sátor előtt gúlába vannak
3052   1,  13  |                     Trenk Ferenc kikiáltott a sátorból az őrt álló pandúrjának.~–
3053   1,  13  |                    Hozz be egyet azok közül a golyók közül.~A pandúr cepelve
3054   1,  13  |                  azok közül a golyók közül.~A pandúr cepelve hozta a golyót,
3055   1,  13  |                      A pandúr cepelve hozta a golyót, megjegyezve, hogy
3056   1,  13  |                   nehéz haubic még nem volt a kezében soha. De a többiek
3057   1,  13  |                     volt a kezében soha. De a többiek is ilyen nehezek.
3058   1,  13  |                    megtanítá Trenk Ferencet a módjára, hogyan kell annak
3059   1,  13  |                  módjára, hogyan kell annak a tűzgolyónak a kanóccsapját
3060   1,  13  |                    kell annak a tűzgolyónak a kanóccsapját lesrófolni,
3061   1,  13  |                    amikor az kétfelé válik. A szétnyílt golyó, vékony
3062   1,  13  |               üveglappal letakarva, mutatta a kincs tartalmát.~Trenk a
3063   1,  13  |                    a kincs tartalmát.~Trenk a másfél lábával táncolni
3064   1,  13  |             diadalában.~– Az egész kincstár a kezemben van!~Miranda felhasználta
3065   1,  13  |                    Miranda felhasználta ezt a pillanatát az elragadtatásnak.~–
3066   1,  13  |                 uram, hát adja ide most már a viganómat.~De nagyon csalatkozott,
3067   1,  13  |                  egy árnyékát is feltalálja a hálának vagy az igazságnak.~–
3068   1,  13  |               hálának vagy az igazságnak.~– A viganóját? – kérdé furcsa
3069   1,  13  |                      Hát mi az ördögöt akar a viganómmal csinálni?~– Már
3070   1,  13  |                   Én tudom, hogy mire adtam a becsületszavamat. Hanem
3071   1,  13  |                 Hanem előbb majd beszólítom a harámbasáimat, hogy legyenek
3072   1,  13  |                    esve; sírt, rimánkodott, a haját tépte, térden csúszva
3073   1,  13  |                  rajta.~Akkor aztán fölállt a hölgy, letörülte a könnyeit.
3074   1,  13  |                  fölállt a hölgy, letörülte a könnyeit. Lebontotta a sűrű
3075   1,  13  |            letörülte a könnyeit. Lebontotta a sűrű hosszú haját, s abból
3076   1,  13  |                     és keble számára. Mikor a harámbasák megérkeztek,
3077   1,  13  |              nyugodt volt, mint egy szobor.~A három főtiszt bejött a sátorba.
3078   1,  13  |                      A három főtiszt bejött a sátorba. Marcona pofák voltak!~–
3079   1,  13  |                  Odanézzetek! Ismeritek ezt a bájos hölgyet, ugye? Láthattátok
3080   1,  13  |             Láthattátok elégszer, mikor még a generálistoknak a felesége
3081   1,  13  |                 mikor még a generálistoknak a felesége volt. Az én kis
3082   1,  13  |                  egy asztalnál. Hát most ez a szép istenasszony, egy generális
3083   1,  13  |                     igaz, hazudsz! – kiálta a szavába a hölgy. – Én a
3084   1,  13  |                 hazudsz! – kiálta a szavába a hölgy. – Én a király kincstárát
3085   1,  13  |                     a szavába a hölgy. – Én a király kincstárát őriztem.
3086   1,  13  |                   szolgáltattam. De te most a harámbasáid előtt el akarod
3087   1,  13  |                    előtt el akarod titkolni a hadikasszát, hogy osztályt
3088   1,  13  |                   neki! – szólt gúnynevetve a nő. – Keressétek csak, mit
3089   1,  13  |                 Keressétek csak, mit dugdos a köpenyege alá? Azt a golyót,
3090   1,  13  |                 dugdos a köpenyege alá? Azt a golyót, ni! Abban van az
3091   1,  13  |                   van az arany.~– Vezér! Te a pénzt eldugod előlünk? Ez
3092   1,  13  |                   kiálta fel Todbitter, míg a másik kettő odarohant hozzá,
3093   1,  13  |                 kettő odarohant hozzá, hogy a köpönyegét szétbontsa. Az
3094   1,  13  |          eldugdosott haubic ezalatt leesett a földre, s kigurult a sátor
3095   1,  13  |                leesett a földre, s kigurult a sátor közepébe.~Trenk Ferenc
3096   1,  13  |                     Trenk Ferenc kirántotta a kardját.~– Kettéhasítom,
3097   1,  13  |                  aki hozzá mer nyúlni ahhoz a golyóhoz.~De ekkor egyszerre
3098   1,  13  |               pisztoly csöve lett irányozva a homlokának.~– Csendesen,
3099   1,  13  |               Csendesen, vezér! Dugd el azt a kardot; mert hideg embert
3100   1,  13  |             Todbitter.~Trenk Ferenc ismerte a maga embereit: azok is képesek
3101   1,  13  |                     pedig ezalatt odaugrott a haubichoz; ő nem ijedt meg
3102   1,  13  |                   Trenk pallosától, s aztán a mázsányi golyót az asztalra
3103   1,  13  |                      ismét kisrófolá belőle a kanóccsapot, s akkor a kétfelé
3104   1,  13  |               belőle a kanóccsapot, s akkor a kétfelé vált golyóból kiönté
3105   1,  13  |                   arany szép halmazt ad ki.~A harámbasák egészen meg voltak
3106   1,  13  |                  okosan! – monda Todbitter.~A másik két harámbasa egy
3107   1,  13  |                   egy karjával átnyalábolta a vezér karját, míg a más
3108   1,  13  |            átnyalábolta a vezér karját, míg a más kézzel a halántékát
3109   1,  13  |                    karját, míg a más kézzel a halántékát csókolgattatá
3110   1,  13  |                    halántékát csókolgattatá a pisztolycső szájával; Todbitter
3111   1,  13  |                   szájával; Todbitter pedig a homlokának irányzá a maga
3112   1,  13  |                  pedig a homlokának irányzá a maga mordályát.~– Beszéljünk
3113   1,  13  |                     zsákmányt ejtünk: annak a fele a tied, fele a harámbasáké.
