Fezejet

1501 III|                         Ez a gálya volt a „Fecske”, a legfélelmesebb
1502 III|                a gálya volt a „Fecske”, a legfélelmesebb angol hadihajó,
1503 III|          legfélelmesebb angol hadihajó, a két legvitézebb kapitány
1504 III|               az egyik volt Ogle Dávid, a másik – Rolls!~Midőn Barthelemy
1505 III|                 ki voltak küldve, akkor a „Fecske” egyedül indult
1506 III|                 fölkeresni és legyőzni.~A kikötőhöz érve messziről
1507 III|                érve messziről meglátták a félreismerhetlen kalózhajókat,
1508 III|          Francia zátonynak” neveznek. S a kalózok e visszavonulást
1509 III|       magyarázva, üldözésükre rohantak.~A „Fecske” csak haladt előre,
1510 III|              Fecske” csak haladt előre, a „Kopó”-t a sík tengerre
1511 III|                haladt előre, a „Kopó”-t a sík tengerre csalta maga
1512 III|              ágyúdörgés nem hallatszott a kikötőig, akkor utol hagyta
1513 III|                 utol hagyta magát érni.~A rablók egyszerre ordítva
1514 III|                 s nyílsebesen vágtattak a „Fecske” mellé. Skyrme legfelül
1515 III|                 készen.~– Barthelemy és a halál! – ordító a rablósereg
1516 III|         Barthelemy és a halál! – ordító a rablósereg rettentő hangon.~
1517 III|            mennydörgéssel szólaltak meg a brit hajó ágyútelepei, egyszerre
1518 III|         egyszerre pusztító tüzet szórva a kalózok soraira, s füstfellegbe
1519 III|                  s füstfellegbe borítva a „Kopó”-t.~Amint a füst szétoszlott,
1520 III|               borítva a „Kopó”-t.~Amint a füst szétoszlott, a rablók
1521 III|               Amint a füst szétoszlott, a rablók még elrémülve álltak,
1522 III|                elrémülve álltak, mintha a közéjük ütött villám megfosztotta
1523 III|                 megfosztotta volna őket a gondolkozástól. A födélzeten
1524 III|            volna őket a gondolkozástól. A födélzeten irtózatosan szétzúzott
1525 III|        szétzúzott holttetemek hevertek, a fekete zászló le volt lőve
1526 III|          magatok elé? Húzzátok föl újra a zászlót, s ki a csáklyákkal!
1527 III|                föl újra a zászlót, s ki a csáklyákkal! A kalózok erre
1528 III|            zászlót, s ki a csáklyákkal! A kalózok erre hirtelen fölhúzták
1529 III|             második roppanás dörgött le a brit ágyúkról rájok. A zászló
1530 III|               le a brit ágyúkról rájok. A zászló ismét leesett, de
1531 III|           Skyrme is, egy ágyúgolyó mind a két lábát elsodorta.~A rablók
1532 III|             mind a két lábát elsodorta.~A rablók elveszték lelküket;
1533 III|         elveszték lelküket; odarohantak a kormányoshoz, s kényszeríték,
1534 III|                s kifeszíték vitorláikat a menekülésre.~– Ne hagyjátok
1535 III|         gyalázat reátok! Kapaszkodjatok a hajóba, s rohanjatok a födélzetre,
1536 III|   Kapaszkodjatok a hajóba, s rohanjatok a födélzetre, haljatok meg
1537 III|              haljatok meg hős halállal!~A vén kalózok erre végső vakmerőséggel
1538 III|         vakmerőséggel kezdték hajójukat a Fecskéhez közel faroltatni,
1539 III|                 lövés recsegve törte ki a főárbocot, vitorláival együtt,
1540 III|       vitorláival együtt, leterítve azt a vízbe.~Veszve voltak. Még
1541 III|              lehetett többé.~– Vessétek a zászlót a vízbe, ne kapja
1542 III|             többé.~– Vessétek a zászlót a vízbe, ne kapja meg az ellen!
1543 III|              volt még meg. – Rohanjatok a lőporos kamrába, s lőjetek
1544 III|                 kamrába, s lőjetek bele a hordóba.~Öt kalóz rögtön
1545 III|                pisztolyt ragadva futott a födélzet alá, s egy pillanat
1546 III|         mennydörgő ropogás hallatszott, a hajó közepéből magas füstoszlop
1547 III|           sebesen; egyéb kárt nem tett. A lőpor kevés volt arra, hogy
1548 III|             lőpor kevés volt arra, hogy a hajót szétvesse. Az öt kalóz
1549 III|            kínlódva és átkozódva feküdt a kamrában, feketére égve,
1550 III|            átalakultak volna ördögökké. A kormányost földreveté a
