bold = Main text
     Kötet, Fezejet                                          grey = Comment text

3501   2,  2   |                 mely ott tartotta az ülését a fegyvertár épületében, a
3502   2,  2   |                    a fegyvertár épületében, a negyedik emeleten.~Mikor
3503   2,  2   |                 emeleten.~Mikor végighaladt a korridóron, egész sereg
3504   2,  2   |                   pofatulajdonosokat látott a fal melletti lócákon ülni.~
3505   2,  2   |               emlékébe, hogy ennek az úrnak a cifferblattján valamikor
3506   2,  2   |                 valamikor rajta felejtettem a manupropriámat! – Csupa
3507   2,  2   |                  amelyek nem kapták még meg a pofont, de láttukra viszket
3508   2,  2   |              láttukra viszket az embereknek a tenyere.~Ezek mind az ellene
3509   2,  2   |                    forintot adtak ki csupán a Trenk Ferenc elleni tanúk
3510   2,  2   |                    tanúk napidíjára.~Ezekre a tanúkra ő csak nagyot köpött.~„
3511   2,  2   |                 Botot nekik!”~Olyan is volt a tanúk között, aki azt jött
3512   2,  2   |                sohasem látta Trenk Ferencet a mária-celli búcsún megjelenni.
3513   2,  2   |                     Hanem aztán következett a vádak súlyosabbja.~Löwenwalde
3514   2,  2   |                  hogy Trenk Ferenc ezredest a stratégák azzal vádolják,
3515   2,  2   |                   azzal vádolják, miszerint a szoóraui ütközet egyenesen
3516   2,  2   |                   mivelhogy nem fogadta meg a fővezér parancsát, hogy
3517   2,  2   |              szoóraui főhadiszállásán.~Erre a vádra Trenk Ferenc nagy
3518   2,  2   |                   nagy nyugodtan előkereste a tarsolyából a Károly főherceg
3519   2,  2   |                    előkereste a tarsolyából a Károly főherceg levelét,
3520   2,  2   |              főherceg levelét, melyben maga a fővezér bizonyítja, hogy
3521   2,  2   |                     Trenk Ferenchez küldött a paranccsal, az ütközet zűrzavarában
3522   2,  2   |               zűrzavarában eltévedt, s csak a visszavonulás után jutott
3523   2,  2   |                 Trenk Ferenchez, amikor már a parancsolt támadás kivihetetlen
3524   2,  2   |           fölösleges volt. Trenk felmutatta a törvényszéknek a fővezér
3525   2,  2   |                 felmutatta a törvényszéknek a fővezér levelét.~– Ejh! –
3526   2,  2   |                  herceg is egy húron pendül a pandúrvezérével!~Erre a
3527   2,  2   |                     a pandúrvezérével!~Erre a szóra a veszettség dühe
3528   2,  2   |               pandúrvezérével!~Erre a szóra a veszettség dühe állta el
3529   2,  2   |                    megragadta Löwenwaldénak a torkát, kirántotta az elnöki
3530   2,  2   |                   az elnöki székéből, „mint a tigris a macskát” odarohant
3531   2,  2   |                    székéből, „mint a tigris a macskát” odarohant vele
3532   2,  2   |                    volt Löwenwaldénak, hogy a bő elnöki talárja beleakadt
3533   2,  2   |             fordítóvasába, különben lerepül a negyedik emeletről.~Erre
3534   2,  2   |              emeletről.~Erre aztán berohant a rendőrség, Trenket lefülelték,
3535   2,  2   |            rendőrség, Trenket lefülelték, s a félig holt elnököt kiszabadíták
3536   2,  2   |                kezéből: neki pedig betömték a száját, hogy ne káromkodhasson,
3537   2,  2   |               káromkodhasson, s kihurcolták a törvénykezési teremből.~
3538   2,  2   |                 hogy vasra verjék.~Most már a katonai börtönbe zárták.~
3539   2,  2   |              börtönbe zárták.~És éppen arra a béna lábára verték rá a
3540   2,  2   |                     a béna lábára verték rá a vasat, amelyet a porosz
3541   2,  2   |                  verték rá a vasat, amelyet a porosz ágyúgolyó szétzúzott:
3542   2,  2   |                 arra az összeforrt csontra, a hiányzó bokái fölé a lánc
3543   2,  2   |               csontra, a hiányzó bokái fölé a lánc másik végét meg a keze
3544   2,  2   |                 fölé a lánc másik végét meg a keze csuklójára.~Hát így
3545   2,  2   |                csuklójára.~Hát így tanítják a rakoncátlan fiúkat engedelmes
3546   2,  2   |                  Egypár napig ott tartották a börtönben kenyéren és vízen.~
3547   2,  2   |                     ismét felsántikáltatták a pinceodúból a nagyedik emeletre,
3548   2,  2   |             felsántikáltatták a pinceodúból a nagyedik emeletre, a haditörvényszék
3549   2,  2   |            pinceodúból a nagyedik emeletre, a haditörvényszék elé. De
3550   2,  2   |                 szuronyos puskával őrködtek a nyugalma fölött.~Ismét Löwenwalde
3551   2,  2   |               fölött.~Ismét Löwenwalde volt a törvényszék elnöke.~Trenk
3552   2,  2   |                   nyugalmával fog imponálni a törvényszéknek.~– Trenk
3553   2,  2   |                  szabadon bocsájtá.~– Ki az a gaz… akarom mondani derék
3554   2,  2   |               alkalommal.~– Szeretném látni a pofáját, mondok: a becsületes
3555   2,  2   |                    látni a pofáját, mondok: a becsületes fizimiskáját.
3556   2,  2   |                auskultanst, hogy vezesse be a tanút.~Todbitter volt a
3557   2,  2   |                     a tanút.~Todbitter volt a behívott.~– Ez az a jómadár?
3558   2,  2   |                    volt a behívott.~– Ez az a jómadár? Azaz: jó ember,
3559   2,  2   |                     Különben felpeckeltetem a száját. Tudja meg, hogy
3560   2,  2   |                     száját. Tudja meg, hogy a pandúrcsapatja őfelsége
3561   2,  2   |              ezredei közé soroztatott be, s a lovassága huszárezreddé
3562   2,  2   |               sarzséba jutottak.~(Tehát már a szabadcsapatját is elvették
3563   2,  2   |                   felé volt, midőn Trenkkel a porosz táborig érkeztünk.