3114   1,  13  |              zsákmányt ejtünk: annak a fele a tied, fele a harámbasáké.
3115   1,  13  |                   annak a fele a tied, fele a harámbasáké. Már egyszer
3116   1,  13  |                  magadnak készültél tartani a patyikus húszezer forintját;
3117   1,  13  |                    van! Egyétek meg! Legyen a tietek az egész; dögöljetek
3118   1,  13  |                  Egyszerre odarohantak mind a hárman az asztalhoz, s amennyit
3119   1,  13  |              asztalhoz, s amennyit az ember a bal kezével felmarkolhat,
3120   1,  13  |                   annyit tömtek egymás után a tarisznyájukba: jobb kezükkel
3121   1,  13  |                kezükkel azalatt is folyvást a vezér felé fordítva a pisztolyukat.
3122   1,  13  |              folyvást a vezér felé fordítva a pisztolyukat. Különben az
3123   1,  13  |                     az lekaszabolhatja mind a hármukat, amíg a prédát
3124   1,  13  |       lekaszabolhatja mind a hármukat, amíg a prédát felhabzsolják.~–
3125   1,  13  |                     vadállati agyarkodással a vezér.~Miranda felkacagott.~–
3126   1,  13  |                     Frányó, ugye drága volt a kotillyon?~– Infámis flinta!–
3127   1,  13  |                 ordítá rá Trenk Ferenc. (Ez a műneve azoknak a legaljasabb
3128   1,  13  |                Ferenc. (Ez a műneve azoknak a legaljasabb vászoncselédeknek,
3129   1,  13  |                     vászoncselédeknek, akik a közkatonák közt ténferegnek.) –
3130   1,  13  |                    akarsz!~Azzal megragadva a nő karját, odadobta őt a
3131   1,  13  |                    a nő karját, odadobta őt a harámbasa ölébe.~– Hát ez
3132   1,  13  |                   harámbasa ölébe.~– Hát ez a lovagi becsületszó, vezér? –
3133   1,  13  |                becsületszó, vezér? – kiálta a nő.~– Te sem tartottad meg
3134   1,  13  |                        Te sem tartottad meg a föltételt: elárultad nekik
3135   1,  13  |                  föltételt: elárultad nekik a kasszát. Most már viszlek
3136   1,  13  |              viszlek Bécsbe.~– Hát legalább a viganómat add ide.~– Azt
3137   1,  13  |                   sem adom. Szaladj el így. A flinták alsószoknyában parádéznak.~
3138   1,  13  |                     megfenyegeté az öklével a vezért a nő.~– Ráemlékezzél
3139   1,  13  |            megfenyegeté az öklével a vezért a nő.~– Ráemlékezzél erre,
3140   1,  13  |                 Frányó! Drága lesz neked ez a viganó!~Azzal kirohant a
3141   1,  13  |                    a viganó!~Azzal kirohant a sátorból.~– No, hát megkaptátok
3142   1,  13  |             sátorból.~– No, hát megkaptátok a zsákmányt, most már menjetek
3143   1,  13  |                 ördög hírével – monda Trenk a harámbasáknak.~– Majd csak
3144   1,  13  |                egymás után, vezér. Ismerjük a jóindulatodat.~Bizonyosra
3145   1,  13  |            Bizonyosra vették, hogy amint ők a sátorból kilépnek, a vezér
3146   1,  13  |                     ők a sátorból kilépnek, a vezér lelövöldözi őket.~
3147   1,  13  |          lelövöldözi őket.~Azért előbb csak a Köppenik somfordált el a
3148   1,  13  |                    a Köppenik somfordált el a sátorból. Todbitter valamit
3149   1,  13  |                    Todbitter valamit súgott a távozó fülébe.~Azután eltávozott
3150   1,  13  |                 Végre háttal kifelé kereste a sátor nyílását Todbitter.~
3151   1,  13  |              nyílását Todbitter.~De ezalatt a másik két alvezér elvagdalta
3152   1,  13  |                  alvezér elvagdalta odakinn a sátor előrészének a köteleit
3153   1,  13  |                 odakinn a sátor előrészének a köteleit úgy, hogy amint
3154   1,  13  |                 amint Todbitter is kiugrott a sátorból, az utána rohanó
3155   1,  13  |                    az utána rohanó vezérnek a ponyva a fejére omlott,
3156   1,  13  |                    rohanó vezérnek a ponyva a fejére omlott, s míg az
3157   1,  13  |                   alatta, azalatt ezek mind a hárman elszaladtak.~Todbitternek
3158   1,  13  |                   elszaladtak.~Todbitternek a lovát ott tartotta kantárszáron
3159   1,  13  |                      Todbitter odalovagolt. A fehér alak ott feküdt a
3160   1,  13  |                     A fehér alak ott feküdt a bűzös labodabokrok között.~
3161   1,  13  |                   nyújtá neki.~– Vegyen fel a nyergébe.~A harámbasa fölemelte
3162   1,  13  |                      Vegyen fel a nyergébe.~A harámbasa fölemelte a nőt
