Fezejet

 501 II |               szállíttassunk magunknak. A Salpetriére-ből válogattuk
 502 II |               az sem tartott sokáig; ez a kalóznép nem sokat szokott
 503 II |               érzelmek erkölcstelenítik a kalózt.~– Tehát ti azt hiszitek –
 504 II |          Rooberts, merően szemébe nézve a rablónak –, hogy keményebb
 505 II |             flottával fogunk találkozni a sík tengeren, negyvenkét
 506 II |                hadigálya kíséretében jő a Todos los Santos szigetek
 507 II |                 csodálattal töltendi el a fél világot, jertek velem.~–
 508 II |              hanem megtámadni azt, mely a leggazdagabb teherrel megrakodva
 509 II |                előtt elfoglalni, s mind a többi negyvenegy hajó közül
 510 II |            közül elhozni azt magunkkal.~A rablók kétkedve tekintének
 511 II |            megmutatni, kinek van helyén a szíve! – monda Rooberts. –
 512 II |          gondolkozás után –, ez határos a lehetetlenséggel.~– Egy
 513 II |    érzelmeiteket, midőn azt mondó, hogy a kalóznak semmitől sem kell
 514 II |                 kell félni, s nem nézni a jövendőt. S ti akartok engem
 515 II |              Aki fél velem jönni, közel a part, kiszállhat, s menjen
 516 II |              kedvesem könnyétől nedves!~A rablók megalázva húzódtak
 517 II |               előtt. Rooberts észrevevé a nagy, de kedvetlen hatást,
 518 II |         mondanám tinektek: jertek velem a tenger fenekére, rohanjuk
 519 II |           tenger fenekére, rohanjuk meg a tengeristent s húzzuk ki
 520 II |             húzzuk ki szakállánál fogva a napvilágra, én elöl megyek!
 521 II |                mondanám, izenjünk hadat a fél világnak s vitorlázzunk
 522 II |              világnak s vitorlázzunk be a Themze torkolatába, és vessünk
 523 II |           torkolatába, és vessünk tüzet a Towerbe! Én elöl megyek!
 524 II |                azt mondanám: nyomorúság a földi harc, jertek velem
 525 II |                földi harc, jertek velem a pokolba! Nem jönnétek-e
 526 II |                jönnétek-e oda is velem?~A rablók dühödt lelkesüléssel
 527 II |                  Így, vén fiúk, így! Mi a szerencse fiai vagyunk,
 528 II |               szerencse fiai vagyunk, s a szerencse védistene a vakmerőknek.
 529 II |                 s a szerencse védistene a vakmerőknek. A tenger rabszolgánk,
 530 II |                védistene a vakmerőknek. A tenger rabszolgánk, a vihar
 531 II |      vakmerőknek. A tenger rabszolgánk, a vihar játszótársunk, örömünk
 532 II |            vihar játszótársunk, örömünk a halál! Amire más gondolni
 533 II |            egész sereg, süvegeit hányva a levegőbe.~…Az est leszállt,
 534 II |             levegőbe.~…Az est leszállt, a kis kunyhóban kézösszetéve
 535 II |                Rooberts Barthelemyt, ki a tengeri utazóknak réme,
 536 II |                  az Isten süllyessze el a tenger fenekére…~*~Az éj
 537 II |          csillagaival nézte magát az ég a tenger tükrében. A látkörön
 538 II |                az ég a tenger tükrében. A látkörön negyvenkét hajó
 539 II |      távolságnyira.~Kedvező szelük van, a legénység nyugodtan alszik
 540 II |               vitorla közelít szemközt, a kapitányok megértik a tudósítást,
 541 II |         szemközt, a kapitányok megértik a tudósítást, s másik oldalra
 542 II |              fordulva ismét elalszanak.~A szemközt jövő hajó rövid
 543 II |              tétovázva, végre egyenesen a középen álló hajók egyikének,
 544 II |           középen álló hajók egyikének, a Tritonnak tart. A Triton
 545 II |            egyikének, a Tritonnak tart. A Triton kapitánya éppen nyugodtan
 546 II |              alszik függőágyában, midőn a hajóspatron belép, s jelenti
 547 II |            hajóspatron belép, s jelenti a közelgő hajót. – Hát tisztelegjetek
 548 II |                s magára vonja paplanát.~A szemközt jövő hajó erre
 549 II |                 s erős evezőnyomásokkal a Tritonhoz siet.~A dereglye
 550 II |      evezőnyomásokkal a Tritonhoz siet.~A dereglye senkit sem látszik
 551 II |                nyugtalanítani, odaérve, a férfiak közül három benne
 552 II |              másik három fölkapaszkodik a fedélzetre.~Egy közölök
 553 II |                 fedélzetre.~Egy közölök a kapitány után kérdezősködik,
 554 II |             beszédje van. Mutatják neki a kabint, melyben a kapitány
 555 II |         Mutatják neki a kabint, melyben a kapitány alszik. Ez belép,
 556 II |              kapitány alszik. Ez belép, a másik kettő az ajtóban marad.~–
 557 II |            ismét? – kiált fel bosszúsan a kapitány, kiemelkedve ágyából;
 558 II |             Rooberts Barthelemy vagyok. A kapitány megmerevült a borzalomtól.
 559 II |                  A kapitány megmerevült a borzalomtól. A kalóz nem
 560 II |              megmerevült a borzalomtól. A kalóz nem szegzett mellének
 561 II |                 Ön ellen semmit – szólt a kalóz. – Csupán egy kérdésemre
 562 II |                 és tengert fog inni rá.~A kalóz határozott beszéde,