3564   2,  2   |                   porosz táborig érkeztünk. A poroszoknak, minthogy az
3565   2,  2   |                 minthogy az Elba folyó volt a hátuk mögött, ezen az oldalon
3566   2,  2   |               biztosságban érezték magukat. A király sátorát azonnal megismertük
3567   2,  2   |                 sátorát azonnal megismertük a kitűzött standartéről, s
3568   2,  2   |                    kitűzött standartéről, s a bejárat előtt felállított
3569   2,  2   |                 golyóbis. Két gránátos állt a sátor bejárata előtt. Azok
3570   2,  2   |               meglátva, ránk kiáltottak: mi a lózung? Erre az egyiket
3571   2,  2   |                     egyiket Trenk vágta le, a másikat én, hogy meg se
3572   2,  2   |                  kívül; ő egyedül lépett be a sátorba, kivont karddal
3573   2,  2   |                     sátorba, kivont karddal a kezében. A sátorból több
3574   2,  2   |                   kivont karddal a kezében. A sátorból több percig halk
3575   2,  2   |                nemsokára lódobogás hangzott a király sátora mögül. Tudni
3576   2,  2   |                     mögül. Tudni való, hogy a király sátora összeköttetésben
3577   2,  2   |                  ekvipázsa rekeszével, ahol a lovai állnak, ez a sátor
3578   2,  2   |                     ahol a lovai állnak, ez a sátor mögött van. Innen
3579   2,  2   |             paripával: az egyiken maga ült, a másikat vezetéken hozta.
3580   2,  2   |                     hozta. Én megállítottam a legényt: „Ki vagy? Hova
3581   2,  2   |              legényt: „Ki vagy? Hova mégy?” A legény azt felelte, hogy
3582   2,  2   |                     hogy ő Trenk Frigyesnek a lovásza, a király adjutánsáé;
3583   2,  2   |                 Trenk Frigyesnek a lovásza, a király adjutánsáé; a vezér
3584   2,  2   |               lovásza, a király adjutánsáé; a vezér küldi őt a gazdájához,
3585   2,  2   |                adjutánsáé; a vezér küldi őt a gazdájához, a két lovával
3586   2,  2   |                vezér küldi őt a gazdájához, a két lovával és egy levéllel,
3587   2,  2   |                      mely nem volt lezárva. A levelet elvettem tőle, s
3588   2,  2   |            elolvastam. Ez volt benne írva: „A magyar Trenk nem visel háborút
3589   2,  2   |                     Trenk nem visel háborút a burkus Trenk, unokaöccse
3590   2,  2   |                      Örömömre szolgál, hogy a két paripádat, amit a huszáraim
3591   2,  2   |                  hogy a két paripádat, amit a huszáraim elfogtak, teneked
3592   2,  2   |                  Ferenc kezében megcsörrent a lánc.~– Hát nem igaz ez
3593   2,  2   |                Gyújtsák alád az igazságodat a pokolban! Csakhogy nem ilyen
3594   2,  2   |                   történt.~– Hadd folytassa a tanú a deponálását! – szólt
3595   2,  2   |                       Hadd folytassa a tanú a deponálását! – szólt az
3596   2,  2   |                   jutott eszembe, mikor már a lovászt tovább hagytam menni,
3597   2,  2   |                  nagyon hasonlít ez azokhoz a portrékhoz, amiket Frigyes
3598   2,  2   |                     Nevetnem csak szabad? – A lánca csörgött a kacagás
3599   2,  2   |                  szabad? – A lánca csörgött a kacagás közben.~– Azt gondoltam,
3600   2,  2   |             gondoltam, hogy üldözőbe veszem a lovászt, és elfogom de ekkor
3601   2,  2   |               elfogom de ekkor Trenk Ferenc a sátorból kikiáltott rám,
3602   2,  2   |                   tiszttársamat is, akiknek a neve Buntewicz Jóca és Köppenik
3603   2,  2   |                Köppenik Hanz. Nyilván abból a szándékból, hogy a menekülő
3604   2,  2   |                    abból a szándékból, hogy a menekülő királyt üldözőbe
3605   2,  2   |                   ok, amiért bennünket mind a hármunkat behívott a király
3606   2,  2   |                   mind a hármunkat behívott a király sátorába, olyan világos
3607   2,  2   |             hiábavalóság, aminek semmi köze a hadi taktikához; és akármelyik
3608   2,  2   |                    pedig hogy összecsődítse a cimboráit, s megszégyenítsen
3609   2,  2   |                  senki rá ne jöhessen, hogy a királynak az ágya még azon
3610   2,  2   |                   Trenk Ferenc érezte, hogy a fejére dobott háló mindjobban
3611   2,  2   |                       Csak várja el vádlott a tanúvallomás végét – csillapítá
3612   2,  2   |             vesztére Trenk óbesternek; mert a megszégyenített hölgy kimondta,
3613   2,  2   |                   volt mellette: Trenk mind a kettőjüket együtt lepte
3614   2,  2   |                  együtt lepte meg, s azután a királyt rengeteg summa aranyért
3615   2,  2   |                leláncolt öklével fenyegetve a tanút: emiatt a sánta lábát
3616   2,  2   |                  fenyegetve a tanút: emiatt a sánta lábát fel kellett
3617   2,  2   |                 minden szava!~– Hívassék be a második tanú – rendelkezék
3618   2,  2   |                       rendelkezék az elnök.~A törvényszék ajtaján belépett
3619   2,  2   |                     magasabbnak tünteté fel a fekete öltöny, az arca sűrű
3620   2,  2   |               fátyollal volt letakarva.~Ezt a fátyolt azonban, amint a
3621   2,  2   |                    a fátyolt azonban, amint a törvényszék asztalához ért,
3622   2,  2   |                   szégyenled elmondani itt, a törvényszék előtt, hogy
3623   2,  2   |                     voltál?~– Egy királynak a csókja nem foltot hagy az
3624   2,  2   |                     szemközt. Olyan volt ez a szembetalálkozás, mint mikor
3625   2,  2   |                      mint mikor az oroszlán a bozótban összekerül a bálványkígyóval,
3626   2,  2   |              oroszlán a bozótban összekerül a bálványkígyóval, s az a
3627   2,  2   |                     a bálványkígyóval, s az a szép szörnyeteg feláll előtte
3628   2,  2   |                    szörnyeteg feláll előtte a farkára, mozgó szarvait
3629   2,  2   |                   közül. – Érzé, hogy ebben a tusában egész hidegvérére
3630   2,  2   |              hidegvérére van szüksége, hogy a halálos harapást kikerülje,
3631   2,  2   |                  kikerülje, s amikor lehet, a kígyónak a nyakát kaphassa
3632   2,  2   |                    amikor lehet, a kígyónak a nyakát kaphassa el.~Reszketett
3633   2,  2   |                     kaphassa el.~Reszketett a dühtől. Az ajkait vérig
3634   2,  2   |                     Löwenwalde széket adott a hölgynek, s megillető titulálást.~–
3635   2,  2   |                   elfogatása Szoórau alatt, a sátorában.~A nő hozzákezdett
3636   2,  2   |                 Szoórau alatt, a sátorában.~A nő hozzákezdett a meséjéhez.~–
3637   2,  2   |                sátorában.~A nő hozzákezdett a meséjéhez.~– Előtte való
3638   2,  2   |               meséjéhez.~– Előtte való este a király nagyon sok puncsot
3639   2,  2   |                  sok puncsot ivott, s annak a következtében mélyen elaludt.