3163   1,  13  |             nyergébe.~A harámbasa fölemelte a nőt magához.~– Takarjon
3164   1,  13  |                     nőt magához.~– Takarjon a palástjába, fázom.~A lovag
3165   1,  13  |               Takarjon a palástjába, fázom.~A lovag azt is megtette.~Aztán
3166   1,  13  |                     lovagolt drága terhével a csapatjához.~Igazán drága
3167   1,  13  |            csapatjához.~Igazán drága teher: a táskájában harrminchárom
3168   1,  13  |                 harrminchárom font arany, s a nyergében egy szépasszony.~
3169   1,  13  |                  nyergében egy szépasszony.~A katonái nem kevésbé jól
3170   1,  13  |                    voltak felszerelve. Mint a szorgalmatos méhek, úgy
3171   1,  13  |         szorgalmatos méhek, úgy megrakodtak a porosz táborban talált zsákmánnyal,
3172   1,  13  |                     öt aranyat – kiálta oda a katonáinak Todbitter.~Egyszerre
3173   1,  13  |             Egyszerre tízen is rohantak oda a kívánt árucikkel. Hát hogyne
3174   1,  13  |                    pandúrnál ilyen szerdék?~A harámbasa rábízta Mirandára,
3175   1,  13  |                   már az ő tulajdonává lett a menyecske, neki kell annak
3176   1,  13  |            gondoskodni.~Miranda felöltözött a rablott gúnyába; hanem kalap
3177   1,  13  |                  adni. Hát az is jól illett a fejére.~– Itt a pénzed a
3178   1,  13  |                  jól illett a fejére.~– Itt a pénzed a gúnyáért – mondá
3179   1,  13  |                    a fejére.~– Itt a pénzed a gúnyáért – mondá a harámbasa.~
3180   1,  13  |                   pénzed a gúnyáért – mondá a harámbasa.~A pandúr kétfelé
3181   1,  13  |               gúnyáért – mondá a harámbasa.~A pandúr kétfelé törülte a
3182   1,  13  |                    A pandúr kétfelé törülte a bajszát.~– Inkább adnám
3183   1,  13  |                 bajszát.~– Inkább adnám azt a pankának egypár csókért.~
3184   1,  13  |                    adott neki egy pofont, s a lábához dobta az öt aranyat.~–
3185   1,  13  |            asszonyom!~(Hisz ez különb ember a vezérénél.)~– Most még teremtsetek
3186   1,  13  |                előhozták. Jó rend volt itt. A pálinkát ugyan kiitták már
3187   1,  13  |                  pálinkát ugyan kiitták már a hordóból, de még a kis póni
3188   1,  13  |              kiitták már a hordóból, de még a kis póni lovacska megvolt,
3189   1,  13  |                    lovacska megvolt, szépen a rúd közé szerszámozva.~–
3190   1,  13  |                      s jöhetsz velünk. Mind a vízig szárazon. Ott majd
3191   1,  13  |                  megint nyeregbe veszlek, s a túlsó parton fogok neked
3192   1,  13  |                        Köszönöm, édes uram, a jóságodat. Meg is szolgálom,
3193   1,  13  |                      mégpedig azonnal.~S ez a jószolgálat abból állt,
3194   1,  13  |                Miranda elmondá Todbitternek a Laudon történetét, amelyból
3195   1,  13  |             történetét, amelyból megértheté a harámbasa, hogy mi vár az
3196   1,  13  |                    olyan pandúrtisztre, aki a zsákmányból részt követel
3197   1,  13  |                    az ágyúzás, puskatüzelés a szoóri és burkersdorfi csatavonalon
3198   1,  13  |                  egész ezüst asztalszere. – A pompás aranyozott tálak,
3199   1,  13  |                     Ha néha nem volt is más a királynál, mint szalonna,
3200   1,  13  |                 most Károly herceggel – meg a harc kimenetelével, mikor
3201   1,  13  |                  kincs egy rakáson! Az volt a főkérdés, hogy ezt mi módon
3202   1,  13  |             szállítani?~Kiszedni az aranyat a golyókból nem tanácsos;
3203   1,  13  |             golyókból nem tanácsos; mert ha a pandúrok megtudják, hogy
3204   1,  13  |                      Ha pedig zsákba teszik a golyót, s úgy kötik a nyereghez,
3205   1,  13  |                teszik a golyót, s úgy kötik a nyereghez, ez a nagy teher
3206   1,  13  |                   úgy kötik a nyereghez, ez a nagy teher az Elbán való
3207   1,  13  |                   visszaúsztatásnál lehúzza a lovat a víz alá. A leleményes
3208   1,  13  |           visszaúsztatásnál lehúzza a lovat a víz alá. A leleményes ész
3209   1,  13  |                  lehúzza a lovat a víz alá. A leleményes ész kitalálta
3210   1,  13  |                    leleményes ész kitalálta a módját. Trenk Ferenc minden
3211   1,  13  |                   üres korsót köttetett: az a vízben a golyó súlyát kiegyenlíti.
3212   1,  13  |               korsót köttetett: az a vízben a golyó súlyát kiegyenlíti.