 563 II |            csakhamar határozatra bírták a kapitányt. Ígérte, hogy
 564 II |                  Ígérte, hogy meg fogja a kérdéses hajót mutatni.
 565 II |            teljes reménye volt, hogy ha a kalózok azt meg merik támadni,
 566 II |                 ön bennünket, jelt adva a többi hajóknak. Semmi ellenvetés.
 567 II |                 Semmi ellenvetés. Nekem a legjobb hajót kell bírnom,
 568 II |                 az ön hajójával. Előre!~A kapitány engedett a kényszerítésnek,
 569 II |              Előre!~A kapitány engedett a kényszerítésnek, felvette
 570 II |     kényszerítésnek, felvette ruháit, s a három rabló által közrefogva,
 571 II |            figyelmeztetni merné, követé a kalózokat a csónakba, mely
 572 II |               merné, követé a kalózokat a csónakba, mely a hajóhoz
 573 II |              kalózokat a csónakba, mely a hajóhoz ismét visszaevezett.~
 574 II |            hajóhoz ismét visszaevezett.~A többi hajókról azalatt nyugodtan
 575 II |                értekezik az idegen hajó a Tritonnal, s nem találtak
 576 II |              méltót.~Az elvitt kapitány a tengeri ördögre érve, kimutató
 577 II |                kimutató Roobertsnek azt a gályát, melyet az keresett,
 578 II |               becsületére fogadva, hogy a legdrágább terhet viszi.
 579 II |             főnyi őrséggel van ellátva.~A tengeri ördög rögtön megfordult,
 580 II |              ördög rögtön megfordult, s a mutatott hajó felé kezde
 581 II |           kereskedelmi hajóra mutatott.~A kalózhajó már oly közel
 582 II |                közel jutott hozzá, hogy a hangot át lehetett egyik
 583 II |               át lehetett egyik hajóról a másikra hallani. A kalózhajón
 584 II |              hajóról a másikra hallani. A kalózhajón legmélyebb csend
 585 II |       kalózhajón legmélyebb csend volt, a legények mozdulatlanul álltak
 586 II |                Ekkor, midőn minden szem a mindig közelebb ért hajóra
 587 II |             álmos közönyösséggel várták a közeledő hajót, legkisebb
 588 II |           legkisebb rosszat sem sejtve: a foglyul hozott kapitány
 589 II |                reá, egyszerre felugrott a hajópárkányra, s tele torokkal
 590 II |                s tele torokkal átkiálta a másik hajóra:~– Fegyverre
 591 II |           Fegyverre legények! – S azzal a vízbe veté magát, s sebesen
 592 II |                véletlenül történt, hogy a kalózok első meglepetésükben
 593 II |              nem tudták, hová legyenek?~A megközelített hajó legénysége
 594 II |                 alatt fel volt lármázva a kapitány intő kiáltása által
 595 II |          figyelmeztetett patronoktól, s a kalózok meglepetve látták
 596 II |         meglepetve látták meg egyszerre a túlnyomó erőt, mely ellenükben
 597 II |                 hogy meg kell fordítani a vitorlákat, s a lehető legrövidebb
 598 II |               fordítani a vitorlákat, s a lehető legrövidebb úton
 599 II |              legrövidebb úton menekülni a vakmerően keresett veszélyből.~
 600 II |                mondá gúnyos lenézéssel.~A rablók fölkacagtak ez ötletre,
 601 II |          ötletre, s rögtön nekioldattak a portugál hajónak, melynek
 602 II |             hogy ágyúikat, fegyvereiket a legügyetlenebb modorban
 603 II |            vitorlájában sem tettek kárt a tengeri ördögnek, midőn
 604 II |            csodás vakmerőségük elrémíté a megtámadottakat, nem tudták
 605 II |                 lőszereiket, s ugráltak a tengerbe.~A harc egyre tartott
 606 II |                  s ugráltak a tengerbe.~A harc egyre tartott a megtámadott
 607 II |          tengerbe.~A harc egyre tartott a megtámadott hajón, melynek
 608 II |                 ágyúlövései fölriaszták a többi negyvenkét hajót is,
 609 II |        elegyedni egynek sem volt kedve. A kalóz ott az egész flotta
 610 II |              flotta közepett öldöste le a megtámadott portugálokat,
 611 II |       portugálokat, kiknek fele elhullt a harcban, míg kalóz csak
 612 II |               el.~Barthelemy urává lett a hajónak, s azt a tengeri
 613 II |             urává lett a hajónak, s azt a tengeri ördög után köttetve,
 614 II |                 Ekkor jött még csak elő a két hadihajó, melynek a
 615 II |                 a két hadihajó, melynek a flottát kelle védeni, s
 616 II |                védeni, s üldözőbe vette a zsákmányával futásnak eredt
 617 II |              kergettetni, s mikor aztán a két sorhajót elég messze
 618 II |    visszafordult, s embereit szétosztva a két hajóra, szembeállt üldözőivel.~
 619 II |       visszafordítók vitorláikat, s míg a rablók kacagva várták, mi
 620 II |           visszatértek többi hajóikhoz; a kalózok pedig nagy nyugodtan
 621 II |                nyugodtan vitorláztak el a távol tengerbe, rablott
 622 II |                  rablott kincseikkel.~*~A rablók vígan kötöttek ki
 623 II |               keleti gyöngyökből, miket a brazíliai fejedelem küldött
 624 II |             brazíliai fejedelem küldött a portugál királynénak ajándékba,
 625 II |         áruneműivel.~S arra való volt-e a kalóznak a pénz, hogy azt