3640   2,  2   |               elaludt. És így nem hallá meg a robajt, melyet az ellenséges
3641   2,  2   |                    s felköltém mély álmából a királyt. De már abban a
3642   2,  2   |                     a királyt. De már abban a pillanatban félrerántották
3643   2,  2   |                  pillanatban félrerántották a sátor függönyét, s belépett
3644   2,  2   |                   mer ide bejönni?”, kiálta a király. Én ráismertem az
3645   2,  2   |                     ráismertem az alakra, s a király fülébe súgtam: „Fölség!
3646   2,  2   |                   Fölség! Ez Trenk Ferenc!” A király bámulatosan meg tudta
3647   2,  2   |                bámulatosan meg tudta őrizni a nyugalmát. Egész fölényét
3648   2,  2   |                     szinte kedélyesen mondá a félelmes látogatónak: „Ah,
3649   2,  2   |               félelmes látogatónak: „Ah, ön a hírhedett magyar Trenk?
3650   2,  2   |                   egy ágyúgolyón múlt, mely a lábamat összezúzta: ez a
3651   2,  2   |                    a lábamat összezúzta: ez a megrövidült lábam emlékeztet
3652   2,  2   |                megrövidült lábam emlékeztet a találkozóra.” „No, ezúttal
3653   2,  2   |              ezúttal jobban kedvezett önnek a szerencse, mondá Frigyes.
3654   2,  2   |                     mondá Frigyes. Sikerült a matt a királynak. Lássuk
3655   2,  2   |                    Frigyes. Sikerült a matt a királynak. Lássuk csak,
3656   2,  2   |                 vele, ha engem kiszolgáltat a bécsieknek? Én kényszerítve
3657   2,  2   |                 kötni, Sziléziát visszaadni a királynőnek. Kap ön valami
3658   2,  2   |                   valami részt Sziléziából? A háborúnak vége lesz, önt
3659   2,  2   |                    háborúnak vége lesz, önt a pandúrjaival együtt hazaküldik
3660   2,  2   |                      s elfeledik, hogy volt a világon. A jó aratásnak
3661   2,  2   |             elfeledik, hogy volt a világon. A jó aratásnak vége. Én ellenben
3662   2,  2   |                     szabadon bocsát.” Ennek a szónak nagy hatása volt
3663   2,  2   |                  volt Trenkre. „Akkor annak a pénznek itt kell lenni”,
3664   2,  2   |                       szólt nevetve. „Akkor a pénzt is elveszem, s a királyt
3665   2,  2   |                Akkor a pénzt is elveszem, s a királyt is elviszem.” „De
3666   2,  2   |               királyt is elviszem.” „De azt a pénzt nem fogja ön megtalálni.” „
3667   2,  2   |                       Majd meglássuk!” Erre a kardjával összevissza hasogatta
3668   2,  2   |             kardjával összevissza hasogatta a király sátorában levő ládákat,
3669   2,  2   |                    talált egyebet ezüstnél. A sikertelen kutatás után
3670   2,  2   |                Trenk Ferenc hüvelyébe dugta a kardját, s azt mondta a
3671   2,  2   |                     a kardját, s azt mondta a királynak: „Hol vannak hát
3672   2,  2   |         megmenekülésemet előmozdítja.” Erre a pandúrvezér lehúzta a kesztyűt
3673   2,  2   |                  Erre a pandúrvezér lehúzta a kesztyűt a kezéről, s a
3674   2,  2   |              pandúrvezér lehúzta a kesztyűt a kezéről, s a király elé
3675   2,  2   |                     a kesztyűt a kezéről, s a király elé nyújtá. Frigyes
3676   2,  2   |                    én szavam arany!”, mondá a király. Akkor Trenk Ferenc
3677   2,  2   |                    leült az asztal mellé, s a pugillárisából kiszakítva
3678   2,  2   |              visszaküldi paripáit, melyeket a huszárjai elfogtak a lovászlegényével
3679   2,  2   |               melyeket a huszárjai elfogtak a lovászlegényével együtt.