3213   1,  13  |                   amin át fogják vádoltatni a folyón.~Ezalatt sorban kaszabolhatták
3214   1,  13  |               Ezalatt sorban kaszabolhatták A. Z. herceg vértesei az osztrák
3215   1,  13  |                  hóhér”). Ezt szokta azokra a titkos megbízásokra használni,
3216   1,  13  |                  egy-egy olyan harámbasának a láb alól eltevése volt,
3217   1,  13  |                   alól eltevése volt, akire a vezér megharagudott, vagy
3218   1,  13  |                  megharagudott, vagy akitől a zsákmányrészt el akarta
3219   1,  13  |            harácsolni. – Igen egyszerű volt a praktika. – A kipécézett
3220   1,  13  |                 egyszerű volt a praktika. – A kipécézett főtiszt parancsot
3221   1,  13  |                   megtámadni az ellenséget. A harcmodor az volt, hogy
3222   1,  13  |                  Versenyt tudtak azok futni a paripával. A pandúr lőtt,
3223   1,  13  |                     azok futni a paripával. A pandúr lőtt, a huszár vágott,
3224   1,  13  |                   paripával. A pandúr lőtt, a huszár vágott, s a kézitusában
3225   1,  13  |                    lőtt, a huszár vágott, s a kézitusában a gyalog pandúr
3226   1,  13  |                     vágott, s a kézitusában a gyalog pandúr a handzsárjával
3227   1,  13  |                 kézitusában a gyalog pandúr a handzsárjával elvagdalta
3228   1,  13  |                inait. (Igy tettek Mohácsnál a janicsárok is Lajos király
3229   1,  13  |               lovagjaival.) Ha azonban csak a főtiszt elvesztése volt
3230   1,  13  |                     főtiszt elvesztése volt a cél, akkor a lövöldözés
3231   1,  13  |                elvesztése volt a cél, akkor a lövöldözés kezdetén a harámbasa
3232   1,  13  |                 akkor a lövöldözés kezdetén a harámbasa hirtelen megkapta
3233   1,  13  |                 harámbasa hirtelen megkapta a neki szánt golyókat; akkor
3234   1,  13  |                     akkor aztán megragadták a lova zabláját a pandúrok,
3235   1,  13  |                 megragadták a lova zabláját a pandúrok, s a halálra sebesülttel
3236   1,  13  |                 lova zabláját a pandúrok, s a halálra sebesülttel viszavágtattak
3237   1,  13  |                  sebesülttel viszavágtattak a táborukba. Ezt Miranda mind
3238   1,  13  |                   ezt az ármányt.~Mikor már a hegyek fennsíkján folyt
3239   1,  13  |                    Ferenc aztán kiadta neki a kellő utasításokat.~Három
3240   1,  13  |              pandúrból. Todbitternek jutott a legveszedelmesebb feladat,
3241   1,  13  |                  legveszedelmesebb feladat, a porosz sereg jobbszárnyát
3242   1,  13  |              Khankiárt meglátták közelíteni a kétszáz pandúrral, egyszerre
3243   1,  13  |                    Miranda és Todbitter azt a szót:~– Itt az „Uriás-levél!”~
3244   1,  13  |                       Itt az „Uriás-levél!”~A pandúrtiszt átadta a parancsot
3245   1,  13  |          Uriás-levél!”~A pandúrtiszt átadta a parancsot Todbitternek.~
3246   1,  13  |                     parancsot Todbitternek.~A harámbasa megijedt.~– Én
3247   1,  13  |                    meg háromszázad magammal a burkusok pihent dandárát?
3248   1,  13  |                   és rögtön nem indulsz, az a parancsom, hogy főbe lövesselek.~
3249   1,  13  |               odaszólt németül:~– Fogadd el a megbízást: a poroszoknak
3250   1,  13  |                      Fogadd el a megbízást: a poroszoknak nincs a jobbszárnyon
3251   1,  13  |              megbízást: a poroszoknak nincs a jobbszárnyon semmi hadcsapatjuk,
3252   1,  13  |                    semmi hadcsapatjuk, csak a tüzérségük, a hegyen túl
3253   1,  13  |            hadcsapatjuk, csak a tüzérségük, a hegyen túl pedig mindjárt
3254   1,  13  |                Todbitter, s azzal megindult a szokott módon beosztott
3255   1,  13  |              szokott módon beosztott csapat a Bataillenberg felé csendes
3256   1,  13  |                 Rövid időre megpillantották a porosz üteget, mely egy
3257   1,  13  |                    volt felállítva, ahonnan a szoros utat uralta.~Trenk
3258   1,  13  |                ágyúkat nem ostromoltak meg. A pattantyússág pedig magába
3259   1,  13  |                    erdőnek kerülve.~Miranda a maga kordéjával az úton
3260   1,  13  |                   erdőn túl ismét összejött a pandúrcsapattal.~Amint a
3261   1,  13  |                    a pandúrcsapattal.~Amint a hegyhátra fölértek, egyszerre
3262   1,  13  |            zászlóalj.~– No, most kezdjük el a lövöldözést! – monda Khankiár
3263   1,  13  |                    Todbitternek.~– Kezditek a tüzes istennyilát! – kiáltá
3264   1,  13  |                  osztrák lovasok. Nem látod a sárga zászlójukat?~A Preysing
3265   1,  13  |                  látod a sárga zászlójukat?~A Preysing vértes ezred katonái
3266   1,  13  |                vértes ezred katonái voltak.~A vértes őrnagy, amint Trenk
3267   1,  13  |                     odanyargaltatá hozzájuk a hadsegédét azzal a paranccsal,
3268   1,  13  |                 hozzájuk a hadsegédét azzal a paranccsal, hogy a csapat
3269   1,  13  |                    azzal a paranccsal, hogy a csapat vezére jöjjön hozzá.~
3270   1,  13  |                    vele futott Khankiár is, a nyereg kápájába kapaszkodva.~–
3271   1,  13  |                     itten?~– Parancsunk van a vezértől az ellenséget megrohanni.~–