 626 II |             arra való volt-e a kalóznak a pénz, hogy azt tán kamatra
 627 II |              hogy azt tán kamatra adja? A drága szövetek, hogy beüljön
 628 II |            szövetek, hogy beüljön velük a boltba, s azokat rőfszámra
 629 II |             rőfszámra kimérje? Oh, nem. A rabló hite ez volt: ittasnak
 630 II |               azt megölték.~Jól ismerék a szárazföldön e hitét a kalóznak.
 631 II |          ismerék a szárazföldön e hitét a kalóznak. A kalóz csak akkor
 632 II |        szárazföldön e hitét a kalóznak. A kalóz csak akkor szállt
 633 II |                 kalóz csak akkor szállt a szárazföldre, midőn pénze
 634 II |                között elszórni kívánta. A tengeren reszkettek előttük,
 635 II |            tengeren reszkettek előttük, a szárazon tárt karokkal fogadták –
 636 II |             karokkal fogadták – nemcsak a hölgyek és asszonyságok,
 637 II |             asszonyságok, oh, még maguk a férjek is. Bizonyítványok
 638 II |                hogy az ördögszigeteken, a Surfinam folyamban, még
 639 II |                 Surfinam folyamban, még a főhivatalnokok, sőt maga
 640 II |                főhivatalnokok, sőt maga a kormányzó is vetélkedtek
 641 II |                kormányzó is vetélkedtek a hozzájuk szállt kalózok
 642 II |          nyolcezer aranyat költöttek el a rablók, s az egész város
 643 II |           kashmirba lőnek öltöztetve, s a drága gyöngyfüzér, mely
 644 II |             gyöngyfüzér, mely ő felsége a portugál királyné szép nyakát
 645 II |                 nyakát volt díszítendő, a kormányzó feleségének nyakát
 646 II |               hegyen-völgyön lakodalom, a gubernátor termeitől kezdve
 647 II |              kezdve az utolsó csárdáig, a kalóz egyikből ki, a másikba
 648 II |          csárdáig, a kalóz egyikből ki, a másikba be, amott gavallér,
 649 II |                 nap alatt nem volt vége a napnak, sem az éjszakának,
 650 II |               melynek nem lehete elérni a fenekét.~Mikor aztán ki
 651 II |             gyönyör, mikor már nem volt a városban bor, melytől le
 652 II |                 akkor felültek hajóikra a rablók, kitörölték a mámort
 653 II |           hajóikra a rablók, kitörölték a mámort szemeikből, s szétnéztek
 654 II |            közeledék. Estefelé meglátta a kormányos a hajót a távol
 655 II |           Estefelé meglátta a kormányos a hajót a távol láthatáron.~–
 656 II |            meglátta a kormányos a hajót a távol láthatáron.~– Vigyázva! –
 657 II |            ideje marad előlünk elfutni. A két gálya itt marad, Kennedy
 658 II |         vezérlete alatt. Bocsássátok el a sloopot, negyven ember üljön
 659 II |     gyanútalanul fogjuk megközelíthetni a brigantine-t.~S ezzel maga
 660 II |         Asphlantot, Moodyt és Sympsont, a nemes lordot. Ezekkel a
 661 II |                 a nemes lordot. Ezekkel a távol tengerbe vágott.~Oly
 662 II |             bizonyosnak hívé, miszerint a brigantine-t reggelre elfogja,
 663 II |         győződött meg elébb, hogy van-e a sloopra elég élelmiszer
 664 II |             felrakva?~Az éj sötét volt, a sloop egész éjjel folyvást
 665 II |             egész éjjel folyvást repült a felvett irányban; Rooberts
 666 II |                 lőtávolságnyira kellett a brigantine-hez lenniök.~
 667 II |   brigantine-hez lenniök.~S íme, feljön a nap, széttekintének a láthatáron:
 668 II |            feljön a nap, széttekintének a láthatáron: és a brigantine
 669 II |         széttekintének a láthatáron: és a brigantine nincs sehol.
 670 II |             bírnak vitorlát felfedezni.~A brigantine bizonyosan észrevevé
 671 II |               hajóihoz, s tovább üldözé a brigantine-t, majd erre,
 672 II |                 napig kószált alá s fel a tengeren, folyvást dacolva
 673 II |             hozzon.~Barthelemy s társai a sloopon maradtak, egyedül,
 674 II |                  egyedül, mozdulatlanul a tenger fenekéhez kötve.~
 675 II |                 tenger fenekéhez kötve.~A legszigorúbb számítás szerint
 676 II |               szerint három nap kellett a dereglyének, hogy az elhagyott
 677 II |              napig kellett, ím, ezeknek a sík tenger színén egy ponton
 678 II |                 minden bőségben úsztak, a bor patakban folyt előttük,
 679 II |            elküldött rajta egy hordóval a partot keresni. A végeltikkadás
 680 II |              hordóval a partot keresni. A végeltikkadás órájában érkezett
 681 II |                órájában érkezett vissza a tutaj; a küldöttek csakugyan
 682 II |                érkezett vissza a tutaj; a küldöttek csakugyan partot
 683 II |            partot találtak, s megtölték a hordót valami mocsárvízzel,
 684 II |                Fejedelmi lakoma volt ez a kalózoknak. De nemsokára
 685 II |                 már hatodnap is elmúlt, a dereglye mégsem jött vissza,
 686 II |          dereglye mégsem jött vissza, s a tutajnak lehetetlen volt
 687 II |                tutajnak lehetetlen volt a tenger ellenkező zajlása