3680   2,  2   |                együtt. Ennek az écurier-nek a livréjében kellett megmenekülni
3681   2,  2   |             livréjében kellett megmenekülni a királynak.~Trenk Ferenc
3682   2,  2   |                   összeszorította ajkait, s a beszélő arcára nézett merően,
3683   2,  2   |         mellszobornak. – Csak akkor, amidőn a hölgy egy percig pihenőt
3684   2,  2   |              némajátéki mozdulatot, kezével a zöld asztalon álló feszületre,
3685   2,  2   |                     fel az ég felé mutatva.~A hölgy elérté a néma megintést,
3686   2,  2   |                     mutatva.~A hölgy elérté a néma megintést, s válaszul
3687   2,  2   |                 megintést, s válaszul előbb a keblére tette, aztán a feje
3688   2,  2   |                előbb a keblére tette, aztán a feje fölé emelte a kezét:
3689   2,  2   |                    aztán a feje fölé emelte a kezét: jelezve, hogy mindarra,
3690   2,  2   |                    Frigyes király felfedezé a kincs rejtekét Trenk Ferenc
3691   2,  2   |                rejtekét Trenk Ferenc előtt. A tartalék hadipénztár a bombavető
3692   2,  2   |                      A tartalék hadipénztár a bombavető ágyú mellé gúlába
3693   2,  2   |                 Trenk Ferenc ekkor kilépett a sátorból, s behozott egyet
3694   2,  2   |                      bizonyítá Todbitter.~– A haubic csapjának lecsavarása
3695   2,  2   |                  csapjának lecsavarása után a bomba kétfelé vált, s kitűnt,
3696   2,  2   |                    Trenk Ferenc uram?~Trenk a homlokát ütötte öklével.~–
3697   2,  2   |               ütötte öklével.~– Hogy én ezt a viperát meg nem fojtottam
3698   2,  2   |                    Trenk óbester, odanyújtá a királynak a kardját, s megengedte
3699   2,  2   |              óbester, odanyújtá a királynak a kardját, s megengedte neki,
3700   2,  2   |                     s megengedte neki, hogy a Trenk Frigyesnek írott levéllel
3701   2,  2   |                   Frigyesnek írott levéllel a sátor hátulsó nyílásán keresztül
3702   2,  2   |                  hátulsó nyílásán keresztül a lovak rekeszébe osonhasson.~–
3703   2,  2   |                   Elvégezted? – szólalt meg a szünet alatt Trenk Ferenc,
3704   2,  2   |                      amíg az auditor leírta a hölgy vallomását.~– Ennyi
3705   2,  2   |                      Árestáns ne sértegesse a tanút! Vagy zsákot húzatok
3706   2,  2   |                  tanút! Vagy zsákot húzatok a fejére.~Miranda hideg, kegyetlen
3707   2,  2   |                 mondja minden szavam. Pedig a porosz király által váltságdíjul
3708   2,  2   |                 haubicok most is ott vannak a matsakkerhofi szállásán:
3709   2,  2   |                     én meg ezt az ördögnőt?~A bírák e fölfedezésre nagy
3710   2,  2   |                    szörnyűség! Még idehozta a bűndíjt! Hallatlan árulás.~
3711   2,  2   |                    menjen fel egy patrollal a Matsakkerhofba, egy asszesszor
3712   2,  2   |                        Elismerem, hogy azok a haubicok arannyal vannak
3713   2,  2   |                   is elismerem, hogy azokat a király sátorából hoztam
3714   2,  2   |                    Nos, hát akkor mit vágja a tanú szemébe, hogy az hazudik?~–
3715   2,  2   |                  hogy az elrejtett kincsnek a titkát Frigyes király fedezte
3716   2,  2   |                    az asszony.~Miranda erre a legnagyobb elcsodálkozást
3717   2,  2   |                  honnan tudtam volna én ezt a titkot? S mi okom lett volna
3718   2,  2   |                     azért, hogy visszaadjam a viganódat.~– No, és szabadon
3719   2,  2   |                   Nem kidobtál félmezítelen a király sátorából, röhögő
3720   2,  2   |                    nekik martalékul: engem, a grófnőt, az ángyodat?~–
3721   2,  2   |                    hogy drága lesz nekem az a viganó! De azért mégis hazudik
3722   2,  2   |      haditörvényszék! – szólt ekkor Miranda a bírákhoz. – Ha van a világon
3723   2,  2   |                Miranda a bírákhoz. – Ha van a világon logika, etika, pszichológia;
3724   2,  2   |                  egy jól elrejtett kincset, a Nibelungen-dal Rhénusba
3725   2,  2   |                kincséhez hasonlót: akkor az a mesemódon megajándékozott
3726   2,  2   |              megajándékozott ember engemet, a jótevőjét, az utolsó testi
3727   2,  2   |                   nagyobb képtelenség volna a mitológiai chimaeránál!
3728   2,  2   |             chimaeránál! Ez az abszurdumnak a paradoxonnak a megtestesülése
3729   2,  2   |                 abszurdumnak a paradoxonnak a megtestesülése volna. Ez
3730   2,  2   |                pszichológiai dedukció után. A két keze leesett a csörömpölő
3731   2,  2   |                    után. A két keze leesett a csörömpölő lánccal együtt.~
3732   2,  2   |                    Mirandának (azt nem érté a bécsi haditanácsban senki):~–
3733   2,  2   |                      Megrontottál, asszony! A bűnömért nem ítélnek el;
3734   2,  2   |                hanem az aranyaimért kitörik a nyakamat.~S nemsokára megérkeztek
3735   2,  2   |                     haubicok. Lerakták őket a törvényszék zöld asztalára.
3736   2,  2   |            asztalára. Egyenként lesrófolták a kanóccsapjaikat, s szétnyiták
3737   2,  2   |               kanóccsapjaikat, s szétnyiták a félgömböket.~Igaz volt!
3738   2,  2   |                 Igaz volt! Arany volt, amit a hölgy mondott.~Amit ennyi
3739   2,  2   |                   eltagadhatatlan tanújelei a felségárulásnak.~– Mi védelme
3740   2,  2   |                    Löwenwalde elnök.~– Hogy a porosz király kincsét elhoztam,
3741   2,  2   |                  azt elismerem; de hogy azt a királytól kaptam volna,
3742   2,  2   |            Löwenwalde, rövid tanakodás után a bírótársaival kimondá, hogy
3743   2,  2   |                 bírótársaival kimondá, hogy a terhelő tanú, Sch…in grófné,
3744   2,  2   |                  ördögöt.~S azzal odalépett a feszülethez, s egyik kezét
3745   2,  2   |                   ellen vallott, mind igaz.~A bírák állva hallgatták az
3746   2,  2   |                   eskütételt.~Az elnök inte a poroszlóknak, hogy vigyék
3747   2,  2   |                  vigyék vissza az árestánst a börtönbe.~– S ezt mind azért
3748   2,  2   |                börtönbe.~– S ezt mind azért a viganóért tetted velem? –
3749   2,  2   |                    Trenk Ferenc Mirandának.~A hölgy azokat a szép szemeit
3750   2,  2   |                  Mirandának.~A hölgy azokat a szép szemeit gyilkos vadállat
3751   2,  3   |                           HARMADIK FEJEZET ~A végzetes pamflet~Frigyes
3752   2,  3   |              hercegnő palotája volt ezúttal a legmagasabb társaság központja,
3753   2,  3   |                    társaság központja, ahol a születési nemesség a szellemi
3754   2,  3   |                   ahol a születési nemesség a szellemi kitűnőségekkel
3755   2,  3   |             kitűnőségekkel együtt mulatott. A színészek komédiáztak a
3756   2,  3   |                     A színészek komédiáztak a főuraknak, s a főurak a
3757   2,  3   |                  komédiáztak a főuraknak, s a főurak a színészeknek. Amália
3758   2,  3   |                     a főuraknak, s a főurak a színészeknek. Amália hercegnő
3759   2,  3   |                    volt e bolygórendszernek a napja. Szépsége mindenkit
3760   2,  3   |            meghatározni, hogy miben állt az a szépség Nagy Frigyes korszakában.