1551 III|                 A kormányost földreveté a pukkanás, ki, mintha egyéb
1552 III|            mintha egyéb baja sem volna, a castor kalapja után kiáltott,
1553 III|             kalapja után kiáltott, mely a tengerbe repült.~Az angolok
1554 III|              angolok rögtön elfoglalták a legyőzött hajóroncsot, melynek
1555 III|           kétségbeesett viadalt kezdett a földön fekve. A legbátrabb
1556 III|                 kezdett a földön fekve. A legbátrabb katonáknak alig
1557 III|             alig sikerült lefegyverezni a béna óriást, kinek, midőn
1558 III|             erőfeszítéssel kettészakítá a kezére vert láncot, és meghalt.~
1559 III|         Indiákról jövő hajót fogott el.~A hajó kapitánya, Hill Jonathan,
1560 III|          Jonathan, joviális fickó volt, a kalózok hívására leült velük
1561 III|               valamennyit képes leinni.~A nemes versenyzés alatt minden
1562 III|           ivónak sorba kellett énekelni a maga nótáját; Hill Jonathannak
1563 III|              volt.~– Énekeld el most te a magad nótáját, Barthelemy! –
1564 III|            Barthelemy! – szólt ez végre a kalózvezérhez fordulva.~–
1565 III|              teszem föl ezt: „Útra kelt a fehér galamb, utána a sötét
1566 III|              kelt a fehér galamb, utána a sötét ölyü; az egyik az
1567 III|                az egyik az én kedvesem, a másik a kalózkirály.”~Barthelemy
1568 III|                 az én kedvesem, a másik a kalózkirály.”~Barthelemy
1569 III|                    Hol hallottad te ezt a dalt?~– Hohó, öcsém, egy
1570 III|             lánykától, kihez hasonlóról a lelked sem álmodott soha;
1571 III|               horgonyoztam éppen, midőn a szent-domingói négerek föllázadtak;
1572 III|      föllázadtak; huszadmagammal voltam a parton édesvízért, midőn
1573 III|                parton édesvízért, midőn a távolból sikoltozást hallok. „
1574 III|            puskáinkat ragadva rohantunk a zaj felé. Három leány jött
1575 III|              zaj felé. Három leány jött a dombon alá, háromszáz négertől
1576 III|             háromszáz négertől üldözve. A fekete gazemberek ujjongva
1577 III|             mindig közelebb érték őket. A leánykák nem futhattak gyorsan,
1578 III|              egyszerre közéjök lövettem a fekete ördögöknek. Azok
1579 III|               matrózaim nyalábra kaptuk a szegény üldözötteket, s
1580 III|               velők. Mondhatom, hogy az a szép kis leány olyan könnyű
1581 III|                  elvittem volna ölemben a világ túlsó végéig.~– Beszélj
1582 III|               emlékezett ám rólad is ez a szép leányka, de hogyan?
1583 III|               hogyan? Ő készíté rád ezt a dalt, mely neked nemigen
1584 III|      Barthelemyt süllyessze el az Isten a mély tenger fenekére. Szegény
1585 III|          összejöttünk, nem látták-e azt a gályát, melyen Villiam elutazott?
1586 III|             beszéltek-e ővele? Úgy fájt a szívem szegényért! Én elhagytam
1587 III|              beszéd alatt, ajkán elállt a lélekzet, szemei meredten
1588 III|                vonult szét.~– Nézzétek! A kapitány megőrült! Hogy
1589 III|              Hogy mosolyog! – suttogták a kalózok, elborzadtan kelve
1590 III|                  karját karjába ölté, s a hajó orrába érve vele, tompa,
1591 III|              mondá neki:~– Kapitány! Ez a nap utolsó napja életemnek.
1592 III|                  miért? Az az én bajom. A kalóznak is vannak babonái.
1593 III|             kalóznak is vannak babonái. A hajós előre tudja, hogy
1594 III|                  hogy el fog veszni, ha a tengerrémmel találkozott.
1595 III|             javaidért.~Hill végigbámult a kalózon, s azzal visszament
1596 III|             kalózon, s azzal visszament a többiekhez.~– Kapitánytok
1597 III|               mit beszél.~Egy óra múlva a kalózok legnagyobb része
1598 III|               az asztal mellett, győzve a versenyt Jonathan úrral,
1599 III|          versenyt Jonathan úrral, midőn a kormányos kiáltása hangzék:~–
1600 III|             kiáltás néhányat kijózaníta a kalózok közül, s akik föltápászkodva
1601 III|            közül, s akik föltápászkodva a jelentett hajó elé néztek,