 688 II |                 zajlása miatt másodszor a parthoz közelíteni.~A kalózok
 689 II |         másodszor a parthoz közelíteni.~A kalózok kétségbe voltak
 690 II |                koplaltok. Veszni indult a világ! Még a kalózok is
 691 II |              Veszni indult a világ! Még a kalózok is gyávák. Bezzeg,
 692 II |              voltam, mikor Olonais volt a kapitány. Egy hétig nem
 693 II |             hoztunk magunknak ennivalót a kormányzó asztaláról.~–
 694 II |            kormányzó asztaláról.~– S ti a szárazföldön is mertetek
 695 II |               Bizony, nem is ingadozott a talpunk alatt a föld, mint
 696 II |              ingadozott a talpunk alatt a föld, mint a tiétek alatt,
 697 II |              talpunk alatt a föld, mint a tiétek alatt, ha a partra
 698 II |                 mint a tiétek alatt, ha a partra léptek; egyszer Olonais
 699 II |                 elfoglaltátok volna azt a várost.~– Bizony, kicsinyben
 700 II |          kicsinyben múlt. Szerencséjére a kormányzó hírt vett róla,
 701 II |                ily kevesen támadtuk meg a városát, mielőtt kezünket
 702 II |                 katonát küldött utánunk a kormányzó egy hadihajóval,
 703 II |             csónakkal voltunk. Egyúttal a hóhért is elküldé utánunk,
 704 II |               ahol elcsípnek bennünket, a part melletti fákra sorba
 705 II |              nem vénült meg, miként én, a csónakokról a vízbe bocsátkozónk,
 706 II |                miként én, a csónakokról a vízbe bocsátkozónk, s fúróinkkal
 707 II |              bocsátkozónk, s fúróinkkal a hajó alá úszva, annak fenekét
 708 II |                ordítottak segítség után a katonák, hogy evickéltek
 709 II |                katonák, hogy evickéltek a vízben, könyörgő kezeiket
 710 II |             Ekkor Olonais visszafordult a csónakokkal, s amint a katonák
 711 II |    visszafordult a csónakokkal, s amint a katonák fejei kilátszottak
 712 II |              katonák fejei kilátszottak a vízből, egy nagy pallossal
 713 II |            leütögette őket mind, csupán a hóhért hagyta meg közülők,
 714 II |          közülők, kinek fejét megismeré a veres sipkáról, s azt visszaküldé
 715 II |             sipkáról, s azt visszaküldé a kormányzóhoz, nyájasan köszöntetve,
 716 II |                    Derék legény volt ez a te kapitányod, Moody. Vajon
 717 II |                különösebb; egy csatában a vad indiánokkal sebet kapott,
 718 II |             sebet kapott, s elfogatott. A gazemberek ruhástul együtt
 719 II |             együtt megették szegényt.~– A dereglye! – kiálta a kormányos
 720 II |                    A dereglye! – kiálta a kormányos e pillanatban,
 721 II |            egyszerre mindenki odahagyta a vén kalózt meséivel együtt,
 722 II |         repültek az érkezőkkel szemben.~A sloop legényei, megismerve
 723 II |              sloop legényei, megismerve a dereglyén ülőket, hurrah-kiáltással
 724 II |         találnának annyi okot az örömre a viszontlátásban, mint társaik.~
 725 II |               mint társaik.~Skyrme volt a dereglye vezetője. Amint
 726 II |                dereglye vezetője. Amint a sloophoz ért, levert, bosszús
 727 II |            lépett át annak karzatára, s a hajósok minden oldalról
 728 II |           minden vitorlát felhúztak, és a tengerre szálltak.~A düh
 729 II |                 és a tengerre szálltak.~A düh és kétségbeesés vad
 730 II |                 hangzék fel e szavakra; a megcsalatott társak égnek
 731 II |             Barthelemy fehér volt, mint a fal.~– Találkozni fogunk
 732 II |            tétovázva kérdezé:~– Hová?~– A tengerre! – szólt büszkén
 733 II |                  egy ital víz nélkül.~– A legelső hajó hozni fog számunkra
 734 II | tengerész-ebédet adunk egymásnak, akire a sors fog esni, annak vére
 735 II |                 ital, teste eledel lesz a többinek. Negyven napig
 736 II |         eleségünk! Az utolsók örököljék a bosszúállást. Előre!~A kalózok
 737 II |        örököljék a bosszúállást. Előre!~A kalózok vad ordítása széthangzott
 738 II |               vad ordítása széthangzott a néma vizek felett, amint
 739 II |               amint merészen nekivágtak a magas tengernek. Még aznap
 740 II |            Deseada sziget felől jöttek.~A rablók vizet és embervért
 741 II |                szomjaztak. Ihattak mind a kettőt, dühös védelem után
 742 II |                 védelem után elfoglalók a két sloopot. Nem tartottak
 743 II |              élelmiszereket és ágyúkat. A hajókat elsüllyeszték.~Több
 744 II |            járták ismét keresztül-kasul a tengert anélkül, hogy valamit
 745 II |                 meg egy bristoli gályát a láthatáron.~Utána rögtön!
 746 II |               láthatáron.~Utána rögtön! A bristoli hajó futni akart
 747 II |                annyi vitorlát felhúztak a sloop árbocára, hogy az
 748 II |               az néha keresztül csapott a vízbe, de estefelé elfogták
 749 II |             vízbe, de estefelé elfogták a nehézkes anyányi gályát,
 750 II |            magát minden védelem nélkül.~A kalózokat kiizzasztá az