3761   2,  3   |                      minden haj fehér volt, a homlokról felfésülve, feltornyozva,
3762   2,  3   |              két-három fekete legyecskével, a szemöldök fekete, jól kirajzolva,
3763   2,  3   |                     fekete, jól kirajzolva, a szemek nagyok (a kifestett
3764   2,  3   |                kirajzolva, a szemek nagyok (a kifestett pillák miatt),
3765   2,  3   |                    kifestett pillák miatt), a halántékon kék erecskék,
3766   2,  3   |                     Termetről szó sem volt. A felső részét az alaknak
3767   2,  3   |               laposra és egyenesre préselte a halcsontból és acéllemezből
3768   2,  3   |              derékon alul pedig következett a léggömb alakú balleine,
3769   2,  3   |                  még azonkívül megtoldották a buffantok, s kiegészítették
3770   2,  3   |                 buffantok, s kiegészítették a haránt és körülfutó girlandok.
3771   2,  3   |                     és körülfutó girlandok. A legyezőkön kívül divat volt
3772   2,  3   |                 legyezőkön kívül divat volt a karra akasztott ridikül:
3773   2,  3   |                  hímzett zacskó, mely rejté a csipkekendőt, az illatos
3774   2,  3   |           csipkekendőt, az illatos flakont, a fésűcskét, a tükröcskét,
3775   2,  3   |               illatos flakont, a fésűcskét, a tükröcskét, a karmin- és
3776   2,  3   |                    fésűcskét, a tükröcskét, a karmin- és szénplajbászkákat,
3777   2,  3   |               karmin- és szénplajbászkákat, a pilulás dobozkát, s rendesen
3778   2,  3   |                utóbbi divatért neheztelt is a király. Francia dámáknak
3779   2,  3   |                     jó az ilyen lecture; de a németeknek veszedelmes.~
3780   2,  3   |                     németeknek veszedelmes.~A király fedezett fel egy
3781   2,  3   |                 eposzra vetette magát. Mire a király befejezte a nagy
3782   2,  3   |                     Mire a király befejezte a nagy hadjáratát, Raymund
3783   2,  3   |            hadjáratát, Raymund is befejezte a maga Aeneisát, melyben a
3784   2,  3   |                    a maga Aeneisát, melyben a második sziléziai hadjáratot
3785   2,  3   |                    magát nem örökítette meg a költő).~A király bemutatta
3786   2,  3   |                    örökítette meg a költő).~A király bemutatta a fiatal
3787   2,  3   |                  költő).~A király bemutatta a fiatal írót Amália hercegnőnek,
3788   2,  3   |                   illusztris társaság előtt a hőskölteményét. Természetesen
3789   2,  3   |            hőskölteményét. Természetesen és a történethez híven a király
3790   2,  3   |        Természetesen és a történethez híven a király alakja volt legfényesebben
3791   2,  3   |                     legfényesebben kiemelve a költeményben; de utána mindjárt
3792   2,  3   |             költeményben; de utána mindjárt a házigazda, A. Z. herceg
3793   2,  3   |                 utána mindjárt a házigazda, A. Z. herceg következett,
3794   2,  3   |                  herceg következett, akinek a szoóri ütközet diadalából
3795   2,  3   |                  Hány golyó lyukasztotta át a köpönyegét, hány lovat lőttek
3796   2,  3   |                    strófákba volt szedve, s a rímek egészen korrektek
3797   2,  3   |                    Köcher”. (Gyöngéd célzás a szép hercegnőre.) „Tote
3798   2,  3   |                    Hengste = keine Ängste”. A társaság tapsai jutalmazták
3799   2,  3   |                 társaság tapsai jutalmazták a költőt e lendületteljes
3800   2,  3   |             lendületteljes részletért. Csak a hercegnő nem nyilvánítá
3801   2,  3   |                   Lehet, hogy szerény volt. A saját férje diadalainak
3802   2,  3   |                     nem volna etikettszerű.~A költő azonban megadva az
3803   2,  3   |                    elismerés babérkoszorúit a vezérhősöknek, kiterjeszkedett
3804   2,  3   |                 Trenk Frigyesre is rákerült a sor. Achilles volt.~Itt
3805   2,  3   |                hallgatni Amália hercegnő, s a legyezőjével intett az udvarhölgyeinek,
3806   2,  3   |           jobbra-balra, míg egyszer átfúrja a kezét a „mörderische Kugel”.
3807   2,  3   |                     egyszer átfúrja a kezét a „mörderische Kugel”. De
3808   2,  3   |                    im Steigbügel”. Ámbár ez a rím nem volt éppen egészen
3809   2,  3   |                     olyan hatása volt annak a hercegnőre, hogy szép szemei
3810   2,  3   |                     könnyel: kénytelen volt a ridiküljéhez folyamodni,
3811   2,  3   |                    ridiküljéhez folyamodni, a csipkezsebkendőt elővenni,
3812   2,  3   |                csipkezsebkendőt elővenni, s a szemeiből a könnyet felitatni.~
3813   2,  3   |                     elővenni, s a szemeiből a könnyet felitatni.~Hiszen
3814   2,  3   |                   Hiszen természetes dolog! A könnyet fel kell szárítani.