1602 III|             mindnyájan megismerék benne a múlt éhjel látott hajót.~
1603 III|             álmaikból, s mutatták nekik a közelgő hajót, és siettek
1604 III|             siettek Roobertssel tudatni a hírt.~Rooberts észrevevé
1605 III|            monda nekik:~– Ez bizonyosan a tegnapi portugál cukrász,
1606 III|            tegnapi portugál cukrász, ki a „Kopó” elől fut, s a kikötőbe
1607 III|                 ki a „Kopó” elől fut, s a kikötőbe akarva menekülni,
1608 III|              átszöktem, jól ismerem; ez a „Fecske”.~– Nos? – szólt
1609 III|                 vele összetalálkozni?~– A hajón százhúsz ágyú van,
1610 III|          százhúsz ágyú van, s egyike ez a legjobb vitorlásoknak.~–
1611 III|               Mind nem tesz semmit. Kik a kapitányai?~– Az egyik Ogle
1612 III|                    Az egyik Ogle Dávid, a másik Rolls.~– Rolls! –
1613 III|                  Föl, fiúk! Üssétek meg a dobot, föl a zászlókkal,
1614 III|                Üssétek meg a dobot, föl a zászlókkal, feszítsétek
1615 III|              zászlókkal, feszítsétek ki a vitorlákat, készüljetek
1616 III|                 vitorlákat, készüljetek a csatára! Nem kell félni,
1617 III|                csatára! Nem kell félni, a harc Istene velünk van.~
1618 III|                 harc Istene velünk van.~A rablók futottak fegyvereikért,
1619 III|                 futottak fegyvereikért, a tüzérek ágyúikhoz álltak,
1620 III|                melyet rubincsat foglalt a szalaghoz, drágakövekkel
1621 III|                  ki menyegzőjére indul.~A rablók szeme mind őrá volt
1622 III|             bennünket, akkor iparkodunk a partra menekülni; ha ez
1623 III|               ellenségbe, s vele együtt a levegőbe röpítjük magunkat.~–
1624 III|                Nagyon jól van – dörmögé a vén kalóz, pipáját fogai
1625 III|                holttestemet, s vessétek a tengerbe. Ott a tenger fenekén
1626 III|                vessétek a tengerbe. Ott a tenger fenekén akarok feküdni.~
1627 III|                 fenekén akarok feküdni.~A kalóz rábillenté fejét s
1628 III|          fölemelve fejét, kiálta:~– Fel a horgonyokkal!~A horgonyt
1629 III|           kiálta:~– Fel a horgonyokkal!~A horgonyt felhúzták, a vitorlák
1630 III|     horgonyokkal!~A horgonyt felhúzták, a vitorlák kifeszültek, mindkét
1631 III|                nekifordultak egymásnak. A „Fecske” először lőtt; hatvan
1632 III|             ágyú dördült meg egyszerre. A „Royale Fortune” kiállta
1633 III|                 Royale Fortune” kiállta a lövést, egy vitorláját sem
1634 III|              negyven ágyúval visszaadta a lövést a „Fecské”-nek, mely
1635 III|             ágyúval visszaadta a lövést a „Fecské”-nek, mely nagyot
1636 III|                 nek, mely nagyot hajolt a dördülés után.~Akkor egy
1637 III|               pisztolylövés hallatszott a „Fecske” fedélzetéről és
1638 III|                esett egy ágyúra holtan.~A golyó éppen szívén ment
1639 III|            éppen szívén ment keresztül.~A kormányos Stephenson látta
1640 III|                 és nem véve észre rajta a sebet, rákiálta:~– Ne feküdjék
1641 III|             kapitány, hanem nézz bátran a veszély elé, s vívj, ahogy
1642 III|           magasan szökellt föl melléből a vér. Stephenson ezt látva,
1643 III|               az emelvényről, odahagyva a kormányt, s vad ordítással
1644 III|                 kiáltva fel:~– Meghalt!~A veszélyes pillanatban megbénítá
1645 III|         veszélyes pillanatban megbénítá a rablókat e vészkiáltás,
1646 III|             szíveiket, ordítva rohantak a kapitány holttestéhez valamennyien.~
1647 III|         jobbra-balra taszigálta őket, s a holttesthez érve, azt fölkapta
1648 III|                azt fölkapta hirtelen, s a korláton keresztül belehajítá
1649 III|           korláton keresztül belehajítá a tengerbe.~Roobertssel oda
1650 III|          tengerbe.~Roobertssel oda volt a kalózok lelke. Sem harcra,
1651 III|               kanócot ragadva futott le a lőporterembe.~Annak ajtaja
1652 III|                felelt Glasby, kitekerve a kanócot az orvos kezéből,
1653 III|                 van. Segítsetek betörni a lőporkamarát.~Kiáltásaira