3272   1,  13  |                megrohanni.~– No, hát én meg a fővezér parancsát tudatom
3273   1,  13  |                  parancsát tudatom veletek. A gyalogosok rejtsék el magukat
3274   1,  13  |                    elsüt, rögtön felhúzatom a fára. A puskát gúlába kell
3275   1,  13  |                   rögtön felhúzatom a fára. A puskát gúlába kell rakni.~
3276   1,  13  |                     de ellenkezni nem mert.~A vértes őrnagy még mindig
3277   1,  13  |                    vértes őrnagy még mindig a tegnapi haditanács rendeletéhez
3278   1,  13  |                rendeletéhez tartotta magát: a fővezér nyargonca eltévedt
3279   1,  13  |                 talált Preysing tábornokra.~A két harámbasával együtt
3280   1,  13  |                    az őrnagy is odalovagolt a kíséretével a Trenk-csapathoz.~
3281   1,  13  |                   odalovagolt a kíséretével a Trenk-csapathoz.~Todbitter
3282   1,  13  |                 előttük az ő idiómájukon.~– A gyalogság vonuljon az erdő
3283   1,  13  |               mélyébe, és meg ne mozduljon; a huszárok pedig álljanak
3284   1,  13  |                     huszárok pedig álljanak a vértesek mögé; de előbb
3285   1,  13  |                    minden fölösleges terhet a nyergükből, ami a gyors
3286   1,  13  |                    terhet a nyergükből, ami a gyors mozdulatokat akadályozza.~
3287   1,  13  |                     puty!” – kiáltának erre a vitézek, s azzal megfordíták
3288   1,  13  |                vitézek, s azzal megfordíták a lovaikat, s úgy elszeleltek
3289   1,  13  |                   Todbitter maga maradt ott a markotányosnéval.~– Megszabadultunk
3290   1,  13  |       Megszabadultunk szerencsésen! – mondá a hölgy a harámbasának.~–
3291   1,  13  |               szerencsésen! – mondá a hölgy a harámbasának.~– De most
3292   1,  13  |                   is folytatta volna tovább a háborút?~Egy óra múlva aztán
3293   1,  13  |                    kedve tartotta.~Trenknek a másik két kiküldött csapatja
3294   1,  13  |                     csapatja közül az egyik a porosz király ágyúütegének
3295   1,  13  |                  porosz király ágyúütegének a torkába került, az nagy
3296   1,  13  |                    Buntewiczestül elevenen. A Köppenik-féle csapat ellenben,
3297   1,  13  |                 mely arrafelé tartott, ahol a nagy füstöt látta s az ágyúzást
3298   1,  13  |              csapatok minden utat elleptek. A pandúrok siettek vissza
3299   1,  13  |                vissza Trenk Ferenchez azzal a rémhírrel, hogy a főherceg
3300   1,  13  |                     azzal a rémhírrel, hogy a főherceg ármádiája tönkre
3301   1,  13  |                 Trenk Ferenc is összeszedte a zsákmányolt kincsét, s egyetlen
3302   1,  13  |                     elvihessen. Az öccsének a két paripáját is magával
3303   1,  13  |                    magával vitte, amiket az a lovászlegényével hátrahagyott.~
3304   1,  13  |         lovászlegényével hátrahagyott.~Mire a poroszok visszatértek a
3305   1,  13  |                     a poroszok visszatértek a megnyert ütközetből a táborokba,
3306   1,  13  |          visszatértek a megnyert ütközetből a táborokba, már akkor Trenk
3307   2,  1   |                               ELSŐ FEJEZET ~A diadalszekéren~Az már régi
3308   2,  1   |         diadalszekéren~Az már régi szokásuk a hadvezéreknek, hogy az elvesztett
3309   2,  1   |                vigasztaló modorban tudatják a világgal, mintha tulajdonképpen
3310   2,  1   |                trombitálnak ki.~Így történt a szoóri ütközet után is.
3311   2,  1   |                   merre hátrafelé?~Ellenben a Trenk Ferenc diadala aztán
3312   2,  1   |                  Trenk Ferenc diadala aztán a poroszok teljes, tökéletes
3313   2,  1   |                 tökéletes kudarcát hirdeté. A porosz tábor elfoglaltatott,
3314   2,  1   |           főhadiszállás foglyul esett, maga a porosz király ekvipázsa
3315   2,  1   |                Bécsbe, s az ott volt kitéve a Matsakkerhof vendéglő emeleti
3316   2,  1   |                 vendéglő emeleti ablakaiban a publikum bámulatára.~Csák
3317   2,  1   |                   háza volt Trenk Ferencnek a rendes szállóhelye, mint
3318   2,  1   |                    étlapok tanúsága szerint a Matsakkerhof-úri éttermében
3319   2,  1   |     Matsakkerhof-úri éttermében egy ebédnek a díja 24 rézkrajcár volt,
3320   2,  1   |             kérdhetjük, hogy mire tudta ezt a tenger pénzt elkölteni.)~
3321   2,  1   |                    tenger pénzt elkölteni.)~A könnyen lobbanó kedélyű
3322   2,  1   |                    árultak az arcképével, s a hárfások rémballadákat énekeltek
3323   2,  1   |               rémballadákat énekeltek róla.~A szerencséjéhez tartozott
3324   2,  1   |                   hogy amíg Károly főherceg a még mindig harcképes osztrák
3325   2,  1   |                     mindenki haza nem vitte a zsákmányt, és el nem helyezte.
3326   2,  1   |              becsületesen. Ilyenformán csak a testőrségét képező lovasság
3327   2,  1   |                 valóságos diadalünnep volt; a Verestorony bástyától a
3328   2,  1   |                     a Verestorony bástyától a Burg kapuig minden utca
3329   2,  1   |                    virágokat szórtak eléje; a neve is alkalmas volt arra,
3330   2,  1   |                  óriás szájából megrengesse a levegőt: „Franz Trenk!”