3815   2,  3   |              mindenki észrevette ezt. Talán a férjet kivéve. Ezeknek az
3816   2,  3   |                     az áldott természet azt a kiváltságot adta, hogy ne
3817   2,  3   |                   ne vegyenek észre semmit.~A király bosszankodott. Azok
3818   2,  3   |                  király bosszankodott. Azok a bizonyos összesúgások, azok
3819   2,  3   |          felingerelték.~Alig várhatta, hogy a poéta felolvasásának vége
3820   2,  3   |                 felolvasásának vége legyen.~A főudvarmesterének meghagyta,
3821   2,  3   |                    meghagyta, hogy vezessék a Tyrtaeust a büfébe, adjanak
3822   2,  3   |                   hogy vezessék a Tyrtaeust a büfébe, adjanak neki enni
3823   2,  3   |                hordszékbe, s cipeljék haza.~A menüett alatt aztán odament
3824   2,  3   |                 menüett alatt aztán odament a király a hercegnőhöz, s
3825   2,  3   |                alatt aztán odament a király a hercegnőhöz, s leült mellé.
3826   2,  3   |                 hercegnőhöz, s leült mellé. A többiek a tánccal – vagy
3827   2,  3   |                    s leült mellé. A többiek a tánccal – vagy egyébbel –
3828   2,  3   |                 nagyon elérzékenyült ezeken a klapanciákon, különösen
3829   2,  3   |               bizonyos Trenk Friciről szólt a vers.~– Úgy tudom, hogy
3830   2,  3   |                   nélküle megélni. Ő egyike a legtüzesebb vitézeimnek.
3831   2,  3   |            legtüzesebb vitézeimnek. Magának a férje elég nagy vitéz; de
3832   2,  3   |                nyomába sem hághat Fricinek. A jámbor herceg csak a szoóri
3833   2,  3   |              Fricinek. A jámbor herceg csak a szoóri ütegeket foglalta
3834   2,  3   |                    ütegeket foglalta el; de a druszám erős várakat tud
3835   2,  3   |              túltesznek az én győzelmeimen.~A hercegnő mosolygott.~A király
3836   2,  3   |                      A hercegnő mosolygott.~A király heroikus kúrára vállalkozott.
3837   2,  3   |                 szóval ki akarta gyógyítani a hercegnőt végzetes szenvedélyéből.
3838   2,  3   |              végzetes szenvedélyéből. Ennek a szónak mérgezett tőrként
3839   2,  3   |               idilli percben, mit tud arról a szép aranyhajú tündérről,
3840   2,  3   |                   szép aranyhajú tündérről, a beneschaui kastélyban; aztán
3841   2,  3   |            beneschaui kastélyban; aztán meg a bűbájos markotányosnéról
3842   2,  3   |                    bűbájos markotányosnéról a szoóraui táborban? Csodadiadalról
3843   2,  3   |       Csodadiadalról fog magának mesélhetni a fiatal Lancelot.~A hercegnő
3844   2,  3   |               mesélhetni a fiatal Lancelot.~A hercegnő még mindig mosolygott.~–
3845   2,  3   |               kútforrásból vagyok értesülve a beneschaui tündér és a szoóraui
3846   2,  3   |            értesülve a beneschaui tündér és a szoóraui markotányosné balladájáról.
3847   2,  3   |           szolgálhatok vele.~Azzal kinyitva a ridiküljét, elővett belőle
3848   2,  3   |             betűkkel nyomtatva, s odanyújtá a királynak.~Az volt a Bécsben
3849   2,  3   |              odanyújtá a királynak.~Az volt a Bécsben megjelent pamflet,
3850   2,  3   |                     melyben Trenk Ferencnek a botránypere volt megénekelve.~
3851   2,  3   |                    Frigyes király olvashatá a pamfletból azt a gyönyörűséges
3852   2,  3   |                  olvashatá a pamfletból azt a gyönyörűséges történetet
3853   2,  3   |                    ő szerelmes légyottjáról a beneschaui delnővel, melynek
3854   2,  3   |                    nagy pénzen váltotta meg a szabadon bocsátását.~A részleteken
3855   2,  3   |                  meg a szabadon bocsátását.~A részleteken csak annyit
3856   2,  3   |                    csak annyit változtatott a bölcs bécsi cenzúra, hogy
3857   2,  3   |                   porosz tábornok leányára.~A király nagy önmérséklettel
3858   2,  3   |            indulatkifejezést. Zsebébe dugta a pamfletet.~– Nincs rá szüksége?
3859   2,  3   |               nélkül tudja már? – szólt oda a hercegnőnek, s azzal fölkelt
3860   2,  3   |                    mellőle, keresztülsétált a minétet táncolók hadoszlopán,
3861   2,  3   |                 egyenesen Jasinszkyhoz, aki a táncterem oszlopközei közt
3862   2,  3   |                  Fölség. Vesztésben vagyok.~A király odadobta eléje az
3863   2,  3   |                Fizesd ki. Aztán jöjj utánam a könyvtáramba.~– Akkor előbb
3864   2,  3   |                 könyvtáramba.~– Akkor előbb a bundámért kell mennem.~A
3865   2,  3   |                    a bundámért kell mennem.~A könyvtár fűtetlen helyiség
3866   2,  3   |                     fűtetlen helyiség volt.~A király türelmetlenül várta
3867   2,  3   |              türelmetlenül várta Jasinszkyt a könyvtárban.~– No, végre,
3868   2,  3   |                    megszöktél. Olvastad ezt a pamfletet?~Jasinszky zavarba
3869   2,  3   |                     jött. Tagadni akart; de a király éles tekintete leolvasta
3870   2,  3   |                 tekintete leolvasta arcáról a gonosz öntudatot.~– Olvastad!