 751 II |              tengeri fürdőt.~Barthelemy a födélzetre kapaszkodott,
 752 II |            födélzetre kapaszkodott, hol a hajóslegénység kalaplevéve
 753 II |         förmedett reájok.~Leghátul állt a jámbor, nem volt nagyravágyó.
 754 II |            álljon.~Két kalóznak kellett a kapitányt erőszakkal fölemelni
 755 II |                  ki, miután látta, hogy a földön nem engedik térdelni,
 756 II |           térdelni, fölemelte lábait, s a levegőben térdelt. A kalózok
 757 II |                  s a levegőben térdelt. A kalózok dühe egyszerre nevetésre
 758 II |         megrakva? – kiálta rá Rooberts.~A megszólított szépen kérte,
 759 II |                   mondá Barthelemy, míg a rablók ujjongva hajítók
 760 II |             rablók ujjongva hajítók fel a levegőbe a kapitányt, mint
 761 II |         ujjongva hajítók fel a levegőbe a kapitányt, mint egy labdát,
 762 II |            labdát, s azzal szétfutottak a hajó üregébe, nemsokára
 763 II |             nagy vasabroncsos hordókat. A szegény kapitány ott állt
 764 II |              ott állt nagy szomorúan, s a rablóknak, kik kötekedve
 765 II |            legaggodalmasabban pislogott a hajónak egy elrekesztett
 766 II |                elrekesztett része felé; a rablók észrevették aggodalmát,
 767 II |                 aggodalmát, s feltörték a rekeszt, fölfedezve a gondosan
 768 II |         feltörték a rekeszt, fölfedezve a gondosan rejtegetett cervelatkolbászokat,
 769 II |               mint valami igazgyöngyöt.~A kapitány nagy nyalánk volt,
 770 II |                 nyalánk volt, konyháját a legfinomabb ételekkel látta
 771 II |             hogy húsok jobb ízű legyen.~A gonosztevők e szép állatokat
 772 II |                 lábig előhordták.~– Hol a borbély? – kiáltozónak. –
 773 II |                becses sebészi műszereit a kappan-nyaknak amputálásában
 774 II |             gyönyörködve koppantgatá el a rikoltozó madarak fejeit,
 775 II |         rikoltozó madarak fejeit, miket a bristoli kapitány egyenkint
 776 II |            látszott megsiratni, s mikor a legutolsóval készen volt,
 777 II |                volt, egyszerre megkapta a sóhajtozó tengerész üstökét,
 778 II |              ördögien kacagva az orvos.~A kalózok ezalatt hozzáfogtak
 779 II |             kalózok ezalatt hozzáfogtak a baromfiak koppasztásához,
 780 II |            embereket metélni szegődött.~A drága sok szép pulykát aztán
 781 II |                 tüzet raktak alá.~– Oh, a barmok! – sóhajta fel a
 782 II |                 a barmok! – sóhajta fel a bristoli kapitány. Kabeljaut
 783 II |             kapitány. Kabeljaut tesznek a pulykahús közé.~Amint félig
 784 II |               közé.~Amint félig megfőtt a bográcsos eledel, körülülték,
 785 II |             késeikkel kotorászva benne; a jámbor kapitányt is odaültették
 786 II |                 kínálgatók, hogy egyék; a szegény nekiült, s látva,
 787 II |                  legalább megvolt benne a dicséretes törekvés, hogy
 788 II |              Ebéd végeztével előhordták a semmirekellők a kapitány
 789 II |              előhordták a semmirekellők a kapitány befőtt gyümölcseit,
 790 II |           láttára fölbontván, megették.~A nyers füstölt húshoz szokott
 791 II |               gazemberek marokkal ették a drága pisztáciákat, a befőtt
 792 II |             ették a drága pisztáciákat, a befőtt ananászt, kandírozott
 793 II |              fitymálva, hogy jobb annál a vereshagyma.~S hogy itták
 794 II |        használni szokás? Nem, beütötték a hordó fenekét, s kalappal
 795 II |                 merítettek belőle, vagy a csap alá tartók torkukat,
 796 II |                 szélesen folyt torkukba a bor, olyan szélesen folyt
 797 II |                szélesen folyt torkukból a dal, a legvadabb tivornyabőgés,
 798 II |         szélesen folyt torkukból a dal, a legvadabb tivornyabőgés,
 799 II |              valaha zsiványok csinálták a szöveget; a bristoli kapitánynak
 800 II |         zsiványok csinálták a szöveget; a bristoli kapitánynak is
 801 II |               kezdte hinni, hogy ő maga a rablóvezér, ki egy hajót
 802 II |         elfogott és kirabolt, s kínálta a rablókat, hogy akasszák
 803 II |          ellenkezőleg Scudamore-ral, ki a bor hatása alatt valami
 804 II |               az lett, hogy az orvos és a bristoli kapitány összevesztek,
 805 II |              jól eldöngették egymást, s a kapitány erősebb levén,
 806 II |              két kiütött foga bánta meg a tréfát.~Ezzel amaz diadalmasan
 807 II |              Ezzel amaz diadalmasan ült a rablók közé, s versenyt
 808 II |                hogy akkora pohárból fog a bristoli kapitány egészségére
 809 II |              beleállt, úgy ivott belőle a kapitány egészségére, ki
 810 II |                 hogy valaki benne üljön a pohárban, melyből iszik,
 811 II |               éhjel folyt szakadatlanul a dorbézolás az elfoglalt
 812 II |               Harmadnap összeölelkeztek a részeg rablók a részeg kapitánnyal,