3331   2,  1   |                   Kinézése pedig túlhaladta a róla szárnyaló legvadabb
3332   2,  1   |                Gondos családapák eltakarták a feleségeiknek a szemeit,
3333   2,  1   |                  eltakarták a feleségeiknek a szemeit, hogy rá ne csodáljanak.
3334   2,  1   |                 tudna vászonra festeni.~Hát a lovasai? Ezek a csodahősök.
3335   2,  1   |                festeni.~Hát a lovasai? Ezek a csodahősök. A huszárok farkasbőr
3336   2,  1   |                 lovasai? Ezek a csodahősök. A huszárok farkasbőr kacagányjaikkal.
3337   2,  1   |                  farkasbőr kacagányjaikkal. A szerezsánok vörös köpönyegeikkel,
3338   2,  1   |                     köpönyegeikkel, fejükön a poroszoktól elvett aranyos
3339   2,  1   |                    kiszabadult légió!~Mikor a Burg udvarára ért Trenk
3340   2,  1   |                  udvarára ért Trenk Ferenc, a főőrség fegyverbe állt,
3341   2,  1   |                  zászlóját meghajtá előtte. A hartsir-gárdisták segíték
3342   2,  1   |         hartsir-gárdisták segíték leszállni a lováról, s vezették fel
3343   2,  1   |                     lováról, s vezették fel a követségi lépcsőn. Minthogy
3344   2,  1   |                 követségi lépcsőn. Minthogy a meglőtt jobb lába rövidebb
3345   2,  1   |                    lába rövidebb volt, mint a bal, amiatt gyalog jártában
3346   2,  1   |                   jártában mankót használt.~A királynő a gobelinok termében
3347   2,  1   |                 mankót használt.~A királynő a gobelinok termében fogadta
3348   2,  1   |                  gobelinok termében fogadta a hőst, s látva, hogy mankóval
3349   2,  1   |                    dicséretekkel halmozá el a hőst, és legmagasabb kegyének
3350   2,  1   |                ezredesi címmel ruházta fel, a rendes hadsereg főtisztjeivel
3351   2,  1   |                   bárónak. (Tudvalevő, hogy a külföldi báró Magyarországon,
3352   2,  1   |                   báró Magyarországon, amíg a Corpus Jurisba nem inartikulálják,
3353   2,  1   |                     városát illuminálták, s a Burgszínházban (melyet Mária
3354   2,  1   |                 négy évvel előbb építtetett a komoly Tháliának) díszelőadást
3355   2,  1   |                  Ferenc bűneiről beszéltek.~A papok minden templomban
3356   2,  1   |                 Ferenc önkényűleg elcsapott a seregéből: ezek között volt
3357   2,  1   |                   között volt Todbitter.~Ez a huszonhárom sértett ellenfél
3358   2,  1   |               nemhogy diadalt aratott volna a szoóri ütközetben; de ő
3359   2,  1   |                   Károly herceg elvesztette a csatát; mert ahelyett, hogy
3360   2,  1   |                 csatát; mert ahelyett, hogy a parancs szerint Frigyes
3361   2,  1   |                hanem az egész ütközet alatt a zsákmányt szedte össze,
3362   2,  1   |                   zsákmányt szedte össze, s a porosz lovasságnak időt
3363   2,  1   |                  időt engedve, ő idézte elő a haditerv meghiúsulását.
3364   2,  1   |                     haditerv meghiúsulását. A vádban sok igaz volt.~A
3365   2,  1   |                     A vádban sok igaz volt.~A királyné azt kívánta, hogy
3366   2,  1   |                  aztán végképp elpihentesse a sok rágalmat. Az volt a
3367   2,  1   |                     a sok rágalmat. Az volt a szándék, hogy megmentsék,
3368   2,  1   |             tisztára mossák Trenk Ferencet.~A törvényszék elnöke, Cordua
3369   2,  1   |                érdemeit meg tudta becsülni. A közvádló Weber haditanácsos
3370   2,  1   |                    Weber haditanácsos volt.~A perpatvar folytán sok minden
3371   2,  1   |            felhordták Trenk Ferencnek; hogy a pandúrjait sajátkezűleg
3372   2,  1   |                 sajátkezűleg öldöste le, ha a legkisebb hibát elkövették,
3373   2,  1   |            legkisebb hibát elkövették, hogy a tisztjeinek a gázsiját nem
3374   2,  1   |              elkövették, hogy a tisztjeinek a gázsiját nem fizette, s
3375   2,  1   |               fizette, s hogy egy molnárnak a leányát legnagyobb kincsétől
3376   2,  1   |                    kincsétől megfosztotta. (A királyné előtt ez volt a
3377   2,  1   |                    A királyné előtt ez volt a legsúlyosabban terhelő vád
3378   2,  1   |                 igen nyugodtan védte magát. A csatatéri mulasztás vádját
3379   2,  1   |                mulasztás vádját elhárította a Károly főhercegre hivatkozással,
3380   2,  1   |                 semmi parancsot nem kapott. A porosz királyt ellenben
3381   2,  1   |                   is megtámadtatá: de éppen a vádló tisztek, Todbitter,
3382   2,  1   |                     akik gyáván megfutottak a csatából. A többi vád mind
3383   2,  1   |                     megfutottak a csatából. A többi vád mind zöld mese.