3871   2,  3   |                     az udvarnál. Bizonyosan a királyné is. Én vagyok az
3872   2,  3   |               legfelsőbb törvényszék üti rá a „coram me” bélyegét. S most
3873   2,  3   |                gyáván el hagyta fogni magát a szeretője ölelése között,
3874   2,  3   |             váltotta ki magát egy árulótól.~A király haraggal vágta az
3875   2,  3   |             haraggal vágta az asztalhoz azt a pamfletet. Aztán keserű
3876   2,  3   |           hazudnának igazat! Mondanák, hogy a Calypso bájaival dicsekedő
3877   2,  3   |                     egy mantis religiosa, s a tábori lazarétum ápolónőinek
3878   2,  3   |                tábori lazarétum ápolónőinek a főnöknője, aki csakugyan
3879   2,  3   |                 csakugyan velünk járt ebben a minőségben. S most semmi
3880   2,  3   |                    le nem mossa rólam, hogy a vén Emerencia a titkos szeretőm.~
3881   2,  3   |                 rólam, hogy a vén Emerencia a titkos szeretőm.~Jasinszky
3882   2,  3   |                   Hiszen mindenki kitalálja a tévedést a személyben.~Ez
3883   2,  3   |               mindenki kitalálja a tévedést a személyben.~Ez hozta aztán
3884   2,  3   |                   aztán csak igazán haragba a királyt.~– De a mennykő
3885   2,  3   |                     haragba a királyt.~– De a mennykő csapkodjon azoknak
3886   2,  3   |                 azoknak az eszébe, akik ezt a tévedést kitalálják. Nekem:
3887   2,  3   |                  semmi közöm sem volt ahhoz a némberhez. Hiszen Trenk
3888   2,  3   |                     Hiszen Trenk Frigyesnek a szeretője! Őtet hagytam
3889   2,  3   |            szeretője! Őtet hagytam ott vele a sátoromban, hogy őrizze;
3890   2,  3   |                     őrizze; nehogy elárulja a haditervünket az ellenségnek.
3891   2,  3   |                   az ellenségnek. S most az a hóbortos fickó az én nyakamba
3892   2,  3   |                 fickó az én nyakamba varrja a saját avantürjét.~– Ez a
3893   2,  3   |                    a saját avantürjét.~– Ez a bécsieknek a ránkönje, akik
3894   2,  3   |               avantürjét.~– Ez a bécsieknek a ránkönje, akik azzal akarnak
3895   2,  3   |                   maguknak revánst szerezni a kapott vereségért, hogy
3896   2,  3   |             elrágalmazzák.~– Mit törődöm én a bécsi janhágellel! Azok
3897   2,  3   |                  hogy „gut gebrüllt, Löwe!”~A két kezével ugyan egészen
3898   2,  3   |                 egészen más állatot jelzett a király.~– Nekem ezzel a
3899   2,  3   |                     a király.~– Nekem ezzel a másik Trenkkel van leszámolásom.
3900   2,  3   |               Trenkkel van leszámolásom. Ez a szeladon énrám a saját családomban
3901   2,  3   |           leszámolásom. Ez a szeladon énrám a saját családomban szégyent
3902   2,  3   |            családomban szégyent halmoz. Már a titoktartást sem veszi figyelembe.
3903   2,  3   |                 veszi figyelembe. Úgy hívja a hercegnőt, hogy „az én napom”!
3904   2,  3   |                     egy „holdat” is. Ha azt a hercegnő megtudná, bezárná
3905   2,  3   |              tudhatja meg! Au contraire! Ez a legény énrám ruházza át
3906   2,  3   |                     legény énrám ruházza át a kettős hűtlenség bűnét.
3907   2,  3   |               hűtlenség bűnét. S most ezzel a pamflettel privilégiumot
3908   2,  3   |                pamflettel privilégiumot hoz a kedvesének. Hiszen ha a
3909   2,  3   |                     a kedvesének. Hiszen ha a királynak szabad magát nyílt
3910   2,  3   |              rajtakapatni, mért nem követné a példáját az egész ország,
3911   2,  3   |                   fel az uralkodó családig?~A király Jasinszky előtt nem
3912   2,  3   |                  meglátni, hogy megölöm! Ez a bolond engem kikerget az
3913   2,  3   |                     emberi társaságból! Ezt a bolondot nekem ártalmatlanná
3914   2,  3   |                    kell tennem.~– Én tudnám a módját, fölség.~– Hogyan?~–
3915   2,  3   |                 fölség.~– Hogyan?~– Eltenni a fiút zár és lakat alá úgy
3916   2,  3   |                     esztendőre, amíg lehűl. A börtön igen jó ispotály
3917   2,  3   |                     börtön igen jó ispotály a szerelem betegeire nézve.~–
3918   2,  3   |                 lehetne egy évre bezáratni. A gézengúz különben derék
3919   2,  4   |                           NEGYEDIK FEJEZET ~A nagybátya levele~Az tehát
3920   2,  4   |                  kettő is: az egyik Amália, a másik Miranda. Csakhogy
3921   2,  4   |                   Csakhogy az Amáliákért és a Mirandákért európai törvényszék
3922   2,  4   |                     vagyunk Törökországban. A szultán, a sah nyakaztathat
3923   2,  4   |                  Törökországban. A szultán, a sah nyakaztathat és zsinóroztathat
3924   2,  4   |                   mellékelt levelére. Ebben a nagybátya unokaöccsét jelöli
3925   2,  4   |                 szeretet. Trenk Frigyes ezt a levelet megmutatá Jasinszkynak.
3926   2,  4   |               megmutatá Jasinszkynak. Ennek a biztatására szánta rá magát,
3927   2,  4   |                     magát, hogy válaszoljon a nagybátyjának. A válasz
3928   2,  4   |                válaszoljon a nagybátyjának. A válasz értelme az volt,
3929   2,  4   |                 köszönettel utasítja vissza a magyarországi örökséget,
3930   2,  4   |                   jó magyar lovat küld neki a bátya, hát azt köszönettel
3931   2,  4   |                köszönettel fogja venni.~Ezt a levelét Jasinszkvra bízta,
3932   2,  4   |                   el Trenk Ferencnek. Ebben a két Trenk ügyében annyira
3933   2,  4   |                    van összekeverve az igaz a hamissal, a valószínű a
3934   2,  4   |            összekeverve az igaz a hamissal, a valószínű a hihetetlennel,
3935   2,  4   |                     a hamissal, a valószínű a hihetetlennel, hogy utoljára
3936   2,  4   |                   igaz, s ami valószínű, az a hamis.~Trenk Ferenc felségárulási
3937   2,  4   |                  Todbitter hivatkozott arra a levélre, melyet a pandúrvezér
3938   2,  4   |          hivatkozott arra a levélre, melyet a pandúrvezér írt az unokaöccséhez,
3939   2,  4   |                  lovait visszaküld neki. Az a levél rövid volt, néhány
3940   2,  4   |                 sorból álló. Ez igaz.~Mikor a diadalmas ütközet után Frigyes
3941   2,  4   |                   Frigyes király visszatért a táborhelyére, azt teljesen
3942   2,  4   |                   Frigyes sóhajtozott, hogy a két jó paripáját elvitték:
3943   2,  4   |                    paripáját elvitték: erre a király a saját vezetéklovaiból
3944   2,  4   |                     elvitték: erre a király a saját vezetéklovaiból ajándékozott
3945   2,  4   |                    volt az elfogott lovásza a két paripájával s Trenk
3946   2,  4   |                   Trenk Ferenc levelével. – A királynak ez nem tetszett.