 813 II |         összeölelkeztek a részeg rablók a részeg kapitánnyal, s még
 814 II |              amire éppen szükségük van.~A bristoli kapitány azonban,
 815 II |        legyilkolt tyúkjai, mint szintén a boraiban véghezvitt pusztítás,
 816 II |                egy pár mulatságos hajót a kalózok számára, ígéretéhez
 817 II |                képest.~Rögtön felkeresé a kormányzót, s elmondó neki
 818 II |                 Greves kapitányok alatt a vakmerő rablók után küldé,
 819 II |               kik nyíltan ott cirkáltak a kikötő előtt.~Ezek még akkor
 820 II |               voltak, még tartott nekik a borban, s amint meglátták
 821 II |               borban, s amint meglátták a közeledő hajókat, prédának
 822 II |          tekinték, s ellenők fordultak.~A gálya és a sloop közel hagyták
 823 II |           ellenők fordultak.~A gálya és a sloop közel hagyták őket
 824 II |              közel hagyták őket jőni, s a kalózok első ágyúlövéseire
 825 II |                 Azon pillanatban, midőn a kalózok csáklyáikat kiveték,
 826 II |               csáklyáikat kiveték, hogy a gályába kapaszkodjanak,
 827 II |       megdördültek annak ágyútelepei, s a rablók könnyű préda helyett
 828 II |               ordítással rohant reájuk.~A veszély egyszerre kijózanítá
 829 II |            veszély egyszerre kijózanítá a rablókat; elhallgatott az
 830 II |         Barthelemy szava hallatszék, ki a legnagyobb veszély percében
 831 II |             magát mindig legerősebbnek.~A legvadabb kereszttűz közepett
 832 II |               hogy ennek elébe kerülve, a két hajó közül kimeneküljön.~
 833 II |               Jó két vitorlás volt mind a kettő. Roobertsnek lehetetlen
 834 II |              ágyútüzelés egyre tartott, a kalózhajó menekülve védte
 835 II |        kalózhajó menekülve védte magát, a másik kettő hol innen, hol
 836 II |            ekkor egyszerre elhallgattak a kalózok ágyúi, Rooberts
 837 II |                 kalózok ágyúi, Rooberts a tengerbe hányatta azokat.~
 838 II |               tengerbe hányatta azokat.~A kalóz-sloop rögtön megkönnyült
 839 II |            könnyen és oly sebesen, mint a sirály, kirepült közölök,
 840 II |               sirály, kirepült közölök, a szélnek adta minden vitorláját
 841 II |                végre egészen felhagytak a kergetéssel, s visszatértek
 842 II |             kergetéssel, s visszatértek a kikötőbe.~Mint a megkergetett
 843 II |           visszatértek a kikötőbe.~Mint a megkergetett darázs, repült
 844 II |             megkergetett darázs, repült a kalózhajó New-Foundland
 845 II |               volt az ottani kikötőben. A kalózoknál nem volt sem
 846 II |                  csak düh és kés.~Amint a kikötőbe értek, megütötték
 847 II |              kikötőbe értek, megütötték a dobot, megfútták trombitáikat,
 848 II |                 trombitáikat, felhúzták a fekete zászlókat, s mind
 849 II |                fekete zászlókat, s mind a huszonkét hajó legénysége
 850 II |               huszonkét hajó legénysége a partra futott előlük.~A
 851 II |                 a partra futott előlük.~A kalózok kiválasztották a
 852 II |                A kalózok kiválasztották a legjobb hajót maguknak,
 853 II |                 legjobb hajót maguknak, a többit kirablák és felgyújtották.
 854 II |              kirablák és felgyújtották. A barbadosi lecke még égett
 855 II |             egereit is megölték.~      ~A szerencse fordult, Rooberts
 856 II |               volt minden tenger; utóbb a hajókról nem vett el egyebet,
 857 II |               nem vett el egyebet, mint a készpénzt, s azok nem is
 858 II |               hajójával, melynek orrára a szerencse istenasszonyának
 859 II |             volt kifaragva, sorra járta a kikötőket, az ott talált
 860 II |             szépen; sőt, ha hinni lehet a hírnek, még biztosító-leveleket
 861 II |            lehete nála váltani – előre.~A minden országbeli kormányok
 862 II |                megtilták alattvalóiknak a kalózok számára élelmiszereket
 863 II |                indultak el, úgy intézve a dolgot, hogy a kalózokkal
 864 II |              úgy intézve a dolgot, hogy a kalózokkal összetalálkozzanak;
 865 II |                átadták az egész terhet; a rablók igen jól fizettek.~
 866 II |       Barthelemy kikötőjében szállt meg a kalóz, s kiszállt mulatni
 867 II |               mulatni egész népségével.~A lakosok kivilágíták városukat,
 868 II |          lakosok kivilágíták városukat, a kormányzó török muzsikával
 869 II |      asszonyságok bált adtak kedvükért!~A rablók tudtak mulatni! Igaz,
 870 II |               mulatni! Igaz, hogy náluk a táncvigalom orgiával szokott
 871 II |               az orgia verekedéssel, de a szép asszonyságok épp oly
 872 II |                épp oly kevéssé irtóztak a csóktól, mint a bevert fejektől,
 873 II |                irtóztak a csóktól, mint a bevert fejektől, mert hisz
 874 II |              bevert fejektől, mert hisz a rablók szórták az aranyat.~
 875 II |              rablók szórták az aranyat.~A kalózok gavallérok voltak,