3384   2,  1   |                   többi vád mind zöld mese. A molnár leánya pedig közönséges
3385   2,  1   |               inkább korbáccsal kergette el a tolakodásáért.~Egyedül megállható
3386   2,  1   |                  vád maradt ellene az, hogy a tisztjeit önkényűleg elcsapta,
3387   2,  1   |            tisztjeit önkényűleg elcsapta, s a fizetéseiket nem adta ki
3388   2,  1   |                 nekik.~Trenk Ferenc még ezt a vádat sem akarta megállni.~
3389   2,  1   |              Todbittert, már akkor elhagyta a nyugalma.~– Hát te sem kaptál
3390   2,  1   |                    nem tele marokkal tömted a táskádba? Te hajdemák!~–
3391   2,  1   |                    táskádba? Te hajdemák!~– A „te pénzedet” soha.~– Ó,
3392   2,  1   |                     ollae. (Katlan csúfolja a fazekat.) Mondd meg, hogy
3393   2,  1   |                    hogy hol adtad nekem azt a pénzt?~S e mérges szóváltás
3394   2,  1   |                 aztán Todbitter is rákezdte a kacagást. Olyan röhejt csináltak
3395   2,  1   |                  csináltak duettben, mintha a legnevettetőbb hanswurstiad
3396   2,  1   |            hanswurstiad folyna le közöttük.~A bírák el nem tudták gondolni,
3397   2,  1   |                 hogy mit nevetnek ezek mind a ketten?~Hát azon nevettek,
3398   2,  1   |                   hogy Trenk nem állhat elő a világos cáfolattal, ami
3399   2,  1   |                     világos cáfolattal, ami a tenyerén fekszik. Nem mondhatja
3400   2,  1   |                 király sátorában. Mivelhogy a hadi regula szerint az elfogott
3401   2,  1   |                   nevetnivaló.~Trenk Ferenc a kincsrejtő haubicokat mindenütt
3402   2,  1   |        üvegszekrényben tartá: úgy mutogatta a látogatóinak, mint szoóraui
3403   2,  1   |                senkinek sem engedett.~Végre a kiküldött törvényszék meghozta
3404   2,  1   |                   az elbocsátott tiszteknek a hátralékos zsoldját tartozik
3405   2,  1   |                     forintot.~No, hát mi az a tizenkétezer forint? Ilyen
3406   2,  1   |                     potom áron kiszabadulni a limbusból?~Ezen a bagatellen
3407   2,  1   |              kiszabadulni a limbusból?~Ezen a bagatellen dűlt fel azután
3408   2,  1   |                  fel azután Trenk Ferencnek a diadalszekere. Nyomorúságos
3409   2,  2   |                            MÁSODIK FEJEZET ~A diadalszekér alatt~– Micsoda? –
3410   2,  2   |                     Trenk Ferenc, mikor azt a kegyelmes ítéletet felolvasták
3411   2,  2   |               tizenkétezer forintot ezeknek a kapcabetyároknak? Soha!
3412   2,  2   |              mondott, leutazott Szlavóniába a birtokára, s ott vadászott
3413   2,  2   |                      hogy majd hívni fogják a bécsi uraságok, ha egyszer
3414   2,  2   |                szorulva. Ott is maradt, míg a téli fagy be nem fogta.~
3415   2,  2   |                    ismét egy nagyot fordult a világtörténet.~II. Frigyes
3416   2,  2   |                  világtörténet.~II. Frigyes a Zsónaföldön, Kesselsdorfnál
3417   2,  2   |                  Kesselsdorfnál tönkreverte a szász fejedelemnek osztrákokkal
3418   2,  2   |              osztrákokkal egyesült seregét. A vérengző ütközetben ismét
3419   2,  2   |                     kitüntette magát az ősz A. Z. herceg, akinek a csata
3420   2,  2   |                    ősz A. Z. herceg, akinek a csata után olyan volt a
3421   2,  2   |                     a csata után olyan volt a köpönyege, mint a rosta,
3422   2,  2   |                olyan volt a köpönyege, mint a rosta, átlyuggatva golyóktól.
3423   2,  2   |                  Mária Terézia békét kötött a porosszal, átengedve másodszor
3424   2,  2   |                 aztán az egész hadseregével a franciák és spanyolok ellen
3425   2,  2   |               Olaszországból. – Hanem ehhez a hadjárathoz semmi szükség
3426   2,  2   |                Odáig semmi hírt sem hallott a történtekről.~Amint megérkezett
3427   2,  2   |                   Amint megérkezett Bécsbe, a legelső meglepetés az volt
3428   2,  2   |                   félreértés lesz.~De amint a Hohemarktra érkezett, ott
3429   2,  2   |                  ott már fennhangon kezdték a nevét emlegetni, „du verfluchter”, „
3430   2,  2   |                     mellékszók kíséretében.~A piac közepén állt a nagy
3431   2,  2   |            kíséretében.~A piac közepén állt a nagy vasketrec, amelybe
3432   2,  2   |                     nagy vasketrec, amelybe a rendőrség által összefogdosott
3433   2,  2   |                     szokták bezárni.~Valaki a pellengérketrecből a nevét
3434   2,  2   |                 Valaki a pellengérketrecből a nevét kiáltá.~Megállítatá
3435   2,  2   |                   nevét kiáltá.~Megállítatá a szánkóját; odament. Egyik
3436   2,  2   |                  Egyik harámbasáját találta a ketterhäuschenben.~A jámbor
3437   2,  2   |                találta a ketterhäuschenben.~A jámbor elpanaszolá, hogy
3438   2,  2   |                    Egypár németnek beütötte a fejét, s egy aranyórát vásárolt –
3439   2,  2   |                    egy aranyórát vásárolt – a szabott áron egy ökölcsapásért
3440   2,  2   |                   Jaj, barátom – mondá neki a tábornagy. – Ne törd te
3441   2,  2   |                       Ne törd te magad most a harámbasád miatt; hanem
3442   2,  2   |                harámbasád miatt; hanem védd a saját ügyedet. Te magad
3443   2,  2   |                        Hiszen már megkaptam a felmentő ítéletet.~– Éntőlem
3444   2,  2   |                     új processzust kötöttek a nyakadba, s most már nem
3445   2,  2   |                    s most már nem én vagyok a bírád, hanem Löwenwalde
3446   2,  2   |                     főherceg termében, ahol a tábornok irgalmatlanul kikelt
3447   2,  2   |               tábornok irgalmatlanul kikelt a főherceg előtt a pandúrvezérnek
3448   2,  2   |                     kikelt a főherceg előtt a pandúrvezérnek Baváriában
3449   2,  2   |                    meg, amely mozdulat után a tábornok hő bársonybugyogójának
3450   2,  2   |                    bársonybugyogójának azon a részén, amelyen ülni szokott,
3451   2,  2   |                 Trenk Ferenc csizmatalpának a legtökéletesebb lenyomata
3452   2,  2   |                     lenyomata volt látható. A főherceg pedig ezen replika
3453   2,  2   |                     hogy két gomb leszakadt a mellényéről.~Ilyen jó emlékezetű
3454   2,  2   |                   ez volt most az ő bírája: a haditörvényszék elnöke.