3947   2,  4   |                     ha már visszakapta maga a lovait, akkor nincs szüksége
3948   2,  4   |                lovamra.” S visszavette tőle a királyi ajándékot.~Az a
3949   2,  4   |                     a királyi ajándékot.~Az a levél azonban, melyet a
3950   2,  4   |                     a levél azonban, melyet a kiszabadult lovász átadott
3951   2,  4   |                   így szólt: „Kedves öcsém! A te Berlinből keltezett leveledből
3952   2,  4   |                   pandúrjaim elleni harcba. A lefolyt háború alatt tapasztalást
3953   2,  4   |                     szereztem aziránt, hogy a burkus Trenk is derék katona.
3954   2,  4   |                      Íme visszaküldöm neked a saját lovaidat, melyeket
3955   2,  4   |             paripára akarsz ülni, gyere ide a szomszédba a síkra, s vedd
3956   2,  4   |                      gyere ide a szomszédba a síkra, s vedd el tőlem az
3957   2,  4   |                   nálam találni. Nagybátyád a legszívesebben kész fogadni
3958   2,  4   |              föltalálni.”~Trenk Frigyes ezt a levelet, amint elolvasta,
3959   2,  4   |                  hogy Trenk Ferenc írta ezt a levelet. Ez az ármány egészen
3960   2,  4   |                    ármány egészen beleillik a jellemébe. Ha ez valakivel
3961   2,  4   |                  Jasinszky maga koholta ezt a levelet. – Homályos eseteknél
3962   2,  4   |                Homályos eseteknél azt kérdi a jogtudós: „Cui prodest?” (
3963   2,  4   |                     Trenk Frigyesnek, s ezt a becsületbeli adósságot ki
3964   2,  4   |                   cimborázással vádoltatik: a vád alapja Trenk Ferenc
3965   2,  4   |                      mégsem látott.~Az volt a bűne, hogy olyan nagyon
3966   2,  4   |                     titkos kéme és besúgója a királynak. Később nagyot
3967   2,  5   |                             ÖTÖDIK FEJEZET ~A börtönben~Hát hiszen az
3968   2,  5   |                     az elején nem lehet ezt a dolgot olyan tragikusan
3969   2,  5   |                  Nem volt ez „justiz-mord”.~A király rajtakapta egy gárdistáját,
3970   2,  5   |              gárdistáját, hogy az nagyon is a tilalmasban vadászik, mégpedig
3971   2,  5   |      porkolábfogságra.~Hiszen tudjuk, mi az a porkolábfogság. Csupa merő
3972   2,  5   |           porkolábfogság. Csupa merő tréfa.~A fiatalember nincs zár alá
3973   2,  5   |                   ostáblázik. Hozat magának a charcutier-től mindent,
3974   2,  5   |                  szobrocskákat készíthet, s a várkertben szegfüveket nevelhet.
3975   2,  5   |                  más nőnek meg nem csókolja a kezét. Ez a kis vesztegzár
3976   2,  5   |                    nem csókolja a kezét. Ez a kis vesztegzár bizony nem
3977   2,  5   |                 volna meg Trenk Frigyesnek.~A királynak, elképzelhető,
3978   2,  5   |                   voltak Amália hercegnővel a kedvelt cicisbeo elcsukatása
3979   2,  5   |                     is hunyt Frigyes király a hercegnő további magaviselete
3980   2,  5   |             érzelmeikről. Azt is megtehette a hercegnő, hogy elfogott
3981   2,  5   |                    egy államfogoly kezében. A rendes havi díja egy államfogolynak
3982   2,  5   |                  Frigyes herceggé lett téve a glatzi garnizonban.~Ennek
3983   2,  5   |                   glatzi garnizonban.~Ennek a várőrsége maga is olyan
3984   2,  5   |                     ezredből állt, amelynek a király a csatatéren semmi
3985   2,  5   |                     állt, amelynek a király a csatatéren semmi hasznát
3986   2,  5   |                    hasznát nem tudta venni. A tisztek is mind afféle kimustrált
3987   2,  5   |             értelmetlen stokkfisek. – Ebben a szép gyűjteményben a gazdag,
3988   2,  5   |                  Ebben a szép gyűjteményben a gazdag, splendid, szellemes
3989   2,  5   |             valóságos lumenként jelent meg.~A jogcíme is arra való volt,
3990   2,  5   |                    hogy respektálják.~Öccse a félelmes magyar Trenknek!
3991   2,  5   |                 zártak ide, hogy bátyjával, a pandúrvezérrel össze ne
3992   2,  5   |                    ne cimboráskodhasson. Ez a derék legény!~Mikor Amália
3993   2,  5   |                      azt suttogták, hogy ez a „magyar pandúrkasszából
3994   2,  5   |                        S annál nagyobb volt a respektus iránta.~Nem is
3995   2,  5   |                    iránta.~Nem is titkolták a tisztek Trenk Frigyes előtt
3996   2,  5   |                haragudtak az uralkodóra.~Ez a hely rossz javítóintézet
3997   2,  5   |                    rossz javítóintézet volt a király kegyencére nézve.~
3998   2,  5   |                  királyra. Nem látták benne a nagy embert, csak a nagy
3999   2,  5   |                   benne a nagy embert, csak a nagy zsarnokot. Hadjáratai
4000   2,  5   |                   németek ellen. Szövetsége a francia királlyal istentelenség,