 876 II |             villogott; igaz ugyan, hogy a csipkék rummal és pálinkával
 877 II |         pálinkával voltak parfümözve, s a széptevő szájából omlott
 878 II |                széptevő szájából omlott a hagyma- és dohányillat,
 879 II |             voltak dugdosva, mikről még a vér sem volt letörölve,
 880 II |               vér sem volt letörölve, s a gyémántos kezek feketék
 881 II |          gyémántos kezek feketék voltak a puskaporlángtól, de a jó
 882 II |            voltak a puskaporlángtól, de a jó asszonyságok mindettől
 883 II |              irtózónak, mert tudták azt a szokását a kalóznak, hogy
 884 II |              mert tudták azt a szokását a kalóznak, hogy az addig
 885 II |               érez az ujján, s egy órát a zsebében.~Nem hízelkedett
 886 II |               zsebében.~Nem hízelkedett a rabló semmiért, fizetett
 887 II |             csodálni való van rajta, ha a kormányzók ilyenkor eltévesztették
 888 II |                  asztalaikhoz ültették.~A szent-kristófi kormányzó
 889 II |             akarta Barthelemyt kergetni a kikötőjéből, no, hát mit
 890 II |                 nyert vele? Ez elégette a hajóit meglövöldözte a városát;
 891 II |         elégette a hajóit meglövöldözte a városát; a szent-bertalani
 892 II |                meglövöldözte a városát; a szent-bertalani okosabb
 893 II |                 okosabb volt, bemutatta a kalózvezért a feleségének,
 894 II |                 bemutatta a kalózvezért a feleségének, s gazdag ember
 895 II |                       Szép kreolnő volt a kormányzó felesége, szemei
 896 II |                tudta égetni az emberből a szívet, s kiszívni a lelket
 897 II |           emberből a szívet, s kiszívni a lelket piros ajkaival. Arcán
 898 II |             volt az epedés színe, de ha a szenvedély napja kisütött
 899 II |                 fokonkint tért meg arra a vér ragyogása, előbb mosolygó
 900 II |            elragadt ez őrültség, kivéve a férjet magát, de senkit
 901 II |                senkit sem annyira, mint a kalózkirályt, Barthelemyt.~
 902 II |              kalózkirályt, Barthelemyt.~A férj, egy derék kövér ember,
 903 II |              derék kövér ember, ott ült a lakoma alatt Barthelemy
 904 II |            mellett, átellenben ült vele a kreol asszony. Rooberts
 905 II |                 szerelemtől.~– Nézd ezt a nőt – szólt a férjnek, elkezdve
 906 II |                  Nézd ezt a nőt – szólt a férjnek, elkezdve neki saját
 907 II |             Ilyen arc, ilyen szemek! Ez a méltóságos termet! Egy szökevény
 908 II |                  midőn ezek világítnak?~A férj azonban nemigen nézett
 909 II |               alszik.~Rooberts megrázta a gallérát az ittas alvónak.~–
 910 II |              miért nem találkozom veled a tengeren, hogy akkor megölhetnélek?
 911 II |                 őt királynévá tehessem.~A férj sem látott, sem hallott,
 912 II |               és pohárcsörgés hangzott, a rablók mindegyike akadt
 913 II |         mindegyike akadt már párjára, s a női kacagás, csevegés között
 914 II |          csevegés között bátran dörgött a kalóz káromkodása, mint
 915 II |              mint valami igen erős neme a gyöngédségnek, s néha egy-egy
 916 II |                pisztolyait kilövöldözte a szobában.~Rooberts égő reszketéssel
 917 II |             reszketéssel nyújtá poharát a kreol hölgynek, az kiivá
 918 II |            kreol hölgynek, az kiivá azt a kalózkirály egészségére
 919 II |                 midőn levette ajkairól, a kalóz már lábainál térdelt.~
 920 II |                Szép gömbölyű nyaka volt a kreolnőnek, a kalózt bántá
 921 II |                nyaka volt a kreolnőnek, a kalózt bántá az a gondolat,
 922 II |           kreolnőnek, a kalózt bántá az a gondolat, hogy e szép nyakat
 923 II |                s levette saját nyakából a tízezer dollárt érő gyémántláncot,
 924 II |                érő gyémántláncot, s azt a hölgyére csatolta. Tehette-e
 925 II |             Tehette-e ezt anélkül, hogy a hölgy fejét kebléhez ne
 926 II |               meg is ne csókolta volna?~A rablók mind odanéztek s
 927 II |             hurraht ordítottak rá, hogy a boltozat rengett bele, s
 928 II |            salvékat lőttek pisztollyal.~A férj aludt, mint a tök.~
 929 II |         pisztollyal.~A férj aludt, mint a tök.~Barthelemy odahajtó
 930 II |               Barthelemy odahajtó fejét a hölgy ölébe, a kreolné ujjai
 931 II |           odahajtó fejét a hölgy ölébe, a kreolné ujjai játszottak
 932 II |                kreolné ujjai játszottak a kalóz fürteivel, Rooberts
 933 II |             flotta, százával hajtom ide a hajókat, mint egy nyáj juhot.
 934 II |             velem, elveszem az ördögtől a poklot, s azt változtatom
 935 II |      elhalmozlak gyönyörrel, jer velem.~A kreolnő szerelemittasan
 936 II |          kreolnő szerelemittasan hajolt a kalóz vállára, s engedé
 937 II |                életteljes ifjú volt, és a férj aludt csendesen.~–
 938 II |                   így szeretlek. Idd ki a gyönyör poharát fenékig,