3455   2,  2   |                    udvarnál.~Végül pedig az a parancs is közöltetett vele
3456   2,  2   |                 tekintse magát fogolynak, s a vendéglőben tartott kvártélyát
3457   2,  2   |                 amíg érte nem küldenek.~Ezt a parancsot megértve, rögtön
3458   2,  2   |                 rögtön sietett Trenk Ferenc a Matsakkerudvarba: ott kikeresteté
3459   2,  2   |           Matsakkerudvarba: ott kikeresteté a kocsiszínből a legpompásabb
3460   2,  2   |                  kikeresteté a kocsiszínből a legpompásabb szánkót, eléje
3461   2,  2   |                csengős szerszámmal, s ezzel a készséggel vágtatott végig
3462   2,  2   |                  készséggel vágtatott végig a belváros valamennyi népes
3463   2,  2   |                   valamennyi népes utcáján, a Karintiai úton, a Mennybéli-kapu
3464   2,  2   |                  utcáján, a Karintiai úton, a Mennybéli-kapu utcán, a
3465   2,  2   |                     a Mennybéli-kapu utcán, a Grábenen, a Glacis-n, a
3466   2,  2   |           Mennybéli-kapu utcán, a Grábenen, a Glacis-n, a Posztólugason,
3467   2,  2   |                     a Grábenen, a Glacis-n, a Posztólugason, a Húspiacon
3468   2,  2   |                  Glacis-n, a Posztólugason, a Húspiacon meg a Szent Péteren,
3469   2,  2   |              Posztólugason, a Húspiacon meg a Szent Péteren, ahol a legtöbb
3470   2,  2   |                   meg a Szent Péteren, ahol a legtöbb nép járt: maga hajtotta
3471   2,  2   |                     nép járt: maga hajtotta a lovakat, s kongatott az
3472   2,  2   |                   Estére pedig páholyt vett a. Burgszínházban, ahol éppen
3473   2,  2   |                 színművét, Ifigéniát adták. A páholya csaknem szemközt
3474   2,  2   |               páholya csaknem szemközt volt a királynőével, szomszédos
3475   2,  2   |                    királynőével, szomszédos a Károly fóherceg páholyával.~
3476   2,  2   |                     egészen gavalléros volt a truccolása az udvari hatalmasságok
3477   2,  2   |                    beszélgetés vonta magára a figyelmét a szomszéd páholyban.
3478   2,  2   |                    vonta magára a figyelmét a szomszéd páholyban. A nevét
3479   2,  2   |             figyelmét a szomszéd páholyban. A nevét hallotta emlegetni.~
3480   2,  2   |                hallotta emlegetni.~Átnézett a páholyba, s ott látta Gossau
3481   2,  2   |                 Gossau grófot ülni, szemben a színpaddal, átellenében
3482   2,  2   |                     egy tisztet akinek csak a revers oldalát láthatá;
3483   2,  2   |                    oldalát láthatá; de akit a hangjáról ismert fel. Az
3484   2,  2   |                    az ő ottlétét, elkezdték a társalgást franciára fordítani.~
3485   2,  2   |                   tud franciául! De hát még a diskurzus tárgya! Folyvást
3486   2,  2   |              Folyvást őt szólták-szapulták.~A vér a fejébe tódult; elvesztette
3487   2,  2   |                    szólták-szapulták.~A vér a fejébe tódult; elvesztette
3488   2,  2   |                  egészen az eszét. Kirohant a páholyából: be a szomszéd
3489   2,  2   |                   Kirohant a páholyából: be a szomszéd páholyba.~Az útját
3490   2,  2   |                   Todbitternek olyant ütött a fejére ököllel, hogy az
3491   2,  2   |                ökölcsapásokkal kikészíteni.~A gróf kardot rántott; de
3492   2,  2   |                    Trenk elkapta bal kézzel a kardját, amivel összevágta
3493   2,  2   |                  kardját, amivel összevágta a tenyerét; de aközben jobb
3494   2,  2   |                    az eszméletlenül rogyott a páholy szélére. S mindez
3495   2,  2   |                  láttára történt, őfelsége, a legbájosabb császárné és
3496   2,  2   |                    felvonásköz alatt.~És ez a brutális verekedési jelenet
3497   2,  2   |                   meglepett mindenkit, hogy a pandúrvezért, bosszúja kielégítése
3498   2,  2   |                     akadálytalanul engedték a szánkójához visszatérni,
3499   2,  2   |                      s csengős ekvipázsával a vendéglőjéhez hajtatni.~
3500   2,  2   |                      Másnap pedig felvitték a haditörvényszék elé, mely