1654 III|                  Kiáltásaira zaj támadt a kalózok között. Egy része
1655 III|               része föl akarta vettetni a hajót, a másik ellenszegült,
1656 III|                akarta vettetni a hajót, a másik ellenszegült, Glasby
1657 III|       ellenszegült, Glasby azalatt, míg a két fél egymással tusakodott,
1658 III|           tusakodott, teleönteté vízzel a lőporos hordókat, s mire
1659 III|                lőporos hordókat, s mire a kalózok hozzájutottak, nem
1660 IV |                                     IV.~A serleg habja ki van öntve,
1661 IV |                 van öntve, fenekén csak a sepreje van még, töltsük
1662 IV |                ki azt is.~Hill kapitány a csata alatt felkerekedett
1663 IV |        felkerekedett saját hajójával, s a rablók aranyát magához véve,
1664 IV |            saját hajójukba zárva vitték a Cap-Corsóba vissza.~Még
1665 IV |                sem bírta őket megtörni.~A sebesültek nem engedték
1666 IV |              őket, leszoríták láncaikat a fájó, vérző sebekre, s úgy
1667 IV |                 Istennel, sem emberrel.~A többiek vad rablódalokat
1668 IV |               közölök kezében méregetve a kiszolgáltatott kenyéradagot,
1669 IV |             bennünket száraztatni, hogy a kötelet megkíméljétek; e
1670 IV |          elkezdett imádkozni, énekelni, a másik, aki hozzá volt kötve,
1671 IV |                 elérni? – kérdi tőle.~– A mennyországot! – felel amaz
1672 IV |              felel amaz kegyesen.~– Te? A mennyországot? Rég átugrottad
1673 IV |        átugrottad azt velünk együtt. Mi a pokolba evezünk. A kapitány
1674 IV |           együtt. Mi a pokolba evezünk. A kapitány már ott vár reánk,
1675 IV |         föllépni, s mikor bevitorlázunk a pokol kikötőjébe, tizenhárom
1676 IV |           üdvözölni. Hurrah Barthelemy!~A szegény megtérő bűnös nem
1677 IV |            komolysággal nem folyamodtak a hajóskapitányhoz, hogy mentse
1678 IV |              embertől, aki ordításaival a többiek jókedvét zavarja,
1679 IV |                legalább vetesse el tőle a közrend fönntartása végett
1680 IV |            végett az imádságos könyvet.~A kalózok legveszélyesbjeit
1681 IV |               kalózok legveszélyesbjeit a „Fecské”-n tarták fogva,
1682 IV |          börtönükből, legyilkolják mind a két kapitányt, s egy még
1683 IV |            jónak látta magát megmenteni a többiek árán, s elárulá
1684 IV |                 többiek árán, s elárulá a tervet. Már akkor a rablóknak
1685 IV |             elárulá a tervet. Már akkor a rablóknak sikerült láncaikat
1686 IV |               őket őriztetni.~Scudamore a „Royale Fortune”-on hagyatott,
1687 IV |               szabadon járjon-keljen, s a sebesült kalózokat ápolhassa,
1688 IV |              éjjel felbiztatá Scudamore a kalózokat, hogy az ő segélyével
1689 IV |            harcolva, mint kivégeztetve. A kitörés pillanatában elárultatott
1690 IV |             lehessen azt kezdeni, amint a Cap-Corsóba értek, rögtön
1691 IV |      Cap-Corsóba értek, rögtön összeült a hadbíróság, rövid úton elítélendő
1692 IV |       hadbíróság, rövid úton elítélendő a kalózokat.~Csak két osztályt
1693 IV |                 tenni; egyikbe jutottak a főnökök, másikba az alárendeltek,
1694 IV |          elnevezték felső parlamentnek.~A felső parlament dolga rosszul
1695 IV |             valamennyien; köztük Moody, a vén hajós, Asphlant, Sympson,
1696 IV |               hajós, Asphlant, Sympson, a nemes lord és Scudamore.~
1697 IV |                 sokszor menekülni akart a kalózok közül életkockáztatással,
1698 IV |                 mindannyiszor elfogták. A törvényszék szabadon bocsátá
1699 IV |            megláthatta menyasszonyát.~*~A hírhedett kalózok elpusztulása
1700 IV |              hogy e rémtől megszabadítá a világot. Három fiatal leányzó
1701 IV |              fiatal leányzó sorba járta a dublini templomokat, hálaimákat
1702 IV |                meghallgatá kérésüket, s a rettentő kalózkirályt a
1703 IV |                 a rettentő kalózkirályt a tenger fenekére juttatá,
1704 IV |                 rebegve:~– És őrizd meg a mi kedvesünket, Villiamot,