 939 II |           poharát fenékig, s aztán vágd a falhoz.~E percben hírnök
 940 II |            lépett be, sürgönyöket hozva a kormányzó számára.~A kalózok
 941 II |              hozva a kormányzó számára.~A kalózok szóhoz sem engedék
 942 II |                 szóhoz sem engedék jőni a fickót.~– Fel ne ébreszd!
 943 II |               alszik? Jobb lesz, igyál!~A hírnök három perc alatt
 944 II |        tökéletesen részeg volt, s amint a kormányzó nejét Barthelemy
 945 II |    eszejárásával odavitte Barthelemynek a sürgönyöket, hogy ő olvassa
 946 II |         sürgönyöket, hogy ő olvassa el.~A kalóz elébb a földhöz akarta
 947 II |               olvassa el.~A kalóz elébb a földhöz akarta vágni az
 948 II |          elkomorult; hevesen felszakító a sürgönyt, s amint olvasni
 949 II |                elszorult.~„Uram – szólt a levél –, a szent-domingói
 950 II |                 Uram – szólt a levél –, a szent-domingói fekete rabszolgák
 951 II |                fellázadtak, megrohanták a védtelen gyapotültetvényeket,
 952 II |          sincsen többé.”~Rooberts arcán a hideg veríték folyt végig:
 953 II |           egyszerre felugrott helyéről, a nyakán függő kreolnőt eltaszító
 954 II |               öklével az asztalra, hogy a kalózok mind elhallgattak
 955 II |           meglepetve néztek reá.~– Vége a vigalomnak! – ordító Rooberts
 956 II |         Rooberts irtózatos hangon. – El a hajóra rögtön, szakítsátok
 957 II |               rögtön, szakítsátok ketté a gyönyört, s jertek a harcba!~
 958 II |              ketté a gyönyört, s jertek a harcba!~A rablók még mindig
 959 II |            gyönyört, s jertek a harcba!~A rablók még mindig nem bírtak
 960 II |            magukhoz térni bámulásukból. A kreolnő csábító arccal,
 961 II |                tekintettel simult közel a kalózvezérhez, s annak kezét
 962 II |               Moodyt kereste szemeivel. A vén rabló sokat ivott, de
 963 II |             Rooberts –, hogy ürítsem ki a gyönyör poharát, aztán törjem
 964 II |            volna.~S azzal kirántó kezét a kreolnő kezeiből, s kardját
 965 II |            Előre, Hispaniola partjaira!~A rablók elragadtatva vezérük
 966 II |          lelkesüléssel tolongtak utána, a széttépett gyönyör karjai
 967 II |        széttépett gyönyör karjai közül, a tengervihar küzdelmei közé.~      ~
 968 II |      tengervihar küzdelmei közé.~      ~A hajó kikötött Hispaniola
 969 II |                nép vérét kérte magának.~A kikötőben egy hajót sem
 970 II |            tulajdonosai beszélték, hogy a fellázadt rabszolgák a partvidéket
 971 II |             hogy a fellázadt rabszolgák a partvidéket elpusztítva,
 972 II |                 elpusztítva, tömegestül a sziget belsejébe vonultak.~
 973 II |             kunyhó tája felé.~Már látta a dombot, mely a kis völgyet
 974 II |                Már látta a dombot, mely a kis völgyet elfedé előtte,
 975 II |              már lát, csendesen felment a dombra. E dombról lehetett
 976 II |                  hogy kebledre hulljon?~A rabló szíve elszorult. Még
 977 II |         elszorult. Még egy lépés – most a dombtetőn áll –, egy vén
 978 II |              szomorúfűz eltakarja előle a kilátást, annak ágait félrehajtja,
 979 II |              annak ágait félrehajtja, s a völgybe alánéz.~Puszta a
 980 II |                a völgybe alánéz.~Puszta a völgy, letarolt mezők sárgulnak
 981 II |                letarolt mezők sárgulnak a zöld ültetvény helyén, s
 982 II |                 ültetvény helyén, s hol a kis nyugalmas gunyhó feküdt,
 983 II |            sötétlik.~Szótlanul állt ott a rabló. Szemei mozdulatlanul
 984 II |                lerogyott; arca elbukott a fűben, szíve dobogása megszűnt.~
 985 II |              nem kellett volna álmodnia a rémes, véres jeleneteket,
 986 II |               mint rohan vad ordítással a vérszomjú ördögi had a csendes,
 987 II |       ordítással a vérszomjú ördögi had a csendes, magányos lakra,
 988 II |                térdel benn egy szobában a három lány, s a vén anya,
 989 II |                szobában a három lány, s a vén anya, most fölhajítják
 990 II |              vén anya, most fölhajítják a házfödélre a kanócot, az
 991 II |                fölhajítják a házfödélre a kanócot, az ajtót kővel
 992 II |               ajtón, ablakon át berohan a gyilkos fajzat, megragadják
 993 II |                azt az ősz zilált hajat, a szegény öreg anyáét, s azt
 994 II |              szegény öreg anyáét, s azt a hollófeketét, azt az annyiszor
 995 II |               imádott menyasszonyét.~Ha a sírban aludt volna, ilyen
 996 II |                ébrednie.~– Ah! – ordíta a kalóz, felugorva ájultából,
 997 II |             magához térve. Egy tekintet a völgybe megmutatá, hogy
 998 II |                s kétségbeesve rohant le a völgybe, a gunyhó romjaihoz;
 999 II |       kétségbeesve rohant le a völgybe, a gunyhó romjaihoz; kedvesei
1000 II |               nevét kiáltozó, fölhányta a hamvakat, az üszköket, mintha